wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Bionic Woman: S01E01 - Pilot
No quería...
No puedo controlarme.
Lo sé.
Dime que me amas.
Te amo.
Tres años después. San Francisco, California.
Se acabó el Vodka.
¡Becca!
- ¿Qué? - La música está muy alta.
¿Ahora qué?
¿Por qué está la puerta cerrada? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
No tienes permitido estar en una computadora conectada a la línea telefónica
O tendré que mostrarte la orden judicial.
- ¿Por qué no me la envías por email? - Becca.
Adelante, destruye el cuarto, ¿ves alguna computadora por aquí?
No.
Eso significa que lo único que hay aquí y que no pertenece a este lugar
eres tú.
Te llevaré a la escuela en 10 minutos.
Demasiado fácil.
Esa no es comida de verdad.
Tú no eres una verdadera madre.
¿Cuál es tu problema?
Ya sabes, papá nunca intentó controlarme.
- Papá confiaba en mí ¿de acuerdo? - Papá te dejó a la entrada de mi casa.
Si quieres vivir con papá, vive con papá, si puedes encontrarlo.
Esto es lo que haremos.
Busca la muchedumbre que protesta.
Lo encontrarás cerca del bar.
Tú crees que recuerdas, pero no.
La víctima de la explosión en Bagdad...
necesitaba transplantes y reconstrucciones faciales.
Le dijeron a este triatleta que no podría competir nuevamente.
Para algunas mujeres, entre más grande, mejor.
Lo que estas personas tienen en común, en un grado u otro...
es que por diversas razones, se modifican algo.
¿Pero... Dónde está el límite?
Vamos Will, soy una camarera que dejó los estudios.
- Tú eres profesor. - Y cirujano.
¿Cómo me puedes tomar en serio?
¿Qué te hace pensar que te tomo en serio?
¿Lo haces?
- ¿Por qué estás conmigo? - Eres diferente.
¿En qué?
Cuando tu vida ya está escrita desde que estás en el útero
no existe el misterio.
Apareciste y fue...
- ...inesperado. - ¿Inesperado?
Es la única elección que mi padre no hizo por mí.
Tengo que irme.
- ¿Sigue en pie lo de la cena? - ¿A las 8?
Mejor a las 8:30. Tengo que ir al laboratorio unas cuantas horas.
Ya que hablamos de esto, ¿por qué estás conmigo?
Porque tienes un cierto encanto.
Eso no es un insulto.
La última vez que te dejé sola, comenzaste un incendio.
- ¡El microondas estaba averiado! - No teníamos microondas.
- Mira, es raro. - Son mis amigos.
Entonces son tus amigos raros. Por favor, por mí.
Mañana por la noche.
- ¿Doble puntuación? - Hecho.
- Te ves fantástica. - Compré feromonas.
Tengo que irme, llegaré tarde.
- Pórtense bien. - Diviértete.
Hay una gran posibilidad de que me concedan la beca.
El instituto dice que es casi un hecho.
Escuché que Paris es precioso en Primavera.
- No estás feliz. - Claro que sí.
- Porque creo que debes venir conmigo. - No puedo.
- ¿Por qué no? - Tengo un empleo...
- Jamie. - ...y una vida.
- Hablamos de Paris. - Y tengo responsabilidades.
- ¿Ya mencioné que es Paris? - Estoy embarazada.
Sí, es lo que dije.
No quiero...
Es sólo que...
Sé que esto no es algo que se le dice a alguien de repente...
excepto que es exactamente lo que estoy haciendo.
Sé que estás en una posición en que no puedes pensar en esto.
Y Dios, tengo 24 años y estoy convencida de que sólo hay una opción...
- que hay que tomar, pero-- - Cinco meses y 14 días.
El tiempo que estamos saliendo.
Jamie, si a mi me hubiesen preguntado hace cinco meses y 15 días.
Si hubiese creído en el amor a primera vista, hubiese dicho que no.
Y al día siguiente, estaría completamente equivocado.
- ¡Will! - Cásate conmigo.
Estoy pensando en Coltrane, si es un niño.
- Billy, si fuese niña. - No tienes que hacerlo, lo sabes.
Bueno, estoy seguro que tenemos que ponerle nombre.
- Quiero decir-- - Lo sé, y sigo preguntando...
¿Qué fue lo que te dije?
Jaime.
Hemorragia interna masiva.
Severas heridas en brazo y en ambas piernas.
- ¡Está subiendo! - Necesito 5mg más de de midazolan.
Estarás bien, cariño. Te pondrán a dormir.
Todo estará bien.
Te prometo que todo estará bien.
Instalaciones de Investigación Biotécnica de Wolf Creek
Área restringida Estación Remota Nº 41.
Fracturas múltiples en radio y cúbito del brazo derecho...
