Доктор Кинг позволил детективу-сержанту Холту увидеть снимки собственной смерти.
Он что пытается саботировать работу команды?
Снимки не случайны. За ними кто-то стоит.
Один из снимков был сделан с твоего спутника.
- Выясняется, что да. - Как?
Я не знаю.
Все это не из-за того, чтобы расследовать преступление, не из-за того, чтобы спасти жизни. Это все из-за твоего эго.
- Вы знаете этого человека? Вы не замечали его поблизости? - Нет.
Если вдруг вы его увидите, позвоните мне немедленно, хорошо?
Что если мое расследование как-то влияет на события?
Когда ты рискуешь больше: когда что-то делаешь или когда не делаешь ничего?
Нет!
У нас недостаточно улик, чтобы его обвинить.
У меня здесь есть свое предназначение. Я только что это понял.
Это не правосудие.
Кристиан. Алло?
Ты должна приехать.
- Почему в этот раз 12 снимков? - А почему 7 в прошлый раз?
Вы все еще этого не поняли?
Это все одно событие?
Может ли один из них быть случайным, как в прошлый раз?
Тело обуглилось. Для этого нужен большой пожар.
Это может быть поджог.
Почему ты думаешь, что это поджог?
- У меня такая же в машине. Это канистра для бензина. - Поджог бензином?
- Обуглившееся тело? Поджог? - Все так просто.
А в чем твоя проблема?
Прежде чем выдумывать историю, необходимо более тщательно подойти
к каждому снимку.
Это не выдумка. Это то, что должно произойти.
Ты - полицейский. Ты находишь улики, которые
подгоняешь в историю, которую потом можно представить в суде.
- Может это не лучший метод? - Ты предполагаешь, что я подделываю улики?
Я меня не понял. Поджог - это одна из возможностей.
- А что насчет этого тела? Прыгун? Пытался спастись от огня?
Итак у нас есть два трупа и пожар.
через 16 часов и 8 минут
если мы это не предотвратим.
Замолчи! Замолчи!
Замолчи! Замолчи! Замолчи! Замолчи!
Что ты делаешь?
ÐžÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ Ð¿Ð»Ð°ÐºÐ°Ñ‚ÑŒ. ÐŸÐ¾Ñ‡ÐµÐ¼Ñƒ Ð¾Ð½Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¼Ð¾Ð»ÐºÐ½ÐµÑ‚?
ÐŸÑ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€Ð¸Ð¾Ð´. Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ Ð²ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚.
- А что если нет? - Все пройдет.
- Я больше так не могу. - Все будет хорошо, дорогая.
Я возьму ее.
Ну вот так.
Тебе просто нужно отдохнуть.
Что это такое? Одежда? Шторы?
Пижама.
У тебя странный вкус.
Это отметка гидранта.
Как ты думаешь, эти цифры смогут указать нам месторасположение?
Каллум? Что означает этот код?
Счет в банке? Номер инвойса?
Это куча денег.
Может это покупка наличными?
- Деньги могут быть мотивом для поджога. - Деньги могут быть мотивом для чего угодно.
- Банк? Почта? - Ты думаешь, есть какая-то связь?
Это было бы неплохо.
Уже 4 утра.
Я волновалась!
Уже почти день
Где ты была?
А тебе не все равно!
Мне не все равно. Я твоя мать.
- Ты курила. - Нет.
- Не трогай меня! - Это должно прекратиться!
Ты же знаешь, что у меня завтра последний экзамен.
Теперь я могу идти спать?
Хорошо, у нас есть серийный номер.
- Проверь его... - Ага.
"Не размножать" - это ключ охраны.
Хранилища, депозитные ячейки.
Узнай производителя. Узнай сколько компаний используют такие ключи.
Если мы сможем узнать, что это за ключ, мы сможем узнать, что он открывает.
Это похоже на отражение на поверхности.
Окно? Стекло? Дверь?
