::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sicuro che non sembro ridicola?
The Closer 5x14 Make Over
Stai benissimo.
E poi, non puoi fare la schizzinosa se fai comprare tutto a me all'ultimo minuto.
E a Big Bear i cellulari prendono. Hai controllato?
Non e' la tundra. E' a due ore da qui.
D'altra parte, con i pacchetti sci, saremo cosi' presi
che potremmo davvero dimenticarci del lavoro per un po'.
Vice procuratore distrettuale Hobbs, vi ricordate del...
Capo Johnson, e questo e' suo marito,
agente speciale dell'FBI Fritz Howard.
Mi spiace...
interrompere. Volevo solo essere certa che fosse tutto pronto per lunedi'.
Sul caso dell'Oxy Lab.
L'Oxy Lab. Certo, naturalmente.
Tutto a posto.
A che ora, lunedi'?
Il processo inizia alle 9.
Processo.
Certo.
La vedro' in tribunale, allora.
Si', certo. Pronta e brillante.
Traduzione: alran, Fed, giampeps, Giolilly, hipopo, janejones, demgirl
Non hai idea di quello di cui stava parlando, vero?
No.
Revisione: demgirl
L'Oxy Lab faceva alcuni test tossicologici per la citta'.
Sfortunatamente, il laboratorio e' stato screditato 9 mesi fa.
Ok. Ho letto qualcosa.
E sono stati annullati 42 verdetti,
la maggior parte guida in stato di ubriachezza, ma uno era un omicidio,
che, da molte settimane a questa parte, e' della divisione Crimini Importanti.
Stai scherzando! Quale omicidio?
Ok.
7 anni fa, una donna di nome Doris Osgood,
si e' fatta passare per infermiera per un ricco banchiere con cancro terminale.
Prima, lo ha derubato,
poi lo ha ucciso con una overdose di morfina.
Gli esiti tossicologici sul sangue sono stati scartati come prova
quando l'Oxy Lab e' stato screditato.
E... il processo inizia lunedi'?
Capitano, quando pensava di parlarmi di questo caso?
Capo, ho passato l'omicidio ai Crimini Importanti un mese fa.
A chi?
Capo, non la volevo caricare.
E' un vecchio caso sul quale ho lavorato col mio ex-compagno,
George Andrews.
Gran poliziotto, si e' messo in pensione troppo presto.
Comunque... vado a prenderlo alla stazione.
Ed e' tutto pronto per il processo lunedi', tenente?
Al 100 percento.
Vedete, George ha ottenuto una confessione spontanea da questa finta infermiera.
Dico, gli ha detto tutto,
anche come ha somministrato una dose eccessiva di morfina al tizio che stava curando.
Dobbiamo solo far testimoniare George...
E Doris Osgood torna in prigione per il resto della sua vita.
- E noi possiamo andare a Big Bear. - Si', per favore, vada.
Dico, capo, sul serio,
quando mai le ho dato la dritta sbagliata, eh?
Sara' meglio che aspetti
e... e incontri questo detective Andrews,
giusto... giusto per rivedere la sua deposizione. Tesoro,
io e te andiamo a pranzo, e poi torneremo,
e poi andremo al cottage, ok?
Il certificato di morte del tizio diceva cause naturali,
ed e' stato solo il fatto che la Osgood ha cercato di vendere quello stupido quadro...
Lo Chagall. Lo so. Mi ricordo.
Se non fosse stato per quella mossa idiota
George ed io non l'avremmo mai...
Scoperta. Lo so.
E quella confessione...
Uno dei momenti migliori nella storia della polizia di L.A.
George ha sedotto quella Osgood, facendole...
facendole dire tutto!
Oh, si'. Si'.
George Andrews era il miglior partner che un poliziotto potesse avere.
Di gran lunga.
Davvero?
Grazie!
Ehi!
Ehi, perche' non esci con noi stasera?
Beviamo qualcosa, magari ci troviamo delle donne.
Sono a posto, Casanova, calmati.
Va bene.
Se non ti va di venire, bene.
Quanto a me, io...
mi sono sentito un po' solo, ultimamente.
Ma le donne non mancano, quando c'e' George.
Indovina chi e', vecchia roccia.
George, amico mio! E'...
Sono Georgette, adesso.
Ma credi alla faccia tosta di questo tipo, Flynn?
Io non credo che...
E' uno scherzo!
Avanti.
Digli che e' uno scherzo, George.
Non e' uno scherzo.
George...
Questa...
questa sono davvero io.
Finalmente.
Abbiamo un bel problema qui.
Gia'. Una quinta, coppa D.
Tenente Provenza. Come e' potuto succedere?
Suppongo che abbiano usato un bisturi.
Capo, qui dentro.
E' andato tutto bene col detective Andrews, alla stazione?
Beh, a dire il vero, capo, e' capitato che...
Non sia esattamente...
- disponibile. - Almeno, non interamente.
Stai zitto, Flynn.
Io... so di averle detto che avrei pensato a tutto io, e...