- afectando a muchas arterias. - Brazo derecho destrozado.
Estamos mirando una completa amputación A-K de ambas piernas.
Hay daño vascular. Catastrófico.
- Perdí el latido del feto. - Dr. Anthros.
Su pulso falla. 80 sistólica.
- Prepárenla. - Dr. Masters--
- Hazlo. - ¿Por qué nadie lo detuvo?
Tiene autorización completa, no podemos impedirlo.
Es el precio que se paga por trabajar con un loco genio.
Porque debió haber dejado su Coeficiente Intelectual en el auto.
Removiendo el nervio ulnar.
Daño significativo.
¿Debería intervenir?
No.
Oficialmente, ésta operación no existe.
Veamos su habilidad, es un regalo, después podemos encargarnos de ella.
Mientras tanto, llama a Jay.
Extracción extracapsular del cristalino hasta el punto de inserción.
El nervio radial parece estar intacto.
Perdóneme padre porque he pecado.
- ¿Mataste al doctor? - Fue como un paseo en Disney.
¿Como cuál?
- Nunca he ido. - Te llevaré.
Te gustará.
Sólo hay personas gordas, niños gordos vagando por todos lados.
Estúpidos que no saben la diferencia.
¿Lo extrañas?
Como era antes.
Si pudiese recordarlo, estoy seguro que sí.
¿Te recuerdo a ella?
Tu piel.
Dime que me amas.
- Jamie. - ¿Qué sucedió?
Un accidente.
Te encuentras bien.
Mi bebé... ¿Cómo está mi bebé?
¡Oh Dios!
No hay daño permanente. Podrás embarazarte de nuevo.
No siento mis piernas.
- Jamie, tengo que decirte algo. - ¿Qué me sucedió?
Necesito decirte lo que tuve que hacer.
- Necesitas escuchar. - ¡No siento mi brazo!
¡Escúchame Jamie!
Tus dos piernas y el brazo tuvieron que ser reemplazados.
También tu oído y ojo derecho.
Máquinas moleculares...
los Anthrocytos...
Sustituyen 1/8 de las células sanguíneas.
Ahora, debería haber laceraciones en los huesos profundos de todo tu rostro.
Pero los anthrocytos te están curando...
a un ritmo exponencial.
A todo tu cuerpo. Te hacen mejorar.
Fue un sueño.
Las mejoras biónicas aumentan la fuerza física.
Y mucho más.
¿Qué hiciste conmigo?
- ¿Por qué lo hiciste? - Ibas a morir.
¡Señor!
Jamie Well Sommers nació en Van Horn, Iowa, el 23 de febrero de 1983...
La madre murió de cáncer.
Registro limpio, exceptuando un expediente cerrado en 1998.
¿Qué hay en él?
- Está cerrado. - Entonces ábrelo.
Estoy trabajando en eso.
Creo que es una buena candidata.
Pretendamos que quiero opiniones... ¿Por qué?
Es estable, conseguí un test de personalidad, de Minnesota.
Me gustó lo que vi. Y la historia de la hermana muestra que es leal.
Y es inteligente, encontré un test de inteligencia antiguo.
- ¿Cómo le fue? - Un poco mejor que a ti.
- Señor. - Jay, ¿puedes entrenarla?
Recuerda la última que probamos...
hicimos evaluaciones psicológicas y se convirtió en un soldado.
Mira lo que obtuvimos.
Estamos hablando de aplicaciones no militares.
- Es nuestra oportunidad... - Tu opinión no cuenta.
Estás demasiado involucrado con la paciente.
Y eso viene de alguien que jugó a la casita con la última.
Quiero datos actualizados, habla con ella.
De acuerdo.
Sí, una vez tuve un lobo.
Los lobos solo pueden ser mascotas si creen que son perros.
Mantenemos a tu novia aquí contra su voluntad.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que se de cuenta que nadie puede obligarla a nada?
- Hablas de matar a un ser humano. - Hablo de matar a un lobo.
¿Sabes qué temo de ti? Que tu padre también parecía normal.
Si fuese como mi padre, acabas de cometer un grave error.
Bien... Te llevaré a rehabilitación.
- ¿A dónde? - Rehabilitación.
No soy yo quien hace experimentos y tiene a la gente presa.
Entonces rehabilítese por su cuenta.
- Soy Ruth. - Soy alguien que está enfadada.
Qué bien... Estamos para hablar de lo que sentimos.
¿Cómo se siente usted por mantenerme presa contra mi voluntad?
Es una forma de hablar... Estamos aquí para hablar de tus sentimientos.
No parece que le importen a nadie.
Las situaciones inesperadas provocan esas cosas.
Puedes tener todos los planes de continencia, y aparece alguien, hace algo
- como esto y tenemos que quedarnos-- - Hablar de nuestros sentimientos.