Это могут быть здания?
- Скажи Кристиану, чтобы он увеличил их. - Я спрошу у него.
Ну хотя бы у нас есть часть адреса.
Я его проверю. И еще это.
Еще один, Спок.
О, ну вот это мне уже нравится. Это мне очень нравится.
Это банкнота из 200 штук, пропавших при вооруженном ограблении,
которое до сих пор не раскрыто.
- Какое ограбление? - Почтовое отделение на Треверс Роад.
У них было полно наличности в тот день. У нас остались некоторые серийные номера.
Это работа Тони Гудинга.
Я считала, что мы не можем этого доказать.
Знать и доказать - это две разные вещи. Мы знаем, что это Гудинг.
Это точно? Потому что я не хочу, чтобы еще один ушел безнаказанным.
Этого не будет. Это связь с ограблением.
Я знаю того, кто мне может все рассказать.
Если это приведет нас к Тони Гудингу,
я готов участвовать в операции "Талисман" до пенсии.
Что это может быть?
- Это сечение металла. - Какого металла?
- Ты можешь сказать точнее? - Нет.
Ты можешь это выяснить?
Это снимок, который был сделан со спутника.
Он мог снять все эти фотографии?
Нет.
Различное разрешение и перспектива делают это невозможным.
Прометей 2 был создан для того, чтобы делать с высоким разрешением
снимки земной поверхности. - Для кого?
Для министерства обороны.
Они могут им управлять?
Я бы сказал, что...
это невозможно, но мы получаем эти снимки из будущего.
Доброе утро, Дерек? Как дела? Рад тебя видеть.
Что тебе нужно?
Просто потрепаться.
Может зайдешь позже?
Что сейчас?
Я чист.
Что-то не похоже на Дерека, которого я знаю.
...
Куда делись деньги с ограбления на Треверс Роад?
- Что? - Ограбление.
Я знаю, что это работа Гудинга. Ты должен знать, что случилось с наличными.
Слушай, у тебя неверная информация.
Нет, у меня точная информация.
Как твой брат?
Как его жена?
У нее все хорошо.
Ты же знаешь?
Что у тебя?
Выход на деньги, которые приводят нас прямо к Тони Гудингу.
- Каким образом? - Он собирается отмыть деньги сегодня.
Я хочу его задержать.
На снимки изображены деньги, а не Тони Гудинг.
Мы ищем украденные деньги,
мы знаем, что их спер Гудинг. К тому же мы задержим его за поджог.
Нужно не арестовывать, Бен.
А проследить за деньгами.
Тогда наблюдение.
- Пока у тебя не будет зацепок получше. - Только наблюдение.
Хорошо.
Это один из ваших ключей.
Вы храните записи о покупателях?
Да?
Прекрасно.
Нет.
Нет, все что у меня есть это цифры 584.
Понятно.
Нет, нет, я понимаю. Стоило попытаться.
Спасибо.
Это изображение... оно пришло на прошлой неделе.
Когда это случится?
- Что? - Он же был отправлен сюда по какой-то причине.
А почему должна быть причина?
- Это может быть просто случайность. - Нет.
- Поврежденные данные, технические шумы... - Ты не понимаешь.
В этом есть цель.
- Мистер Хадсон. - Да?
Детектив-инспектор Флинт.
Вы это узнаете?
Да, это письмо из школы моей дочери.
- О чем оно? - Я не знаю.
Я не получал никаких писем.
Я могу поговорить с вашей дочерью?
Вы не меня должны об этом спрашивать.
- А кого я должна спрашивать? - Ее мать.
Где я могу ее найти.
Без понятия.
Ну, у вас же должен быть адрес.
Я почему бы мне захотелось увидеть ее снова?
- Без понятия - А что насчет этих цифр?
- Они не помогут определить месторасположение? - Они, нет.
Это диаметр трубы и как далеко она расположена от этого указателя.
