1 00:00:35,043 --> 00:00:36,168 Sura. 2 00:00:44,220 --> 00:00:45,729 Când au venit romanii... 3 00:00:48,310 --> 00:00:50,117 am crezut cã nu o sã te mai vãd. 4 00:00:51,971 --> 00:00:53,883 Întotdeauna voi fi cu tine. 5 00:00:54,984 --> 00:00:57,917 Zeii înºiºi nu mã pot þine departe de tine. 6 00:00:58,896 --> 00:01:00,952 Îi voi ucide pe toþi dacã vor încerca. 7 00:02:05,794 --> 00:02:07,434 Duceþi-l la baia publicã. 8 00:02:08,193 --> 00:02:10,541 Dar mai întâi tãiaþi-i tot pãrul ãla nenorocit. 9 00:02:29,901 --> 00:02:30,924 Dominus. 10 00:03:12,370 --> 00:03:15,299 - Piscina este goalã. - Da, avem nevoie de ploaie. 11 00:03:17,589 --> 00:03:19,730 ªi banii ar putea sã o umple. 12 00:03:19,731 --> 00:03:21,317 Avem nevoie ºi de ei. 13 00:03:23,158 --> 00:03:26,259 - Ce face noul tãu animal? - Respirã. 14 00:03:26,260 --> 00:03:28,343 Cheltuielile pe care le avem cu el 15 00:03:28,344 --> 00:03:30,229 ar fi fost de ajuns sã þinem piscina plinã timp de o lunã 16 00:03:30,230 --> 00:03:34,517 - Am plãtit cât merita, Lucreþia. - Spartacus e un mort viu. 17 00:03:35,760 --> 00:03:39,031 Când va mai dura pânã va ajunge în mormânt luând cu el ºi investiþia ta? 18 00:03:39,032 --> 00:03:41,241 Nu înainte de a-ºi îndeplini scopul. 19 00:03:43,034 --> 00:03:45,321 De la legatul Claudius Glaber. 20 00:03:47,274 --> 00:03:50,495 - Intenþiile lui? - Apropiate dorinþelor mele. 21 00:03:52,031 --> 00:03:54,944 - Vine aici. - Peste douã zile. 22 00:03:55,753 --> 00:03:57,913 Lipseºte scopul pentru vizita sa. 23 00:03:57,933 --> 00:04:01,071 În cuvinte, dar gestul conteazã, vine sã-mi mulþumeascã. 24 00:04:01,168 --> 00:04:02,643 Pentru ce? 25 00:04:03,233 --> 00:04:05,043 Pentru cã ai plãtit prea mult pentru trac? 26 00:04:05,044 --> 00:04:08,780 Spartacus a scãpat de tentativa lui Glaber de a-l asasina în arenã. 27 00:04:08,781 --> 00:04:11,007 Poporul a cerut sã trãiascã. 28 00:04:11,008 --> 00:04:13,331 O ruºine pentru legat. 29 00:04:15,072 --> 00:04:18,104 Eu i-am oferit o alternativã. 30 00:04:18,105 --> 00:04:19,592 - Cumpãrându-l. - La un preþ umflat. 31 00:04:19,593 --> 00:04:22,357 Dacã Spartacus supravieþuieºte pânã la depunerea jurãmântului, 32 00:04:22,358 --> 00:04:24,912 atunci arena va fi mormântul lui. 33 00:04:25,249 --> 00:04:26,387 Dacã nu... 34 00:04:26,388 --> 00:04:29,819 Atunci moartea lui va fi o plãcere pentru noul legat. 35 00:04:33,635 --> 00:04:35,610 Dorinþe potrivite la þanc. 36 00:04:38,595 --> 00:04:41,709 Cred cã mai e nevoie de puþinã mângâiere. 37 00:04:43,788 --> 00:04:46,889 Un simplu gest de gratitudine din partea unui legat nu este de ajuns. 38 00:04:47,761 --> 00:04:50,218 Patronajul este recompensa pe care o cãutãm. 39 00:04:50,732 --> 00:04:52,123 Nimic altceva. 40 00:04:54,823 --> 00:04:56,771 Legatul sã fie ocrotitorul nostru. 41 00:04:57,511 --> 00:05:00,851 Monezile lui vor umple piscina noastrã pânã va da pe afarã. 42 00:05:00,852 --> 00:05:04,108 - Trebuie sã pregãtim un banchet. - Da, unul mic. 43 00:05:05,060 --> 00:05:08,773 Cu vin úi apã, multã apã. 44 00:05:08,774 --> 00:05:10,220 Îndeajuns de multã... 