Dr. King l-a lãsat pe detectivul Holt sã vadã imaginea propriei morþi.
A încercat în mod deliberat sã saboteze echipa?
Imaginile nu sunt aleatorii. O altã fiinþã este implicatã.
Una dintre imagini a fost fãcutã de propriul tãu satelit.
- Aºa se pare. - Cum?
Nu ºtiu.
Nu este vorba despre rezolvarea crimelor
sau despre salvarea de vieþi omeneºti. Este vorba despre propria ta persoanã.
Îl cunoºti pe acest om, l-ai vãzut prin preajmã?
Nu.
Dacã îl vezi, sunã-mã imediat, bine?
Dacã investigaþiile mele declanºeazã asta?
Care este riscul cel mai are? Sã faci ceva sau sã nu faci nimic?
Nu!
Nu este îndeajuns pentru a-l acuza.
Am un rol de jucat aici. Încep sã înþeleg asta.
Asta nu e justiþie.
Traducerea ºi adaptarea: Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Christian. Alo?
Ar trebui sã vii.
- De ce 12 imagini de data asta? - De ce ºapte ultima oarã?
Încã nu ai desluºit asta?
Toate indicã acelaºi lucru?
Una dintre ele poate fi luatã la întâmplare ca data trecutã?
Acel cadavru este carbonizat.
Trebuie un incendiu serios pentru a face asta.
Am putea avea de-a face cu un incendiu premeditat.
Ce te face sã crezi cã este un incendiu premeditat?
Am unul din acelea în portbagaj. Canistrã cu benzinã.
Incendiu cu benzinã?
- Cadavru carbonizat? Incendiu? - La mintea cocoºului.
Care e problema ta?
O abordare mai amãnunþitã ar fi sã identificãm
fiecare imagine individual înainte de a compune o poveste.
Nu este o poveste. Este ceea ce o sã se întâmple.
Eºti un poliþist. Tu aduni dovezi care le pui cap la cap
ºi le transformi într-o poveste pe care o spui la tribunal.
S-ar putea sã nu fie metoda ce mai bunã...
Vrei sã spui cã falsific cazurile?
- Ai înþeles greºit. - Incendierea este o posibilitate.
- Dar cadavrul ãsta? - A sãrit? Pentru a evita focul?
Bine, avem douÃ£ cadavre úi un incendiu.
ÃŽn 16 ore úi 8 minute.
Dacã nu-l oprim.
Taci din gurã! Taci din gurã!
Taci din gurã!
Ce faci?
Nu se opreºte. De ce nu se opreºte?
Este doar o fazã. Va trece peste asta.
- ªi dacã nu? - Va trece.
- Nu mai pot face asta. - Sigur cã poþi, iubire.
O iau eu.
Aºa.
Ai nevoie de o pauzã. Atâta tot.
- Ce este aia, o bucatã de pânzã? - Perdele?
Pijamale.
Ai un gust ciudat pentru pijamale.
Ãsta e semnul pentru hidrant.
Crezi cã numerele astea ne pot indica o locaþie?
- Callum? - Ce înseamnã codul ãsta?
Conturi? O facturã?
Ãia sunt o grãmadã de bani.
Poate avea legãturã cu o tranzacþie de bani?
Banii pot fi un motiv pentru incendiere.
Banii constituie un motiv pentru orice.
- Bancã? Poºtã? - Te gândeºti la o celulã teroristã.
Ar fi fost frumos dacã m-aº fi gândit.
Este patru dimineaþa.
Am fost extrem de îngrijoratã!
Practic este dimineaþã.
Ce ai fãcut?
Parcã þi-ar pãsa.
Sigur cã-mi pasã, sunt mama ta.
- Ai fumat. - Nu.
- Nu mã atinge! - Asta trebuie sã se opreascã.
ªtii cã este ultimul meu examen mâine, nu-i aºa?
Pot sã mã duc la culcare acum?
Bine, avem un numãr de serie.
- Verificã împreunã cu... - Da.
"A nu se copia". Este un numãr pentru securitate sporitã.
Seifuri, cutii de valori.
Indentificã emitentul. Aflã câte companii de securitate îl folosesc.
Dacã putem identifica numãrul, puteam afla ce deschide.
Pare a fi un fel de suprafaþã refractantã.
O fereastrã, o oglindã? O uºã?