Код места должен быть под ними.
- У вас есть другая часть фотографии? - Нет.
Вы знаете сколько пожарных гидрантов
в Манчестере? - Нет.
Тысячи.
Прометей может что-большее, чем просто делать снимки?
Что ты имеешь в виду?
Нет, конечно.
Почему?
У министерства обороны есть какое-нибудь оборудование на этом спутники, о котором я ничего не знаю?
Нет.
Это совершенно невозможно.
Ты же разработал его, наблюдал за его строительством.
Мы оба видели его запуск.
И чтобы министерство обороны смогло что-то как-то запихнуть в начинку...
это невозможно.
Глупость какая.
Связаться с Прометеем можно только из моей комнаты управления?
- Да. - Ты гарантируешь?
Да.
Кристиан, если тебе нужно что-то обсудить...
Я бы не стал делать этого здесь.
...
У меня был очень большой перерыв. Я должен идти.
Иди, я справлюсь.
С тобой будет все в порядке?
Все будет хорошо.
Я вернусь, как только смогу.
Мне надо на работу. Действительно надо.
Хорошо, я тебе позвоню
Когда они были получены?
2.27 утра.
Это один из снимков предыдущего инцидента.
Хм.
Саймон сказал, что он был снят Прометеем.
Как это возможно?
Я подумал, что может вы сможете ответить на этот вопрос.
Что вы имеете в виду?
Мне нужно, чтобы вы обеспечили этот чек.
Измените лимит.
Всего лишь несколько тысяч на несколько дней.
Но мне нужно...
Послушайте...
Послушайте, я понимаю, что это не ваша вина.
Мне нужно, чтобы эти деньги были на этом счету.
- Доброе утро, мистер Беннетт. - Доброе утро. Для меня есть сообщения?
Маршаллы отменили поездку в Аспен.
- Да? Спасибо. - Мистер Беннетт, я только хотела узнать...
Зарплата за этот месяц так и не пришла.
Правда?
Я ничего не имею в виду, вы же знаете, просто уже почти две недели.
Нет, вы совершенно правы, что спросили об этом.
- Мне просто нужно платить за квартиру. - Да, конечно же.
- Возьмите чек. - Спасибо.
... это Беннетт.
Все остается в силе, сегодня?
Мой муж и я, у нас некоторые проблемы.
У нас было... у нас было трудное время.
Это очень серьезное проишествие.
Это вовсе не оправдание ...
или объяснение.
Как бы то ни было, миссис Хадсон,
в школе Св.Доминика четкий свод правил.
Это официальное уведомление об отстранении Дионны на 10 дней от занятий.
Проблема в том, что у меня сегодня экзамен.
И это не то, что я смогла бы...
Если вы хотите, Дионна может остаться на территории школы
под наблюдением до окончания занятий сегодня.
Спасибо.
Так вы решили, какого цвета лак вы хотите?
Я думаю, что лучше всего будет темный, может черный или что-то в этом роде?
Будет здорово. Да, темный лак будет очень хорошо смотреться.
Привет.
Ну что на этот раз?
Вот.
Мы можете оставить это у себя.
Почему вы все время сюда ходите? Что вам на самом деле нужно?
Вот от него вам нужно держаться подальше.
Вы все время это говорите, но что он собирается со мной сделать?
Я не могу вам сказать.
Ну, в таком случае, вам лучше здесь больше не появляться.
- Вы начинаете меня пугать. - Извините.
Я не собирался...
Я должен ответить.
Сержант? Да, я еду.
Бред какой-то.
Да, это металл.
Но какой? Что за состав?
Ты хочешь, чтобы я смог его определить по этому снимку?
Ну ты же изучал материаловедение?
30 лет назад.
Я больше никому не могу это показать.
Оставь его мне.
Дионне Хадсон? 10 минут назад ее временно исключили.
- А что она натворила? - Подожгла бак с мусором.
