Nelle puntate precedenti...
Sono innamorata di te, George e spero che anche tu lo sia di me.
Sono stata nominata capo degli specializzandi.
Non ho passato l'esame.
Puoi ricominciare tutto dall'inizio.
Ripetere la specializzazione?
- Ho incontrato una donna ieri sera. - Ciao.
- Hai incontrato una donna ieri sera? - Sono Lexie. Lexie Grey.
Se n'e' andato.
Non posso lasciarti, ma tu mi lasci continuamente.
E' finita... davvero finita.
Nell'esercizio della medicina, il cambiamento e' inevitabile.
Vengono create nuove tecniche chirurgiche, le procedure vengono aggiornate,
il livello di competenza sale.
L'innovazione e' tutto.
Niente rimane lo stesso a lungo.
Possiamo adattarci al cambiamento...
O rimaniamo indietro.
Ho cinque regole. Memorizzatele.
Regola uno, non fate i leccapiedi. Vi odio gia' e questo non cambiera'.
Protocolli emergenze, lista numeri, cercapersone. Le infermiere vi chiameranno,
rispondete a tutte le chiamate di corsa. Di corsa. Questa e' la regola due.
Dovreste seguirmi.
Il vostro primo turno inizia adesso e dura 36 ore.
Siete pivellini, non siete nessuno, la fine della catena alimentare di chirurgia.
Fate esami, scrivete prescrizioni, lavorate ogni secondo finche' non cadete.
E non vi lamentate.
Stanze del medico di guardia. Dormite quando e dove potete.
Ma non con chiunque.
Non con gli strutturati... soprattutto gli strutturati.
Dormire con gli strutturati... non e' una buona idea.
Dov'ero rimasta?
Regola numero tre.
Se sta dormendo, non dobbiamo svegliarla a meno che un paziente non stia morendo.
E il paziente non deve essere morto quando arrivo,
perche' non avrete solo ucciso un paziente,
mi avrete anche svegliata senza una buona ragione. Ci siamo intesi?
- Si'? - Quella era la quarta regola. Ha detto che erano cinque.
Regola numero cinque.
Quando mi muovo, vi muovete anche voi.
Andate!
- Li odio. - Non li odi, odi te stessa.
E' stato odioso. Mi sento un'imbrogliona.
Ho spaccato. Penso di essere il nuovo nazista.
- Non sei il nuovo nazista. - Meredith, ho bisogno di parlarti.
- George. Ciao. - Ciao.
- Come sono andate le vacanze? - Bene.
- Meredith, possiamo... - Le mie...
Non ho fatto granche'. Sono uscita da sola...
Per 17 giorni.
E' da allora che non ti vedo.
Dal giorno del matrimonio di Cristina, che e' stato...
Beh... poi Mer e Cristina sono andate in luna di miele, senza di me.
Ragazze insieme in luna di miele.
E poi Alex e' andato in macchina a trovare Ava senza di me.
Non sono andato a trovare Ava.
E il suo nome e' Rebecca. Non sono andato da lei, passavo solo di li'.
Perche' siete tutti cosi' feriti e pungenti?
Sono io quella che e' stata mollata all'altare.
Sto bene, comunque.
Sono andata in luna di miele alle Hawaii e ho fatto immersioni.
Che hai fatto tu, George?
Meredith, devo davvero parlarti.
Ehi, sapete cosa... questo posto e' solo per specializzandi. Niente matricole.
- Esatto. - Si', uscite da qui!
- Bambini. - Smammate.
Siamo alla ricerca di 007.
Seriamente.
Penso che dovrei andare anche io.
- No, George, non anche tu! - Sono una matricola!
- Aspetta. Cosa volevi dirmi? - E' cosi' che andra' tutto l'anno?
- Perche' Bambi deve imparare a reagire. - Almeno e' tornato.
Si', dategli tregua.
Bella, non ha passato l'esame ed e' rimasto indietro all'asilo.
Non vuole nemmeno guardarmi.
Hai visto Burke?
No. Hai visto Derek?
- No. - Aspettate, non li avete piu' visti dal matrimonio?
- No. - E state bene?
- Si'. - Si'.
Siete tutte e due incredibilmente sane o totalmente incasinate.
I tuoi specializzandi sono tornati.
Non sono piu' i miei specializzandi. Sono al secondo anno. Sono libera.
Giusto. Beh, ecco a lei. Il punto e' che, la dottoressa Yang...
La cosa di Burke... non lo sa.
Dovrei dirglielo io.
Burke mi ha chiesto di dirglielo.
- Qualche suggerimento? - L'onesta' funziona sempre.