Ar putea fi clãdiri?
- Pune-l pe Christian sã mãreascã. - Îl pot ruga.
Bine, cel puþin avem o adresã parþialã.
O voi verifica. ªi asta.
Încã una, Spock.
Asta îmi place, îmi place foarte mult.
Acel numãr de serie se regãseºte într-un jaf armat de 200 de mii
care nu au fost recuperaþi.
- Ce jaf? - Poºtã, Travers Road.
Au avut o livrare de bani în acea zi. Avem niºte numere.
Este unul din jafurile lui Tony Gooding.
Credeam cã nu ºtim asta sigur.
A ºti ºi a dovedi sunt douã lucruri diferite. ªtim cã a fost Gooding.
Dar eºti sigur? Nu vreau sã apuci o pistã greºitã din nou.
Nu. Este o legãturã cãtre jaf.
ªtiu pe cineva care îmi poate spune despre asta.
Dacã ne va duce la Tony Gooding,
mã poþi aloca la Operaþiunea Talisman pânã la pensie.
Ai vreo idee ce este asta?
- Este o secþiune a unui metal. - Ce fel de metal?
- Poþi fi mai precis? - Nu.
Poþi afla?
Asta este imaginea care a fost fãcutã de satelitul tãu.
Ar fi putut face toate aceste poze?
Nu.
Rezoluþiile ºi unghiurile diferite fac asta de neconceput.
Prometheus II a fost proiectat doar pentru a face poze la rezoluþii mari
- ale terenului de sub el. - Pentru cine?
Ministerul Apãrãrii.
L-ar putea controla ei?
Aº spune cã este...
imposibil, dar la fel este ºi cu primirea imaginilor din viitor.
Bunã dimineaþa, Derek. Ce faci? Îmi pare bine sã te vãd.
Ce vrei?
Doar o micã discuþie pentru a trece timpul.
Întoarce-te mai târziu?
Acum?
Nu am fãcut nimic.
Nu sunã ca Derek cel pe care-l cunosc.
Unde sunt banii din afacerea de la Travers Road?
- Ce? - Jaful.
ªtiu cã Gooding l-a organizat. ªtii ce s-a întâmplat cu banii.
Ascultã, prietene, ai înþeles greºit.
Nu, am înþeles bine.
Ce face fratele tãu?
Ce face soþia lui?
E bine.
Ai ºti, nu?
Ce ai aflat?
O pistã despre locaþia banilor ºi ne duce direct la Tony Gooding.
- Cum? - Spalã banii astãzi.
Vreau sã-l arestez.
În imagini sunt bani, nu Tony Gooding.
ªtim cã avem de-a face cu bani furaþi.
ªtim cã Gooding este cel care i-a furat.
În plus are o afinitate pentru incendiere.
Nu este vorba de o arestare, Ben.
Este vorba despre urmãrirea banilor.
Filaj, atunci.
- Decât dacã ai ceva mai bun. - Doar filaj.
Da.
Asta e una din cheile tale.
Þii vreun registru cu persoanele cãrora le-ai dat?
Da?
Grozav.
Nu.
Nu, este tot ce am. 584.
Înþeleg.
Nu, nu, am înþeles. Meritã încercat.
Mulþumesc.
Imaginea asta... cea care a fost recepþionatã sãptãmâna trecutã.
Când o sã se întâmple?
- Ce? - A fost recepþionatã cu un motiv.
De ce trebuie sã fie un motiv?
- Pur ºi simplu ar putea fi aleatoriu. - Nu.
- Date incorecte, zgomot... - Nu înþelegi.
Este un scop.
- Dle Hudson. - Da?
Detectiv Flint.
Recunoºti asta?
Da, este de la ºcoala fiicei mele.
- Despre ce e vorba? - Nu ºtiu.
Nu am primit nicio scrisoare.
Pot vorbi cu fiica dumneavoastrã?
Nu pe mine trebuie sã mã întrebaþi.
- Pe cine trebuie sã întreb? - Mama ei.
Unde o pot gãsi?
Nu am nicio idee.
Trebuie sã aveþi o adresã.
De ce aº vrea sã o revãd?
- Nu am idee. - Dar numerele astea?
- Nu-þi indicã o locaþie? - Nu ele.
Ãsta e diametrul celui principal ºi atât de departe este faþã de semn.
Este un cod pentru locaþie deasupra lor.