Дионну подозревают в каком-то преступлении?
Нет, это стандартная проверка,
но я хотела бы поговорить с ней, если это возможно.
Почему бы и нет.
Прекрасно. А вот и Тони Гудинг.
рост 175 см, черная кожаная куртка
и короткие светлые волосы.
Он сидит на скамейке.
Хорошо. Я его вижу.
О, нет.
Каллум, что?
Он, кажется, меня засек.
Тогда найди другую точку наблюдения! Бля!
180 штук, ты получаешь 5 %.
Я понимаю, это то о чем мы договаривались, но обменный курс на данный момент...
5 % плюс... и я списываю то, что ты мне должен.
Доллары или евро?
Здесь и то, и другое. Так легче разобраться с бумагами.
- Хорошо. - Послушай, Тони...
ты предприниматель, и ищешь куда бы вложить свои деньги.
- Я хотел поинтересоваться... - Что тебе нужно?
Я подумал, что может быть тебя заинтересует покупка моего агентства.
Нет.
Это хороший бизнес, хороший оборот. Ты можешь сделать его частью...
Ты и так мне уже принадлежишь.
Мне не нужен твой бизнес.
Гудинг забирает наличность.
Иди за вторым парнем.
Хорошо. Пошел.
Это его галстук. Его галстук.
Такая ткань была на снимке.
Отдел специальных операций, пройдемте.
Эй! Вы должны пройти с нами.
Я работаю над операцией "Талисман"
Вы вмешались в операцию другого подразделния.
Вы превысили свои полномочия. Возможностей у вас тоже нет.
Отдел по борьбе с организованной преступностью? Вы - пустая трата денег, приятель.
Сколько арестов на вашем счету?
Ну мы оставляем право вышибать двери ногами таким как вы, сержант Холт.
Ладно, ладно.
Мы провалили нашу операцию.
Мы следили за Гудингом 6 месяцев.
Я облажался, прошу прощения.
Но мне нужно знать имя парня, с которым он встречался.
Кто он?
О, ну да ладно!
Кто отмывает деньги?
Зачем ты это сделала?
Должна же быть причина.
Почему ты злишься?
Почему бы тебе не поговорить с мамой?
А что твой отец?
Почему они разошлись?
Он - урод.
Ты хочешь сжечь его дом?
Нет.
Школу?
Я не собираюсь ничего поджигать.
Твой директор считает, что у тебя есть способности.
Мама много об этом говорит.
Это ничего вам не даст.
Я с тобой еще не закончила.
Детектив-инспектор Флинн.
Не спускайте с нее глаз. Я еще вернусь.
- Что случилось? - Они потеряли ключи.
- В каком смысле потеряли ключи? - В таком, что не могут их найти.
- Давай просто взломаем эту чертову дверь. - Пожарный выход. Стальная рама.
- Ты меня разыгрываешь. - Нет, мужик.
- А что насчет денег? - Стоимость вызова.
Ну просто прекрасно!
Джаз...
Мужик!
Она не может справиться.
С первым сложнее всего. Когда их четверо, уже ничего не замечаешь.
Ну, спасибо.
Я волнуюсь за нее. Что если это отразится на ребенке?
- Найми кого-нибудь в помощь. - Кого? Она не хочет.
- Ей нужна ее мать. - Так где она?
В Хайдарабаде. Она боится летать.
Даже если бы она могла, у нее нет денег.
Ну, а у тебя это тоже не может так продолжаться.
И я не могу купить билеты на всех, чтобы мы смогли слетать к ее матери.
Мы просто это не потянем.
- Вы разрешили эту операцию - Да.
В нарушении всех правил?
Время было дорого.
Это не причина.
Несколько месяцев назад было заявлено, что Гудингом занимается ОБОП. Вы не должны были вмешиваться.
Отдел нравов знает это, отдел по борьбе с наркотиками знает это, и ваш начальник тоже знает это.