E' vero. Ti va di uscire per un drink insieme stasera, dopo il lavoro?
Perche'?
Non so, pensavo fosse una buona idea uscire e...
Ah, non hai nessuno con cui parlare.
- Non e' vero, ho con chi parlare. - Addison se ne e' andata,
Burke non c'e', e...
Tu e la Grey non vi annusate piu' nell'ascensore.
- Ho persone con cui parlare. - Chi?
Ad esempio...
Il Capo! Parlo con il Capo.
Ehi, Capo. Le va un drink con me, dopo?
Non bevo. Dottoressa Bailey, dobbiamo parlare.
- Arrivano dei traumi in arrivo. - Mi eviti, ma dobbiamo parlare.
Del fatto che ha scelto la Torres come specializzando capo, e non me?
Con tutto il rispetto, no, signore. Non ne voglio parlare.
Chi ha parlato di drink? Io ci sto.
- Nessuno. - Tu l'hai detto.
Non ho parlato di drink.
Bene, gente.
Sono in arrivo tre feriti da incidente d'auto
per un tamponamento a catena.
Ci servono tutte le stanze di traumatologia e tutti i medici.
Posso fare qualcosa, signore?
- Salvare delle vite. - No...
Intendo come specializzando capo. Qualcosa in particolare?
Fa' si' che gli specializzandi si occupino dei traumi.
Oggi sono da soli, per la prima volta.
Dove...
Sono gli specializzandi che hai assegnato al pronto soccorso?
Li ho...
Li ho... chiamati. Li ho chiamati.
- Bailey? - Che c'e'?
Ho... chiamato la Grey, laYang, la Stevens e Karev, ma non sono qui.
Quando li chiamo io arrivano subito.
Chiamali di nuovo, Torres.
Si', signore.
Non dovevi dirlo davanti al Capo.
L'hai chiesto tu...
Capo.
- Ecco Derek. - C'e' anche Burke?
Non lo vedo.
Dove eravate? Sono in arrivo parecchi feriti di incidenti.
Siamo qui, ok? Eccoci.
Preparetevi, ok? E tenete d'occhio le vostre matricole.
Ok, uno e due, prendete gli strumenti da pronto soccorso.
Tre e quattro, andate alle ambulanze.
- "Uno e due"? - Si', non ricordo i nomi.
Non rispondo a chi mi chiama con un numero.
George, va' ad aspettare l'ambulanza.
Il resto, con me.
Ok, mettetevi tutti vicino al muro. Fuori dai piedi, fin quando vi chiamo.
Ok, questa e' la tipica situazione da traumi in arrivo.
Ci saranno un sacco di cose da fare,
un sacco di pazienti... quindi,
se avete qualche domanda, chiedete pure.
Ok?
So che ha dato di matto ed ha ucciso uno, l'hanno messa in liberta' vigilata.
Fantastico. Siamo con una stupida.
Ehi, quindi... sei una matricola.
- Di nuovo. - Gia'.
- Non lo diro' a nessuno, gli altri... - Va bene.
Non importa.
Sai qual e' Meredith Grey?
Si', non le ho detto che sei qui.
Ma l'avrei fatto.
- Tu sai chi sono? - Si'.
Che tipo e'? Insomma... e' gentile?
Perche' mio padre... non vuole dirmi niente.
Com'e' lei? E'...
Grey, falli muovere.
Venite con me, gente.
Uomo alla guida senza cintura, morto sul colpo. Bisogna dichiararne il decesso.
Oh, merda.
E' morto. Perche' le sirene? Cominciavo a divertirmi.
Ok, chi vuole vedere un morto?
Nancy Walters, 34 anni, incinta di 35 settimane.
Amputazione del braccio.
Abbiamo fermato le perdite di sangue, iniziato le trasfusioni.
- Ha detto "braccio"? Non ce l'ho piu'? - Signorina Walters,
la rimetteremo in sesto. Grey, controlla la ferita.
Il braccio mi serve.
Uomo, 45 anni, presenta ferite al ginocchio.
Quell'uomo, quello che e' morto. Ha investito un cervo.
Poi la signora e' andata a sbattere contro la sua macchina, e dopo io.
Il ginocchio e' gonfio come un pallone.
Ho fame, mi date qualcosa da mangiare?
Ok, avete visto tutti?
Ora del decesso: 8:22.
Come non detto, non e' morto.
- Ma era morto! - Ora non piu'.
Diamogli ossigeno. Ehi!
- Questo tizio e' resuscitato. - Toglietevi di mezzo!
- E' lei Meredith Grey? - Si'.
- Sono Lexie. - Fantastico. Spostati!
Lexie Grey. Sono...