- Tus sentimientos. - Claro.
Después de todo, han sido sentimientos los que nos han traído aquí.
¿Te gusta dibujar?
- Verdadero o falso. - ¡Tengo una hermana!
Está con la casera.
Cree que estás esquiando en Vail.
Aquí estás hospedada. Es bonito.
"Te divertiste, excepto cuando Will se lastimó el brazo con un árbol"
¿Eso significa que regresaré a casa en algún momento?
Significa que tenemos un plan de contingencia...
por si fueras a casa en algún momento y tenemos otro por si no lo haces.
Verdadero o falso: no se enseñan trucos nuevos a un perro viejo.
Habrías hecho lo mismo.
Nunca conociste a mi esposa ¿verdad?
Por dos años la vi morir en un hospital mientras la "desmontaban"
Siempre supe que podría salvarla si la traía aquí.
Pero salvarla no era mi misión.
Ruth dice que es estable. ¿Cuánto tardará en estar lista?
Es una civil.
Todos tienen que pagar por lo que aquí reciben Will, ¿no te has dado cuenta?
¿Cuánto tiempo tardarán el resto de los implantes en funcionar?
- Le gusta dibujar. - No me importa.
Creo que te importará esto.
¿A quién enterraron? ¿Viste el cuerpo?
¿Se lo mostraste a alguien más?
- Sólo a ti. - Mantenlo así.
¡Alerta General! ¡Alerta General!
No puedo protegerte aquí.
- Pero cuando salgas... - ¿Por qué debo confiar en ti?
Porque soy el único en quien puedes confiar.
Regresa a tu vida como si nada hubiese sucedido.
- Me arreglaré con ellos. - ¿Pero y tú?
¡Ve!... ¡Ya!
Exacto, manda los faxes el viernes por la tarde.
¿La entrevista de mañana sigue en pie?... Estupendo.
¿Sí?
Mamá... Allá hay una chica que corre tan rápido como un auto.
Querida, ya hemos hablado sobre decir mentiras.
Me ha parecido estupendo que una chica pudiera hacer eso.
- Déjala ir. - ¿Qué diablos has hecho?
Ganaste, ¿de acuerdo? Por el programa...
Le haré comprender lo que está en juego.
- Sólo dame tiempo para-- - ¿Para qué?
Dejarla ir no es una mala idea.
Si quieres lealtad, concede libertad. O por lo menos la ilusión.
De acuerdo, regresen todos.
- Estás cometiendo un error. - Escucha...
No fue un accidente. Según la autopsia...
el cuello del conductor estaba roto una hora antes del choque.
Otra persona conducía ese camión y tenemos que descubrir quién.
Jamie, soy Will. Si estás ahí responde, necesito hablar contigo.
Jamie, por favor.
Tengo tantas cosas qué decirte.
Antes que sucedan.
Me alegro que hayas aparecido.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
Por haberme ido sin haberte dicho nada.
- ¿Cómo estuvo el esquí? - Muy bien.
Papá solía decir: "No dejen nada hasta que haya sido negado"
- ¡Becca! - ¡No me mientas!, ¿de acuerdo?
Ambas sabemos que no esquías.
¿Dónde estuviste?
No puedo decírtelo.
- Café. - Claro.
Área de no fumar.
¿Quién eres? ¿Un guardabosque?
Algo por el estilo.
Debe dar miedo estar solo en el bosque, con los animales.
Pero ellos saben quién manda.
¡Espera!
¡Gold!
Sabemos que trabajas en una prisión de máxima seguridad.
A 300 metros bajo tierra.
Sabemos que llevan allá a las personas cuando no tienen más utilidad.
- No sé de lo que me está-- - Si no haces lo que te diga...
mis hombres le colocarán a tu mujer, Bárbara, una enorme sonrisa.
Dios, cariño.
Ayúdame.
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que hay criaturas
que pueden vivir bien en entornos considerados letales,
es decir, por ejemplo...
a mil pies bajo la superficie de la tierra?
- ¿Cómo lo hiciste? - Extremófilos.
Le haré una demostración. ¿Listo?
- ¿Cómo es que?-- - ¿Qué?
¿Cómo lo hice?
Sarah Corvus está viva.
Y vino de tan lejos a decirme eso.
Déjeme hacer otra demostración. Hombre apuñalado en las costillas,
que perdió sus derechos y fue arrojado a un agujero.
Sarah Corvus es una bomba de tiempo... Ambos lo sabemos.
Las bombas de tiempo sólo importan a quien tiene tiempo.
Adiós, Jay. Dale mis recuerdos a Will... Dile que papá le envía saludos.
Guardias.
¿Puedo hacerte una observación?
Pareces muy dulce e inocente para estar detrás de una barra.