- Почему же вы об этом не знали? - Все что я могу...
Потому что вам было наплевать.
Я приношу свои извинения, что они сорвали вашу операцию,
но мне нужно, чтобы эти офицеры вернулись обратно на улицу.
- Зачем? - Время дорого.
От этого зависят жизни людей.
Я больше ничего не могу вам сказать. У нас гриф
- секретности. - Вы хватаетесь за соломинку.
Хм, босс...
Это дороже, чем я предполагал.
Этот перелет мог бы быть гораздо дешевле, если бы вы заказали заранее.
Могу я заплатить по частям, или еще как-нибудь?
Опять же, если бы вы заказали заранее...
Может быть я смогу сделать менеджерскую скидку. Какой смысл быть менеджером,
если не можешь угодить своим клиентам.
Как вы на это смотрите?
Великолепный пример сотрудничества между отделами.
Заткнись.
Просто скажи мне его имя.
Спасибо. Я не вытаскивала вас оттуда.
А кто тогда? Что, черт возьми происходит?
- Я же тебя предупреждала не ходить за Гудингом. - А я и не ходил.
Ты потерял нашу лучшую зацепку
потому что что-то кому-то хотел доказать.. - Нет, у парня с деньгами
галстук той же расцветки, что и обрывок ткани на снимке.
Каллум?
Да.
Мы бы уже о нем все знали, если бы не эти придурки.
Я знаю весь этот бред.
Дионне Хадсон, 14 лет,
примерно 1.50 метр, последний раз ее видели в школьной форме и темно-синем пиджаке.
Сообщите мне немедленно,
если ее имя всплывет при проишествие.
- Она пропала. -Что?
Девочка сбежала.
Администратор должна была за ней присматривать.
Посмотрим дома.
Она не сообщила об изменении адреса и телефона, когда переехала.
У них даже нет номера ее мобильного телефона.
То есть мы потеряли и деньги, и Дионну.
У нас есть 4 с половиной часа и ни одной зацепки.
Что теперь?
Поищем что-нибудь еще.
Маникюрный салон "У Холли"
Это детектив-констебль Гада.
Каллум... Я... Я же вас просила перестать меня преследовать.
- Я все понимаю, но... - Вы вообще полицейский?
Конечно.
То есть, если я позвоню в местный участок и спрошу детектива-констебля Гаду,
то они переведут меня на вас?
- Меня сейчас там нет. - Ну конечно.
Соня, пожалуйста, не вешайте трубку.
Мужчина на фотографии опасен. Мы не смогли его задержать.
Кто не смог?
Вы должны мне поверить. Я делаю это, что защитить вас.
С меня хватит.
Не звоните мне больше.
О, это напоминает мне о прошлом.
Что ты тестируешь? Дифференциалы?
Есть что-нибудь?
Металлический сплав 7075Т6, низкокачественный, время оборота 80
Область использования?
Части под большим напряжением, часто используется в аэрокосмическом строении
и других областях. Также в велосипедных рамах.
Это может быть важно. Небольшие следы коррозии.
Что-то сломается?
Ну, я не могу сказать что и когда. Не сильно помогло.
Что ты делаешь?
Нахожу невидимое.
У нас осталось меньше 4-х часов.
Как ты можешь увидеть черную дыру,
если свет не может преодолеть ее гравитацию?
Никак.
Все, что ты можешь увидеть - это ее влияние на объекты вокруг.
Временной разрыв - это искажение в космическом времени.
Есть теория, что можно обнаружить временной разрыв, таким же образом, что и черную дыру.
Все, что вы увидите через нее будет искажено.
То есть, звезды будут сдвинуты...
по отношению к их известному положению. - Ты хочешь сказать, что нашел временной разрыв?
Я говорю, что у меня есть способ найти его.
Сегодня в 8.27 два человека могут погибнуть,
а ты проводишь эксперименты.
