BIONIC WOMAN SÉRIE 1 Episódio Piloto
CENTRO DE PESQUISA BIOTECNOLÓGICA
Não quis fazê-lo.
Não consigo controlar-me.
Eu sei.
Diz que me amas.
Amo-te.
TRÊS ANOS DEPOIS SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA
Já não temos stoli.
Becca!
- O que foi? - A música está muito alta!
O que foi agora?
Porque é que tinhas a porta trancada? O que estavas a fazer?
- Onde está? - Onde está o quê?
Não podes estar perto de um computador com Internet.
Ou tenho de te mostrar a Ordem do Tribunal?
Porque é que não ma mandas por e-mail?
Vá, força. Vira o quarto do avesso. Vês aqui algum computador?
Não, o que quer dizer que a única coisa que está aqui a mais és...
... soem os tambores... tu!
Vou levar-te à escola daqui a dez minutos.
Demasiado fácil.
- Isso não é comida verdadeira! - Tu não és a minha mãe verdadeira.
Qual é o teu problema?
Sabes, o pai não tentava controlar-me. O pai confiava em mim!
O pai deixou-te à minha porta.
Queres viver com o pai? Estás à vontade.
Se conseguires encontrá-lo. Eis o que tens de fazer...
Procura uma grande manifestação, depois procura o bar mais perto.
Tu achas que te lembras, mas não te lembras.
A vítima de um bombardeamento em Bagdade...
Precisou de transplantes e reconstruções faciais.
Disseram a este triatleta que nunca voltaria a competir.
Para algumas mulheres, quanto maior, melhor.
O que estas pessoas têm em comum é que, cada uma, de certa maneira,
alterou-se a si própria.
Mas qual é o limite?
Em que ocasiões é que se pode intervir no trabalho de Deus?
Esta questão é a grande base da Bioética
e vamos passar o resto do semestre a explorá-la.
Por favor, Will, eu sou uma empregada de bar e desisti da escola.
- O que te faz pensar isso? - Levas?
Porque estás comigo?
- És diferente. - Do quê?
Quando já tens a vida toda planeada enquanto ainda estás no útero,
tudo perde o mistério. Depois apareceste e foste...
- Inesperada. - Inesperada?
A única escolha que o meu pai não fez por mim.
Tenho de ir.
- O jantar ainda está de pé? - Às 20h?
É melhor às 20h30. Tenho de ir ao laboratório antes.
Já que estamos a falar nisto, porque é que estás comigo?
Tens o teu encanto.
É ofensivo!
Da última vez que te deixei sozinha puseste a casa a arder.
- O microondas estava avariado. - Não tínhamos microondas!
- Ouve, elas são esquisitas. - São minhas amigas.
- Sim, são as tuas amigas esquisitas. - Por favor? Por mim?
Ouve, amanhã à noite. Dois filmes?
Combinado.
- Estás linda. - Trouxe feromonas.
- Tenho de ir, vou chegar atrasada. - Portem-se bem.
Divirtam-se.
Penso que há uma boa hipótese de a concessão ser aprovada.
O Instituto afirma que é um negócio certo.
E ouvi dizer que Paris é óptimo na Primavera...
- Não estás feliz. - Claro que estou.
- Porque acho que devias vir comigo. - Não posso.
- Porque não? - Tenho um emprego.
- Jaime. - E uma vida.
- Estamos a falar de Paris. - E tenho responsabilidades.
- Eu disse que era Paris? - Estou grávida.
Sim, foi isso que eu disse.
Não quero que tu...
Eu só... Eu sei que isto não se diz a ninguém de ânimo leve.
Só que é o que estou a fazer neste exacto momento.
E sei que nesta altura nem consegues pensar nisso.
Só tenho 24 anos. Não é...
Eu disse a mim mesma que só havia uma coisa a fazer, mas...
Cinco meses e 14 dias.
Estamos juntos há esse tempo.
Jaime, se alguém me tivesse perguntado há cinco meses e 15 dias
se acreditava no amor à primeira vista,
teria respondido que não acreditava.