- Ai restul fotografiei? - Nu.
ªtii câþi hidranþi sunt
- în zona Manchester-ului? - Nu.
Mii.
Prometheus poate face ºi altceva în afarã de fotografii?
Ce vrei sã spui?
Sigur cã nu.
De ce?
Ministerul Apãrãrii a gãsit ceva la acel satelit despre care eu nu ºtiu?
Nu.
Cu siguranþã nu.
Tu l-ai proiectat, ai vãzut cum a fost construit.
Amândoi am urmãrit lansarea.
Pentru ca M.A. sã strecoare ceva fãrã ca noi sã vedem...
este imposibil.
Ridicol.
Singura legãturã cu Prometheus este prin camera mea de control?
- Da. - Poþi garanta asta.
Da, pot.
Christian, dacã vrei sã vorbim despre ceva anume...
Nu o voi face aici.
- Am avut destul timp liber. - Trebuie sã plec.
Da, mã voi descurca.
Te vei descurca, numai tu cu ea?
O sã fiu bine.
Mã întorc cât de repede pot.
Mã duc la servici. Trebuie.
- Bine. - Te voi suna.
La ce orã au fost recepþionate?
2:27 AM.
Asta e una dintre imaginile din ultimul incident.
Simon mi-a spus cã a fost fãcutã de Prometheus.
Cum a fost posibil?
Mã întrebam dacã tu îmi poþi rãspunde la întrebare.
Ce vrei sã spui?
Vreau doar sã onorezi acel cec.
Schimbã limita.
Doar câteva mii pentru câteva zile.
Dar am nevoie...
Ascultã...
Bine, ascultã. Îmi dau seama cã nu este vina ta.
Vreau doar ca acei bani sã fie în contul ãla.
- Bunã dimineaþa, dle Bennett. - 'Neaþa. Vreun mesaj?
Soþii Marshall ºi-au anulat cãlãtoria în Aspen.
- Da? Mulþumesc. - Dle Bennett, mã întrebam...
Salariul pe luna asta încã nu mi-a venit.
Serios?
Nu-mi place, ºtiþi dumneavoastrã, dar au trecut aproape douã sãptãmâni.
Nu, ai dreptul sã-l ceri.
- Doar cã trebuie sã-mi plãtesc chiria. - Sigur cã da.
- Ia ãsta deocamdatã. - Mulþumesc.
...Sunt Bennett.
Încã o mai facem azi, nu-i aºa?
Soþul meu ºi cu mine am avut niºte probleme.
A fost... a fost o perioadã dificilã.
Este un incident foarte grav.
Nu a fost o scuzã...
sau o explicaþie.
Oricum ar fi, dnã Hudson,
avem un cod de disciplinã clar la St. Dominics.
Aceasta este o notificare despre exmatricularea de zece zile a lui Dionne.
Treaba este cã am un examen astãzi, în dupã-amiaza asta.
Nu e ceva ce pot...
Dacã doriþi, Dionne poate rãmâne în incinta ºcolii
sub supraveghere pentru restul zilei.
Mulþumesc.
ªtii ce culoare vrei?
Mã gândesc la una închisã, negru sau ceva de genul ãsta?
E bine. Da, cred cã nuanþele închise aratã bine.
Bunã.
Ce este de data asta?
Uite.
Una pe care o poþi pãstra.
De ce tot vii aici? Ce vrei cu adevãrat?
El este doar cel de care trebuie sã te fereºti.
Tot spui asta, dar ce legãturã are cu mine?
Nu-þi pot spune.
Ei bine, în cazul ãsta, cred cã nu ar trebui sã mai vii pe aici.
- Începi sã mã sperii. - Îmi pare rãu.
Nu asta am vrut...
Trebuie sã rãspund.
- Sergent? - Da, sunt pe drum.
Ciudat.
Da, este metal
Ce fel? Ce structurã?
Vrei sã-l identific din asta?
Ai cunoºtinþe în ºtiinþa materialelor, nu-i aºa?
Au trecut 30 de ani.
Nu o pot arãta altcuiva.
- Lasã-mi-o mie. - Dionne Hudson?
Cu 10 minute în urmã a primit o notificare de exmatriculare.
- Ce a fãcut? - A dat foc la un coº de gunoi.
Dionne este suspectã de vreo infracþiune?