Мы должны понять, что означают эти снимки.
Можешь развлекаться дальше.
- Что у нас есть? - Это не Гудинг,
это второй парень. Как Гудинг собирался отмывать деньги?
Это должно было быть сделано быстро, если он меняется сумками в городе.
Это куча наличных, таким образом это не прачечная и не игровые автоматы.
Обменник. Они не так сильно контролируются, как должны бы, мелкая лавка,
большой оборот и нечестный менеджер, раз плюнуть.
Мелкое лавка, турфирма с одним агентом. Это может быть номер рейса.
Подтверждение бронирования. ТО31...ТО.
Какой номер нужно назвать для возмещения,
если твоя турфирам прогорела? АНТО?
АНТО - Ассоциация Независимых Туроператоров.
Узнай по нему адрес.
Заводи.
Вы понимаете, что поставили меня в очень сложное положение.
- Я меня не было другого выхода. - Я надеюсь, что вы больше так не станете поступать.
Я тоже
Ваша новая роль влечет за собой некоторую ответственность.
Необходимо, чтобы эта операция
не привлекала внимания других подразделений.
- Вы можете это обеспечить? - Не волнуйтесь.
Я возьму дополнительную работу, сделаю все, что в моих силах, но мы справимся.
Ты уверен? Я думала, что ты хотел отдохнуть.
Это не просто помощь твоей мамы, это способ уехать отсюда.
От всей этой рутины. Прекрасный отпуск для всех нас.
Ты важна для меня.
Вы обе.
- Ты считаешь, что это часть велосипеда? - Может быть.
9 мм в диаметре, алюминиевый сплав 7075Т6.
- Насколько ты в этом уверен? - Я не могу это определить.
Это можно проверить или нет?
На что это по-твоему похоже?
Ремешок. Застежка.
Велосипедный шлем.
Хорошо.
Где я мертв?
Снимок, так где я мертв, где это?
Где я... Где меня?
В ...
параллельной вселенной, которая исчезла
в тот момент, когда ты решил не притрагиваться к проводам под током,
если ты приверженец теории множества вселенных.
То есть существует больше, чем один я.
Если это вообще имеет значение... то да.
Имеет ли вообще значение жив ли я или мертв?
Да...
Да, потому что жизнь - это все, что у нас есть.
Жизнеспособность ... вселенной - это единственное предназначение бога.
9 мм
Алюминий 7075...Т6.
Лоррейн, я... меня нет.
Что?
Я вышел, на встрече, все равно где. Меня нет, вне зависимости от того, что они хотят.
Но...
Добрый день.
Детектив-инспектор Флинт. Это детектив-констебль Гада. Ваш менеджер здесь?
К сожалению его нет, он вышел на встречу.
Могу я вам чем-то помочь?
Какая-нибудь из этих рам сделана из алюминия 7075?
- А что вы ищите? - Алюминий 7075.
Может быть, но если быть честным, они все...
Какой диаметр у этой трубы? Это их стандартный размер?
- Да, но... - Это слишком большая.
А запчасти?
Из алюминия?
7075. Т6?
Мне лучше проверить по кассе.
Да, давай.
Это недавнее бронирование?
Я не знаю.
У нас не было много клиентов, поэтому я бы помнила.
Вот здесь. Двое взрослых и младенец в Хайдерабад, мистер Рой.
- Я могу получить копию? - Я должна спросить мистера Беннетта.
Он на встрече, а я из полиции.
У вас есть обменный пункт?
Мы меняем для наших клиентов деньги на местную валюту,
но у нас нет обменного пункта как такого.
У нас нет запасных частей для велосипедов из такого алюминия.
Но у нас есть карабины.
Какие карабины?
Это я возьму, а это можете оставить себе.
Извините, я не слышал стука, она так шумит.
Полиция.
Я узнала, что вы собираетесь в отпуск.
Нит, это полиция.