Deberías estar por allá con los demás.
Por fin una persona que cree eso.
- ¿Qué vas a tomar? - Cerveza.
- Va por cuenta de la casa. - Gracias.
¿Te conozco?
Nos vimos brevemente... Lo cierto es que no tuvimos un encuentro.
- ¿Dónde? - Adivina.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - Déjame mirar.
Todo está bien.
¿Estás bien?
Vamos, tu marido nunca lo sabrá.
Por favor.
¿Estás bien?
Déjame ayudarte.
Respira.
Es así.
La primera vez que los implantes del oído y el ojo entran en acción.
Es demasiada información.
Necesitas aprender a concentrarte y desactivarlos cuando quieras.
Sanas rápido.
Los anthrocytos están haciendo su trabajo.
¿Quién eres?
¡Jaime!
Dile a todos que Sarah Corvus les envía recuerdos.
¿Buscas algo?
¿Necesitas algo?
Ven acá, cariño.
Tengo justo lo que necesitas.
Por favor.
Por favor, no...
No.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué pusiste en mi cabeza?
- Jamie... - Casi mato a un hombre...
No sabía lo que hacía. ¿Qué pusiste en mi cabeza?
Se implantaron Chips microscópicos en tu corteza cerebral.
Mi padre desarrolló una tecnología para uso militar.
El programa era para ayudar a los amputados de la Guerra del Golfo.
Se dio cuenta de sus implicaciones del uso en combate inmediatamente.
Me han hecho un soldado.
Estás programada para un combate superior, sí.
- ¿Iba a matarlo?... Podría haberlo hecho. - Pero no lo mataste, estás en control.
- Y con el entrenamiento apropiado-- - ¿Entrenamiento?
Somos los únicos que podemos protegerte.
- Déjame protegerte. - ¿Cómo lo harás, asustándome?
Nunca quise que esto te sucediera...
No quería, yo sólo...
Pero no podía perderte.
Esta no soy yo.
Claro que sí.
Tengo que regresar con Becca. No puedo dejarla sola.
¿Qué hacen al final de cuentas?
- Es complicado. - Puedes intentarlo.
El mundo está más avanzado de lo que nadie quiere admitir.
La tecnología alcanzó un punto en el que la ficción científica ya no es ficción.
Cuidamos para que esa tecnología no caiga en manos equivocadas.
¿Y quién decide qué es lo adecuado o equivocado?
¿Qué hay de Sarah Corvus?
- ¿Qué si lo descubre? - ¿Dónde has oído ese nombre?
¿Dónde escuchaste ese nombre Jamie?
¡Will!
- Disculpa. - Aguanta, ¿de acuerdo?
¿Dónde está?
Necesito a todos.
Tiempo.
Los anthrocytos en nuestra sangre pueden limpiar cualquier impureza.
Una ventaja por ser una aberración.
¿Qué quieres de mí?
Sinceramente, no estoy segura.
¿Un compañera en el viaje? ¿Quién eres?
Para no ser muy melodramática, Soy Sarah Corvus...
la primera mujer biónica.
¿Qué te han sustituido?
Imagino que los ojos y los oídos... ¿Qué más?
A mí los dos brazos y las piernas, sólo un ojo.
Anthros no estaba seguro sobre la interfase óptica.
Así que yo misma me rehice el otro ojo.
Parte del tórax también.
Estoy eliminando todas las partes que son débiles en mí.
Se acabó el tiempo.
Sólo uno de tus dos brazos es biónico.
Deberías hacer algo al respecto.
Necesitas ser mejor que eso.
¿Cómo te sientes ahora?
Nada mal.
Tampoco está mal.
Tenemos un hombre blanco, de 33 años, herida de bala en el hombro.
Requerimos ayuda del Hospital Mercy.
¿Will sobrevivirá?
Sra. Sommers...
Quería verte.
¿Quién es usted?
Tengo 50 millones de dólares invertidos en ti,
creo que se podría decir que soy tu propietario.
¿Qué quiere de mí?
No lo sé, quizá hayas muerto hace 3 días y aún no te has dado cuenta.
- ¿Es una amenaza? - No hay término medio, Sommers.
En algún momento tendrás que elegir... Y será así.
Cara, pierdes... Cruz, mueres.
Bienvenida al juego.
Si hacemos eso, sea lo que sea,
lo haremos a mi modo.
Si no está de acuerdo...
ahora ya sé de lo que soy capaz.
Puede enviar a quien quiera...
los enterraré uno tras otro.
¿Me entendió?
A propósito, Sarah Corvus le manda sus saludos.
Dile a Jay que tenemos una candidata.
¿Qué estás haciendo?
No había visto la luna desde hacía 1023 días.
No ha cambiado nada, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.