Précédemment...
Kryptonien.
Si quelqu'un peut arréter ce fantôme, c'est moi.
J'ai pris un peu de ton ADN. Je vais prendre ta vie maintenant.
On a ce qu'il faut ?
Votre flotte de chasseurs va bientôt avoir son carburant.
J'ai eu un accrochage avec le fantôme. Je dois quitter l'atmosphère pour guérir.
- Je quitte Lex. - Tu crois que je peux te laisser partir ?
Lana.
Elle est morte, petit.
Je ne vous crois pas.
- Tu l'as tuée. - Je suis un kryptomonstre, c'est ça ?
Je bougerai quand vous m'aurez dit ce qui se passe au barrage.
Tu ne peux pas mourir.
Je vous arrête pour le meurtre de Lana.
Chloé ?
- Qu'est-ce que tu es ? - Je suis toi.
Une version plus bizarre.
Et maintenant, le premier épisode de cette saison de Smallville.
Papa, combien de temps va-t-on rester ici ?
ll n'y a pas de poisson.
ll n'y a pas mieux qu'ici, pour pêcher.
lls vont mordre. Lance ta ligne entre ces pierres.
Tiens le coup, Chloé.
Je vais nous sortir d'ici.
Ces gens. Je dois retourner au barrage.
Clark.
Qu'arriverait-il à ces humains si tu ne jouais pas les sauveurs ?
Je sais que tu le fais.
Tu ne veux pas l'admettre.
Tu ne sais rien sur moi.
Non, Clark.
Je sais tout sur toi.
Je n'ai pas pris que ton ADN, j'ai aussi tous tes souvenirs.
Toutes tes pensées. Même les plus tordues.
Quand je vivrai ta vie, je ne ferai pas les mêmes erreurs.
Hé, mon chien.
Papa ?
Cours.
- Allez, fiston. - Papa.
Papa, réveille-toi.
Réveille-toi !
Ca va, mon vieux ?
Aidez-moi.
S'il vous plaît.
Ca va aller.
Lionel.
A l'aide !
ll y a quelqu'un ?
Elle est morte ?
Non, elle n'est pas morte, elle est blessée.
A l'aide !
Comment as-tu...
Le plafond est instable, heureusement qu'il s'est effondré.
N'attendons pas que la chance nous retombe dessus.
Chloé ?
Du O nég. Testez sa compatibilité.
Une perfusion, tout de suite. Les gaz du sang ?
- Ca arrive. - Préparation pour drain thoracique.
- Drain thoracique. - Allez.
Lois ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Ca va te sembler dingue.
Je ne sais pas. Peut-être que j'étais inconsciente et que je rêvais.
Peut-être pas.
Je me souviens
que je m'enlevais un couteau du ventre et qu'il y avait du sang partout.
J'ai appelé Chloé et j'ai eu ce... Ce frisson.
Mes mains se sont mises à fourmiller,
et j'ai dû m'évanouir.
Quelqu'un t'a poignardée ?
Un garde. Là.
Je sais.
ll y avait une lumière toute chaude autour de moi.
Quand je me suis réveillée, la blessure était guérie.
Chloé était par terre, pas loin, inconsciente.
Tu disais que Lex faisait peut-être des expériences là-bas.
Peut-être qu'un de ses hommes m'a fait quelque chose.
Et Chloé.
- Je ne peux pas rester ici à attendre. - Lois, où vas-tu ?
- Je vais voir ce que Lex lui a fait. - Lex ?
- Lex est dangereux. - Je ne suis pas idiote, Smallville.
Je sais qu'il ne va pas me confier tous ses sombres secrets.
Tu as entendu les docteurs.
Les constantes de Chloé étaient anormales.
Si quelqu'un sait ce qui s'est passé, je tenterai ma chance avec ce démon.
Peut-être que Lana peut m'aider à chercher.
Je dois te dire quelque chose.
Si c'est encore au sujet de Lana, je ne veux pas avoir l'air dur,
mais Chloé est entre la vie et la mort et je n'en peux plus.
Encore un drame, et je craque.
Essaie de te rendre utile pour une fois.