Что? Из-за чего?
- С ней же все в порядке. - Они этого не сказали,
они просто хотели спросить... Я очень устала.
Конечно, это самая тяжелая вещь в мире. Это ваш первый?
Станет легче.
И спокойнее.
Вы уверены?
Да.
Я лучше пойду переодену ее.
9 мм, алюминий 7075.
Подходит?
Да.
Но в Динсгейте нет гор.
Стена для скалолазания?
У нас есть 1 час и 40 минут, чтобы проверить все стены для скалолазания в городе.
Нужно найти еще что-нибудь.
Извините, что побеспокоили. Если вы вспомните кого-нибудь из них,
у вас есть мой номер. - Да, спасибо.
- Я могу узнать, где вы работаете? - В компании по ремонту зданий,
высотные ремонтные работы. - А вы работаете сегодня вечером?
Нет, я сижу с малышкой, Ните нужно отдохнуть.
Надеюсь, что она даст вам хоть немного поспать сегодня.
- Мне нужно всего пару часов. - Спасибо.
До свидания.
У нас нет ничего от Дионн, ничего от Гудинга,
и они никак не связаны с деньгами.
Люди сгорят заживо, а все что мы знаем, это время смерти.
Мы не знаем как, мы не знаем где,
Такое ощущение, что мы козлы отпущения в гигантской космической шутке.
Бог не шутит.
Может он делает это таким образом.
Мистер Беннетт?
Вам звонили из банка.
Мистер Беннетт?
Впустите меня, пожалуйста.
У вас все хорошо? Вы заперлись.
Мистер Беннетт?
Мы закрыты.
Привет.
Чем я могу вам помочь?
Все в порядке.
Все хорошо. Успокойся. Успокойся.
Я ухожу. Нет, ты никуда не пойдешь!
- Да... - Я сдала все экзамены!
Теперь я смогу больше времени проводить с тобой.
Врешь.
Я собираюсь помирится с тобой. Я буду хорошо зарабатывать,
и мы переедем из этого клоповника в нормальную квартиру.
Извини меня.
- За что? - Ведь я же устроила пожар.
За то, что поступала с тобой как с маленькой девочкой. Ты уже не маленькая.
Ты юная женщина.
Новая жизнь, новые правила. Для нас обеих.
Друзья? Хорошо, давай не будем спешить.
А теперь отпразднуй со своей любимой мамочкой!
Ты можешь выпить бокал. Выбирай еду.
Курица, нет тайская кухня.
...
Ты открываешь шампанское. Я выбираю еду. Курица.
Луна на снимке в той фазе, которая будет в 8.27
Ну и что.
Как это может помочь?
На снимке луна отражается на какой-то стеклянной поверхности,
возможно двери. А это похоже на здания.
Я знаю, где будет луна в 8.27 сегодня вечером.
26.14 градусов на восток, 147.8 градусов
подъем азимута 2.87
Видишь?
Если мы сможем идентифицировать силуэты зданий на этом снимке,
мы сможем определить положение этого отражения.
И у нас будет место?
Ну я полагаю, что на снимке отражение, которое можно увидеть на уровне первого этажа.
Логика не совсем ясна, но мы можем от этого оттолкнуться.
Ты говоришь, как детектив.
В Манчестере не так много высоких зданий,
подходящих по силуэту.
Если это дверь, то она может относится к пожару?
Найди это место.
Что?
Прямо сейчас. У нас только 50 минут. Каллум, отвези его.
Здесь.
Луна связывает все вместе.
Просто скажи нам где.
Как жизнь, приятель?
Что, они нашли ключи?
Где они были?
Ха!
Нет, ну я не знаю. Уже поздно. Я помогаю Ните...
Да, и сколько?
Черт, ты серьезно?
Нет, я...
Конечно.
Я в деле.
Им так нужно получить разрешение,
что они платят тройную цену. - Уже полседьмого.