Quello e' il detective Andrews?
- Si'. - Per amor del cielo.
Il cielo non ha niente a che fare con questo.
Aspetta un po'. E' solo il vestito, o ha fatto...
come dire, tutto?
Si', e' una vera signora.
E io non posso far testimoniare il detective Andrews in quel modo.
Perche' no?
Serve la sua testimonianza, non i suoi testicoli.
Basta che gli avvocati della Osgood dicano
che se Andrews era confuso sul suo genere, forse si e' anche
confuso su quello che gli ha detto la Osgood.
Hobbs ha ragione. E' una questione di credibilita'.
Ma... il detective Andrews e' l'unica persona che puo' testimoniare
sulla confessione spontanea e non registrata della Osgood. Senza quello...
Senta, se il processo fosse a Santa Monica, direi, "il dado e' tratto", ma non e' cosi'.
Siamo nella North Valley in questo caso.
La giuria non riuscira' mai a vedere oltre il trucco del detective Andrews.
E il figlio della Osgood ha assunto uno dei migliori difensori sulla piazza.
Quindi lascerete in liberta' un assassino?
Beh, credo che l'idea fosse che forse potremmo cercare di convincere George...
a testimoniare vestito da uomo.
Giusto. E dal momento che e' il suo caso...
Vuole che sia io a convincere Andrews a smettere i suoi panni?
Non lo conosco nemmeno... la...
Ed e' per questo che la accompagnera' il tenente Provenza.
Buzz, per caso abbiamo del nastro isolante qui dentro?
Si', il secondo cassetto di quello schedario.
Prima convinci Andrews, prima ce ne andiamo in montagna.
Ok, tutti quanti, datevi da fare! Questo non e' uno zoo, dico sul serio.
Sanchez, non dire una parola.
Detective Andrews, sono il vicecapo Brenda Leigh Johnson.
- E' un piacere immenso conoscerla. - Oh, beh, il piacere e' tutto mio.
- Mi piace il suo parka. - Oh, oh, grazie. Mi serve per...
Sciare... Comunque, bentornata.
E' gentile da parte sua.
E credo di doverle delle scuse per essermi presentata...
Cosi' all'improvviso. Ma quando questo caso e' stato ribaltato,
mi sono sentita in dovere di...
- mettere da parte le mie paure. - Non deve scusarsi.
- Perche' non si siede? - Oh, grazie.
Perche', come sa non siamo piu' in possesso del campione clinico...
della morfina usata nell'omicidio.
E dal momento che ha grandiosamente ottenuto una confessione spontanea,
non ci siamo mai procurati nessun'altra prova.
Dunque...
Ci sono alcune perplessita' da parte del procuratore distrettuale...
Oh, per l'amor del cielo! Il punto e' questo...
Non puoi testimoniare conciato cosi', George.
Quindi, schiacciati quegli affari. Dimenticati il vestito, tagliati i capelli.
Tira fuori le palle!
- Scusa, temo di non poterlo fare. - Cos'e' preferisci andartene in giro
- sventolando quelle ridicole borse? - Ok...
- Tenente, basta cosi'! - Non sto dicendo questo...
Mi lasci spiegare, la prego.
Grazie.
Detective Andrews, il vice procuratore Hobbs ritiene di...
non poterla farla testimoniare vestito da donna.
Beh, mi dispiace tanto sentirglielo dire,
perche' mi rifiuto categoricamente di partecipare a questo processo,
vestito da uomo!
Non solo commetterei uno spergiuro,
ma mentirei a me stessa. E ho dovuto sopportare di tutto
- per non doverlo fare piu'. - Oh, Dio misericordioso!
E adesso che facciamo?
Aspettiamo. Adesso e' una donna, magari cambiera' idea.
Dunque...
Godetevi le proteste.
Scusatemi.
Sai, Andrews...
Quando quei dottori ti hanno tagliato le palle,
avresti anche dovuto farti togliere la mazza dal culo!
Tu... Tu.
Tra tutti... proprio tu.
Io...
Che succede? Cosa...
- Cosa sta facendo? - Cosa crede che faccia? Piange.
- Ha ferito i suoi sentimenti. - Sentimenti?
Si', i miei sentimenti.
Tu... Brutto bastardo insensibile.
Sono venuta qui, malgrado enormi timori, perche' volevo fare la cosa giusta.
E non hai fatto altro che insultarmi da quando sono scesa dal treno.
Beh, non ti permettero' di costringermi ad alzare la mano,
e giurare che sono un uomo.
Non lo faro' mai.
Non posso.
- Ma certo che no. - Oh, mi dispiace...
Ottimo. Quindi non abbiamo piu' un caso.
Si', e neanche un assicurazione di viaggio.
Allora, Hobbs chiudera' il caso?
Non completamente, ancora.
A condizione che il tenente Provenza la tratti meglio,
la detective Andrews la accettato di restare.
Forse puo' aiutarci a trovare dell'altro oltre alla confessione spontanea...
che colleghi Doris Osgood all'omicidio.