Reste ici et assure-toi que rien n'arrive à ma cousine, d'accord ?
M. Luthor, l'hélicoptère vous attend.
Vous serez hors du territoire américain dans 2 heures.
J'étais mort.
Et j'ai vu cette lumière.
Et un ange.
Pourquoi me sauverait-elle ?
Après tout ce que j'ai fait.
Bouclez le périmètre.
Bloquez les escaliers. ll n'y a que l'hélicoptère qui puisse partir d'ici.
On vous cherche pour le meurtre de votre femme. ll faut faire vite.
Sa peau douce.
Et ses cheveux.
Ce sourire à moitié éveillé quand elle m'a vu arriver.
Comme si elle ne savait pas si elle rêvait toujours.
C'était ma seule raison de vivre.
Je suis désolée. Mais vous devez prendre cet hélicoptère.
- La police va arriver. - Je le sais bien.
Je vais me rendre.
Smallville, tu m'as fait peur.
Où est-ce que tu te cachais ?
Là où je t'avais dit que je serais ?
Mais je n'ai rien trouvé.
Les hommes de Lex ont dû tout prendre avant l'arrivée de la police.
Pourquoi n'es-tu pas avec Chloé ?
Comment un type peut ne pas voir ce qui est devant ses yeux depuis si longtemps ?
Doucement, tu veux. Laisse-moi respirer.
Allez.
Je sais que tu cherches quelqu'un qui ne suive pas les règles.
Et sur quelle planète ce serait toi ?
Sur celle où tu veux que je t'emméne.
La prochaine fois, peut-être.
CENTRE MEDlCAL
ll me faut ses constantes, vite.
- Et l'adrénaline ? - Je m'en occupe.
Elle est passée.
On a besoin des données ?
Elle ne réagit pas.
Vérifiez le moniteur. Quelque chose ne va pas.
Fibrillation auriculaire. Elle est en TV.
- Défibrillateur. 200 joules. - C'est bon.
Allez, Chloé.
- On charge. - Ca y est ?
Un peu plus.
Rechargé.
- Dégagez. - Encore une fois. Dégagez.
Allez, Chloé. Fais un effort.
Dégagez.
Heure du décès : 1 3h49.
A l'aide !
Aidez-moi !
Non.
Où est Mlle Lane ?
Elle vient de partir.
Chloé va s'en sortir, non ?
Désolée. Je ne peux rien vous dire
tant qu'on n'a pas prévenu la famille de Mlle Sullivan.
C'est une zone interdite.
- Sortez-le d'ici. - Vous devez sortir.
Où est Chloé Sullivan ?
Elle est décédée.
Je suis désolée.
Clark !
Aidez-moi !
A l'aide !
Ca va aller.
- Ca va aller. - Que s'est-il passé ?
- C'est une morgue ? - Sortons d'ici.
- Pourquoi suis-je dans une morgue ? - Tu es vivante.
C'est ce qui compte.
CAUSE DU DECES : lNCONNUE
Mais je n'étais pas vivante.
Lois va bien.
Tu le sais mieux que quiconque.
Tourne-toi.
Elle m'a montré sa blessure. Celle qui n'a pas laissé de trace ?
Je croyais avoir l'exclusivité pour les résurrections aujourd'hui.
Lois croit qu'un des hommes de Lex t'a fait quelque chose.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'aimerais contribuer à l'histoire de l'intervention divine de Lois,
- mais j'étais inconsciente. - Allez.
Je n'ai pas le temps pour toutes ces questions.
- Je dois partir. - Tu viens de ressusciter.
Tu ne crois pas que tu devrais voir un médecin ?
Pour servir de rat de laboratoire ?
D'un cobaye à un autre, non merci.
ACTE DE DECES
Clark est plus important pour moi que tu ne le seras jamais.
C'est la dernière fois que tu me touches.
Tu crois que je peux te laisser partir ?
Que vas-tu faire, Lex ?
Me tuer ?
Avec de telles preuves, vous ne sortirez pas sous caution.
Ca ne m'inquiète pas.
Je veux savoir où en sont les secours au barrage.
Et je veux savoir ce qu'il en est du Modèle 503.
