Negli episodi precedenti di "Crash"...
Chi cazzo e' Malcolm Sloan e perche' diavolo sta organizzando
una veglia funebre per mia figlia, Anthony?
- Sono Malcolm. - A che cazzo di gioco stai giocando?
Perche' cazzo sono qui?
Cosa faresti se ti trovassi faccia a faccia con l'assassino di tua figlia, Ben?
L'hai uccisa.
- Hai ucciso la mia bambina. - Ben? Ben?
Ben! Ben! Ben!
Quegli stronzi hanno mandato Ben in ospedale.
Hanno minacciato la sua famiglia, la nostra famiglia.
E so che hanno ucciso Cassie. E' ora che lo ammettano, cazzo.
Seth ha un meningioma. E'... una lesione al cervello.
Le allucinazioni peggioreranno.
Ho avuto una guarigione miracolosa.
Ho nominato Tess co-direttore esecutivo di Bisanzio.
- Qualcuno vorrebbe dirmi che significa? - Significa che tu, Maggie e tutti gli altri
potete lasciarmi in pace con questa dannata storia dell'operazione.
Sei licenziato, cazzo.
- Ti voglio fuori di qui entro stasera. - Sara' fatto.
Lascia che ti purifichi. Cosi' il suo spirito puo' entrarti dentro.
Non avere paura. Devo purificarti, Maggie.
L'hai quasi uccisa! Ma che diavolo ti prende?
Il nostro futuro assieme...
sara' magnifico.
Te lo prometto.
Hai detto a Bauer che sei il mio manager?
Ho a cuore solo i tuoi interessi.
Jimmy, questa e' la mia unica chance. Se la spreco tornero' al locale per sempre.
Tu non sei il mio manager.
Ho avuto la parte, amore.
- Cosa? - Ho avuto la parte.
- Hai un dollaro per farmi mangiare, amico? - Trovati un cazzo di lavoro.
Bo non e' un prepotente. Non so da chi abbia imparato quel comportamento orribile.
Sembra che qui abbiamo un piccolo problema.
Si', dice che c'e' un ordine restrittivo nei tuoi confronti.
Significa che, secondo la legge, non posso venderti una pistola.
Ma non significa che debba andartene di qui senza una protezione.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 2 Episode 13 "Los Angeles"
Traduzione e synch: rock3r, valebi83, Fefelina, ladymarian,
Traduzione e synch: Ratlike, kaosmentale, bazgaz.
- Niente! - Forza! Dai, colpisci!
Non ha swing! Non sa fare niente!
Non e' un battitore! Non e' un battitore, non sa colpire!
Cosa c'e' che non va, ragazzo? Forza, impegnati un po'!
Non ha swing! Non sa fare niente!
Forza, nervosetto! Hai paura di colpire, vero, tesoro?
Fallo nero! Colpisci! Non sa fare niente!
Non e' un battitore! Non e' un battitore! Non sa fare niente!
Il ragazzo non sa fare niente! Forza!
Nervosetto, nervosetto!
Non e' un battitore. Ehi, batti, batti, batti, batti!
Non e' un battitore! Colpisci, battitore!
Attento, ragazzo.
- Oggi lancia forte. - Non batte, batte, batte, batte!
Non batte! Non batte! Niente!
Non ha swing, non sa fare niente!
Fallo nero! Colpisci!
- Non sa fare niente! - Nervosetto!
Hai paura di colpire?
- Ehi, batti, batti! Non batti! Colpisci! - Non sa fare niente!
Hai visto, amico?
Oh, mio Dio. Che botta!
Jerilee, questa sua sceneggiatura
e' incredibile, poetica.
Non saprei. Ha...
le palle.
Lo pensa davvero?
Sono grandi come le sue?
Di piu'.
Stop.
Ottimo. Ottimo.
- Davvero, andava bene? - Assolutamente. Assolutamente.
Ecco di cosa sto parlando. Questa e' la chimica che sto cercando.
Grazie di essere venuto, David.
Avevo davvero bisogno di vedervi insieme.
Mi sono divertito. Senti, adoro la sceneggiatura
e... mi piacerebbe fare il film.
- Fammi sapere, Bauer. - Chiamero' gli Studios.
- Faremo si' che vada a buon fine. - Stupendo.
Parliamo, ok?
Non so, magari potremmo vederci per parlare dei nostri personaggi.
- Certo, sarebbe magnifico. - Oh, sembra perfetto.
- Jimmy? - Questo e' un set chiuso.
La porta era aperta. Ho pensato di passare per vedere come stava andando.
- Qual e' il problema? - Ehi, ci vediamo dopo.
- Grazie di essere venuto. - Figurati. Ciao.