Nu, este o cercetare de rutinã,
dar aº dori sã vorbesc cu ea dacã este posibil.
Nicio problemã.
Bine. Acum vine Tony Gooding.
1.78, jachetã de culoare neagrã din piele
ºi pãr scurt.
Stã pe bancã acum.
Da, l-am vãzut.
Nu.
Callum, ce este?
Cred cã m-a vãzut.
Gãseºte un nou punct de observaþie. La naiba!
180 de mii, tu primeºti 5%.
ªtiu cã aºa ne-am înþeles, dar cursul de schimb e acum...
5%, plus... ceea ce îmi datorezi dispare.
Dolari sau euro?
Amestecaþi. Sunt mai uºor de spãlat.
- Bine. - Ascultã, Tony...
eºti un antreprenor care cautã sã-ºi lãrgeascã portofoliul.
- Mã întrebam dacã... - Ce vrei?
M-am gândit cã poate vrei sã cumperi agenþia.
Nu.
Este o afacere bunã. Am putea face partea asta...
Deja eºti al meu.
Nu am nevoie de afacerea ta.
Gooding a luat banii.
Du-te cu celãlalt tip.
Da, îl urmãresc.
Este o cravatã. Cravata lui.
Este materialul din imagine.
SOCA, vino cu mine.
Trebuie sã vii cu mine.
Fac parte din Operaþiunea Talisman.
Faci parte dintr-o mare gafã.
Þi-ai depãºit autoritatea ºi abilitãþile.
Agenþia de Crimã Organizatã Serioasã?
O grãmadã de bani aruncaþi pe fereastrã, amice.
Câte arestãri ai fãcut recent?
Lãsãm arestãrile pentru oameni ca tine, Sergent Holt.
Bine, bine...
Þi-am dat peste cap operaþiunea.
Îl urmãrim pe Gooding de ºase luni.
E vina mea ºi îmi pare rãu.
Dar trebuie sã ºtiu numele tipului cu care s-a întâlnit.
Cine e?
Haide!
Cine este omul cu banii?
De ce ai fãcut-o?
Trebuie sã fie un motiv.
Pe ce erai supãratã?
Nu te înþelegi cu mama ta?
Dar tatãl tãu?
De ce s-au despãrþit?
E un nenorocit.
Ai vrut sã-i dai foc la casã?
Nu.
ªcolii?
Nu vreau sã dau foc la nimic.
Capul tãu crede cã ai potenþial.
Mama vorbeºte mult despre asta.
Nu înþelege nimic.
Nu am terminat cu tine.
Detectiv Flynn.
Nu o scãpa din vedere. Mã întorc.
- Ce se întâmplã? - Au pierdut cheia.
- Cum adicã au pierdut cheia? - Nu o gãsesc.
- Atunci sã spargem uºa. - Acces securizat. Ramã de oþel.
- Glumeºti. - Nu, amice.
- ªi banii noºtri? - Taxa pentru cã ne-au chemat.
Minunat!
Jaz...
Amice!
Nu poate rezista.
Cu primul este cel mai greu. Când vei
ajunge la al patrulea, abia îþi vei mai da seama.
Mulþumesc.
Îmi fac griji pentru ea. Dacã se descarcã pe copil?
- Adu pe cineva sã te ajute. - Pe cine? Nu vrea.
- De mama ei are nevoie. - Atunci unde este?
- În Hyderabad. - Îi este fricã de avion.
ªi chiar dacã ar vrea sã zboare, nu-ºi permite.
Ei bine, nu-þi permiþi sã continui în felul ãsta.
ªi eu nu-mi permit sã cumpãr un bilete pentru a zbura la mama ei.
Nu meritã.
- Ai autorizat acea operaþiune? - Da.
Încãlcând orice protocol?
Timpul era esenþial.
Ãsta nu este un motiv.
Gooding a fost marcat cu luni în urmã ca þintã SOCA. Nu te atingi de el.
Brigada de Moravuri ºtie asta, Brigada
de Narcotice ºtie asta, inspectorul ºef ºtie asta.
- Cum se face cã tu nu ai ºtiut? - Tot ce pot...
Pentru cã nu ai obþinut aprobarea.
Îmi pare rãu cã þi-au compromis operaþiunea
dar vreau ca acei ofiþeri sã fie liberi acum.
- De ce? - Timpul este puþin.