- Quindi non vieni. - Non posso, mi dispiace.
- Beh, perche' non rinviamo? - No, no, va bene cosi'.
So che non vedevi l'ora che imparassimo a sciare.
Oh, ma io ci vado.
Abbiamo gia' acquistato il pacchetto.
La stanza in albergo, le lezioni, i...
I massaggi.
- E' tutto pagato. - Ma non puoi andarci senza di me.
Oh, lascio Joel a casa, e ti mando delle foto via e-mail.
Divertiti col tuo caso.
Avevamo comprato i massaggi?
Nelle sette settimane che Doris Osgood ha trascorso impersonando un'infermiera,
per prendersi cura di Charles Billings,
ha falsificato la sua firma in 23 assegni,
e ha tirato fuori 7 carte di credito a suo nome.
In totale, e' riuscita a rubare quasi 55000 dollari.
Billings aveva 5 figli adulti,
ma nessuno di loro ha notato il furto, perche' anche loro lo stavano fregando.
Ma alla fine il vecchio e' diventato sospettoso, e' per questo che l'ha ucciso.
Qualche giorno dopo, ha cercato di vendere il suo Chagall,
ma l'acquirente a cui l'aveva portato ha chiamato la polizia.
Abbiamo avuto un'autopsia,
la Oxy Lab ha trovato una dose di morfina eccessiva nel corpo di Billings.
- Qualcuno ha domande? - Detective Andrews, signore...
signora.
Cosa e' successo al suo pene?
Detective Sanchez, non e' una domanda appropriata!
No, no, no, no. Va bene, Capo Johnson.
A dire il vero, vorrei rispondere, se le va bene.
E' abbastanza sorprendente, detective, ho ancora molta della stessa attrezzatura
che avevo prima dell'operazione.
E' stata solo invertita.
E ridisegnata,
per assomigliare abbastanza agli organi sessuali di ogni altra donna.
In effetti, i progressi che hanno fatto nella vaginoplastica
sono veramente sorprendenti.
- Ok, e' molto istruttivo, grazie mille. - Un secondo, capo.
Quindi...
ora le piacciono gli uomini o le donne?
A dire il vero, mi piacciono ancora le donne.
Cosa?
Hai cambiato sesso per diventare lesbica?
Il cambio a cui mi sono sottoposta non ha niente a che fare
con le mie preferenze sessuali.
Era piu' riguardo come mi identificavo personalmente con il mondo.
E non ti importava che fossi lesbica, quando ero un maschio.
Oh, scusami,
tutto cio' che ho sentito e' stato "bla, bla, bla, lesbica".
Al momento ha una ragazza?
Detective Sanchez, basta.
Detective Andrews,
Doris Osgood non e' mai stata veramente un'infermiera professionale, giusto?
Si', e' saltato fuori che la Osgood aveva rubato l'identita' di
di un'infermiera di nome Jane Wesh,
e aveva usato le sue credenziali per assicurarsi un posto
nell'ufficio del dottore di cui Charles Billings era un paziente.
E quando Billings aveva bisogno di assistenza a domicilio,
- Osgood s'e' offerta volontaria. - Wow.
Aveva davvero pensato a tutto.
E era anche brava a farlo...
intendo impersonare un'infermiera.
In effetti, cosi' brava che pensavo avesse gia' fatto questa truffa prima d'allora.
Ma la sua confessione le ha fatto prendere l'ergastolo senza condizionale, quindi
non abbiamo proseguito.
Cioe', se avessimo qualche precedente, non ci servirebbe la confessione di Osgood.
Beh, abbiamo la confessione della Osgood.
Solo perche' il qui presente pantaloni vuoti non accetta la realta',
e tira fuori i vestiti cui e' nato per indossare,
non significa che non possiamo avere qualcuno che legga
la sua testimonianza in tribunale.
Credo che si possa fare solo se non e' disponibile.
- LUI non e' disponibile! - Non e' cio' che avevamo concordato.
Tenente, basta!
Il detective Andrews e' qui a nome del dipartimento di L.A.,
e ha diritto a un posto di lavoro di lavoro solidale.
Inoltre, speravo veramente di poter stare a casa tua, mentre stavo qui.
Va bene, va bene. Casa mia, bene. Solo...
solo non piangere ancora.
Per favore, Signore.
Di quanto tempo fa e' questa foto di Doris Osgood?
Un paio di settimane fa. Lompoc l'ha scattata prima che fosse rimandata in prigione.
C'e' qualcosa di piu' vecchio nel suo fascicolo?
Solo una vecchia foto della patente, e
una vecchia foto di un arresto del 2002.
Se Billings non e' stato la sua prima vittima,
forse ce ne sono altri la' fuori che ha ucciso nello stesso modo.
Chiamiamo Ramos e facciamogli pubblicare quelle foto sul giornale.
Forse qualcuno si ricorda di Doris Osgood come una pessima infermiera.
Capo, posso suggerirle di pubblicare altre foto della Osgood?