So che non ti serve il mio parere, ma...
quel tipo era una merda nel suo ultimo film.
Seriamente. Si pavoneggiava per tutto il set... roba del genere.
Jimmy, vattene subito da qui, cazzo.
Wow. Cosa?
Abbiamo quasi finito qui, Jimmy. Saro' fuori fra cinque minuti, ok?
- Jimmy? Cinque minuti. - Bene, cinque minuti.
Non sono un autista, cazzo.
Ti ho detto che non voglio che quel tizio mi si avvicini.
Bauer, ha giurato di non essere stato lui.
Il tuo ragazzo geloso ti porta a casa mia,
la stessa notte qualcuno mi graffia la macchina con una chiave
e ti aspetti che creda che le due cose non siano collegate?
E' un parassita del cazzo.
Sai quante volte l'ho sentito?
Beh, forse dovresti iniziare ad ascoltare.
La posta in gioco e' molto alta.
Sei tu quella che rischia di perdere tutto qui, Inez, non Jimmy.
Ascolta.
Sei una ragazza cosi' bella...
molto promettente.
Sai che potresti avere praticamente tutto quel che vuoi?
Lui e' un problema.
E se glielo lasci fare, ti rovinera'.
FUTURA CASA DEGLI L.A. SEISMICS "Preparati al football, Los Angeles!"
Uno stadio di football del cazzo.
Immagino che alla fine lo sara', si'.
Non mi sembra che questo Thomas abbia fatto molti progressi, pero'.
No.
La vita era molto meno complicata quando questo era il mio obiettivo.
Oh, cavolo. Ho capito perche' siamo qui.
L'hai capito, eh?
Gia'. Bisanzio e' ormai cosa fatta.
Domani sera c'e' la grande festa in cui la gente potra' dare
la prima occhiata alla tua nuova citta'.
E...
E ti senti un po' confuso.
E' comprensibile.
E' un bel peso, cazzo, amico.
C'e' un desiderio, Kenny... tutti noi l'abbiamo.
Essere al sicuro, fare il meno possibile...
Evitare le grosse sfide e accontentarsi delle piccole vittorie.
Per molti di noi, forse.
Non per te.
In qualche modo, l'idea di costruire una citta' sembrava molto piu' facile
quando Dio mi sussurrava all'orecchio.
Magari ha deciso di essere un socio silenzioso, no?
Non dimenticarlo.
Sei tu che hai fatto proseguire questo progetto. Nessun altro.
Sara' difficile portarla a termine.
E te ne rendi conto solo ora?
Senti, hai iniziato questa cosa e, per quanto possa essere difficile, la finirai.
Sei un piccolo stronzo fiducioso, eh?
E' solo che so riconoscere una cosa sicura quando la vedo.
Inoltre, se soltanto provi a pensare di mollare tutto...
ti prendo a calci nel culo.
Allora, che facciamo? Rimaniamo qui tutto il giorno a cazzeggiare, o che?
Ho sentito che c'e' una gran festa in centro.
Forza.
Dai, Inez. Lo sai che non sopporto quando mi ignori.
Ti ho detto che Bauer da' una festa a cena e mi vuole li'.
Gia', beh, io ti voglio qui.
Posso chiedere perche' non sono invitato?
Beh, credo sia perche' gli hai rigato la sua macchina da 100.000 dollari, Jimmy.
Cosa? Non ho fatto un cazzo alla sua macchina.
Tipico... Negare, negare, negare.
Non sei stato tu. Certo che non sei stato tu. Non e' affatto ovvio che sia stato tu.
Va bene, sono stato io. L'ho fatto io, ok? Ho agito d'impulso.
- Fantastico. - Tutto questo mi sta spezzando il cuore.
Mi sta facendo impazzire, cazzo.
Devo andare, Jimmy.
E tu prenditi del tempo per riordinare le idee.
Piccola, aspetta. Non capisci perche' sono cosi' incazzato per queste cose?
Io ti ho spinta verso il progetto con Bauer. Ho concretizzato il tutto e adesso...
Cosa? Jimmy, no. Sono io che lotto per tutto questo.
Sono io che vado ai corsi di recitazione. E sono le mie qualita' che vogliono.
Le tue qualita'? Che cazzate dici?
Andiamo, Inez. Non sei piu' tu a parlare.
E' Bauer. Vuole rovinarci. Non lo vedi?
- Jimmy! - Vuoi che ci porti via tutto?
E' dentro la tua testa. Non vedi piu' noi due.
- Non mi vedi piu' come facevi prima. - Jimmy!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Inez?
Non farti trovare quando torno a casa.
Ecco a lei.
750 dollari, in contanti come richiesto.