Vieþi sunt în joc.
Nu-þi pot spune mai mult, suntem acoperiþi
- de Actul secretelor oficiale. - Te agãþi de un pai.
ªefule...
Este mai mult decât m-am aºteptat.
Ei bine, dacã poþi rezerva dinainte, aceste zboruri sunt mult mai ieftine.
Pot plãti în rate sau ceva de genul ãsta?
Repet, dacã ai fi fãcut rezervarea din timp...
Poate îþi pot face un discount managerial.
Care este rostul în a fi manager
dacã nu-i poþi mulþumi pe clienþii tãi?
Cum sunã?
Un exemplu excelent pentru cooperarea dintre agenþii.
Taci din gurã.
Doar spune-mi numele sãu.
- Mulþumesc. - Nu te-am scos eu.
- Cine a fãcut-o? - Ce naiba fãceai?
- Þi-am spus sã nu te duci dupã Gooding. - Nu m-am dus.
Ai pierdut cea mai bunã pistã a noastrã ducându-te
- convins cã el este vinovatul. - Nu, nu am fãcut-o, tipul cu bani,
cravata lui avea acelaºi model ºi culoare cu materialul din imagine.
Callum?
Da.
Am fi fost peste el acum dacã nu ar fi fost chestia aia de rahat.
ªtiu cã este important.
Dionne Hudson, 14 ani, femeie,
IC4, 1.42 m, ultima datã a fost vãzutã în uniforma de ºcoalã, sacou albastru.
Dacã numele ei apare în legãturã cu orice alt incident
vreau sã mã anunþaþi imediat.
- A dispãrut. - Ce?
Fata, a fugit.
Recepþionista trebuia sã o pãzeascã.
O vom cãuta acasã.
Nu are adresã, numãr de telefon, nu a spus ºcolii cã se mutã.
Nici mãcar nu au un numãr de mobil.
Am pierdut urma banilor ºi a lui Dionne.
Mai avem patru ore ºi jumãtate ºi nicio pistã.
Ce facem acum?
Vom cãuta altceva.
Salonul de manichiurã a lui Holly.
Sunt detectiv Gada.
- Callum. Eu... - Þi-am spus sã nu mã mai hãrþuieºti.
- ªtiu, dar... - Eºti chiar poliþist?
Sigur cã sunt.
Dacã voi suna la secþia de poliþie ºi voi întreba de detectiv Gada,
îmi vor face legãtura cu tine, nu?
- Nu sunt acolo în momentul ãsta. - Da.
Sonia, te rog, nu închide.
Omul din fotografie este periculos. Nu-l putem acuza.
Cine poate?
Trebuie sã mã crezi. Mi s-a spus sã te protejez.
Mi-a ajuns.
Nu mã mai suna.
Amintiri.
Ce testezi? Diferenþe?
Am gãsit ceva?
Secþiunea aliajului de aluminiu 7075T6, imagine rezoluþie scãzutã, FPS 80.
La ce se foloseºte?
Pentru pãrþi structurale foarte
solicitate, de obicei folosite în aeronauticã.
ºi exerciþii de apãrare. ªi cadre de bicicletã.
Asta ar putea fi important. Un punct de coroziune.
Ceva o sã cedeze?
Ce, când, cum, nu pot spune. Nu prea am fost de ajutor.
Ce faci?
Detectez ceva ce este invizibil.
Avem mai puþin de patru ore.
Cum poþi vedea o gaurã neagrã
dacã lumina însãºi nu poate scãpa de atracþia gravitaþionalã?
Nu poþi.
Tot ce poþi vedea este efectul pe care-l are asupra obiectelor din jur.
O gaurã de vierme este o distorsiune în spaþiu ºi timp.
Teoria spune cã detectezi o gaurã de vierme
în acelaºi fel în care detectezi o gaurã neagrã.
Orice vezi prin ea va fi distorsionat.
Aºa cã, stelele se vor miºca...
de la poziþiile lor cunoscute.
Vrei sã spui cã ai gãsit o gaurã de vierme?
Spun cã am gãsit o cale de a detecta una.
La 8:27 în seara asta, doi oameni vor muri
ºi tu te ocupi cu un experiment.
Trebuie sã aflãm ce înseamnã acele imagini.
Poþi sã ni te alãturi oricând.