On a retrouvé les unités compromises, mais on cherche toujours le 503.
Mon père ?
Toujours pas de nouvelles.
On doit vous trouver un alibi, monsieur.
C'est un miracle si j'ai été sauvé. Je ne vais pas m'enfuir maintenant.
On m'a ramené pour faire face à mes problèmes.
Attention à ce que vous souhaitez.
Je t'ai cherché au manoir.
Le fantôme.
Tu as pris le corps de Clark.
Juste quelques cellules.
Clark est toujours vivant, quelque part.
Et tu vas m'aider à le tuer.
ll me faut des météorites. Beaucoup.
Je ne t'aiderai jamais à tuer Clark.
Lex, la rédemption ne te va pas.
Pourquoi protéger Clark qui te hait,
alors que tu pourrais aider celui qui veut être ton allié ?
C'est ce que tu as toujours voulu.
Pas vrai, Lex ?
Chloé, pose la caméra et regarde la carte.
Allez. Tu es une si bonne guide.
Viens, l'Empire State Building ne doit pas être loin.
- Suivons-le. Il a de belles fesses. - Il nous regarde.
On prendra un taxi, la prochaine fois.
C'est dur de se concentrer
quand Lana était juste là et que maintenant elle...
Je suis désolée.
ll y a encore bien des gens à qui il pourrait arriver du mal.
Le déni est notre ami.
Bon, ce Clark-fantôme habitait des humains,
mais quand il t'a touché, il s'est reproduit. Pourquoi ?
ll lui fallait un corps kryptonien
pour se reproduire et devenir à nouveau entier.
Comment puis-je l'arrêter ? Je ne peux pas m'envoler pour aller le chercher.
ll peut voler ?
Clark, tu dois t'en occuper.
- Où est le Bizarro Clark, maintenant ? - Je ne sais pas.
Avant que je ne le frappe,
son visage s'est déformé.
Comme s'il avait mal.
C'est pour ça qu'il ne t'a pas tué.
Pourquoi ton sosie faiblirait-il et pas toi ?
Tout a un effet opposé sur lui.
Le météorite de Lionel l'a rendu plus fort.
ll cherche peut-être des pierres de météorite
pour se recharger et finir ce qu'il doit faire.
Oliver a suivi les expéditions de météorites pour ses expériences 33.1 .
Oui, et plusieurs conteneurs
on été transférés au barrage Reeves, il y a quelques semaines.
Clark, s'il arrive avant toi, tu ne le battras pas tout seul.
- Comment vas-tu t'en débarrasser ? - Je n'en sais rien.
Mais quelqu'un le sait peut-être.
Tu étais en mauvais état quand tu es parti. Comment as-tu guéri si vite ?
J'ai simplement quitté l'atmosphère de la Terre.
Durant mon absence,
on dirait que tu as fait ce que Jor-El voulait éviter.
J'ai fait une copie de moi-même.
- Mais sans... - Ton côté humain ?
Que devais-je faire ? Le laisser tuer tous ceux qu'il habitait ?
Ce sera la chose la plus dure que tu auras à faire, Kal-El.
Ton côté humain est ta plus grande force,
mais c'est aussi ta plus grande faiblesse.
Ca fait partie de moi.
Et c'est ce que je veux être.
Je suis fier de mon côté humain et je ne vais plus m'excuser pour ça.
Je sais.
Cette créature a été rejetée à la naissance en tant que piètre imitation.
On ne lui a montré aucune compassion, aucun sens du bien et du mal.
ll n'en a donc pas.
ll ne connaît qu'une chose :
la survie.
ll a mes pouvoirs sans mes faiblesses. Comment puis-je l'arrêter ?
En observant ce que tu crois normal de voir tous les jours.
Ta foi en l'humanité
n'est pas la seule chose qui te donne de la force.
Le soleil jaune.
C'est pour ça que son visage s'est déformé à la lumière.
C'est peut-être la seule façon de le battre. Je peux t'aider.
Mais c'est ton combat.
La partie du barrage avec les météorites n'a pas dû être touchée.
Les météorites sont là-dedans.
Je t'ai suivi partout autour de la planète, mais tu n'es pas d'ici.