Non puoi mai sapere esattamente quanto l'aspetto di qualcuno puo' essere cambiato
nel tempo.
Il vice procuratore distrettuale Hobbs ha detto che il figlio di Doris Osgood
era molto impegnato nella sua difesa, perche' non lo invitiamo a trovarci?
Forse puo' aiutarci a trovare altre foto di sua mamma.
Capo, noi siamo il nemico, perche' il figlio della Osgood vorrebbe aiutarci?
Signor Osgood, crediamo che siano stati fatti degli errori
nell'indagine del caso di sua madre, anche oltre a tutto il casino della Oxy Lab.
Un errore come mandare una donna innocente in prigione per il resto della sua vita?
Beh, se e' quello che e' avvenuto, signore,
l'ultima cosa che il sistema giudiziario vorrebbe e' rimandare sua madre in prigione.
Perche' dovrei crederci?
Beh, ho studiato il caso di sua madre, e voglio credere che...
Si sieda, signora.
- Grazie. - ... assegni,
aperto carte di credito nel nome del signor Billings,
cercato di ricettare un Chagall dalla sua collezione d'arte,
rubato l'identita' di un'infermiera e impersonato un'infermiera.
Non significa per forza che abbia ucciso quel povero vecchio.
Potrebbe essere semplicemente morto all'improvviso per cause naturali.
Ok, ora, vede, e' quello che sto dicendo
a chiunque mi ascolti negli ultimi 7 anni.
Mia madre non ha fatto altro che il suo meglio per prendersi cura del signor Billings.
- Si', fino a che l'ha ucciso. - Mi creda, se avesse avuto scelta,
mia madre sarebbe andata subito alla scuola per infermiere.
Quindi, aveva sempre voluto lavorare nel settore dell'assistenza sanitaria?
Oh, si'.
Ma aveva lasciato per mandarmi all'universita'.
Mia mamma voleva salvare vite, non troncarle.
E' per questo che non posso fermarmi finche' non avro' provato che e' innocente,
perche' ho assunto nuovi avvocati, compilato questi ricorsi.
Mi ha portato via quasi ogni centesimo che ho.
Beh, sono soldi ben spesi, signore, perche' e' quasi libera.
- Se non fosse per quella confessione... - Non ha confessato.
Quel poliziotto...
si fece avanti con mia madre,
per dirla in maniera elegante.
E quando lei lo rifiuto',
lui si arrabbio' al punto di mentire,
e disse che lei aveva ammesso di aver ucciso Billings.
Allora...
la Osgood era il suo tipo?
Non proprio. Mi sono sempre piaciute di piu' le donne bionde e prepotenti.
Beh, di questo mi scuso.
E l'agente che arresto' sua madre non lavora piu' qui.
Quindi, vediamo se possiamo ricostruire correttamente gli avvenimenti.
Cosa posso fare per aiutarvi?
Beh, se potessimo ricostruire la storia lavorativa di sua madre,
e scoprire che non ci sono altre prove di furto o frode,
probabilmente potremmo convincere il pubblico ministero a far cadere le accuse.
Davvero?
- Sarebbe possibile? - Se potessimo parlare
con alcune delle persone per cui ha lavorato prima di Billings,
- se lei ricordasse i loro nomi... - Oh, li conosco tutti.
- Dal primo lavoro all'ultimo? - Sarebbe meraviglioso.
Ha lavorato alla City Mutual Bank, per un po'.
E non solo non ha rubato niente,
mamma e' stata impiegata del mese per tre volte.
- Buon per lei! - E prima di quello?
E' stata assistant manager alla Mondro Tech, nella valle.
Ha fatto anche dell'inserimento dati per uno studio legale di Beverly Hills...
Sustin e Raber.
E ha lavorato come vice amministratore alla Tech U, per due anni.
E prima di quello...
ha fatto l'autista per la compagnia di limousine Goody's, nella valle. E...
ha venduto auto usate per la Murphy's Preowned Sedans.
E' questo il punto, capite?
Mamma cercava sempre...
passando di lavoro in lavoro, di occuparsi di me...
senza avere mai il tempo per trovare se' stessa.
Questa non e' una storia, sono solo...
- solo un mucchio di foto. - Che vuol dire? E' un'ottima storia!
O la sara', quando il suo giornale
ci aiutera' a identificare le altre vittime di Doris Osgood.
Se ci sono delle altre vittime.
Signor Ramos, nell'interesse della sicurezza pubblica,
- il suo giornale e' obbligato... - Dal poco che capisco, capitano,
la pericolosita' della Osgood e' assolutamente speculativa, a questo punto.
E, se saltera' fuori che non e' colpevole,
potremmo essere accusati di diffamazione, giusto?
Quindi, se volete pubblicare le foto...
comprate uno spazio pubblicitario.
- Per quello non ci sono i soldi. - Ok.
Allora, potresti essere un vero radicale
e lasciare che la signorina Andrews testimoni come donna.
Si', bene, ottimo. E spazio pubblicitario sia.