Tua sorella.
Grey's Anatomy - Stagione 04 Episodio 01 - "A change is gonna come"
Traduzione: alelo92, meantobe, Ludovica1590
Traduzione: dany_d, Owl90, jbright, AliTheQueen, Axophoripherus
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quella ragazza poco sveglia con gli occhi da cerbiatta...
A quanto pare, siamo parenti.
Ah... hai conosciuto Lexie?
Lo sapevi? La conoscevi e non me l'hai detto?
Avevo molte cose per la testa.
Questa e' la stanza trauma numero 1. Come vedete...
Ci sono dei traumi.
Ragazzi, avete bisogno di una mano? Dite di si', vi prego.
E' gia' abbastanza affollato, Iz.
Cosa abbiamo qui?
Nancy Walters. Amputazione completa.
Il bambino sta bene, ma lei ha delle contrazioni.
Nancy, sono il dottor Sloan. Ti dispiace se do un'occhiata?
Il taglio e' pulito.
Se vuoi stusciarti su di me, devi prima offrirmi da bere.
Mettetela sotto antibiotici e fatele una fasciatura umida.
Ci sono buone possibilita' di guarigione.
Abbiamo il braccio?
Lo stanno cercando.
Il mio bambino non ha il padre. Quindi ha gia' due braccia in meno.
Quindi... ha davvero bisogno che io abbia il braccio.
Portatemi quel braccio.
Ok, qualcuno prepari un drenaggio per il gonfiore,
e gli prescriva 4 cc di morfina.
Sta parlando con voi, idioti. Portatele un ago da 18 e una siringa da 20 cc.
E la dannata morfina.
Ehi la morfina va bene, ma ucciderei per qualcosa da mangiare.
Un buon appetito dopo un trauma del genere? E' davvero un buon segno, Joey.
- Pensa che dovra' essere operato? - Dipende dalle radiografie.
Il ginocchio sta bene. Niente operazione.
Ok. lei e' Cristina, la dottoressa Yang.
- Sta lavorando. - Gia', salvo vite e prendo nomi.
Allora... ho questi specializzandi e nulla da fargli fare.
E...
Credo di essere davvero una pessima insegnante. E penso che mi odino.
E adesso sono una ciarlatana, quindi,
c'e' qualche possibilita' che mi lasci questo caso? Ti prego.
Izzie, questo tizio era morto e adesso non lo e' piu',
il che lo rende come uno zombie,
il mio zombie personale,
Quindi no, non te lo lascio.
Adesso vai a fare la ciarlatana da un' altra parte.
Non mi piaci.
Andiamo gente.
- Scusate. - Dove sei stata? Le stavo aspettando.
Io ho... ero...
Ho incontrato per la prima volta mia sorella,
il che mi ha... sai...
Stranita. Quindi mi sono... persa nel prendere le radiografie,
perche', era tutto nella mia testa, il fatto di... di incontrare Meredith.
Meredith e' tua... e' tua sorella?
Meredith Grey. Lexie Grey. Siamo sorellastre.
Quindi la conosci?
Oh, dobbiamo chiamare il dottor Shepherd.
Il dottor Shepherd... lui e'...
- Il neurochirurgo. - Ok, qualcuno chiami Derek Shepherd adesso.
Grey.
Seattle Grace.
Grazie.
Ho un paziente senza un braccio
e nessuno e' in grado di trovarlo.
- Per caso l'hai visto? - Il tuo braccio amputato? No, non l'ho visto.
- Meredith... - Ehi, sono... sono davvero dispiaciuta per prima,
ero molto nervosa di conoscerti. Non bloccare le porte del pronto soccorso,
- ora lo so. E' stata una buona lezione. - Sei la ragazza del bar.
- Chiedo scusa? - La ragazza del bar.
Oh, mio Dio... si'. Oh, mio Dio...
- Si'. - Si'.
Oh, mio Dio, tu... lavori qui.
Si', esatto.
La ragazza del bar?
Sono io la ragazza del bar.
Mi odia. Mia sorella mi odia.
- Meredith e' tua sorella? - Sorellastra, si'.
- Ehi, lei e' il dottor Shepherd. - Esatto.
Io... la stavo cercando per un consulto.
Ehi, eccoti. Mi sei mancato stamattina.
Gia', non volevo fare tardi al mio secondo primo giorno da matricola.
Pero', guardala da un'altra prospettiva. Sei avvantaggiato rispetto agli altri.
Potresti essere la matricola rock star.
Gia', sono sicuro che la vedranno tutti cosi' quando lo scopriranno.
Oppure ti vedranno come il loro papa' specializzando.
Cosa?
Co... cosa hai detto?