- Ce ai gãsit? - Nu este Gooding,
este omul cu bani. Cum va spãla Gooding banii?
Va trebui sã se miºte repede de carã sacii prin jurul oraºului.
Deci nu este o spãlãtorie sau o salã de jocuri.
Birou de schimb valutar. Nu sunt aºa de stricþi pe cât ar trebui, sunt mici,
scot bani frumoºi ºi au manageri necinstiþi. Floare la ureche.
Afacere micã, agent de turism independent.
Ãsta poate fi numãrul de zbor.
- Numãr pentru rezervare. - TO31... TO.
Care este numãrul de care ai nevoie
dacã agentul tãu de cãlãtorie dã faliment?
AITO?
AITO - Asociaþia agenþilor de turism independenþi.
Verificã adresa.
Porneºte maºina.
Realizezi cã m-ai pus într-o poziþie extrem de dificilã.
Nu am timp de asta acum.
Sper sã nu fie nevoie sã intervin din nou.
ªi eu.
Cu noul tãu rol vin ºi anumite responsabilitãþi.
Este esenþial ca aceastã operaþiune
sã nu atragã atenþia celorlalte agenþii.
- Ne putem permite? - Nu-þi face griji.
Va trebui sã fac ture în plus, sã iau ce pot, dar ne vom descurca.
- Eºti sigur? - M-am gândit cã vrei o pauzã.
Nu este vorba doar despre ajutorul
mamei tale, este vorba ºi despre plecarea noastrã de aici.
Sã scãpam de aceastã rutinã. O vacanþã normalã pentru toþi.
Eºti importantã.
Amândoi.
- Crezi cã e o bucatã dintr-o bicicletã? - S-ar putea.
9 mm diametru, aluminiu 7075T6.
- Cât de sigur eºti? - Nu pot garanta.
Meritã sã verificãm sau nu?
A ce aratã pentru tine?
O cureluºã.
Cascã pentru biciclist.
Bine.
Unde sunt mort?
Imaginea cu mine mort, de unde a venit?
Unde sunt... eu?
În...
universul paralel care a luat existenþã
în momentul în care ai ales sã nu atingi cablul electrificat care te-ar fi omorât.
Dacã eºti adeptul interpretãrii metauniversului.
Deci sunt mai mulþi ca mine.
Atât timp cât asta înseamnã ceva... da.
De ce conteazã dacã mor sau trãiesc?
Pentru cã...
Pentru cã viaþa este tot ce avem.
Vitalitatea... universului este singurul Dumnezeu necesar.
9 mm.
Aluminiu 7075... T6.
Lorrayne, nu sunt aici.
Ce?
Sunt plecat, la o întâlnire, nu conteazã. Orice vor, nu sunt aici.
Dar...
Bunã.
Detectiv Flint. El este detectiv Gada. Managerul dumneavoastrã este disponibil?
Mã tem cã nu, a plecat la o întâlnire.
Vã pot ajuta?
Vreo una din cadrele astea sunt fãcute cu aluminiu 7075?
- Ce cauþi? - Aluminiu 7075.
Ar trebui, dar sã fiu sincer, toate sunt...
Care este dimetrul tuburilor? Este o dimensiunea universalã?
- Da, dar... - Este prea mare.
Dar componentele?
Din aluminiu?
7075. T6?
Poate ca ar trebui sã verific inventarul.
Poate cã ar trebui.
Este vreo rezervare recentã?
Nu ºtiu.
Nu e ca ºi cum am fi avut mulþi clienþi. Mi-aº aduce aminte.
Aici. Doi adulþi, un nou nãscut pentru Hyderabad, dl Roy.
- Pot sã iau o copie? . Ar trebui sã-l întreb pe dl Bennett.
Este într-o întâlnire ºi eu sunt detectiv.
Aveþi ºi o casã de schimb valutar?
Avem grijã de cerinþele legate de valuta clienþilor, desigur,
dar nu schimbãm valutã.
Nu avem componente de bicicletã cu acel tip de aluminiu.
Dar avem carabine.
Ce fel de carabine?
Iau eu asta, tu poþi pãstra asta.
Scuze, nu am auzit, face atât de mult zgomot.
Poliþia.
Am auzit cã plãnuieºti sã pleci în concediu.
Neet, este poliþia.
Ce? Pentru ce?