Splendido. Vi raccomando caldamente il doppio paginone centrale,
per catturare l'attenzione della gente. Tutto a colori, ovviamente.
- Ovviamente. Grazie, Ricardo. - Sa, ascolti, potrei anche...
farvi avere uno sconto, se mi fate sapere
- chi sia questa signorina Andrews... - Arrivederci.
AVETE VISTO QUESTA DONNA?
Buongiorno, Louie!
Ma guarda un po'!
Mi sorprende che Pope abbia aperto i cordoni della borsa.
Beh, il capo Johnson ottiene quello che vuole.
Beh, con una carrozzeria come quella, mi sembra naturale.
Credi che l'annuncio funzionera'?
Chi lo sa?
Certo, non dovremmo preoccuparcene,
se tu la smettessi di perdere tempo e facessi la cosa giusta.
Oh, dai, eravamo d'accordo!
- Tu dovevi... - Pensavi di poter scendere ancheggiando
da quel treno e che tutto sarebbe stato come ai vecchi tempi?
- Siamo vecchi amici, Louie. - No!
No, io ero amico di un tizio di nome George, che non esiste piu'!
Forse non e' mai esistito!
Forse, una delle migliori confessioni
nella storia della Polizia di Los Angeles non e' mai esistita!
Nessuno tranne te
ha mai sentito
- Doris Osgood dire... - Ok, questo e' un colpo basso!
Tu sai che ero troppo bravo, come poliziotto, per mettere agli atti una falsa confessione.
E si', ho un aspetto diverso.
Non sono piu' un uomo,
e questo vuol dire che non faccio pipi' stando in piedi,
porto un vestito, invece di un completo, cammino in modo diverso,
adesso faccio molte cose in modo diverso,
ma non e' diverso quello che sento!
Ti sono sempre stato amico, Louie.
Non puoi voltare le spalle a tutti quegli anni.
Guardati... non mi stai nemmeno a sentire.
Quando le persone iniziano a parlarti di quello che sentono,
- tu... - No. No, no. Aspetta.
Aspetta. Noi pensavamo che Doris Osgood avesse solo cambiato aspetto.
- Giusto. - Forse c'era qualcosa di piu'.
Forse l'abbiamo beccata a fare a Billings quello che aveva gia' fatto ad altri,
perche'... non solo aveva cambiato il suo aspetto...
aveva cambiato il suo intero modus operandi.
Gia'!
Finora abbiamo avuto 4 telefonate, in risposta al nostro annuncio,
e tutti ricordano che Doris Osgood forniva servizi di infermiera
ad un membro anziano di una ricca famiglia.
E, in ogni caso, il paziente e' morto per presunte cause naturali.
Beh, in qualche modo, deve aver fatto le cose diversamente, con Billings.
Ecco perche' l'abbiamo presa.
Ognuno di loro conosceva la Osgood con nomi diversi,
nomi che, l'abbiamo confermato,
appartenevano a vere infermiere professionali della Contea di Los Angeles.
Ha rubato anche le loro identita', quindi e' lo stesso, esatto, modus operandi.
No, non e' lo stesso: la Osgood ha ottenuto il lavoro con Billings,
perche' lavorava nello studio del suo medico,
ma tutti gli altri che ci hanno chiamato, hanno detto che gli era stata consigliata
da un'agenzia che non esiste piu'.
Un servizio di infermiere professionali a domicilio?
Visto? Visto? E' quello che diciamo noi!
Beh, per quanto possa essere affascinante, tenente,
come, il sapere che ha cambiato modus operandi,
ci portera' piu' vicino a collegarla ad un omicidio?
Noi, noi questo non lo sappiamo ancora,
ma e' la chiave, ne sono sicuro.
Capo, ho una donna al telefono e pensa sia stata la Osgood ad uccidere il padre nel 2001.
Signorina Casey, grazie per essere passata a trovarci, sono il vice capo Johnson.
Oh, non c'e' di che cara, ora che posso registrare tutti i miei programmi
non mi perdo piu' nulla.
Oh, e' ottimo.
E mi hanno detto che oggi lei e' qui per via delle foto
- che abbiamo messo sul giornale stamattina. - Si', e' cosi'.
Sapevo che quella donna era una minaccia.
E con "quella donna", lei intende la signora Doris Osgood?
La donna che lei conosceva come l'infermiera Linda Parker?
Si', proprio cosi'.
Me la ricordo, aveva tutti i suoi documenti in regola.
Tessera sanitaria, diploma di infermiera,
e addirittura una referenza da parte dell'agenzia.
Ed era io servizio di infermiere a domicilio?
Ne ha prese tre su tre.
E cosa l'ha spinta a rivolgersi a loro?
Oh, penso, penso ci fosse un problema con un'altra infermiera che avevamo assunto,
e la compagnia assicurativa di papa' ci raccomando' di sostituirla.
E le diedero loro il nome dell'agenzia?
Non che io ricordi.
Poco fa ha detto che Doris Osgood era una "minaccia".
