Anteriormente em Smallville...
Kriptoniano...
Se alguém pode impedir este fantasma, este alguém sou eu.
Peguei uma parte do seu DNA,
e agora vou pegar sua vida.
Tem o que precisamos?
Parece que os seus "lutadores" estão prestes a receber o que você colheu.
Estou gravemente ferido,
preciso sair desta atmosfera para me curar.
Estou deixando o Lex.
E você acha que vou deixar você simplesmente ir?
Lana?
Lana, ela está morta, filho.
Não acredito em você.
Você a matou.
Procuraram por um padrão de aberrações de meteoro em mim.
Não vou a lugar algum, até me dizer o que
realmente está acontecendo nessa represa.
Você não pode morrer...
Você está preso pelo assassinato de Lana Luthor.
Chloe?
-O que diabos é você? -Sou você.
Só que um pouco mais bizarro.
E agora, a season premiere de Smallville.
Pai, quanto tempo ficaremos aqui?
Não tem peixe.
Este é o melhor lugar para pescar da Terra. Não venha aqui.
Apenas centralize a vara entre os braços.
Agüente firme, Chloe.
Vou nos tirar daqui.
Tem pessoas lá, preciso voltar para a represa.
Ei, Clark.
Já imaginou o que aconteceria com estes humanos
se você não estivesse aqui brincando de herói?
Eu sei que já imaginou.
Só nunca admitiu.
Não sabe nada sobre mim.
Não, Clark.
Sei tudo sobre você.
Não só peguei seu DNA emprestado como também todas suas lembranças.
Todos os seus pensamentos, cada um deles.
Ei, Billy.
Pai?
Corra!
-Venha, filho! Corra! -Pai!
Pai, acorde!
Pai!
SMALLVILLE S07E01- BIZARRO
Tradução e Sincronia: Bereuza, Mirtaum e Aufranc
Revisão: Bereuza
..::Sci Fi Team::.. Bringing you the finest subs on Earth
Ei amigo, você está bem?
Me ajude!
Por favor!
Ei!
Está tudo bem.
Lionel?
Socorro!
Alguém pode nos ouvir?
Ela está morta?
Não, ela só está um pouco machucada.
Socorro!
Como você...
O teto está instável, por sorte ele cedeu.
Não vamos esperar contar com a sorte novamente.
Chloe?
Vítima de inundação, com fracos sinais vitais.
-Faça uma ligação arterial. -É pra já.
-Tragam gases. -Gases?
Apenas duas, agora.
Apenas duas?
Vamos.
Lois?
Vai me contar o que aconteceu lá?
Vai parecer loucura.
Não sei, Clark, talvez eu estivesse inconsciente e sonhando.
Talvez não.
Minha última lembrança,
é de tirar uma faca de 20 cm do meu estômago.
E havia sangue pra todo lado.
Liguei para a Chloe e tive um arrepio e
as minhas mãos começaram a enfraquecer.
Aí eu devo ter desmaiado.
Então alguém te esfaqueou?
Um guarda, bem aqui.
Eu sei.
Mas eu tinha essa ferida enorme,
e quando acordei a ferida estava curada.
E a Chloe estava deitada a alguns metros inconsciente.
Disse que o Lex poderia estar fazendo alguns experimentos lá embaixo.
Enquanto eu estava desmaiada, talvez um dos homens dele fez algo comigo.
E com a Chloe.
Já chega, não consigo só ficar aqui esperando.
Lois, onde está indo?
-Vou ver o que o Lex fez com ela. -Lex?
-Lex é perigoso. -Não sou burra, Smallville.
Certo? Sei que ele não vai simplesmente me
mostrar todos os segredos obscuros dele.
Mas você ouviu os médicos,
nenhum dos sinais vitais da Chloe estavam normais.
E se alguém na mansão sabe o que aconteceu,
vou tentar minhas chances com o ser maligno.
Talvez a Lana possa me ajudar a investigar.
Lois.
Tem algo que você precisa saber.
Se é outro draminha sobre a Lana, não quero ser insensível.