Oh, non sono...non sono incinta. E' solo...
Cioe' potrei essere incinta.
Si', le mie tette sono un po' sensibili, percio'...
Ehi, sto cercando di tirarti su di morale, George.
Questo e'...cioe', se fossi incinta sarebbe una bella cosa, giusto?
Callie, sono solo un po' distratto. Sto avendo una brutta giornata.
- Ok, stai passando un brutto mese. - Ok...
Sto passando un brutto mese.
Ti amo.
- Aiuto! Ci serve un dottore! Aiuto! - Abbassa la voce.
Abbiamo trovato un braccio sulla strada.
- Eccolo, l'ho messo in un sacchetto. - Questo e' il mio braccio.
Papa', papa', dille che e' ferita. Papa', dai.
Di' al dottore che e' ferita. Digli che e' ferita.
- E' nel furgone, ferita. - Possiamo andare con il braccio amputato?
E' il tuo sangue? Sei ferito?
E' nel nostro furgone, e non puo' muoversi.
- Ti prego, sta sanguinando tantissimo. - C'e' un'altra vittima dell'incidente.
Abbiamo bisogno di guanti, flebo, garze, defibrillatore, camici.
Vuoi ancora andare a fare da babysitter al braccio?
Forza.
Michael!
Non ci credo.
E' morta?
Michael,
questo e' un ospedale, e io sono un dottore per le persone...
- Puoi salvarla? - Michael, dai.
- Mi dispiace, ma e' - Andata.
Ha aperto gli occhi. Guardate. E' ancora viva!
Oh, Dio. Non guardarmi cosi'.
- O cosi'. - Michael, torniamo nel furgone, dai...
Per favore.
- Per favore. - Ok.
Va bene. Va bene.
Mi serve un catetere enorme, un ago da 16,
e l'ambu piu' grande che trovate.
E qualcosa per rasarla.
Qual e' il problema, gente? Quando dico di muovervi, voi vi muovete. Muovetevi!
La base del cranio e' completamente distaccata dalla prima vertebra cervicale.
- E' stato decapitato dall'interno. Porca miseria. - Gia', il 90% di questi muore
- sul campo. - E il restante 10%?
- Non ne ho mai visto uno sopravvivere. - C'e' sempre una prima volta, giusto?
Lui e' tornato dal mondo dei morti.
Henry, sono il dottor Shepherd.
La base del tuo cranio si e' distaccata dalla spina dorsale. Provero' a
riattaccarla con un intervento.
Mi capisci?
Chiudi gli occhi una volta per dire si', due per dire no.
Ok
So che fa paura, ma ti prometto che faro' tutto il possibile.
Hai dei familiari?
Va bene. Li contatteremo, ok?
Ok, mettiamolo in isolamento.
Rintraccia la famiglia. Scopri se e' un donatore di organi.
Finite di steccarlo e poi mettetelo in piedi sulle stampelle.
- Ehi. Come sta Joey? - E' un ippopotamo affamato che ha perso la rotula.
- Non puo' assegnarmi qualcosa di meglio? - Non faccio scambi di pazienti, Karev.
Ma non e' nemmeno un caso chirurgico. E' uno spreco delle mie capacita'.
- Starai qui con Joey. - Andiamo.
- No! - Bene. Allora vado dalla Bailey...
Tu sei uno specializzando. Vai dove dico io.
Il mio braccio non c'e' piu'.
Abbiamo il braccio,
e il dottor Sloan sta controllando proprio adesso se possiamo riattaccarlo.
Possiamo chiamare qualcuno per lei?
Non c'e'...
No, mi sono...
Mi sono appena trasferita qui. Sono...
Sono da sola. Non c'e' nessuno. Non ho nessuno.
Il dottor Sloan dovrebbe essere qui a minuti.
Volevo avere un bambino...
Ero stanca di aspettare la persona giusta, quindi...
Nella mia famiglia...
Nella mia famiglia non puoi rimanere incinta da un momento all'altro.
Quindi adesso sono sola e...
Avro' un bambino, e non ho un padre per il mio bambino,
- e mi manchera' un braccio. - Non fa niente.
Ecco il dottor Sloan.
Nancy... sono felice di informarla che il suo braccio e' in ottima forma.
La dottoressa Grey lo pulira',
e io rimettero' quel braccio al suo posto, ok?
Ok.
Femmina di 50 chili con
lacerazioni al petto e ai fianchi, respirazione affannata.
Qualche suggerimento?
Dottoressa, Michael e' grande.
Non c'e' bisogno che finga di curarla, giusto, Michael?
Non sta fingendo. La puo' aiutare.