- Nu e nimic în neregulã cu ea. - Nu zic cã este,
- vor doar sã întrebe... - Sunt foarte obositã, atâta tot.
Sigur cã eºti, este cel mai greu lucru din lume. Este primul copil?
Va fi mai uºor.
ªi va fi mai bine.
Oare?
Da.
Mai bine mã duc sã o schimb.
9 mm, aluminiu 7075.
Se potriveºte cu profilul tãu?
Da.
Nu sunt munþi aºa de aproape de Deansgate.
Urcatul zidurilor?
O orã ºi 40 de minute sã verificãm fiecare zid din oraº.
Trebuie sã gãsesc altceva.
Scuze cã v-am deranjat. Dacã acele nume vã spun ceva,
- aveþi numãrul meu. - Da, mulþumesc.
- Am vrut sã întreb, unde lucrezi? - La o firmã de întreþinere a clãdirilor.
- Montaje, reparaþii. - Lucraþi în seara asta?
Nu, voi avea grijã de micuþã, îi voi da lui Neeta o micã pauzã.
Sper cã te va lãsa sã dormi în seara asta.
- Am nevoie de câteva ore. - Mulþumesc.
Pa.
Nu are nicio legãturã cu Dionne, nicio legãturã cu Gooding
ºi niciunul din ei nu au legãturã cu banii.
Oamenii o sã morã în flãcãri ºi tot ce ºtim este când.
Nu ºtim cum, nu ºtim unde,
ca ºi cum am fi subiectul unei glume cosmice grozave.
Dumnezeu nu spune glume.
Poate cã este felul în care le spune.
Dle Bennett?
A sunat banca.
Dle Bennett?
Ascultã, mai bine aº pleca.
Este în ordine dacã închid?
Dle Bennett?
Am închis.
Bunã.
Te pot ajuta?
E în regulã.
Este în regulã. Calmeazã-te. Calmeazã-te.
- Ies. - Nu, nu ieºi!
- Da... - Am terminat cu examenele.
Voi petrece mai mult timp cu tine.
Eºti penibilã.
Mã voi revanºa faþã de tine, voi câºtiga bani buni,
vom ieºi din cocioaba asta ºi ne vom lua un apartament.
Îmi pare rãu.
Pentru ce? Eu sunt cea care a dat foc.
Pentru cã te-am tratat ca pe o fetiþã. Nu eºti.
Eºti o femeie tânãrã.
O nouã viaþã, noi reguli. Pentru amândouã.
Prietene? Sã nu întindem coarda.
Acum, sã sãrbãtorim mama ta cea iubitoare.
Poþi bea un pahar. Comandãm mâncare?
- Pui. - Thai.
Gãtit la ceaun.
Tu iei ºampania ªi eu aleg. Pui.
Asta e luna, în faza curentã, aºa cum va apãrea la 8:27.
La fel ºi asta.
Cum ne ajutã asta?
Imaginea recepþionatã este a lunii reflectatã pe o suprafaþã de sticlã.
Posibil o uºã. Astea par a fi clãdiri.
ªtiu exact care va fi poziþia lunii la 8:27 în seara asta.
26.14 grade est, 147.08 grade
elevaþia azimutului 2.87.
Vezi?
Dacã putem identifica conturul clãdirii în aceastã imagine,
putem triangula poziþia acestei reflexii.
ªi vom avea o locaþie?
Presupunând cã imaginea reflectatã este vizibilã de la nivelul solului.
Nu prea este logic, dar trebuie sã începem de undeva.
Ai vorbit ca un detectiv.
Este un numãr limitat de clãdiri în zona Machester-ului
îndeajuns de înalte încât sã se potriveascã cu conturul.
Dacã aceea este o uºã, ar putea avea legãturã cu incendiul?
Gãseºte-l.
Ce?
Acum. Ai 50 de minute. Callum, condu-l.
Este aici.
Luna este cea care întregeºte totul.
Doar spune-ne unde.
Eºti în regulã, amice?
Ce, au gãsit cheia?
Unde era?
Nu, amice. Nu ºtiu. Este târziu. I-am dat lui Neeta o...
Cât?
La naiba, vorbeºti serios?
Nu, amice, eu...
Sigur.
Vin.
Sunt atât de disperaþi sã sigileze generatorul electric
- încât plãtesc triplu. - Dar este 19:30 noaptea.