Mas a Chloe está lutando para sobreviver,
e eu estou beirando o limite,
então mais uma forte emoção e eu posso acabar cedendo.
Então, seja útil pelo menos uma vez.
Apenas fique aqui, e garanta que nada aconteça com a minha prima, certo?
Sr. Luthor, o helicóptero está esperando,
devemos te tirar da jurisdição americana em duas horas.
Eu estava morto.
E então havia esta luz.
E um anjo.
Por que ela me salvaria.
Depois de tudo que fiz.
Tranquem o perímetro, deixem a passagem segura,
a única coisa que sairá ou entrará aqui é aquele helicóptero.
Sr. você é procurado pelo assassinato da sua mulher.
Precisamos que se apresse.
Aquela pele macia.
E aquele cabelo.
Aquele sorriso de amanhecer quando ela me viu como se...
Como se ela soubesse que estava em um sonho.
Onde ela era a única razão do meu viver.
Sinto muito pela sua perda senhor mas agora precisamos te colocar no ar.
A polícia chegará a qualquer momento.
E não sei disso?
Vou me entregar.
Certo.
Smallville! Me assustou.
Onde esteve se escondendo?
Talvez onde falei que estaria. Apesar de que não dará em nada.
Lex lembrou de limpar tudo antes da polícia vir.
Por que não está tomando conta da Chloe?
Como pude perder o que estava em minha frente o tempo todo?
Segura aí, tigrão! Preciso de um pouco de espaço.
Qual é.
Sei que está procurando um cara que não segue as regras.
Não sei de que planeta este você veio, Smallville
Qualquer planeta que quiser que eu te leve.
Talvez da próxima vez.
-Onde está a dose de epinefrina? -É pra já.
Está dentro.
Ela não está reagindo.
Verifique o monitor. Essas leituras não podem estar certas.
Temos fibrilação interna. Ela está entrando em ataque.
Carreguem o desfibrilador em 200 joules.
Vamos, Chloe.
Conecte.
Recarregue.
-Vamos resgatá-la. -Afastem-se!
Vamos, Chloe. Fique comigo.
Afastem-se!
Hora da morte, 13:49.
Socorro!
Alguém me ajude!
Não.
-Onde está a srta. Lane? -Ela acabou de sair.
Chloe vai ficar bem, não vai?
Sinto muito filho, não posso compartilhar nenhuma informação
sem antes avisar alguém da família.
Não.
Não!
Essa é uma área restrita.
-Tire-o daqui. -Ele não pode ficar aqui.
Onde está Chloe Sullivan?
Ela não sobreviveu. Sinto muito.
Alguém me ajude!
Socorro!
-Está tudo bem. Está bem. -O que aconteceu?
Estou num necrotério?
-Vamos embora daqui... -Por que estou num necrotério?
Está viva.
Isso é o que importa agora.
Mas eu não estava viva, estava?
- E a Lois? - Lois está bem.
Acho que você sabe disso melhor do que ninguém.
Vire.
Ela me mostrou a ferida da facada. A que não tinha um arranhão?
Engraçado. Achei que eu tinha o direito a uma ressurreição hoje.
Lois disse que um dos homens de Lex pode
ter feito algo a você quando esteve fora.
Vai me contar o que realmente aconteceu?
Clark, por mais que eu queira contribuir
pra história de aventura divina da Lois
eu estava um pouco ocupada estando inconsciente.
-Chloe, qual é? -Clark...
não tenho tempo pra 20 perguntas agora. Preciso sair daqui.
Acabou de morrer e voltar à vida.
Não acha que deveria ao menos medir sua pressão?
E me tornar um rato de laboratório?
Definitivamente, acho que pulo essa.
Clark é para mim o que você jamais será.
Essa foi a última vez que me tocou.
Acha mesmo que vou deixar você simplesmente sair?
O que vai fazer Lex?
Me matar?
Com uma evidência assim, duvido que eu consiga tirá-lo daqui.
Não estou preocupado comigo.
Quero saber sobre esforços para recuperação da represa.
E mais especificamente, preciso saber o status do modelo 503.
A maioria das unidades danificadas foi recuperadas
mas ainda estamos procurando o 503.