Puo' dirmi che cosa intende con quello?
Un Monet scomparve dalla collezione d'arte di mio padre.
Il giorno dopo cadde dalle scale e mori'.
E sospettai che quella donna lo avesse preso.
Quindi cosa ha fatto?
Ho contattato la compagnia assicurativa.
E uno dei loro agenti di sicurezza mi riporto' il quadro.
E accuso' uno dei nostri giardinieri, che era fuggito in Messico per evitare l'arresto.
- Dove stai andando? - Vado a vedere se riesco a parlare
con il tizio che ha riportato il dipinto.
Quell'uomo non aveva neanche la macchina!
- Vuoi venire con me? - Andiamo!
Qualcuno lo fa sa,
ma non avrei mai pensato
che quel giardiniere conoscesse il valore di un Monet.
Anche se erano ninfee.
Lei ha detto che suo padre cadde dalle scale, ci fu un'indagine sulla sua morte?
Avrebbero dovuto farla, non pensa?
Il mio papa' era bloccato su una sedia a rotelle da mesi.
Era cosi' terrorizzato dai gradini, perche' si sia spinto
fino alla cima delle scale,
non lo sapro' mai.
Detective Gabriel, voglio ordini di esumazione su tutti i pazienti
che possiamo collegare a Doris Osgood.
Siamo a posto con Pope?
- Lo faro', appena avro' finito. - Belle scarpe.
Oh, grazie!
Ecco a voi il signor Casey.
Ha diverse ossa rotte, che indicano una brutta caduta.
Non sappiamo dire se e' stato spinto giu' dalle scale o e' scivolato da solo.
Poi, pazienti due e tre...
I loro certificati dicono che si tratta di cause naturali, ma
quando si tirano su corpi cosi' vecchi,
bisognerebbe rivolgersi ad un archeologo.
Potrebbe fare un tossicologico sulle ossa, giusto per?
Mi dai una mano?
Grazie... andiamo.
Paziente quattro, il certificato dice "cause naturali", ma, detective...
Guardate qui.
Ha il collo rotto.
Non e' una prova di omicidio, ma e' difficile credere che se lo sia fatto da sola.
Non e' stata...
- Non e' stata fatta un'autopsia? - No, su nessuno di loro.
Perche' erano vecchi e malati.
E ogni medico ha firmato la causa della morte.
E l'ultimo corpo, dottore?
Si'.
Questa povera donna e' stata in coma per due settimane prima di morire.
Il certificato dice "cause naturali", ma
ho i miei dubbi, perche'...
E quello cos'e'?
E' il tappo di un flacone di spray nasale, detective.
Penso che qualcuno abbia spinto questo nella gola della donna, che e' soffocata.
Non ci vedo nulla di naturale in questo.
- Ecco capo. - Oh, grazie.
- Ha riesumato cinque corpi? - Mi dispiace.
E' un momento cruciale per Doris Osgood, e per sua informazione
tre di queste persone sono morti di cause sospette.
E puo' collegare la Osgood a questi casi?
Ci stiamo provando. Tenente Provenza.
Bene, ricominciamo dall'inizio.
Alle compagnie assicurative piace fare dei controlli
su chiunque abbia accesso ai beni dei loro clienti piu' ricchi.
Domestiche, giardinieri...
- O infermiere. - Esattamente.
Ora, in ogni caso di potenziale omicidio, qui,
tutte le famiglie avevano compagnie assicurative diverse.
Ma ogni compagnia ha affidato le ricerche alla stessa societa' analista.
E il nome dell'analista e' Sam Osgood.
Il figlio di Doris Osgood.
Lo abbiamo trovato perche' e' lo stesso tizio
che ha riportato alla signorina Casey il Monet rubato.
Pensate che Sam Osgood sia il complice della madre.
Ecco perche' le persone per cui lavorava non facevano denunce, Sam Osgood copriva tutto.
Tranne le parcelle, che dimostrano che sua madre lavorava in proprio.
E c'e' un cambiamento nel modus operandi di Doris...
Ha smesso di lavorare con il figlio!
Niente che dimostri omicidio.
- Capo, Doris Osgood e' nella sala 1. - Oh, grazie mille detective.
- Che ci fa qui? - Speriamo che con un po' di incoraggiamento,
la signora Osgood confessi di nuovo.
Che... che tipo di incorag...
Wow!
- 'Giorno ragazzi, capo Johnson! - Ecco
- il George che ricordo! - Ed ecco il Louie che mi mancava.
Detective Gabriel, se non le dispiace.
Portiamo la signora Osgood
nella sala elettronica, per favore.
E cosa rende tutto questo diverso dalla testimonianza, detective?
Non giurero' il falso nella sala interrogatori, capitano.
E' un lavoretto sotto copertura.
E cosa le fa pensare che...
George possa ottenere la sua confessione?
Chiamiamolo intuito femminile.
Doris, e' bello rivederti.
Non pensarci nemmeno.
Ti ricordi del tenente Provenza.
Ascolta.