Este o treabã rapidã. Mã voi întoarce înainte de miezul nopþii.
Unde am mai auzit asta?
Nu este vorba de bani. Este vorba de concediu.
Nu te merit.
- Te voi suna. - Te vom aºtepta.
Cel mai bun lucru pe care l-am putut face.
Meritã fiecare bãnuþ. Este nevoie de dragostea unei mame.
Te vei întoarce cu un zâmbet pe faþã ºi un cozonac în cuptor.
Nu. Dã-mi-o, atunci.
Nu va merge. Nu pot identifica clãdirile în felul ãsta.
Am nevoie de o vedere panoramicã.
Trebuie sã fim la înãlþime.
Benzinã, semn de hidrant, litera.
Cascã pentru bicicletã, bilet de zbor, bani.
Urmãreºte banii.
Tipul trebuie sã spele banii.
Dar biroul de schimb valutar?
- Agenþia de turism nu avea unul. - Cine þi-a spus asta?
Managerul nu era acolo.
Bennett Travel.
El este.
Este omul cu bani al lui Gooding.
Haide!
Am gãsit-o pe cea mai înaltã
dintre cele douã clãdiri. Acum trebuie sã o gãsim pe cea scundã.
E în regulã.
Grãbeºte-te. Suntem plãtiþi triplu,
dar nu vreau sã o las singur pe Neeta prea mult timp.
Acolo, opreºte. Acolo, acolo, acolo, opreºte, opreºte!
Atenþie!
Vii sau ce?
Am gãsit-o.
Asta e.
Nu este imaginea.
Este ceea ce reflectã.
Întreþinerea clãdirilor.
Christian, haide. Christian!
Ajutor!
Detectiv Flint, poliþia. Este un incendiu la agenþia Bennett Travel.
Strada Port nr. 49.
Este nevoie de întãriri urgent.
Callum!
Este tipul care pleacã în vacanþã, este pe Arndale Tower.
Carabinele de siguranþã vor ceda.
Dumnezeule! Ben!
Ben!
Nu este doar el, sunt ei.
Sunt douã incidente în acelaºi timp!
Amice, eºti bine?
Da, mã voi prinde de linia de siguranþã.
Mamã! Mamã!
Înapoi!
- Mamã! - Dionne, ce faci aici?
Mama! Mama este înãuntru!
Mama mea! Lasã-mã în pace! Mamã!
Scoate-o de acolo! Scoate-o de acolo!
Mamã!
Dã-mi drumul!
Sunt oameni acolo. Ajutaþi-ne, vã rog!
- Nu putem folosi scãrile. - E singura cale de a urca! Mamã!
Foloseºte o altã carabinã!
Ajutor!
Vã rog, ajutor!
Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Ajutor!
Scara este prea scurtã. Au nevoie de o platformã suspendatã.
O sã fii bine. Rãmâi calmã.
Nu!
Singurul lucru care-l þine este carabina,
ºi ºtim cã o sã cedeze. Avem nevoie de o platforma suspendatã acum!
Sunt detectiv Flint. Avem nevoie de douã platforme.
Una pe Strada Port nr. 49.
ªi una la Arndale Tower.
Este una in zonã.
Dureazã 10 minute pentru ca alta sã ajungã la oricare din adrese.
Ce incident are prioritate?
Este o singurã platformã.
Doamnã... ce incident are prioritate?
Trebuie sã decizi.
Are un bebeluº.
Vã rog! Foc! Ajutor!
Mamã!
Ajutor!
Strada Port.
La strada Port.
Foloseºte o altã carabinã!
Carabina ta, foloseºte alta!
Mamã!
- De data asta este diferit, nu-i aºa? - Ce vrei sã spui?
E vorba despre noi. Am mai
avut asta. Trebuie sã fie o greºealã.
Nu l-am prins pe Taylor data trecutã. Mi s-a spus cã avem treburi neterminate.
Dacã stau aici, cinci studenþi vor muri.
Fãrã justiþie, ce suntem?
Deciziile pe care le luãm, oamenii
pe care îi întâlnim, toate ne duc cãtre incidentul final.
Te rog, Dumnezeule, dã-mi puterea.
Opreºte-l!
- Doamne, Ben, ce s-a întâmplat cu tine? - Nu ºtiu.
Te rog, lasã arma.
Poate cã toate astea ne-au adus aici chiar din prima zi.