Meu pai?
Ainda estamos na expectativa.
Senhor, precisamos achar um álibi para você.
Não fui miraculosamente salvo para fugir
das minha brincadeiras demoníacas.
Fui trazido de volta pra enfrentá-las.
Tenha cuidado com o que deseja.
Procurei por você na mansão.
Um fantasma.
Possuiu o corpo do Clark.
Só algumas células.
Clark ainda está vivo. Ele está lá fora...
e você irá me ajudar a matá-lo.
Preciso de pedras do meteoro. Muitas.
Nunca te ajudarei a matar o Clark.
Lex... Redenção não é seu tipo.
Por que proteger o Clark Kent que te odeia quando
pode ajudar o que quer ser seu aliado.
É o que você sempre quis.
Não é Lex?
-Chloe, abaixe a câmera e olhe para... -Veja, que cara bonito.
Vamos, o edifício "Empire State" deve ser logo virando a esquina.
Vamos seguir o sr. bunda de aço.
Por favor tome cuidado com isso...
-Nossa. -Da próxima vez...
É muito difícil de se concentrar em quando Lana estava aqui, agora ela...
Sinto tanto, Clark.
Há muito mais pessoas que podem se ferir agora.
Sim... Então eu deveria ser sua amiga agora.
Certo, então esse fantasma de Clark não era humano antes de te tocar.
Simplesmente replicou você. Por quê?
O fantasma precisava de um corpo kriptoniano
para se replicar e possuir.
Chloe, não sei como detê-lo.
Não é como se eu pudesse voar atrás dele.
Essa cara pode voar?
Meu Deus Clark. Você precisa aprender isso.
-Onde está nosso bizarro Clark agora? -Não sei.
Chloe, antes de acertá-lo... o rosto dele se distorceu.
Como se estivesse ferido.
Foi por isso que deu um pause na missão de matá-lo, mas...
por que iria replicar sua fraqueza se não pudesse.
Parece que tudo o afeta ao contrário.
Quando Lionel colocou a pedra do
meteoro perto dele, o deixou mais forte.
Talvez ele tenha ido procurar mais
pedras do meteoro pra poder se carregar
e terminar o trabalho que começou.
Oliver tem rastreado todas as cargas de meteoro para os experimentos 33.1.
Sim, aqui nos registros diz que haviam 7 containers...
transferidos para a represa Reeve's a apenas 2 semanas atrás.
Clark, se ele chegar lá antes de você...
não tem nem como enfrentá-lo sozinho.
-Digo, como irá derrubá-lo? -Eu não sei Chloe.
Mas tem alguém que possa.
Quando foi embora daqui estava bem machucado,
como se curou tão rápido?
Só precisei sair de sua atmosfera.
Mas em minha ausência...
parece que você fez tudo que eu estava tentando evitar.
Liberei uma cópia carbono de mim mesmo.
-Só que sem minha... -Humanidade.
O que deveria ter feito? Deixá-lo matar todos hospedeiros?
Esse é um dos testes mais difíceis que enfrentará, Kal-El.
Enquanto sua humanidade é sua maior força...
É também sua maior vulnerabilidade.
Mas é parte de quem eu sou. E é quem quero ser.
Tenho orgulho de ter aprendido a me importar com as pessoas
e não vou me desculpar mais por isso.
Eu sei.
Mas essa criatura... foi renegada no nascimento,
como uma imitação pobre.
Não mostrará nenhuma compaixão, nenhuma consciência...
Portanto, ele não tem nada.
Só conhece uma coisa... Sobrevivência.
Como paramos alguém que tem todos meus poderes
e nenhuma das minhas fraquezas?
Abrindo os seus olhos para o que te preenche todos os dias.
Sua fé nos humanos não é a única coisa que te dá forças.
O sol amarelo.
É por isso que seu rosto distorceu quando se expôs à luz.
Essa pode ser a única maneira de derrotá-lo.
Eu posso ajudar, mas é sua missão.
A seção com as malditas pedras de meteoro não deve estar comprometida.
As pedras de meteoro estão ali.
Posso ter te rastreado pelo globo... mas certamente você não é daqui.