Cio' che e' successo sette anni fa, Come ti ho presa in giro... Io-io mi devo scusare.
So che sei troppo intelligente, per ricadere in quel tipo di cose.
Oh, quegli occhi.
Bellissimi come mi ricordavo.
E tu sei il solito stronzo.
Mio figlio mi ha detto che non lavori piu' qui.
E invece eccomi qui.
Come stai?
Mi sento sola.
Come se te ne importasse qualcosa.
In questi sette anni, tu non hai idea...
Ce l'ho.
Sei stata in prigione a lungo,
e la gente vede in te qualcosa che invece non sei.
Non hai modo di essere semplicemente te stessa.
- Doris, posso capirti. - Possiamo andare avanti, per favore?
Ascolta, non puoi farmi domande sul caso Billings senza che ci siano i miei avvocati.
Vogliamo parlarti di una cosa completamente diversa.
- Del tipo? - Oh, dai Doris.
Sappiamo che Billings non e' stato il tuo primo obiettivo.
- Voglio dire... - Tenente, per favore.
La truffa dell'infermiera e' andata avanti per anni.
Signor Osgood, grazie mille per essere venuto.
Pensavamo avrebbe voluto vedere questo.
Ti abbiamo inchiodata in almeno altri cinque incidenti.
- Tutto questo non e' costruttivo. - Mia madre?
- Sappiamo dell'agenzia... - Dov'e' il suo avvocato?
Siamo a conoscenza dei furti d'arte.
- Si', lo sappiamo! - Si sieda, signor Osgood.
Siamo in procinto di chiudere il caso Billings.
L'abbiamo detto a sua madre prima di leggerle i suoi diritti.
Sappiamo dei furti d'identita'!
Non capisco dove volete arrivare.
Aspetta un attimo Doris, mi spiace.
Perche' non ci dai un minuto?
A volte e' davvero un idiota. Mi spiace.
E' lui. E' il poliziotto a cui ha confessato l'ultima volta.
- Avevate detto che non lavorava piu' qui. - Infatti.
Doris, dovresti sapere
che penso che gli altri cinque furti,
che abbiamo scoperto, siano una buona notizia per te e per i tuoi avvocati.
Buone notizie. In che modo?
Quel tipo e' incredibile.
Non ricadra' nelle stesse bugie un'altra volta.
Quando mi hai detto
che avevi ucciso Charles Billings, 7 anni fa, hai venduto la tua storia da professionista.
Ma detto tra me e te,
penso che tu stessi solo proteggendo tuo figlio.
Cosa?
Senti, lo so che vuoi bene a Sam.
Pensi che sia stato in un angolo durante il processo.
Ma quando ha offerto le informazioni,
riguardo tutte le persone che derubavi, mentre ti fingevi infermiera.
Cosa, io non ho mai...
- Sam non farebbe una cosa del genere. - E' una bugia. Le sta mentendo.
Tuo figlio sta cercando di seppellirti, Doris...
- Si calmi. - Ci ha fatto archiviare questa cosa.
Cosi' poteva tenersi tutti i soldi.
Lui ti ha trovato quei lavori.
Lui sceglieva le opere d'arte da farti rubare.
E poi Sam li rivendeva, giusto?
Sei una madre amorevole e piena di fiducia.
Sfruttata da un figlio psicotico.
Che ti ha venduta per il suo stesso guadagno.
- No, no. Non puo' essere vero. - Doris.
Come saprei tutto questo,
se non me l'avesse detto Sam?
E mi spiace davvero,
aver contribuito a farti arrestare. Per favore, aiutami a liberarti.
Dopo tutto quello a cui ho rinunciato per lui.
Quando se ne e' venuto fuori con questo piano, io...
Beh, sapevo che era sbagliato.
Cosa sta dicendo?
Oddio.
L'hanno assunto per fare i controlli.
- All'inizio ero cosi' orgogliosa di lui. - Dei controlli? Su chi esattamente?
Sui lavoratori dei loro clienti facoltosi.
Come analista della sicurezza, lui...
Lui poteva entrare nelle case della gente, e...
E quando trovava una persona ricca, che aveva l'assistenza domiciliare,
e, voglio dire, chi altro se lo poteva permettere?
Lui segnalava che qualcuno del personale infermieristico
era un rischio, e lo licenziava. E poi...
Beh, diceva alla famiglia di rivolgersi a questa agenzia che lui aveva messo su.
Che era falsa, giusto?
Io ero l'unica li.
E con il suo lavoro, lui era...
In grado di rubare nuove identita' per me.
Oh, io non volevo farlo.
Lo giuro, ma quando abbiamo iniziato,
lui mi ha detto che sarei stata
finalmente un'infermiera.
Mia madre.
- Non ci posso credere. - Bene. Molto bene.
- Ehm... scrivi cio' di cui abbiamo parlato. - Ok.
E...
- Metteremo fine a tutto questo, - Ok.
- Sapete di non avere niente per trattenermi. - Perche' ha progettato tutto sua madre, vero?