E no dia seguinte ter-se-ia provado o contrário.
- Will... - Casa comigo.
Estou a pensar em Coltrane se for rapaz. Billie, se for rapariga.
Não tens de fazer isto, sabes...
Na verdade, estou certo de que tens de lhe dar um nome.
- Eu quis dizer que não tens de... - Eu sei,
e pergunto na mesma. Então, o que te diz isso?
Jaime...
Jaime!
Ela tem várias hemorragias internas.
Lesões graves no braço direito e nas duas pernas.
- Ela está a acordar! - 5 mg de Midazolam!
Will...
Vais ficar bem, querida. Vamos pôr-te a dormir de novo.
Vai ficar tudo bem, prometo. Vai ficar tudo bem.
CENTRO DE PESQUISA BIOTECNOLÓGICA
ÁREA RESTRITA
Pressão Sanguínea 95. Oxigénio 90-20.
Múltiplas fracturas compostas do rádio e ulna do braço direito.
Artéria braquial seccionada.
Braço direito desfeito.
Temos de amputar ambas as pernas.
O dano neurovascular é extensivo.
Perdemos os batimentos cardíacos do feto.
Dr. Anthros, tensões em queda, sistólica a 80.
Preparem-na.
- Dr. Anthros não podemos... - Façam-no!
Porque é que ninguém o impediu?
Ele tem acesso total. Não tínhamos autoridade para o parar.
É este o preço que se paga por trabalhar com um "génio".
Acho que ele deixou ficar o Q.I. no carro.
A ler o nervo ulnar em profundidade.
Danos significativos.
- Devo intervir? - Não.
Esta operação, esta paciente, não existem oficialmente.
Temos poder de negação. É uma borla.
Podemos sempre terminar mais tarde, sendo preciso.
Entretanto, vai buscar o Jae.
Vai precisar de ser religado ao seu ponto de ramificação.
Nervo radial parece intacto.
Preciso de pressão aqui.
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
O doutor. Mataste-o?
Foi como uma atracção da Disneylândia.
- Qual delas? - Nunca lá estive.
Eu levo-te. Vais adorar.
Aquilo está cheio de pessoas gordas
com crianças gordas a andar às voltas,
demasiado estúpidos para saberem a diferença.
Tens saudades? De como as coisas eram?
Se eu conseguisse lembrar-me, de certeza que teria.
Faço-te lembrar dela?
A tua pele.
Diz-me que me amas.
- Jaime? - O que se passou?
Houve um acidente. Estás bem.
E o bebé? Como está o bebé?
Meu Deus...
Não houve danos permanentes.
Poderás engravidar de novo.
Porque não consigo sentir as minhas pernas?
Jaime, preciso de te dizer uma coisa.
- O que se está a passar comigo? - Preciso de te dizer o que eu faço.
E precisas de me ouvir.
- Não sinto o meu braço. - Ouve-me, Jaime.
Ambas as tuas pernas e o teu braço tiveram de ser substituídos.
Também a tua orelha e olho direitos.
Máquinas moleculares... Antrócitos,
substituíram 1/8 dos teus glóbulos sanguíneos.
Neste momento, devias ter feridas profundas em toda a tua cara,
mas os antrócitos estão a curar-te a um ritmo exponencial,
todo o teu corpo. Estão a pôr-te melhor.
Deixem-me em paz! Deixem-me em paz!
Foi um sonho.
Os materiais biónicos aumentam a força humana de base.
Bastante.
O que me fizeste?
- Jaime... - Porque me fizeste isto?
Ias morrer.
Senhor.
Nascida Jaime Wells Sommers, em Van Horne, Iowa,
a 23 de Fevereiro de 1983.
A mãe faleceu, cancro.
Não tem cadastro a não ser um registo selado de 1998.
Do que se trata?
- Está selado. - Quebra o selo.
Estou a tratar disso.
Acho que é uma boa candidata.
Vamos fazer de conta que estou a pedir opiniões. Porquê?
Ela é estável.
Fiz-lhe um inventário multifásico de personalidade.
Gostei do que vi.