D'où viens-tu ?
Pourquoi n'avoir reproduit que Clark ?
Tu dois prendre une décision, maintenant.
Qu'est-ce qui est plus important ?
Me détruire,
ou élucider le mystêre de Clark Kent ?
Mauvaise décision.
Tu as eu l'existence dont je ne pouvais que rêver.
Tous les plaisirs
à ta portée et tu as tout gâché.
Tu ne mérites pas cette vie, Clark.
Mais moi si.
Allez.
C'est tout ?
Tu n'as pas ma force.
Le mariage de rêve de Lana Lang et Lex Luthor s'est terminé en tragédie.
Le milliardaire serait responsable de l'explosion
qui a tué cette jeune personne.
Le véhicule de Lang a explosé quand elle l'a mis en route.
Il y aurait eu une bombe dans sa voiture, garée derrière un café local.
On ne connaît pas encore la date des funérailles.
Bien qu'il n'y ait pas de témoins,
Lex Luthor a été arrété près du barrage Reeves, la source des inondations.
- Tu veux être seul, mais... - Lionel Luthor a disparu...
Je suis passée pour voir si tu voulais parler.
Merci, mais pas maintenant.
Tu as droit à un peu de paix
après avoir envoyé ton horrible jumeau dans la stratosphère.
Qui sait s'il est plus horrible que moi ?
A moins que tu aies une 2e identité secrète que j'ignore...
Quand j'ai entendu pour Lana, je suis allé voir Lex.
Je n'allais pas le laisser partir vivant.
Ce qui est bizarre, c'est que c'était la 1 re fois
que je comprenais Lex.
C'est difficile d'aimer quelqu'un.
Mais haïr,
haïr, c'est si...
propre.
C'est peut-être normal que tu ressentes ça.
La colère est une émotion naturelle pour un humain.
Justement.
Quand le fantôme essayait de me tuer, je me suis regardé dans les yeux,
j'ai vu le monstre que je pourrais devenir si je le voulais.
Ca m'a rappelé que je ne suis pas humain.
Va dire ça à tous ceux que tu as sauvés.
Que tu l'admettes ou non, tu es l'un des nôtres.
Le fait que tu viennes d'une lointaine galaxie
ajoute à ta personnalité.
Et tu sais quoi ? Je suis là.
Peu importe si c'est la nature ou l'éducation qui gagne.
Je suis aussi là pour toi, Chloé.
Quoi qui soit arrivé au barrage,
tu t'es retrouvée à la morgue.
Ce n'était rien.
- Oui, mais quand tu seras prête... - Merci.
Te voilà.
Je te pardonne.
Pour quoi ?
Ne me demande pas de le revivre. C'était assez dur la première fois.
Et d'ailleurs, tu vas devoir t'expliquer, toi.
Lois, je suis désolé.
Je sais bien.
Je sais que tu ne l'as pas fait exprés.
Tu étais en état de choc.
J'ai entendu pour Lana aux nouvelles.
Je suis désolée.
Tout ce que je peux te dire
c'est qu'au début, on ne sait pas comment on s'en sortira,
mais on finit par le faire.
Fais-moi confiance.
Mais si tu touches encore mes fesses,
je prendrai ta main avec moi en partant.
Ton père serait fier de toi.
ll a tout fait pour te préparer,
mais le courage,
ça ne s'apprend pas.
ll faut du courage quand on se fait tabasser ?
Kal-El,
tu aurais pu ignorer les fantômes qui se sont évadés de la Zone Fantôme.
Mais tu as pris tes responsabilités et tu les as arrétés.
Même celui qui était plus puissant que toi.
ll avait peut-être raison, bizarrement.
Je me suis peut-être permis de devenir faible.
En m'inquiétant de tout, de tout le monde.
Tu as beaucoup appris à Smallville.
Ces gens ont fait de toi ce que tu es.
lls ne seront pas toujours là.
La perte de Lana m'a fait comprendre
qu'un jour, ils disparaîtront tous.
Et tout ce temps que j'ai passé à ignorer mon destin,
à essayer d'être ce que je ne serai jamais,
humain.
[FRENCH]