Это быстро. Я вернусь до полуночи.
Кажется я где-то уже это слышала?
Дело не в деньгах, все дело в отпуске.
Я тебя не заслуживаю.
- Я тебе позвоню. - Буду ждать.
Лучшее, что я мог сделать.
Стоит каждого потраченного пенни.
Ты вернешься с большой улыбкой и еще одним ребеночком.
Даже не думай. Дай сюда.
...
Это не сработает. Я не могу так опознать эти здания.
Мне нужен панорамный вид.
Мы нужно быть выше.
Бензин, знак пожарного гидранта, письмо.
Сломанный шлем, бронирование авиабилетов, наличные.
Следуй за деньгами.
Парню надо отмыть деньги.
ЧТо там насчет обменного пункта?
- У туристического агентства его нет. - Кто тебе это сказал?
Менеджера не было на месте.
Беннетт Трэвел.
Это он.
Это парень, который отмывает деньги Гудинга.
Ну же!
Нашел самое высокое здание. Мне нужно еще два.
Здесь круто.
Время идет. Может платят и в тройне,
но я не хочу оставлять Ниту на долго.
Здесь, стой. Здесь, здесь, здесь, стой, стоп!
Осторожней!
Ты идешь или как?
Нашел.
Это здесь.
Это не проблемы со снимком.
Это то, что там отражалось.
Ремонтные работы. Это были работы.
Кристиан, давай. Кристиан!
Помогите!
Детектив-инспектор Флинт, полиция. Пожар в Беннетт Трэвел.
Порт Стрит, 49
Нужна срочная помощь.
Каллум!
Это тот парень, что собирается в отпуск. Он сейчас в Арндейл Тауэр.
У него сломается крепление.
О мой бог! Бен!
Бен!
Это не только он, но еще и они.
Будет два проишествия в одно и тоже время.
Приятель, с тобой все в порядке?
Да, у меня оборвался страховочный трос.
Мама! Мама!
Отойдите!
- Мама! - Дионна, что ты здесь делаешь?
Мама! Моя мама там!
Мама! Отпустите меня! Мама!
Вытащите ее! Вытащите ее!
Мама!
Отпустите меня!
Мы застряли здесь. Помогите, пожалуйста!
- Мы не можем использовать лестницу. Нам ее не раздвинуть! - Мама!
Используй другой карабин!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите!
Лестница слишком короткая. Им нужен подъемник с люлькой.
Все будет хорошо. Просто успокойся.
Нет!
Его держит только один карабин,
и мы знаем, что он упадет. Нам нужен подъемник с люлькой сейчас же!
Это детектив-инспектор Флинт. Мне нужно 2 подъемника с люльками.
Один на Порт Стрит 49,
а другой к Арндейл Тауэр.
У нас только один подъемник в этом районе.
Другой сможет прибыть только через 10 минут.
Какое проишествие более серьезное?
У них только один подъемник.
Мэм... куда высылать подъемник первым?
Ты должна выбрать.
У него ребенок.
Помогите! Огонь! Пожалуйста!
Мамочка!
Помогите!
Порт Стрит.
На Порт Стрит.
Использую другой карабин.
Карабин, используй другой карабин!
Мамочка!
В этот раз все по другому. Что ты имеешь в виду?
Дело в нас. Этот снимок мы уже получали. Это должно быть ошибка.
Мы не смогли задержать Тейлора в прошлый раз. Нам напомнили, что у нас есть нерешенное дело.
Если я останусь здесь, то умрет 5 детей.
Кто мы без правосудия?
Решения, люди, которых мы встречаем, все это ведет нас к инциденту.
Прошу тебя, Господи, дай мне силы.
Останови его!
- Господи Бен, что с тобой случилось? - Я не знаю.
Пожалуйста, опусти оружие.
Может быть с самого начала все вело нас к этому.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5416/17396
Переводчики: cvmhh