Ainda por cima, a situação com a irmã dela mostra lealdade.
E ela é inteligente.
Encontrei um velho teste de Q.I.
- Como é que ela se saiu? - Um bocado melhor do que o senhor.
Jae, podes treiná-la?
Bem, da última vez que examinámos e testámos alguém,
havia avaliações psicológicas e ela era soldado.
Vejam onde isso nos deixou.
Sempre falámos de aplicações não-militares. Eis a nossa hipótese.
A tua opinião não conta aqui. És muito próximo do sujeito.
Isto dito pelo tipo que brincou às casinhas com a última.
Vamos obter dados novos. Quero que te sentes com ela.
Sabes, em tempos tive um lobo.
E um lobo só é um bom animal de estimação se pensar que é um cão.
Agora, a tua namorada... Estamos a mantê-la aqui contra a vontade dela.
Quanto tempo demorará até ela perceber que ninguém pode obrigá-la
a fazer nada que ela não queira? - Estás a falar de matar um ser humano.
Estou a falar de matar um lobo.
Sabes o que me assusta em ti? O teu pai.
Ele também parecia normal.
Se eu tenho alguma semelhança com o meu pai,
acabaste de cometer um grande erro.
Está bem, temos de te levar para a reabilitação.
Para quê?
Reabilitação.
Não sou eu que ando a fazer experiências em humanos
e a manter as pessoas presas. Reabilite-se a si mesma.
- Sou a Ruth. - Estou furiosa.
Ainda bem.
Estamos aqui para falar dos nossos sentimentos.
Como te sentes ao manter-me aqui presa contra a minha vontade?
Estava a falar genericamente.
Na verdade, estamos aqui para falar dos teus sentimentos.
Uma coisa pela qual ninguém parece ter consideração nenhuma.
A vida faz-nos dessas coisas.
Podemos ter todos os planos de contingência possíveis,
e depois fazem-nos uma coisa assim,
então temos todos de ficar depois das aulas...
- E falar dos nossos sentimentos. - Dos teus sentimentos.
Certo.
Afinal, foram os sentimentos que nos trouxeram até aqui.
Gostas de desenhar.
- Verdadeiro ou falso... - Tenho uma irmã.
Ela está com a tua senhoria.
Ela pensa que estás a esquiar em Vail.
Foi aqui que ficaste. Parece um local agradável.
Divertiste-te.
Excepto na parte em que o Will se magoou no braço
a esquiar contra uma árvore.
Isto quer dizer que eu vou para casa a um determinado momento?
Quer dizer que temos um plano de contingência
caso vás para casa a um determinado momento.
Também temos um plano para o caso de não ires.
Verdadeiro ou falso:
"não podes ensinar novos truques a um cão velho."
Terias feito a mesma coisa.
Não conheceste a minha mulher, pois não?
Durante dois anos, via-a a morrer num hospital enquanto eles a desmontavam.
E nesse tempo todo sabia que para a salvar teria de a trazer para cá,
mas a missão não era salvar a minha mulher.
A Ruth diz que ela está estável.
Quanto tempo demorará até ela estar pronta para combater?
Ela é uma civil.
Toda a gente trabalha aqui, Will, ou ainda não percebeste?
Quanto tempo demorará até o resto dos implantes dela estarem prontos?
- Ela gosta de desenhar. - Não me interessa.
Acho que isto vai interessar-te.
Quem é que eles enterraram? Chegaste a ver o corpo?
- Mostraste isto a mais alguém? - Só a ti.
Continua sem mostrar.
Transgressão de segurança. Transgressão de segurança.
Não consigo proteger-te aqui, mas assim que estiveres lá fora...
Porque devo acreditar em ti?
Porque sou a única pessoa em quem podes confiar.
Retoma a tua vida como se nada disto tivesse acontecido.
- Eu encarrego-me deles. - E tu?
Vai, já!
Muito bem, então eu mando-te os faxes até sexta-feira à tarde.
E ainda vamos ter aquele encontro amanhã?
Pronto, ainda bem.
Sim?
Mamã...
Há uma senhora ali a correr muito rápido, como um carro!