L'ha convinta a trovare dei lavori nelle case di persone ricche,
e, un volta dentro, rubava tutto cio' che voleva. E pretendeva che lei lo rivendesse.
Tu!
Meglio se ci ripensi, figliolo.
Sapete una cosa?
Non fa differenza cosa pensate,
perche' sono passati piu' di sette anni da quei reati,
e come analista della sicurezza professionista, sono lieto di informarvi
che questi cosiddetti furti sono caduti in prescrizione molto tempo fa.
Per i furti si', non per gli omicidi.
Omicidi? Quali omicidi?
Billings... e' ancora la sua parola contro quella di mia madre.
- Inoltre, nemmeno lavoravo con lei. - Non sta parlando di Billings.
Sta parlando di tutte le altre persone che sono morte sotto la cura di sua madre.
Erano vecchi. Si chiamano cause naturali.
Posso dimostrare il contrario, signor Osgood.
E da quello che ci ha detto sua madre, non dovrebbe essere difficile convincere una giuria
che anche lei e' stato responsabile di svariati altri omicidi.
A... a meno che, a meno che
non sia stata sua madre ad uccidere quelle persone.
Andiamo.
Cosa volete da me?
Non posso. E' mia mamma.
Che l'ha appena scaricata.
Perche' la sta proteggendo?
O lei o sua madre, signore.
Va bene, allora.
Detective, accompagnerebbe giu' il signor Osgood per denunciarlo...
No, non esiste. D'accordo.
Ha ucciso i suoi pazienti.
V Va bene??
Ha ucciso i suoi pazienti.
E quando l'ha fatta franca la prima volta...
le e' diventato piu' facile.
Chi? Chi ha ucciso?
Quelli che diventavano sospettosi.
Non mi ricordo i nomi.
Uno l'ha strangolato.
Rompendole il colo, nel mentre?
Ha... ficcato qualcosa nella gola di un altro.
- Beh, sarebbe il tappo dello spray nasale.. - E il terzo l'ha spinto giu' dalle scale.
Il padre della signorina Casey.
E dopo che la figlia mi ha chiamato, sospettando qualcosa...
- Sul Monet che sua madre aveva rubato? - Che ho dovuto ritirare dalla vendita
e ridato alla famiglia, mi sono reso conto,
che si era spinta troppo oltre.
Volevo chiamarmi fuori. Io...
Le ho detto di smettere.
Ma no poteva, quindi e' andata avanti senza di me.
E proprio come pensavo,
e' stata presa dopo aver ucciso il povero signor Billings.
Oh, mio Dio.
Molto bene signor Osgood. So quanto deve essere stato difficile.
Detective,accompagnerebbe giu' il signor Osgood per denunciarlo...
Cosa?
Denunciarmi? Non potete trattenermi per i furti.
Vero, ma salteranno fuori nel processo per omicidio.
E' stata mia madre!
E lei era suo complice ed era a conoscenza delle sue azioni.
Ma non li ho uccisi io!
Beh, signor Osgood, come professionista ad un altro,
sono lieta di informarla che la legge non la vede in questo modo.
Detective.
Ora, signori, volete fare gli onori
e arrestare la nostra Florence Nightingale?
Prima le signore.
Oh, vorrei che rispondessi. Sto prendendo le mie cose,
e sto per arrivare a Big Bear per l'ultima sera.
Fritzi?
Sono in bagno!
Cosa stai facendo?
Beh...
Mentre ero sulla funivia per andare alla pista per principianti oggi pomeriggio, mi...
sono reso conto che...
mi mancavi.
Si', la verita' e' che non
mi piace piu' viaggiare senza mia moglie.
E' la cosa piu' dolce che abbia mai sentito.
Poi, al primo giro, un dodicenne mi ha tagliato la strada e mi sono fatto male al ginocchio.
Adesso vieni qui!
Oh, no! Oh, no!
Vieni qua.
Allo smascherare i cattivi.
Salute!
Senti.
Io... voglio scusarmi
per...
non essere stato per niente capace di
- affrontare questa faccenda. - Louie.
So che non e' facile.
Neanche per me lo e' stato.
Ehi, insomma...
Sai, se tu avessi 20 anni di meno e non ti avessi ma conosciuto,
- E se non fossi lesbica... - Sareste perfetti l'uno per l'altra,
Beh, io...
Non sono nemmeno piu' sicuro di avere quello che serve,
Oh, si che ce l'hai.
Beh, voglio dire...
- Insomma... wow! - Lo so.
Sono belle, eh?
Flynn, dovresti darci un'occhiata!
Si'. No grazie, sono a posto.
Probabilmente dovrei salire.
Andy...
Non facciamo passare troppo tempo.
Louie...
Grazie di tutto.
Hai fatto una cosa molto coraggiosa... ritornare...
Georgette.
E' stato bello anche per me.
Allora... sei pronto ad andare, Louie?
Chiamami cosi' un'altra volta,
e Georgette non sara' la mia unica ex-partner senza il pene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]