Grazie.
E' un buon furgone.
Non sei obbligato a farlo.
Neanche tu.
- Dove stai andando? - Tu che ne pensi?
Aspetta. Ehi. Voglio chiederti una cosa.
Non inizierai di nuovo con la storia del bondage, vero?
La usi sempre contro di me!
Cristo, ne ho parlato solo una volta!
Allora posso ricominciare dove mi ero fermata?
Mi guarderesti soltanto un secondo?
Sei davvero un bell'uomo.
Beh, sei molto gentile, ma non e' questo il punto, cazzo.
Non noti niente di diverso?
Ti sei fatto un altro tatuaggio?
Sei carina e simpatica, ma dovresti farti una cazzo di visita oculistica.
- Che cos'e'? - Cosa ti sembra?
Porca puttana.
E questo da dove esce fuori?
Tess, ti amo.
Ok? Sono innamorato di te.
Tu sei innamorata di me.
- E stiamo benissimo insieme, cazzo. - Si', e' vero.
Noi...
non ne abbiamo mai parlato.
Ma tu sei quella che dice sempre che parlare e' una cosa sopravvalutata.
Capisci?
Tesoro...
Sono abbastanza romantico...
Molto romantico.
E' che...
E' una grossa decisione a cui non ho mai neanche pensato.
Ok.
Parliamone allora. Affrontiamo il discorso.
E' proprio questo, Kenny.
Non sono neanche pronta per affrontare il discorso.
Figurati a pensare di sposarmi.
Sai una cosa? Hai ragione.
Hai ragione. Dimenticalo.
E'... un'idea sbagliata del cazzo.
Ti prego, non chiuderti con me.
Non mi sto chiudendo.
Lascero' che mi leghi.
Si'.
Voltati.
Wow. Guarda chi c'e'.
Stai rivivendo scene della tua infanzia?
Sono queste le buone maniere di Los Angeles sud?
Fino a dove sei disposto ad arrivare, Anthony?
Te lo faro' sapere quando ci saro' arrivato.
Signor Cendars?
Ah. Ha le mie cose?
Si'. Sono state registrate quando e' stato ricoverato.
- Puo' prendermele, per favore? - Certo.
Dovrebbe firmare questi fogli di dimissione prima di andarsene.
Infermiera... Il mio giovane amico...
Quello che mi ha portato qui. L'ha visto?
No, non l'ho visto. Mi dispiace.
Si'. Attento al bicchiere.
Inez. Vieni qui.
Vorrei che conoscessi una persona.
Questo e' Paolo Ferzetti, un compositore eccezionale.
Se adori la musica di un film e' piu' che probabile che l'abbia scritta lui.
Certo. E' un onore conoscerla.
Bauer mi ha detto cose meravigliose su di lei.
E per quanto sia un bravissimo bugiardo devo confessare che...
in questo caso gli ho detto la verita'.
Sono lusingata. E' davvero un piacere conoscerla.
- Scusatemi, mi perdonereste per un secondo? - Certo.
- Ciao, David. - Ciao, bellissima.
- Come stai? - Sto bene...
Maledizione!
Jimmy, non farlo.
Vedi, Inez? La sua macchina non significa un cazzo.
Niente di tutto questo significa un cazzo, a parte noi due.
Oh, mio Dio, Jimmy. Che diavolo stai facendo?
Jimmy, no!
Io lo ammazzo, cazzo!
Bauer!
Qualcuno chiami la polizia!
Chiamate la polizia!
Ehi, Bauer, andiamo, Calmati, amico.
- Dai, calmati. - Fallo, uccidimi.
Tanto ti sei gia' preso l'unica cosa di cui mi importasse!
Ti amo, Inez!
# Sempre e' sempre per sempre! #
# E' il solo, e' il solo, e' il solo! #
# Sempre e' sempre per sempre! #
Chiudete quella cazzo di bocca! Zitte!
Bene, chi ha intenzione di parlare?
Perche' ho tutta la notte e non me ne andro' finche' non avro' delle risposte.
Ti piace avere il potere, vero, Anthony?
Non c'entro un cazzo con queste cose. Hai ucciso la figlia di Ben e ora lo confesserai.
Accusarci non ti da' il potere, Anthony.
Non hai il potere finche' non fai qualcosa di concreto.
- Fallo! - Fallo.
- Fallo.
Sei proprio un cattivo, eh, Malcolm? Coraggio!
Confessa l'omicidio di Cassie!
Tu sai che la volevo morta.
E' morta. Fai due piu' due.
Questa sarebbe una confessione?
Non basta, devi dire quelle parole.
Non ho paura di morire per una causa, Anthony.
La morte e' solo un altro fiume da attraversare.
Se sei tu il capitano, per me va bene.
Ok.
Ok, e loro?
Sono pronti ad attraversare il fiume con te?
- Tutti a bordo... - Per favore, non farlo.
Per favore, no, no...
Per favore, no.
Che si fotta.
Bastardo negro.
Ti sfido a farlo, premi il grilletto, ti sfido.
Ti ha sfidato.
Ammetto che la tua fedelta' a Ben e' ammirevole.
Si', come un leale schiavo del cazzo.
Dimmi una cosa...
e' stata la frusta a renderti un ragazzo cosi' leale e obbediente?
O e' stato il cazzo di Ben nel tuo culo?
Anthony!
Non c'e' nessun altro.
Ho trovato queste.
Ben, sono io.
Non la faranno franca dopo quello che hanno fatto a Cassie e a te.
Adesso mi occupero' di Malcolm. Basta stronzate.
Signor Cendars, mi scusi.
Posso parlarle, per favore?
E' questa la pistola che avete usato per uccidere Cassie, stronzi?
- Perche' se lo e', siete fottuti. - "E' questa pistola? Siete fottuti".
"E' questa la pistola? Siete fottuti".
- "E' questa la pistola? Siete fottuti". - Zitte!
- "Zitte"! - "Oh, zitte"!
Quella pistola e' come il tuo cazzo: non la userai mai.
Scommetto che le loro armi non sono nemmeno cariche.
No...
sono cariche.
Ehm...
Gavin, ti chiami cosi', giusto?
Perche' a tutti gli stronzetti bianchi come te piace parlare del cazzo dei fratelli?
E' stancante.
Non voglio sentire nessun'altra fottuta parola da nessuno.
A meno che non sia per confessare l'omicidio di Cassie Cendars.
Puntami quella pistola e premi il grilletto.
Siete qui per un motivo...
ma non ha niente a che vedere con Cassie o Ben Cendars.
Siete qui per fare cio' che mi serve, come gli schiavi. E' il destino.
Continua con questo discorso sugli schiavi e ti ficco questa pistola su per il culo.
Puoi fare di meglio.
Puoi premere il grilletto e farci diventare dei martiri.
Charlie voleva una guerra razziale, ma era l'uomo sbagliato.
Forse era solo il momento sbagliato.
Ma stanotte possiamo farlo diventare un profeta.
Allora "Helter Skelter", fratelli negri,
fate diventare il suo sogno realta'.
Fallo!
Fallo! Fallo!
Fallo... Fallo...
Fanculo!
- Siete fuori di testa! - Maledizione!
Di quante ragioni ha bisogno un negro per uccidere un uomo bianco?
Cosa ne dici di questa?
Una delle pistole in quella cassetta,
Gavin e io l'abbiamo usata proprio la settimana scorsa.
Abbiamo ucciso due dei vostri fratelli negri.
Uno a Watts, l'altro a Crenshaw.
Oh, no!
Cos'hai detto?
E' stata solo una delle tante sparatorie.
Al primo abbiamo chiesto delle indicazioni.
Si e' avvicinato subito.
Martedi' pomeriggio, giu' a Crenshaw,
ne abbiamo ucciso un altro. Era su una bicicletta che probabilmente aveva rubato.
- Ho saputo di quel ragazzo. - Per favore, no.
Tu. Sapevi di questa storia?
No.
Non fino a dopo che era successo.
Tu, fottuto figlio di puttana!
Si'.
- Anthony! - Si'.
Volevi una confessione d'omicidio? L'hai avuta.
Noi non faremo niente di quello che queste merde bianche ci dicono di fare,
solo perche' ci piacerebbe farlo.
Ha ragione, Anthony.
Cosa ci fai qui, Ben?
Ho sentito il tuo messaggio.
La polizia ha catturato l'uomo che ha ucciso mia figlia.
Di che cazzo stai parlando? E' stato Malcolm... e queste persone. Sono stati loro!
No, non e' vero.
Hanno le prove, hanno una confessione.
Questi pazzi non c'entrano niente, Anthony.
Si', ma sono comunque responsabili di altri omicidi.
Si'.
Non mi sorprende affatto.
Qual e' il tuo gioco, Malcolm?
Perche' mi hai coinvolto in tutto questo?
Credevi veramente di risolvere l'omicidio di tua figlia, Ben?
Sei vanitoso. Davvero troppo vanitoso.
Meritavi di essere preso per il culo.
Solo perche' non abbiamo ucciso la sua preziosa figlia,
non significa che non puoi fare il tuo dovere da negro!
Quindi fallo, cazzo!
Abbiamo finito qui.
Non devo stare a sentire ancora queste stronzate.
- Utilizza molto la parola "sogno". - Si'.
Mi piace quella parola.
- Credo che ci stia bene. - Ok.
Dice anche "immaginate" un bel po' di volte.
Si', lo faccio, non e' vero?
Seth, vuole davvero che corregga il suo discorso?
Si', certo. Insomma...
- Te l'ho chiesto io, giusto? - Tess...
I tecnici del computer sono qui per... la presentazione di questa sera.
- Si', di' che arrivo tra un attimo. - D'accordo.
E' tutto...
ok?
Che ne dice se prima penso al suo discorso,
- e poi le parlo della mia vita amorosa? - Mi sembra giusto.
Ehi, Seth? Seth, devo andare.
Saro' da te tra un minuto, piccola.
- Questa parte mi piace qui. Ci sta bene. - Si', anche per me.
Ok, devo uscire per un po'.
Tu e Battaglia... comportatevi bene.
Ehi, sai una cosa? Hai cosi' tanto da fare. Sicuro di volerlo fare?
Assolutamente. E' una cosa importante.
E' stato arrestato con l'accusa di furto.
Ha una fedina penale lunghissima.
Possesso, rapina, aggressione.
Gli abbiamo trovato un'arma addosso.
La perizia balistica conferma...
la corrispondenza dell'arma con quella usata per l'omicidio di sua figlia.
Ci ha fatto una completa confessione,
per quanto riesca a ricordare.
Quindi, cosa ha detto?
Conosceva Cassie? Perche' l'ha fatto?
E' un tossicodipendente.
Ha un passato da malato mentale.
Aveva un motivo, ma ha dimenticato quale fosse.
Signor Cendars...
quando e' venuto da me mesi fa a chiedere dell'omicidio di sua figlia,
ha rimesso il caso in evidenza.
Ogni volta che arrivava un'arma la sottoponevo alla balistica.
Non l'avrei mai fatto se non avesse insistito tanto.
Quindi...
cosa ne sara' di me e di mio zio?
Faro' finta di non aver sentito.
Ora, se volete scusarmi...
ho un gruppo di presunti assassini di cui occuparmi.
Stai bene?
Si'.
Andiamo.
Dai.
- Ecco qui, piccola. - Seth, non sono un'invalida.
Stai per avere il nostro bambino. Lascia che ti vizi.
Dev'essere cosi' noioso per te. Non devi restare.
Voglio restare.
Sul serio? E' la tua ultima occasione.
Ricordero' che me l'hai detto.
Ti amo, Seth.
Mi amo anch'io.
Ok, gente, la pausa e' finita.
Bene, se siete tutti pronti, riprendiamo da dove abbiamo interrotto.
Cominciamo. Chi vuole parlare?
Io.
Ok, a te la parola.
Salve, mi chiamo Maggie.
Sono un'alcolista.
- Ciao, Maggie. - Ciao, Maggie.
Ciao, Maggie.
Ehi, sono io.
Mi e' concessa solo una telefonata e ho chiamato te.
Mi dispiace molto, Inez.
Non avevo altro modo per arrivare a te.
Era l'unico modo che mi e' venuto in mente per mostrarti come mi sentivo.
E' stato stupido. Insomma...
Io sono stupido.
Comunque, voglio dirti queste cose di persona,
se te la senti di pagare la cauzione per me.
Ti amo, piccola.
Non preoccupatevi. Non dovete tenere un discorso o cose del genere.
Seth vi presentera' a inizio serata.
Vi consegnera' una bella targa per onorare il vostro ottimo servizio per questa causa.
Direte due parole e dopo... comincera' la festa! Vi va bene?
Sembra splendido.
Io non riesco a crederci. Cioe'...
Capisco che vogliate onorare Louis, ha fatto cosi' tanto, ma...
perche' scegliere me?
Insomma, ci saranno cosi' tanti volontari che lo meritano di piu'.
Beh, Seth deve pensarla diversamente. Perche' l'ha scelta personalmente.
Ora, tutto iniziera' alle 20.00. Voi dovrete essere qui per le 19.30.
- Avete delle domande? - Credo di no.
Benissimo. Ci vediamo stasera.
Beh... sara' una serata indimenticabile!
E' Bo.
Bo?
Ero cosi' preoccupata.
Dove sei?
Bo!
Mamma, non farlo, ok?
Non ce n'e' bisogno.
Va bene.
Senti un po', giovanotto...
Dobbiamo fare un discorso serio sul tuo recente comportamento.
Va bene, capisco.
Ma non qui e non adesso.
Sono ancora molto scontenta di te.
Lo so.
Signor Eigenberg...
per favore, accetti le mie scuse, signore.
Quello che ho fatto, metterle le mani addosso in quel modo...
Non ci sono scuse.
Sono d'accordo.
Spero di non averle fatto male.
No, ma dovresti mettere davvero un freno a quel tuo temperamento.
E' vero, ha ragione.
Tua madre ricevera' un premio questa sera.
Davvero? Fantastico. Te lo meriti.
Oh, non ne sono sicura.
Oh, Bo, sarebbe fantastico se tu venissi.
Questa e' una serata importante per me, voglio che tu ne faccia parte.
Ok, ci saro'.
Fantastico. Kenny!
- Si'? - Guarda chi c'e'.
Lo apprezzo molto.
Ehi, Bo.
Non credevo saresti arrivato cosi' presto.
Bo sara' mio ospite al gala di stasera.
Oh, davvero?
Pensavo non fossi un grande fan di Bisanzio.
Beh, sono un grande fan di mia madre e voglio darle il mio sostegno.
Certo, e' comprensibile.
- Beh, ancora congratulazioni, Wendy. - Grazie.
Bo, ci vediamo piu' tardi.
Signore.
Bene, dovrei andare anch'io.
C'e' per caso un bagno?
- Oh, sul retro. - Perfetto.
Ehi, non andartene senza salutare.
Non lo faro'.
In fondo e' davvero un bravo ragazzo.
Jimmy ha ucciso Bobby Sabian il 17 maggio?
E perche' lo vengo a sapere solo ora?
Sarei dovuta venire prima, lo so, ma avevo paura.
Cioe', ha minacciato che se avessi detto a qualcuno
che aveva ucciso Bobby Sabian, lui avrebbe fatto...
Avrebbe fatto lo stesso con me.
E gli ho creduto.
Cioe', Jimmy e' qui in questo momento, accusato di incendio doloso.
E' ovvio che sia pericoloso.
Beh...
Apprezzo che sia venuta qui, signorina Heredia.
Indagheremo sulle sue accuse, ma senza prove evidenti...
sara' una strada difficile.
Jimmy mi diede queste banconote la notte in cui mi racconto' l'accaduto.
C'e' il sangue di Bobby ovunque.
Vuoi buttarti di sotto?
Da quando sei un cazzo di sensitivo?
Da quando ho parlato con la tua ragazza.
Te l'ha detto?
- Carino. - Sapevo che c'era qualcosa in ballo.
- Si'? - Saresti un pessimo giocatore di poker.
Direi che mi sono mosso troppo presto...
troppo in fretta...
Facendo il broncio come un bambino, sai?
- Fermami quando non sei d'accordo. - Te lo faro' sapere.
Oh, Seth, sono un cazzone insensibile.
Tess e io, cio' che abbiamo...
e' diverso.
Sai, e' bello.
Sono un idiota perche' ho avuto fretta.
Avrei dovuto saperlo, cazzo.
Pare che io inizi a capire che forse sono un po' insicuro.
Potrebbe essere l'amore della mia vita, cazzo, capisci?
Se mi chiede di aspettare, lo dovrei fare, no?
Hai ragione.
Cavolo, mi sento in imbarazzo.
Sono davvero imbarazzato.
Devo delle scuse a quella povera donna.
Sei un amico. Grazie.
Sono felice di averti aiutato.
Circostanze sfavorevoli, Jimmy.
Il caso di Bobby era morto e sepolto.
Delinquenti del genere...
non sono una priorita'.
Poi la tua ragazza viene a farmi visita e...
Beh...
Dev'essere una vera stronza.
L'ho sempre detto che quella ragazza ottiene quello che vuole.
Sara' la protagonista di un gran film, sa...
Un remake di "The Lonely Lady".
Mai sentito.
Aspetta.
Il film softcore con Pia Zadora?
Quel film era una stronzata.
Gia', beh...
questo sara' meglio.
Ehi, Nolanski, hai un minuto?
Dunque.
Ascoltami, va bene?
Dunque, ho pensato un po' a questa cosa e...
penso che dovremmo rallentare un attimino, ok?
Sta succedendo troppo in fretta e mi sento a disagio.
Penso che dovremmo prendere un bel respiro, sai...
Orientarci un attimo...
Poi potremmo riprendere alla stessa velocita' di prima.
- Davvero? - Si', temo di si'.
Sai, dovremmo prenderci un po' di tempo o...
Non so, una certa quantita' di tempo, sai...
prima di...
maturare e portare la storia a un livello superiore.
Si', certo. Ok.
Mi spiace se e' offensivo, ma sai cosa ti dico? E' cosi' che sara'.
- Posso conviverci. - Davvero, eh?
Bene.
Bene. Mi fa piacere che la vediamo allo stesso modo.
Solo...
assicurati di non perdere quell'anello.
Neanche per sogno.
Devo tornare al lavoro.
Anch'io.
Vai e fagliela vedere.
Ehi!
Bel vestito.
Era ora che lo notassi.
- Potresti farlo tu? - Si'.
Beh...
Ci siamo.
Sono proprio fiera di te.
Sei un uomo fantastico.
- Ho soltanto un sacco di soldi. - Non provarci.
Non minimizzare questo momento.
Posso essere fiera di te se voglio esserlo.
Ti amo.
Che eleganza!
Stai proprio bene.
Sei cosi' bella.
Toc toc.
Ciao.
- Pronto ad andare, capo? - Certo che si'.
Attraente come sempre, signora B.
E tu, diavolo ammaliante...
sembri quasi presentabile.
Era quello a cui puntavo.
Facciamogliela vedere.
Dottor Smith, che piacere vederla!
- Conosce mia moglie Maggie. - Si', come sta?
Ciao, Barbara. Come stai?
Louis! Wendy!
Sono cosi' contento che ce l'abbiate fatta entrambi! Oh, grazie!
Maggie, voglio presentarti Louis Eigenberg e Wendy Olinville,
due eccezionali volontari a cui piu' tardi verra' conferita un'onorificenza.
Grazie infinite per tutto il vostro aiuto. Lo apprezziamo davvero.
Oh, non e' niente. Cioe', tutte queste cerimonie non sono necessarie.
Ero soltanto felice di dare una mano.
- Io non disdegno affatto le cerimonie. - Oh, smettila.
Verra' suo figlio stasera?
L'ho invitato, ma non l'ho visto da nessuna parte.
Ha ancora del tempo. Non cominceremo che fra...
15 minuti circa.
Seth, mi spiace interrompere. Joseph Watanabe vorrebbe salutarla.
Giusto. Congratulazioni ancora ad entrambi.
- Grazie per essere venuta, Wendy. - E' stato davvero un piacere incontrarvi.
Grazie ancora.
E' un uomo cosi' affascinante!
Mi chiedo dove sia mio figlio.
Ecco.
E' il...
- E' il compenso per i tuoi servizi. - No, no, e'...
Avanti.
Oh, Ben!
Nessuna cifra puo' valere quello che ti devo...
Ok?
Gia'.
Dunque...
E' tutto? Chiudiamo qui?
Intendi... Beh, non lavori piu' per me, Anthony.
Cioe', fai parte della mia vita e spero che tu voglia che io faccia parte della tua.
Certo che lo voglio...
Stai bene? Sembra che...
tu sia in pace con tutto.
Sai, mentre fissavo l'assassino di Cassie,
ho capito una cosa, Anthony. Anche se lo avessi ucciso...
non mi sarei sentito meglio per Cassie e per come l'ho delusa.
Cioe', il mio passato e' quel che e'. Non...
Non posso cambiare gli errori che ho fatto.
E... ero cosi' vanitoso da pensare di poterlo fare.
Quel fottuto demente di Malcolm...
aveva ragione su questo.
Ci sei andato vicino, vero?
A farlo fuori, amico.
Gia', mi sono fatto coinvolgere dalla sua pazzia.
Vomitare tutta quella merda, tutto...
quell'odio... Sai, e' arrivato fino a me.
L'ho odiato.
Vedevo nero, amico. Lo volevo morto.
Si', beh, io ho contribuito a farti arrivare a tanto. Ti ho...
trascinato verso il basso, nella mia oscurita'.
- Quindi cosa farai adesso? - Io?
Oh, so esattamente quello che faro', Anthony.
Perche'...
ora so qual e' il mio posto.
Finalmente.
Chiamano Los Angeles la citta' dei sogni,
la citta' del domani, una citta' della speranza,
delle possibilita', di nuovi inizi, e di visioni lontane.
Ora, quando si sentono le parole "Los Angeles" e "sogni", molte persone
pensano al diventare una star del cinema,
una celebrita', al procurarsi ricchezza e fama.
Ma io non sto pensando a quel sogno individuale di ricchezza e potere, no.
Ho dedicato l'intera vita al raggiungimento di quelle cose
e qui ed ora posso dirvi che quelle cose...
non sono sufficienti.
Quelle cose non durano.
Dev'esserci qualcosa di piu'.
Stasera siamo qui riuniti... per condividere un sogno comune.
Un sogno che ci unisce.
Siamo qui perche' osiamo immaginare una Los Angeles diversa.
Una citta' con case decenti per tutti i suoi cittadini,
specialmente per quelli che hanno avuto troppo poco
per troppo tempo.
Questa e' la nostra sfida.
Scoprire se siamo ancora capaci di far diventare quel sogno...
una realta'.
Ci sono quelli che insistono a dire che Bisanzio non sara' mai costruita.
Che non puo' essere costruita. Basta che accendiate la televisione.
- Qualcosa non va? - No.
Ammiro solo la tua mancanza di rimorso.
Parli di Jimmy.
Non avevo scelta. Dovevo farlo.
Sono completamente d'accordo.
I nostri peggiori critici dicono che, anche se dovessimo costruirla,
Bisanzio sara' destinata a fallire.
- Non e' vero! - Non e' vero!
Sembrano credere, anche se non vogliono venire allo scoperto a dirlo,
che i senzatetto...
non siano degli esseri umani.
Che la loro sofferenza e la nostra indifferenza...
facciano parte dell'ordine naturale delle cose. Beh...
Io credo che questi critici si sbaglino.
Sono sbagliate e noi,
voi ed io, stasera abbiamo la possibilita' di dimostrarlo.
Sara' una cosa facile?
Vi ho fatto una domanda.
Sara' una cosa facile?
- No! - No!
Certo che no!
Ma ce la faremo?
- Certo che si'! - Certo che si'!
Eccoti qui.
Ti sei perso il mio grande momento.
Mi dispiace, mamma. E' una bella targa.
Credo che l'appendero' in negozio, proprio vicino ai tuoi trofei.
Si', va bene.
Sono cosi' contenta che tu sia venuto, figliolo. Per stare con me.
Anch'io.
Ma una seconda possibilita' nella vita.
Immaginate di vivere in una citta' di quel tipo.
Immaginate i nostri figli che vivono in una citta' di quel tipo.
Questa e' la sfida che abbiamo accettato.
Un uomo saggio una volta disse:
"Tutto cio' che porti con te e' quello che ti lasci dietro".
Bene...
Io credo che, insieme, possiamo lasciarci dietro un nuovo inizio,
una nuova visione per Los Angeles.
Chiamano Los Angeles la citta' dei sogni,
la citta' del domani. Beh, ecco la nostra possibilita' per dimostrarlo.
Signore e signori, ecco Bisanzio.
Benvenuti nel futuro.
Benvenuti alla fine dei senzatetto.
Benvenuti a Bisanzio!
Dai, Bo. Avviciniamoci. Vieni.
Va bene, Joey. Porta il catering ed il cibo.
- Voglio fare uscire queste persone. - E' stato cosi' bello!
- Sei felice? - Davvero felice.
Congratulazioni.
- Stai bene, tesoro? - C'e' un po' troppa gente.
- Kenny, falla uscire dalla folla. - Va bene, e tu?
- Non hai ancora finito? - Fammi divertire.
- Va bene. - L'accompagno sul retro.
- Va bene. - Di' a Joey che voglio un'altra camicia,
- questa e' fradicia. - Ci pensiamo noi.
Bello vederti, amico.
Ricevuto.
Oh, mio Dio!
Chiamate i paramedici, per l'amor di Dio!
Ehi, ehi, ehi, ehi! Seth! Seth!
Vedi che e' successo? Seth sta bene?
Seth, Seth, non mollare. Ehi, amico.
Ehi!
No!
Ehi!
- Oh, cazzo! - Oh, mio Dio!
- Venga. - No.
Oh, mio Dio!
Questa e' un'orribile tragedia,
una perdita terribile per tutti noi.
Voglio dire, siamo stati entrambi sostenitori di Seth Blanchard,
fin da quando ha annunciato il suo progetto di costruire Bisanzio. Vero?
Seth Blanchard e' stato un grande, grande uomo. Era il mio eroe.
Mi scusi, il suo nome?
Inez Heredia. Sono un'attrice.
Ho un'idea, zio.
Andiamocene da Los Angeles per un po'.
Chiudi il negozio per una settimana o due.
Solo... noi due?
Si', un viaggio...
Pago io.
Ho un po' di soldi.
Ne spendero' un po' per il viaggio e potrai aiutarmi a capire cosa fare del resto.
Tu ed io... Prima classe.
Ok.
Se vuoi davvero il mio aiuto per i tuoi soldi...
come prima cosa...
classe turistica.
Ci sono molte voci in giro che si chiedono se Bisanzio
andra' avanti o no.
Bene, sono qui per dirvi che intendo onorare il sogno di mio marito
per far si' che la sua citta' per i senzatetto diventi una realta'.
Bisanzio sara' costruita.
Sono tornato.
Lo vedo.
Benvenuto a casa, Ben.
Si'.
Revisione: bazgaz, Darkgirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]