Querida, o que é que te disse sobre inventar coisas?
Só achei que fosse fixe uma rapariga conseguir fazer aquilo. É só isso.
Deixem-na ir.
- O que foi que fizeste? - Quere-la, certo?
Para o programa. Eu faço-a perceber o que está em jogo.
Deixa-me apenas ter tempo...
Tempo para quê?
Deixá-la ir não é uma má ideia.
Se queres a lealdade dela, dá-lhe liberdade.
Ou a ilusão de liberdade.
Está bem. Retirem-se todos.
- Estás a cometer um erro. - Ouve. O acidente não foi um acidente.
De acordo com a autópsia,
o pescoço do condutor estava partido uma hora antes do embate,
o que quer dizer que estava outra pessoa a conduzir o camião.
Precisamos de descobrir quem.
Jaime, é o Will. Se estiveres aí, atende o telefone. Preciso de falar contigo.
Jaime, por favor.
Há coisas que preciso de te dizer...
... antes que aconteçam.
Ainda bem que apareceste.
Desculpa.
Sim, pelo quê?
Por me ter ido embora e não te ter dito antes.
- Como é que correu o esqui? - Bem.
O pai dizia sempre para não acreditar em nada até ser negado.
- Becca... - Não me mintas, está bem?
Ambas sabemos que não fazes esqui.
- Por isso, onde é que estiveste? - Eu... não te posso contar.
DEIXASTE-ME MAL
- Café. - Claro.
Não se pode fumar aqui.
O que é que você é? Um Guarda-florestal?
Algo do género.
Deve ser assustador.
Sozinho na floresta, só você e os elfos.
Não se eles souberem quem manda.
Olhe, espere! Guarda!
Ambos sabemos que você trabalha numa prisão de segurança máxima.
305 metros abaixo de Florence.
Ambos sabemos que é aí que põem as pessoas
quando duram mais do que é preciso.
Não sei quem você é...
Se não fizer exactamente o que lhe digo,
o meu homem vai esculpir a sua esposa Barbara como a Vénus de Milo.
Meu Deus, Bobby, ajuda-me!
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Como é que o fizeste?
Sabes o que chamam às criaturas que conseguem viver confortavelmente
em ambientes considerados letais,
digamos, por exemplo, 305 metros abaixo da superfície da Terra...
- Como é que o fizeste? - Extremófilos.
Vou imitar um. Preparado?
- Como é que tu... - O quê? Como é que eu fiz o quê?
- A Sarah Corvus ainda está viva. - E vieste até aqui para me dizer isso.
Deixa-me imitar outra coisa.
Imitar um homem que levou uma facada nas costas,
foi despojado dos seus direitos e lançado num buraco como um cão.
A Sarah Corvus é uma bomba-relógio.
Ambos sabemos disso.
Bem, as bombas-relógio só interessam para quem tem tempo.
Adeus, Jae.
Por favor, dá os meus cumprimentos ao Will.
Diz-lhe que o papá lhe diz "olá".
Guardas!
Se eu puder fazer uma observação...
Pareces demasiado inocente e querida para estar a tomar conta de um bar.
Devias estar ali com o resto do pessoal.
Finalmente não sou a única pessoa que sente isso.
- O que vais beber? - Uma cerveja.
- Por conta da casa. - Obrigada.
- Eu não te conheço? - Estivemos juntas por um momento.
- Não chegámos a conhecer-nos. - Onde?
Adivinha.
- Estás bem? - Sim.
- Deixa-me dar uma vista de olhos. - Não, está tudo bem.
Estás bem?
Vá lá, o teu namorado nunca irá saber.
Vá lá, Lisa.
Estás bem?
Deixa-me ajudar-te.
Respira.
É isso que sentes quando o ouvido e o olho trabalham juntos pela primeira vez.
É demasiada informação junta.
Tens de aprender a concentrar-te
e a ligá-los e desligá-los conforme a tua vontade.
Saras depressa.
Os antrócitos estão a fazer o seu trabalho.
Quem és tu?