De onde você é? E por que só replicou Clark?
Agora tem que tomar uma decisão, Lex.
O que é mais importante?
Me destruir?
Ou solucionar o mistério de Clark Kent?
Decisão errada.
Você teve a existência que somente pude sonhar em ter.
Será um prazer, acabar com ela.
Não merece essa vida, Clark.
Mas eu sim.
Venha.
Isso é tudo que você tem?
Você não é páreo para a minha força.
O casamento de conto de fadas de
Lana Lang e Lex Luthor terminou em tragédia.
Fontes dizem que o bilionário é o principal suspeito
da explosão que pôs fim a uma brilhante juventude.
Clark?
A polícia disse que o carro da Lang explodiu na ignição,
por isso acredita-se que era um carro bomba,
atrás de uma cafeteria local.
De acordo com rumores, a data do funeral ainda vai ser marcada.
Apesar de nenhuma testemunha ter se apresentado,
Lex Luthor foi preso perto da represa Reeve's
a qual foi a fonte da recente inundação.
Eu sei que queria ficar sozinho, mas...
Eu achei que poderia vir e ver se conseguia fazer você falar um pouco.
Obrigado, Chloe. Acho que vou deixar isso pra depois.
É,acho que você merece de um pouco de paz depois
de enviar gêmeo malvado para o lado obscuro de marte.
Costumava dizer que ele não é mais malvado do que eu sou.
A não ser que você tenha uma segunda
identidade secreta que eu desconheço, eu...
Chloe quando eu soube da Lana, fui procurar o Lex.
E eu não iria deixar ele escapar vivo.
A ironia é que eu acho que foi a primeira vez que eu
realmente entendi o Lex.
Amar alguém é duro, é difícil...
mas o ódio...
o ódio é tão...
Puro.
Talvez precise se sentir assim agora.
Quero dizer, raiva é uma emoção humana natural.
Bem, é só que...
Quando aquele fantasma estava tentando me matar,
e eu estava olhando nos meus próprios olhos,
eu vi o monstro que eu poderia me transformar se eu quisesse.
Apenas me lembrou que não sou humano.
Diga isso a todas as pessoas que já salvou.
Clark, quer você veja isso ou não, você é um de nós agora.
E o fato de você ser de uma galáxia muito
distante só... te dá mais personalidade.
E você sabe que estou aqui... não importando
qual lado da sua natureza estiver ganhando.
Te digo o mesmo, Chloe.
Seja lá o que aconteceu naquela represa.
-Você acabou no necrotério. -Não foi nada.
Só estou dizendo que quando estiver pronta.
Obrigada
Clark?
Aí está você.
Eu te perdôo.
Pelo quê?
Não me faça repetir, já foi muito traumatizante da primeira vez.
E a propósito, você tem explicações para dar, mocinha.
-Lois, eu sinto muito. -Eu sei que sente.
E sei que não fez por querer.
Você só estava em choque.
Fiquei sabendo sobre a Lana pelo noticiário.
Clark, eu sinto tanto.
Tudo que posso dizer é...
No começo você não saberá como superar.
Mas de algum modo você supera. Confie em mim nessa.
Mas se você ousar apertar minha bunda novamente,
levarei sua mão comigo quando eu a tirar.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Ele fez tudo que pôde para preparar você, mas coragem,
não é algo que se possa aprender.
De que coragem se precisa quando é sua obrigação.
Kal-El,
você poderia ter ignorado todos os fantasmas
que escaparam da zona fantasma.
Mas você escolheu ter responsabilidade e parar eles.
Até mesmo um mais poderoso que você.
E talvez no final das contas ele estivesse certo.
Talvez eu mesmo tenha me tornado fraco,
me importando demais com tudo.
Com todos aqui.
Você aprendeu muito nesse tempo em Smallville.
Estas pessoas, te fizeram quem você é.
Nem sempre estarei aqui.
Lana só me fez lembrar que não importa o
quão íntimo eu fique, um dia todos irão morrer.
Todo esse tempo que eu gastei ignorando o meu destino.
Tentando ser algo que nunca serei.
Humano.