- Michael, basta. Mi scuso. Stiamo solo sprecando tempo. - Ma non mi dica.
- Michael. - Per favore, non la lasci morire.
Michael,
e' un cervo.
Lo portiamo a casa, lo scuoiamo e ne congeliamo la carne.
- Ok? - Cosa? Perche'?
Perche' e' cosi' che funziona. Non provi a salvarli. Li mangi.
- No, papa'. La dottoressa la puo' salvare. - No, non puo'.
- Non puo' saperlo. - Mio figlio deve imparare a crescere
e ad affrontare le cose.
Ha ragione. Non aiutero' lui.
Aiutero' Bambi.
Quindi passami il defibrillatore e la salina. Le faccio una flebo.
Grazie.
Ancora nessuna notizia di Burke. Oh, hai un braccio amputato.
Il mio braccio. Mio. Stanne lontana.
Forse non e' di turno oggi.
Forse dovresti vederlo e superare la cosa.
No, no, no. Non mi importa se non dovessi piu' vederlo.
Io ho visto Derek e Derek ha visto me.
- E? - Imbarazzante.
- In piu', sembra che conosca Lexie. - E?
Ancora piu' strano. La tua matricola e' la mia mezza sorella. Non e' strano?
Sto cercando di salvare Bambi. Le mie matricole pensano che io sia una fallita.
Braccio amputato.
- Callie e' una stronza. - Gia'.
Non vuole togliermi il paziente, che non ha niente eccetto che e' fuori di testa.
Braccio amputato.
Sapete qualcosa sui cervi?
Hanno un buon sapore.
Diabolico.
George, braccio amputato. Inoltre,
la sorellastra di Meredith e' una mia matricola, Izzie gioca al dottor Dolittle,
oh, e Alex odia tua moglie.
Il dottor Sloan e' pronto per il braccio.
Lo dico io. George si comporta come un'idiota.
Credo sia colpa mia.
Ho detto delle cose e non mi parla piu'.
Non so cosa abbia da lamentarsi.
Le nuove matricole sono sexy.
- E' spostato, Alex. - Gia', e' sposato.
Sapete chi e' davvero sexy? Quella Lexie.
Esci... prima che ti faccia male.
Scavalchero' Callie fino alla Bailey.
Callie e' il capo della Bailey.
Spiritualmente, la Bailey e' superiore a tutti.
Dottoressa Bailey,
come vanno le cose?
Non saprei. Chieda alla dottoressa Torres.
- Miranda. - Non voglio parlare.
Miranda, non puoi fare come se non volessi parlare.
Bene. Come sta sua moglie?
Beh, sta... sta... bene.
Non sono ancora tornato.
Non mi ha ancora permesso di tornare.
Non risponde alle mie chiamate...
Aspetta, non e' quello di cui voglio parlare.
Voglio parlarti dello specializzando capo. Faremo questa conversazione.
Mi sta ordinando di restare qui e parlarle di questo, Capo?
- Non te lo sto ordinando, ma pensavo che... - Bene. Arrivederci, signore.
Ho sentito la famiglia, sta arrivando.
Bene, ho un'intera sala operatoria in attesa. Non abbiamo molto tempo.
Posso prendere la cartella clinica?
Non e' che... ti andrebbe di andare a bere qualcosa dopo?
- Cosa? - Un drink.
Dammi una ragione per cui non dovremmo uscire.
Non mi piaci.
Non ti piaccio a causa di Meredith?
Non mi piaci perche' sei tu.
Come sta Meredith?
Sta bene?
Sta bene.
Sta sempre bene.
E' questo il suo problema.
Siamo persone che stanno bene. Abbiamo successo.
Stiamo bene.
Come sta il dottor Burke?
Non l'ho visto in giro. Ha... la giornata libera oggi?
Il dottor Burke ha dato la lettera di dimissioni due settimane fa.
Voleva che te lo dicessi io.
Se n'e' andato?
Mi dispiace.
- Beh, non dispiacerti. Sto... - Bene?
Si'.
- Sistema circolatorio di un cervo? - Sta' zitto.
Oh, dottoressa Bailey.
Non le servirebbero delle mani in piu' in sala operatoria oggi?
C'e' un'appendicectomia sulla lavagna, sono grande nel farle.
Parla con la Torres. Ora e' lei a decidere quali casi assegnarvi.
E' difficile fissare una rotula a pezzi se il paziente e' al pronto soccorso.
Non credi?
Come vuole.
- Non so come ci sei riuscita. - A fare cosa?
A farti ascoltare da loro, a farti rispettare.
Dottoressa Bailey,
non e' che per caso sa qualcosa riguardo...
L'anatomia di un cervo?
Matricola non mia, affari non miei, non piu'.
Le ferite di suo marito sono... gravi.
Sono traumatiche in modo estremo.
Mi scusi, questo cosa vuole dire?
La testa e' attacata al resto del corpo solo da pelle e muscoli.
Il solo movimento di un pollice potrebbe ucciderlo.
Quindi,
mi sta dicendo che...
Sto dicendo che,
quando lo vedra', potrebbe essere l'ultima volta.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che lo vede vivo.
Senti dolore, tesoro?
Bene.
Due battiti di palpebre...
Non senti dolore.
Perche' papa' non risponde?
Adesso dobbiamo solo augurare a papa' buona fortuna per l'operazione,
e dirgli quando gli vogliamo bene. Ok?
Perche' e' cosi'.
Ti amo cosi' tanto, Henry.
Cosa... significa tre battiti?
Abbiamo lavorato solo con uno e due.
Sta per "ti amo"?
Stai dicendo che ci ami?
Tre battiti sta per "vi amo".
Staremo bene, Henry.
Ce la farai, e staremo tutti bene.
Dobbiamo andare.
Ok, ragazzi. Lasciamo che questi tre dottori sistemino papa'.
- George. - Ehi.
George.
Perche' mi stai evitando?
- Sto andando in sala operatoria. - Non intendo ora.
Neanche una parola
in 17 giorni?
Ti ho detto che ti amo, e nemmeno una parola?
- Dove sei stato? - Sono stato proprio qui.
Sai dove? Esattamente dov'ero un anno fa.
Mi dispiace.
Sto impazzendo. Sono di nuovo una matricola.
Si', stiamo tutti impazzendo.
Stiamo tutti impazzendo. Ho in carico un gruppo di matricole che mi credono pazza.
E potrei veramente esserlo, perche' nel primo giorno in cui sono responsabile,
sono ossessionata nel salvare Bambi. Stiamo tutti impazzendo.
Da quando hai iniziato a chiamarmi Bambi?
- Cosa? Non ti sto chiamando Bambi. - No, voglio dire, lo so...
Me lo sarei aspettato da Cristina o da Alex,
- ma... - Io sono Bambi.
Io sono Bambi, George, ok?
Se qualcuno in questo momento e' un triste personaggio dei cartoni, sono io.
Sono tutta sola nella foresta... tutta sola nella foresta, George.
E un cacciatore ha sparato a mia madre, e tu dove sei?
Dove diavolo sei?
Sto andando in sala operatoria.
Sono davvero disponibile per un drink, sai?
Se tu hai bisogno di parlare.
Di cosa dovrei aver bisogno di parlare?
Meredith.
- Sei stato fortunato, amico. - Quella ragazza ti ha preso in giro.
- Non hai idea di cio' che stai dicendo. - Ehi, sto solo...
Sembrava che tu avessi bisogno di un amico adesso.
La madre di Meredith non l'ha mai voluta.
E suo padre non e' mai stato abbastanza uomo da frequentarla. Ha il diritto di
essere danneggiata, e stare insieme, e' un grande passo per lei.
La sua migliore amica e' stata lasciata all'altare, e tutto quello che vede ora
e' che le cose cosi' non funzionano.
Va nel panico. Vuole questo. Non sa come averlo.
E sai cosa? Non e' colpa sua.
Quindi non parlarmi piu' di Meredith Grey,
perche' non sai di cosa stai parlando.
E non voglio un amico.
Ok, Nancy, voglio che tu conti all'indietro da cento, ok?
No. No, non sono pronta.
E' come andare a dormire.
Non posso fare tutto questo da sola. Non voglio piu' essere sola.
- Lo so. - No, ho paura.
- Lo so. - Ho paura, Meredith.
Credo che cio' che stai facendo sia molto coraggioso.
E' molto meglio stare soli ed essere un successo piuttosto che avere una relazione
e sentirsi un fallimento tutto il tempo, no?
E' quello che penso.
Quindi prendiamoci cura del tuo braccio,
poi ci occuperemo del resto, ok?
Beh, sembra che stia facendo di nuovo la babysitter.
Che diavolo? Chi ha preso le mie pinze e le forbici?
Joey?
C'e' un corpo estraneo. Il suo addome e' rigido.
Qualcuno chiami la dottoressa Bailey subito! Vai!
Andiamo, Joey.
Ti piacciono gli hamburger, vero?
Si'.
E gli spaghetti con la carne, e le lasagne?
E' manzo.
Stai mangiando delle mucche, figliolo.
Cosa vuoi dire?
Possiamo avere la lezione del cerchio della vita piu' tardi?
- Devo salire li'. - Mi dispiace.
I suoi occhi sono trasparenti.
Tu, vieni qui e ventila.
- La stiamo perdendo. - Questo e' assolutamente infantile e ridicolo.
No, non lo e'. Non e' infantile continuare a sperare.
In realta' e' difficile... molto, molto difficile. Suo figlio vuole solo credere
che qualcosa possa andare per il meglio.
Datemi le piastre.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Cosa sta facendo?
Si assicura che non vedremo mai la sala operatoria quest'anno?
E' in fibrillazione, pronta a defibrillare. Carica a 300 e state indietro.
Ok, libera.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. E' viva?
Ha funzionato. Sta bene. Tutto andra' bene.
Oh, mio Dio.
C'e' una grande emorragia.
Dottoressa Grey, fai pressione qui.
Ha le contrazioni.
Beh, guarda, George.
Forse e' lo stress.
No, sono forti e a due minuti di distanza.
Chiama ostetricia e fai venire qualcuno qui.
Non penso che ci sia tempo per chiamare ostetricia.
- Le si sono rotte le acque e si vede la testa. - Chiama pediatria.
Il bambino sta uscendo adesso. O'Malley, mettila sulle staffe.
Possiamo metterla in Trendelenburg inversa,
e farle premere l'addome da un'infermiera...
Prova senza muoverla troppo. Sto tenendo un'arteria principale qui.
Ok, pinza.
Forbici.
Ce l'ho. L'ho preso.
Ottimo lavoro, George.
- Grazie. - Si', si', siamo tutti eroi.
Adesso se non vi dispiace, vorrei ricucire il braccio di questa donna.
Come ha detto, le servira'.
Sto iniziando ora la fusione.
Si e'...
Si e' mosso?
- Oh, lui... si e' decisamente mosso. - L'anestesia e' leggera.
- Yang, stabilizza il collo. - Ok, tre, tienigli i piedi.
Vai sotto il telo e non
- contaminare il campo. - Dobbiamo tenerlo fermo finche' e' anestetizzato.
Non possiamo rischiare neanche il minimo movimento.
Non puo' muoversi.
Mi sente? Questa non e' un'opzione.
Non andra' tutto bene se si muove.
Andra' all'opposto di bene.
Non puo' lasciare le persone che ama. Hanno bisogno di lei.
Non solo del ricordo del suo amore.
Qualcuno mi spiega perche' il mio paziente e' finito in sala operatoria, e
non sono stata neanche informata?
Karev?
- Ascolta... - Il dottor Karev non ti ha chiamata,
perche' sa quali sono le priorita'.
Dieci minuti fa,
questo paziente era in arresto per un addome perforato.
Viste le circostanze,
la velocita' del dottor Karev e' il motivo per cui e' ancora vivo.
Mi aspetto una cartella clinica completa prima di andartene stasera, Karev.
Ah, bingo.
Ha ingoiato quelle?
Povero pazzo. Deve soffrire di picacismo,
un bisogno incontrollabile di mangiare qualsiasi cosa.
Guarda qua... un buffalo nickel.
Dottoressa Bailey,
ho visto che ti stavi lavando.
Ho pensato di fermarmi e vedere cos'hai.
Cos'ho?
Due dollari e 37 centesimi, signore.
In monete.
E' un festival dei carini qui.
Ho fatto nascere quello un'ora fa.
Oh, mio Dio. Per...
Perche' non stai saltando su e giu'?
L'ho gia' fatto prima.
E' un deja' vu.
George, non hai passato l'esame da specializzando.
Sai, su... succede.
Non e'... non e' colpa di nessuno.
- Giusto? - Si'.
Si', non e' colpa di nessuno.
Si', e' solo che Callie ha dato a Cristina i suoi appunti,
Meredith non ha scritto niente, Cristina organizzava un matrimonio, e Izzie...
Izzie ha dovuto proprio.
Sai, io... sono...
Sono responsabile.
Sono sempre stato quello responsabile. Non sto dicendo "Cosa sara' di me?".
Non sto dicendo "Quando otterro' quello che voglio?".
"Quando potro' non essere il ragazzo che ripete l'anno da specializzando?"
- Non sto dicendo questo, ma... - Ma che ne sara' di te?
Si'.
Non dovevo venire qui.
Era tutto pronto per un tirocinio al Massachusetts General.
E poi...
A mia madre viene il singhiozzo, e mi ritrovo a un funerale.
Sai...
Tutti abbiamo dei problemi.
Le mamme muoiono, i papa' bevono tanto da non sapere che anno e',
e le sorelle... io...
Non sapevo neanche che esistesse una Meredith Grey fino a un paio di mesi fa.
E non... non vuole neanche parlarmi.
Non voglio essere qui.
Darei qualsiasi cosa per non essere qui.
Sai... per avere una vita
che vada nel modo in cui l'avevo programmata.
E anche solo per avere il tempo di chiedere "Che ne sara' di me?".
Quindi si... si cambia.
Lo... lo superi.
Sono qui adesso, quindi...
E tu.
Hai fatto nascere un bambino oggi.
Quindi...
Smettila di autocommiserarti.
Tu.
Sei eccezionale.
Lo so.
Karev, assicurati che uno psichiatra si prepari per un consulto col paziente.
Grazie.
Che ti piaccia o no, dobbiamo parlarci.
- Capo. - So che sei arrabbiata e delusa.
Non e' vero, non sono arrabbiata e non sono delusa. Sono...
Senza parole.
Non mi va di parlare perche' sono senza parole.
Mi fa restare senza parole sapere che lei non abbia pensato che...
Sarei stata...
Un eccellente specializzando capo.
E' vero, saresti stata un eccellente specializzando capo.
Ma sarai un chirurgo ancora piu' eccellente.
Tu sei fatta per la sala operatoria, Bailey.
Concentrati sull'affinare quelle capacita', non su quanto bene
tu riesca ad organizzare calendari o compilare scartoffie.
Credimi, lo so.
Un giorno mi ringrazierai.
Ma non oggi.
A me servirebbe un amico.
Ho detto che ti servirebbe un amico e serve anche a me.
- Senti, Mark... - Non sono...
Tornato a Seattle per Addison, ne' per diventare Capo.
Sono tornato per te, ok?
Sono tornato a Seattle per riaverti.
Lo so. Vorrei rimangiarmelo, ma l'ho gia' detto, per cui...
Gia'...
Magari un drink insieme si puo' fare.
- Infatti. - Si'.
Ma non oggi.
So che stamattina non vi siete alzati aspettandovi
che sarebbe stato cosi' il vostro primo giorno.
Pensavate che avreste riattaccato il braccio a qualcuno o che...
Avreste assistito ad un intervento cerebrale.
E invece avete contribuito a salvare la vita ad un cervo.
Potete lamentarvene e bestemmiarne o potete rivedere le vostre aspettative.
Perche' che vi piaccia o no, vi siete beccati me.
E io sono un medico che si fa convincere da un bimbo di poter fare l'impossibile.
Comunque, anch'io stamattina pensavo che oggi sarebbe stato tutto diverso.
Pensavo che avrei avuto delle matricole brave, e invece...
Sono bloccata con degli incapaci.
Percio', mi sa che anch'io devo rivedere le mie aspettative.
- Che c'e'? - Abbiamo saputo...
- Che oggi hai fatto nascere un bambino. - Il tuo primissimo giorno da matricola.
- Si'. - Com'e' stato?
- Hai fatto tutto da solo? - E come e'...
La tua testa non e' esplosa dalla figaggine?
Ed e' solo il tuo primissimo giorno.
Si', e' stata una fig...
E' uscito davvero in fretta.
Ho dovuto...
Beh, determinare la posizione del cordone. Sapete cos'e'...
Una posizione di Trendelenburg inversa?
Ho riempito una busta con le monete prese dallo stomaco di un paziente oggi.
Non mi va di scherzare.
Mi manca Rebecca.
A me manca Burke.
Vuoi un po' di soldi?
Cambiare.
Non e' una cosa che ci piace,
ne abbiamo paura.
Che c'e'?
Vuole umiliarmi un altro po'?
Perche' l'ho capito: faccio schifo. Faccio schifo a lavoro,
faccio schifo come moglie, faccio schifo in tutto quel che faccio, per cui...
Fai pure, umiliami ancora. Ti prego.
Spero che domani vada meglio.
Ma non possiamo evitare che arrivi.
Meredith?
O assecondiamo il cambiamento,
oppure restiamo indietro.
Non...
Non sei pronta.
No.
Ti ho chiesto troppo.
Mi sa di si'.
Quindi finisce qui?
Si'.
Allora ci lasciamo.
Ci lasciamo.
Crescere fa male.
Chiunque dica il contrario
mente.
Ci siamo lasciati.
E' finita.
- Un bacio d'addio? - Un bacio d'addio.
- E del sesso d'addio. - Si', sesso d'addio.
Ma la verita' e' questa:
ci sono volte in cui
piu' le cose cambiano,
e piu' restano le stesse.
E a volte...
Oh, a volte cambiare fa bene.
Ti amo anch'io.
A volte,
cambiare...
E'...
Tutto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]