Jaime! Diz a toda a gente que a Sarah Corvus diz "olá".
Estás à procura de alguma coisa? Precisas de alguma coisa?
Aqui, querida. Tenho o que precisas.
Por favor!
Por favor, não. Não!
- Estás bem? - Diz-me o que me puseste na cabeça.
- Jaime... - Quase matei um homem.
Nem sabia o que estava a fazer. O que puseste na minha cabeça?
Foram implantados chips microscópicos no teu córtex cerebral.
O meu pai desenvolveu a tecnologia para os militares.
O programa era destinado a ajudar amputados do Golfo.
Claro que viu as aplicações para combate imediatamente.
Transformaste-me num soldado.
Estás equipada para cenários de guerra altamente especializados, sim.
Eu ia matá-lo!
Mas não o fizeste. Ainda te controlas. E com o treino adequado...
- Treino? - Só nós podemos proteger-te.
Deixa-me proteger-te.
Como podes proteger-me se tens medo de mim?
Nunca te quis envolver nisto. Não queria, eu só...
Não aguentaria perder-te.
Nem sequer sou eu.
És, pois.
- Olá... - Olá...
Tenho de voltar para junto da Becca.
- Não posso continuar a deixá-la assim. - Jaime...
O que é que vocês fazem mesmo?
- É complicado. - Experimenta.
O mundo está muito mais avançado do que toda a gente quer admitir.
A tecnologia chegou a um ponto em que a ficção científica já não é ficção.
Evitamos que essa tecnologia caia nas mãos erradas.
E quem decide o que é certo ou errado?
E a Sarah Corvus? Onde é que ela entra no meio disto tudo?
Onde ouviste esse nome?
Onde ouviste esse nome, Jaime?
Will!
Will...
- Desculpa. - Aguenta-te, está bem?
Onde está ela?
Preciso de todos.
Intervalo.
Os antrócitos no nosso sangue
conseguem filtrar todas as impurezas dos nossos pulmões.
- Um bónus por ser uma aberração. - O que queres de mim?
Sinceramente, não sei bem. Ter uma parceira de corrida?
Quem és tu?
Sem ser muito melodramática, sou a Sarah Corvus...
... a primeira mulher biónica.
Então, o que substituíram?
Já percebi que mexeram nos olhos e nos ouvidos. Que mais?
A mim, ambos os braços, ambas as pernas. Só um olho.
O Anthros não tinha a certeza acerca do interface óptico.
Por isso tratei do outro sozinha.
Parte do meu peito também.
Estou a livrar-me de todas as partes de mim que são fracas.
Fim do intervalo.
Só tens um braço biónico.
Tens de fazer alguma coisa em relação a isso.
Vais ter de fazer melhor do que isso.
- Que tal estou a sair-me agora? - Nada mal.
Nada mal mesmo.
Temos um homem branco, 39 anos, baleado no ombro esquerdo.
Pede-se a assistência do Mercy General.
10-4, a notificar o Mercy General.
Transportar quando estiverem prontos.
O Will vai safar-se?
Sra. Sommers.
Só queria olhar para si.
Quem é você?
Tem 50 milhões de dólares meus dentro de si,
portanto, posso dizer que sou o seu senhorio.
O que quer de mim?
Não sei. Talvez você tenha morrido há três dias e ainda não tenha percebido.
Isso é uma ameaça?
Não há agentes livres, Menina Sommers.
Mais cedo ou mais tarde vai ter de escolher.
Vai ser algo assim... Caras, você perde. Coroas, morre.
Bem-vinda ao jogo.
Olhe!
Se fizermos isto, seja isto o que for,
fazemo-lo de acordo com as minhas condições.
Se não estiver de acordo, agora sei do que sou capaz.
Mande quem mandar, eu enterro um tipo atrás do outro.
Está a perceber?
Já agora, a Sarah Corvus diz "olá".
Diz ao Jae que temos uma candidata.
O que estás a fazer?
Não via a lua há 1.023 dias.
Não mudou. Vamos.
Temos trabalho para fazer.
Adaptação e Legendagem CRISTBET, Lda.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips