Bom dia, galera do Upper East Side.
Garota do Blog na área. Sua primeira e única fonte...
por dentro da vida da elite escandalosa de Manhattam.
O ponto alto do meu blog?
Serena van der Woodsen, a queridinha da galera...
acaba de retornar de um sumiço misterioso.
Olhe o que a Garota do Blog está postando.
Alguém viu a Serena chegar de trem na Estação Central.
Todo mundo conhece a Serena...
e todo mundo está comentando.
Blair? É a Serena. Serena?
E o namorado da B, Nate?
Andam falando que sempre teve uma queda pela loira.
Mas você voltou. Eu não voltei por sua causa.
Olhe, a Blair é minha melhor amiga e você é o namorado dela.
E ela ama você.
Por que ela foi embora?
E por que ela voltou?
Devem estar rolando milhões boatos sobre a sua volta.
Mas nenhum menciona você.
Ele tenta se matar e você está preocupada com o título de Mãe do Ano?
Você não faz ideia do que eu passei.
A melhor amiga e o namorado dela. Que classe, S.
E o amigo do Nate, Chuck...
não vai deixar Serena esquecer o passado.
Estou tentando mudar. Eu preferia você antes.
E tem o Dan, correndo por fora.
Sua paixão de infância está de volta.
Ela não me conhece. Ninguém me conhece. Tranquilo.
Serena? Não, não, não.
Você conhece esse rapaz? De ontem à noite.
Você se lembra de mim? Você vai mesmo sair com um cara que não conhece?
Não dá pra ser pior do que os caras que eu conheço.
Sabem de quem é o pai mais famoso? É pegadinha.
É, não pode ser o nosso.
Lista das "Dez Bandas Mais Esquecidas dos Anos 90"?
Veja quem está em nono. Ele está orgulhoso.
Você foi quase esquecido.
Por que minha filha vai a um show da sua banda?
Nossos filhos iam acabar se conhecendo nessa ilha minúscula.
Não é armação? Você usando a minha filha pra se aproximar de mim...
na festa da Blair, Beijo nos Lábios.
A Serena está aqui? A Serena está aqui?
O que ela está fazendo aqui? Ela não foi convidada.
Mas Serena não foi a única a causar sensação.
Quem é a novata? Jenny chamou a atenção de Chuck.
Vamos conversar num lugar mais sossegado.
Me larga! Pare.
É a minha irmã caçula.
Nunca mais chegue perto dela.
Sua vida acabou, piranha.
É melhor ela não aparecer mais por aqui. Na verdade, eu quero mais que ela apareça.
Tenho chance de um segundo encontro? A gente conversa no táxi.
E agora que S voltou...
o Upper East Side vai continuar o mesmo?
Estamos morrendo de vontade de saber o que vai acontecer.
Onde ela estava?
E quem sou eu?
Esse segredo eu não conto pra ninguém.
Vocês sabem que me adoram. Beijinhos.
Garota do Blog.
correção de sincronia 720p WEB-DL: bomguri
Vocês devem estar pensando o que a Garota do Blog está fazendo de pé tão cedo.
A verdade é que eu ainda não fui dormir.
Por que eu desperdiçaria um tempo precioso dormindo quando a vida real é muito melhor?
Tem alguma coisa melhor que um domingão?
Ler o jornal na cama, tomando um cafezinho...
comendo um ovinho mexido? Não.
Nós do Upper East Side não fazemos isso. Nosso café é um brunch...
e acompanha champanhe, roupa de grife...
e uma centena de amigos íntimos.
E inimigos.
O pai do Chuck, Bart Bass...
está oferecendo o brunch anual da sua fundação.
Todos foram convidados.
Bem, nem todos.
Já acordou. E você veio ver se eu estou legal.
Eu estou bem, sério, estou legal.
Eu estava bem quando você me perguntou lá na festa e no táxi.
E quando a gente chegou em casa, antes e depois de eu escovar os dentes.
Olhe, eu estou me sentindo uma idiota.
Quer dizer, como é que eu fui pensar que o Chuck Bass queria só mesmo conversar?
É porque você confia nas pessoas.
O que normalmente é bom.
Menos no caso do Chuck. Isso aí.
Mas a questão é: como é que você está?
Eu? Por que a pergunta?
No fim da história, com a Serena e o...
Mandei muito mal?
É aqui.
Então, boa noite.
Boa noite.
Ande. Levea até a porta. Faça alguma coisa. Vá.
Pare, pare. Senhor, pare, por favor.
Acho que eu tive uma concussão cerebral.
Se tivesse uma concussão cerebral, não estaria consciente pra saber que teve uma.
Não, vamos, por favor.
Williamsburg... Não.
Oi.
E foi assim? Tchauzinho é mesmo péssimo.
Talvez ele quisesse ser engraçado. Ou talvez seja tímido.
Ou tenha me odiado.
Na história do mundo, ninguém nunca a odiou.
Ela deve estar achando que eu a odeio.
Passei minha adolescência toda sonhando com essa garota.
Nossa, Serena van der Woodsen. E eu fui encerrar com um tchauzinho.
Um tchauzinho bonitinho. No final da noite?
Que isso, isso não existe.
E com uma garota como a Serena, a gente só tem uma chance.
Eu tive a minha e ferrei com tudo.
Como você não tem mais nada a perder.
Nada exceto meu último sopro de dignidade. Não. Isso você já perdeu.
Você está certa.
Sabe de uma coisa? Eu vou lá falar com ela.
Vou me desculpar pelo tchauzinho.
Vou dizer o quanto eu gosto dela. Vou pedir uma segunda chance.
Melhor, vou conquistar uma segunda chance. Isso, vai sim.
Espere aí, espere aí, espere aí.
Adorei o plano, mas seria melhor você trocar de roupa...
e tomar um banho.
Sei lá. Talvez tenha sido melhor assim.
A última coisa que eu estou precisando agora é de um namorado.
É que ele é tão inteligente e engraçado.
Parece que você está gostando dele.
E um cara legal.
E a Blair foi tão má comigo ontem. Eu nem sei por quê.
De qualquer maneira, depois eu converso com ela e a gente resolve.
Acho que eu vou à casa dela.
É melhor a Serena nem dar as caras.
Fomos a ParisBrunch às 14h. Use pérolas!
Obrigada, Dorota.
Obrigada. Adoro dormir aqui na Blair.
Não quero ver a cara da Serena na escola e é melhor ela nem aparecer hoje no brunch.
Você está chateada mesmo com ela. Tomara que nunca fique assim com a gente.
Vocês nunca farão o que a Serena me fez. Não, nunca.
Claro que não. Será que o Nate se lembra do brunch?
la ser péssimo eu aparecer sem o meu namorado que eu amo.
E que me ama.
Alô? Oi, amor.
Acordei você? Não. Estou acordado.
Tome um café e uma chuveirada, dorminhoco.
Hoje tem o brunch da fundação do pai do Chuck, no Palace.
Claro.
Nathaniel, não faça barulho.
Tem gente aqui tentando se recuperar.
Hoje é o brunch do seu pai. Botei o alarme pras 9h.
Já são 10h.
Meninas. Já deu a hora.
A não ser que, Nathaniel?
Eu estou legal.
Se der, uma de vocês poderia trazer um cafezinho?
E água, muita água.
Quer um gelinho também?
Parece que esse aqui está precisando. Já chega, senhoritas.
E fiquem sossegadas que meu pai vai saber o quanto vocês estão se empenhando...
pela indústria hoteleira.
Aquele garotão o acertou legal. Pra você nunca mais mexer com a irmã dos outros.
Se eu soubesse o nome dele, eu matava aquele maldito imbecil.
Agora você virou matador? Vai estrangular o cara com seu lenço?
Não sacaneie o meu lenço, Nathaniel. É marca registrada.
Imagine: "Morto por um lenço. " Seria engraçado.
O cara me deu um soco, já Ihe falei.
Agora, é melhor sair de nariz sangrando do que de coração partido.
Por quê? Eu nem falei com a Serena ontem.
E quem falou de Serena?
Então, melhorou? Agora sim, vai arrasar.
Está legal, então vou nessa.
E sobre o que aconteceu ontem com o tal do Chuck...
se você quiser falar com alguém...
que não seja o seu irmão, me avise.
Certo.
Legal.
Espere.
Tem uma pessoa, sim, com quem eu queria falar.
Oi. Oi, onde é que vocês vão?
Eu ia fazer waffles.
Foi mal, pai. Não dá.
Mas eu queria saber do encontro de ontem. Depois.
E da festa. Quando a gente voltar.
Vocês perderam um show e tanto.
E meus waffles são show de bola.
Palace Hotel, recepção.
Oi, é o Nate Archibald falando da suíte do Bass.
Eu sei que vocês não costumam dar esse tipo de informação...
mas você poderia me dizer qual é a suíte dos van der Woodsen, por gentileza?
Oi, Blair, sou eu.
Você ainda deve estar dormindo. Mas eu estou indo pra sua casa.
Queria conversar com você.
Está bem. Beijinho. Tchau.
1 CHAMADA NÃO ATENDIDA SERENA
DELETADO
Parece que as mesas já estão postas.
Logo que os convidados chegarem, vamos começar a servir.
Vejam o que está no cardápio.
Mãe? Você pegou meu Michel Perry?
Não acho nada nessa zona.
Bem, ajudaria se você desembalasse.
Olhe, você voltou pra casa, pra sua vida, você tem que organizar sua rotina.
Isto não é minha vida, isto é um hotel.
E a gente está aqui pois você cismou que não gosta da cor das paredes da nossa casa.
Mãe, eu já falei que vou a esse brunch, o que mais você quer de mim?
Serena, por que você está assim? Você adora festas.
Você não é assim. Talvez eu seja assim.
Talvez não saiba como sou de verdade. Está bem. Então me diga.
Então, você e o Dan se divertiram ontem no show?
A gente não foi ao show.
A gente acabou indo parar na festa Beijo nos Lábios.
Então a Blair deve ter ficado feliz.
A Blair? Não ficou não. Nem um pouco.
E é por isso que eu estou indo lá para a casa dela.
Bem, esteja de volta para o brunch, está bem?
Mãe... Querida, escute.
Eu sei que voltar foi difícil, mas quanto mais você se esconde...
mais vão pensar que você tem realmente alguma coisa a esconder.
Isso vindo de alguém que está escondendo meu irmão numa clínica.
É diferente.
Estou falando sério, não se atrase.
Espere.
Oi. Como é que vai?
Eu estive aqui ontem com a Serena. Como eu poderia esquecer?
Ela está?
Acabou de sair, na verdade.
Mas você pode aguardar. Está bem.
Acho que sim. Ela não deve demorar, não é?
Uma vez ela saiu e só voltou 6 meses depois. Mas você pode esperar sentado.
Daquele lado.
Estarei esperando daquele lado.
Oi, Nate. Prazer em vê-lo.
Sra. van der Woodsen, o prazer é todo meu. Eu estou de saída.
E a Serena? Acabou de sair.
Mas eu digo que você apareceu. Ela vai ficar feliz em saber.
Será que vai?
Que isso? A Serena o adora.
Quer dizer, ela sempre achou você um gato...
apesar de você e a Blair serem perfeitos um pro outro.
Ela vai demorar? Porque eu posso esperar.
Bem, o Dexter pode cuidar de você.
Eu vou dar uma saidinha. O Nate vai esperar pela Serena.
Claro. Mas vai ter que ficar na fila atrás daquele ali.
Tive mesmo a impressão que você voltaria.
Dan, não é? Humphrey. Sim.
Prazer em vêla novamente, Sra. van der Woodsen.
Espero que a senhora tenha passado bem estas 21 horas desde que nos conhecemos.
Sim, foram bem agradáveis, até agora.
Cavalheiros.
Oi. Oi.
Blair?
Oi.
Serena. Oi.
Trouxe coisinhas pro nosso café.
Eu não me lembro da parte de ter convidado você aqui.
Eu liguei pra você.
Blair, hoje é domingo.
Bolo, croissants, Break fast at Tiffany's.
Já é tradição. Eu fiz novas tradições.
Não podem ser tradições se são novidades.
Olhe, Blair, eu estou me esforçando.
Achei que estava tudo bem entre a gente. Estava.
Antes de eu saber que você deu pro meu namorado.
Quem Ihe contou? O Nate me contou.
Pelo menos, ele achou que deveria me contar a verdade.
Eu não sei o que dizer. Não precisa falar nada.
Eu não ia acreditar mesmo.
Blair, me des...
Quer saber? Eu sempre soube que você era piranha...
mas nunca pensei que fosse mentirosa também.
Blair, me diga o que fazer. Nada, Serena.
Apenas se afaste de mim...
do meu namorado e dos meus amigos.
Pra você, acabou.
A visita de Serena foi breve e aparentemente dura.
Mas sabe o que vem por aí? Vingança.
Disseram que é melhor quando servida fria.
Alguém com fome?
Dorota, eu já falei que não estou pra ninguém.
Oi, Jenny. Oi.
O que você quer?
É que eu fiquei com as suas canetas...
que eu usei nos convites.
Pensei que você poderia precisar.
É a desculpa mais esfarrapada que eu já ouvi.
Você quer saber o que o Chuck Bass está falando de você.
Não.
Ele está? Falando coisas?
Alguém está? Não.
Ainda não, pelo menos.
O Chuck gosta mais de falar das conquistas, não das vítimas.
Vamos, ajude a me arrumar pro brunch.
Está bem, claro.
Flores lindas. São hortênsias.
É só um café. Não vou me demorar.
Quero sair daqui antes que alguém me imobilize e me faça uma tatuagem.
Aqui é o Brooklyn, Lily, não aqueles festivais de rock.
E não vai dizer que removeu todas as tatuagens.
Quer dizer, até aquela do coraçãozinho bem no meio dos...
Bonitinho você, não é, meu bem? Nem vem que isso não Ihe pertence mais.
E eu achei que eu estivesse ficando mais bonito com a idade.
Então, qual foi a emergência? O Dan saiu ontem com a Serena.
Nós, Humphrey, nos orgulhamos dele.
E neste momento ele está sentado na recepção do hotel.
Bebem alguma coisa? Dois americanos.
Um com café extra?
Está achando mesmo que eu vou dizer pro meu filho com quem ele pode ou não sair?
Foi pra isso que você veio até aqui?
Eu sei que você está por trás disso. Admita que se apaixonou por mim de novo.
Claro, claro. É a alíquota mais baixa do imposto de renda.
As camisetas de rock, as piadinhas infames. Nem sei por que a sua mulher o deixou.
Ela deve ter um gosto melhor do que o seu. Aqui estão. Obrigada.
Por que é que você apareceu mais nesses dois dias do que nos últimos 15 anos?
Por um infortúnio do destino. Que destino, que nada. A não ser...
Você está saindo com alguém? Não. Não exatamente.
Nada sério? Ou ele é casado?
Faz bem o seu tipo. Chega, Rufus.
Qual é o nome dele? Ele já saiu na Forbes ou na Rolling Stone?
Quem quer que seja, duvido que consiga superála.
Bem, vou aceitar como um elogio.
Mas, é sério. Estou preocupada com a Serena.
Não quero um namorado novo a influenciando.
Tirando a atenção de suas necessidades.
Sem ofensas, Lily. Mas eu acho que o Dan seria o cara certo pra Serena nesse momento.
Então...
O que você queria falar com a Serena?
Nada. Estava na área, só ia dar um alô.
E você? Estou bem longe da minha área.
Mas estou pensando numa desculpa melhor.
Vocês dois estão...
Eu não sei. Essa é a Serena.
Com ela, a gente nunca sabe.
Nathaniel.
Achei você. Está fazendo o que aí?
Nada. Eu estava esperando você.
É ele?
O que você está fazendo aqui?
Por quê? O hotel é seu por acaso? O pior é que é.
A não ser que tenha uma razão para estar aqui, vou mandar deixarem você com o lixo.
Lixo? Olhe, cara, eu moro no Brooklyn.
Está legal? E não em outro planeta.
Sem ofensa aos outros planetas.
Mas você não acha que essa luta de classes já está indo longe demais?
Eu nem comecei. Chega, cara. Vamos nessa.
Não me diga que você está fazendo amizade com o novo namoradinho da Serena?
O cara que tem mais motivos no mundo pra quebrar a cara dele é você.
Não vale a pena. Aqui não.
Isso não acabou, não.
Quando quiser, mané. Esse seu olho roxo está precisando de um par.
Ande, cara, esfrie a cabeça.
Blair, é lindo.
Quer dizer, você está linda.
É comum. A cor é da coleção passada.
Além disso, a Stella McCartney está com uma versão mais bonita na Bergdorf.
Eu ia mesmo dar uma passada na Bergdorf.
Amei suas bonecas. Ai, meu Deus, você tem um Cabbage Patch.
Meu irmão tinha um também, se chamava Cedric.
Seu irmão se chama Cedric? Não, esse era o nome do boneco.
Meu irmão se chama Dan. Acho que você deve conhecêlo.
O que foi com a Serena ontem â festa. Aquele é o seu irmão?
Então quer dizer que agora você é amiga da Serena?
Bem, não tenho nenhum problema com ela.
Mas se alguém tiver alguma coisa contra ela, pra mim também não teria problema nenhum.
Se você gostou desse vestido...
pode ficar com ele.
O quê? Não, não...
Eu sei que você vai encontrar um jeito de me retribuir.
Blair. Obrigada.
Pelo vestido e...
por aquela outra coisa.
Sobre o Chuck.
Se você quiser entrar pra esse mundo, Jenny, as pessoas vão falar de você.
Eventualmente.
Você tem que decidir se isso vale a pena.
Dan. Oi.
Eu estava aqui na área.
Mais ou menos a uns 70 quarteirões.
Eu só queria Ihe dizer pessoalmente...
que o fim da noite de ontem não foi um dos meus momentos mais inspirados.
Teve aquele tchauzinho.
Eu reparei.
E desde então, eu fiquei imaginando...
Você está com fome?
Sim, na verdade.
Tive uma manhã péssima.
Você quer conversar?
E comer? Não necessariamente nessa ordem.
Sim, eu gostaria de fazer os dois. Mas primeiro comer.
Estou morrendo de fome. Ótimo, porque está no hora do brunch.
Mãe. Sra. van der Woodsen.
Dan. Ainda aqui?
Eu acho que não é uma boa ideia eu participar desse brunch.
Você me prometeu. Eu sei, mas isso foi antes...
Antes de eu saber que o Dan está com fome também. Não posso deixálo com fome.
Seria desumano. Ele não foi convidado.
Pois é, por isso que eu vou com ele. Porque eu não posso ir com ela.
E a gente tinha combinado de fazer o nosso brunch juntos.
A gente tinha combinado.
Serena. Você mora comigo...
sob o meu teto e minhas regras.
O que eu vou precisar fazer pra você entrar e se arrumar?
Quer saber? Acho que não foi uma boa ideia.
Isso só pode ser brincadeira.
Definitivamente, não foi uma boa ideia.
Isso pode ficar divertido.
Parece que o Chuck e a Blair ficaram com um apetite.
De destruição, claro.
Oi, pai. Como é que está a música nova?
Acho que eu preciso de mais um café. Acho que funciona.
Quem Ihe deu esse vestido? Foi um presente de agradecimento.
Da Blair, por ter feito os convites da festa. Presente de agradecimento bem caro este.
O closet dela é do tamanho desse apê cheio de vestidos. A mãe dela é estilista.
A mãe dela pode fazer sucesso.
Mas o vestido que você fez pra festa é bem mais bonito.
É por isso que você não usa vestidos. Essa é uma das razões.
Aquele mercado de flores ainda existe?
Sim, por quê? Quer ir lá? Quero.
Achei que já estava grandinha pra ficar passeando com o papai.
Você era legal.
E os anos 90 estão na moda.
Você não sabe como isso me dói.
Esse Bart Bass foi um desastre em educação infantil...
mas ele entende de brunch.
Preciso ir ao toalete.
Você fica sozinho um instante?
Fico, tranquilo. Eu e esse caviar beluga? Fomos feitos um pro outro.
Está bem. Certo.
Com licença, como é que vai?
Não? Sério, não? Está bem, legal.
É, vai nessa. Pode continuar.
Charles.
Com licença um minuto? Claro.
Pai.
O convite dizia traje a rigor e não desta cor.
Você está bem?
Quer dizer, se tiver algum tipo de problema...
Só os que eu mesmo arranjo.
Por que você acha que faço tudo isto aqui?
Esta festa é pra você.
Pra você conhecer as pessoas.
Começar a tomar partido das coisas, crescer de alguma forma.
É mesmo?
Eu achei que fosse uma desculpa pra servir bebida grátis...
e chamar de novo essas estátuas horrendas.
Pode me fazer um favorzinho?
Larga esse uísque, ainda está muito cedo.
Serena, preciso muito falar com você.
Sou eu quem precisa falar com você, então, escute.
Nate, você contou pra Blair. Por que você fez isso?
Eu quero explicar.
Desculpe.
Não dá pra falar aqui. Por quê? Porque a Blair pode nos ver?
Encontreme na suíte do Chuck. Eu não vou sair com você de fininho.
Por favor. Só pra conversar.
Dez minutos. Encontro você lá.
Você está linda como sempre. Sua mãe não está aqui hoje?
Foi a Paris. Resolver alguma coisa no atelier.
Nada muito sério, espero. Os negócios estão indo muito bem.
Estava comentando lá na empresa como os investimentos dela são promissores.
Ela vai chegar onde quiser.
Espero que isso seja bem longe de mim.
É brincadeira.
Deixeme Ihe servir mais um. Já volto.
Eu vou com você. Com licença.
A Blair me parece feliz.
Parece que você está cuidando das coisas, como a gente conversou.
Pai, nem tudo na vida são negócios.
Fale isso daqui a 30 anos. Gostaria de Ihe apresentar: Timothy Good.
A empresa dele presta serviços terceirizados pra muita gente.
Não acredito que a Serena teve a coragem.
Eu a mandei sumir de vista.
Está preocupada com o Nate?
Posso dar uma opinião?
Eu acho que eu sei a coisa perfeita pra prender a atenção dele.
E o que é?
A chave da minha suíte, o coração do Nate e a sua felicidade.
É uma honra poder ter uma pequena participação na sua defloração.
Você é nojento. É, eu sei.
Não seja tímida. Pegue o Nate e acabe com isso.
E depois me conte os detalhes.
Prazer em conhecêlo. Pai.
Posso Ihe servir um drinque?
O que você vai fazer agora? Eu ia só...
Comigo?
Que foi? Tem coisa melhor? Não. Claro que não.
Agora? Agora mesmo.
Agora.
Aonde você está me levando?
Pra melhor suíte deste hotel.
Espere aí, é a suíte do Chuck. Nate?
Serena? Blair.
Flagrados: N e B incendiando os corredores do Palace Hotel...
para dar de cara com S esperando.
Faíscas vão voar com certeza. Mas será que alguém vai se dar bem?
O vai ser o dia D?
O que ela está fazendo aqui?
Eu vim encontrar o Nate. Só pra conversar, eu juro.
Você disse que nunca mais ia falar com ela. Você disse isso?
Por que você disse isso? Porque você não é confiável.
Não é culpa da Serena. Não a defenda.
Eu pedi pra ela vir. Então você quer falar com ela?
Quero. Pra explicar por que eu não estou mais falando com ela.
Acho que eu vou deixar vocês dois terminarem essa conversa interessante.
Não, não. Eu vou embora.
Vou deixar terminarem a rapidinha de vocês. Não era uma rapidinha.
Sexo é uma coisa valiosa para alguns de nós aqui.
Estou vendo.
Na cama do Chuck? Que romântico.
Você tem classe.
Igual a você.
Aposto que o seu namorado novo vai adorar saber como você tem classe.
O Dan?
Acha que ela vai contar mesmo pra ele? É a Blair.
Não acredito que você contou pra ela.
Queria que eu ficasse guardando segredo? Sim, Nate.
Não há nada errado em se guardar um segredo...
quando sabemos que vai magoar alguém.
É a maneira errada de se ver as coisas. Desculpe.
Não percebi que de repente você virou o cara mais certinho do mundo!
Pra mim está parecendo que é você que não quer ser vista comigo em público.
Não, eu quero ser vista com você...
eu só não quero ver você com mais ninguém.
Conte pro seu harém de modelos e dondocas que você está com alguém.
Vou contar, mas isso requer um certo tempo.
Elas têm todo o tempo do mundo, Bart. Têm 25 anos.
Com licença.
Dan, espere.
Escute, eu não acho nada legal você ficar por aí escondido...
xeretando as minhas conversas particulares.
Como? Não, não.
Eu só estava procurando pela Serena. Ela não está aqui.
Está vendo? Não. É por isso que eu estava procurando.
Eu não sei o que você estava fazendo aqui, ou o que você acha que ouviu.
Nada, eu não ouvi nada. Mas a Serena não sabe.
E eu também não, está bem?
Então, agora com licença que eu vou voltar lá pra dentro.
E não vou falar pra ninguém nada que não seja da minha conta.
Dan?
Oi. Sou a Blair Waldorf, amiga da Serena. Oi.
Por acaso você sabe onde ela está?
Pra falar a verdade, sei, sim. Blair.
Serena, você voltou. Onde você estava?
Ela estava numa suíte esperando pelo meu namorado.
Pra conversar. Sobre por que a gente deixou de se falar.
Isso não cola uma segunda vez.
Por que vocês não estavam se falando?
Era pra isso que você ficou esperando por ela hoje de manhã?
Você o quê? E eu pensei que estivesse me esperando.
Era só o que faltava aqui: Chuck.
Agora, o que é que está havendo? A gente já estava chegando lá.
Blair. Por favor, não faça isso. Desculpeme.
Você quer contar pra ele? Eu conto.
Você sabe?
Eu sei de tudo. E, aparentemente, eu não sei de nada.
Olhe, Dan, foi há muito tempo e eu me arrependi.
Escute, Serena, pare de bancar a santinha aqui.
Você transou com o namorado da sua melhor amiga...
e eu até admiro você por isso.
É verdade?
É, depois ela fugiu e mentiu pra todo mundo.
Eu achei que você deveria saber disso...
antes de se apaixonar loucamente pela garota perfeita e seu mundinho perfeito...
pra depois ficar chorando com o seu bonequinho Cabbage Patch.
Cabbage Patch?
Você falou com a minha irmã? Sim, a pequena Jenny.
Eu acho que ela e eu ainda temos um assunto a terminar.
Fique longe dela. Pobre Daniel.
Tão pouco tempo e tantas vagabundas pra defender.
Tudo bem, tudo bem. Podem parar de olhar.
Ele é um idiota.
Mas a culpa é minha. Estou indo embora.
Eu vou com você. Na verdade, acho melhor não.
Está satisfeita agora?
Nem um pouco.
Parece que só sobrou você e eu.
Eu acho que o meu quarto está livre.
Uns chamam isso de roubada.
Mas no Upper East Side, nós chamamos isso de um domingo normal.
Dan. Dan, espere aí, me desculpe. Não, não precisa se desculpar.
Não deveria ter vindo aqui hoje. Foi vacilo. Não, não foi.
Olhe, a Blair e o Chuck... Não é a Blair ou o Chuck.
Quer dizer, é sim. Mas não é só isso.
É, eu sei, acredite, eu sei. Esse mundo é doido.
Pois é.
E você faz parte dele. E você não sabia disso?
Eu não sei. Pensei que você fosse diferente.
Bem, me desculpe por não ser quem você imaginava.
Mas o que aconteceu é passado...
e o que eu posso fazer agora é tentar mudar.
Mas se não dá pra você aceitar isso, então...
você também não é como eu imaginava.
Então acho que nós dois nos enganamos.
Oi. Oi.
A Jenny disse que você foi procurar a Serena. Você a achou?
Achei e depois perdi.
Isso... Tudo bem. Isso foi mesmo melhor.
A Serena, os amigos, a família. O mundo dela.
Não é pra mim.
Espere, Dan, o que aconteceu?
Você falou do Cedric pra Blair Waldorf?
Eu...
acho que sim.
Não dá pra confiar nessas pessoas, Jenny. Não conte nada pra eles.
Bonitas flores.
São hortênsias.
Olhe, Blair, ou você me perdoa e a gente segue em frente...
ou a gente termina.
Então, o namorado misterioso da Serena não é mais misterioso.
Seu nome é... Quem se importa?
Agora que ele e S terminaram, ele já teve seus 15 minutos de fama.
Mas a irmãzinha Jenny foi flagrada com um vestido novo.
Presente da própria Blair.
Todo mundo sabe que um Eleanor original é o uniforme do exército particular de B.
Mas será que J é um soldado leal, ou ela vai debandar para as forças rebeldes de S?
Quanto à própria S...
soubemos que ela deixou o brunch hoje...
sem amigos, sem namorado e sem sequer um lugar pra se esconder.
Parece que a garota mais "in " se transformou na mais "out".
É sua vez, Serena.
E você sabe quem está sempre de olho.
A Garota do Blog.
Por FlavioL - www. ripando. kit. net