45 00:05:10,678 --> 00:05:12,218 pentru a umezi limba. 46 00:05:19,531 --> 00:05:22,203 Vom sacrifica un taur pentru ca zeii sã fie în favoarea noastrã. 47 00:05:23,217 --> 00:05:26,075 Poate ceva mai mic... 48 00:05:26,982 --> 00:05:28,562 Un berbec? 49 00:05:29,421 --> 00:05:34,155 Ca zeii sã ne binecuvânteze cu mult noroc. 50 00:06:07,399 --> 00:06:08,901 Pe naiba... 51 00:06:09,042 --> 00:06:11,167 Nenorocitul este încã în viaþã. 52 00:06:12,552 --> 00:06:17,480 El este. Spartacus, cel despre care vorbeºte toatã lumea. 53 00:06:17,481 --> 00:06:18,712 Spartacus? 54 00:06:19,770 --> 00:06:20,947 Numele meu este... 55 00:06:20,948 --> 00:06:23,832 Nimeni nu dã doi bani pe ce ai fost, tracule. 56 00:06:23,833 --> 00:06:27,079 Nu dau doi bani pe cine este. 57 00:06:28,740 --> 00:06:32,777 - Ce este locul ãsta? - Viaþa de Apoi, prietene. 58 00:06:33,522 --> 00:06:35,613 Sau cel puþin locul de dupã porþile alea ruginite. 59 00:06:35,614 --> 00:06:37,489 Acum tu eºti oaspetele nostru. 60 00:06:37,490 --> 00:06:42,469 Batiatus. Stãpânul celui mai mare "Ludus" din Capua. 61 00:06:44,647 --> 00:06:45,819 Ludus? 62 00:06:46,767 --> 00:06:51,042 ªcoalã de antrenament. Unde bãrbaþii sunt transformaþi în zei. 63 00:06:51,658 --> 00:06:56,303 Sângele lor este ambrozia. Iar arena este muntele lor. 64 00:06:58,907 --> 00:07:00,694 Gladiatori. 65 00:07:00,943 --> 00:07:03,151 Cea mai adevãratã dintre frãþii. 66 00:07:05,050 --> 00:07:07,275 Supravieþuieºte în urmãtoarele douã zile... 67 00:07:07,294 --> 00:07:11,436 Tu ºi ceilalþi recruþi vã veþi numãra printre noi. 68 00:07:11,763 --> 00:07:14,154 ªi ne veþi purta însemnele. 69 00:07:15,335 --> 00:07:18,717 Între timp... te putem servi cu ceva? 70 00:07:19,014 --> 00:07:24,046 Mâncare, apã. Poate niºte ulei parfumat pentru picioarele tale. 71 00:07:25,557 --> 00:07:26,908 Apã. 72 00:07:33,618 --> 00:07:38,313 - E cam greu de cap, nu-i aºa? - La ce te aºtepþi de la un trac? 73 00:07:39,117 --> 00:07:41,932 Miroase a rahat proaspãt. 74 00:07:42,971 --> 00:07:44,341 Toþi miros. 75 00:07:44,509 --> 00:07:46,343 În afarã de femeile lor. 76 00:07:46,783 --> 00:07:50,009 Ele miros a... urinã. 77 00:07:50,284 --> 00:07:51,757 ªi rahat. 78 00:07:55,297 --> 00:07:56,866 Atunci tu ce eºti? 79 00:07:57,718 --> 00:07:59,740 Sunt un gal, micuþule. 80 00:07:59,881 --> 00:08:02,358 Cel mai tare din neamul meu. 81 00:08:02,366 --> 00:08:04,980 Crixus, neînvinsul. 82 00:08:05,129 --> 00:08:06,537 Un gal. 83 00:08:08,937 --> 00:08:10,693 Prin asta se explicã de ce tu... 84 00:08:11,332 --> 00:08:13,090 miroºi ca o femeie. 85 00:08:22,797 --> 00:08:25,240 Îngrijeºte-þi rãnile. 86 00:08:25,906 --> 00:08:28,316 Mãnâncã, odihneºte-te. 87 00:08:29,084 --> 00:08:31,081 Când îþi vei recãpãta puterile... 88 00:08:31,363 --> 00:08:33,340 vom revizui acel comentariu. 89 00:09:15,588 --> 00:09:18,376 Slab. Slab. 90 00:09:20,200 --> 00:09:21,473 O grãmadã de rahat. 91 00:09:22,068 --> 00:09:23,736 Nicio puþã printre ei. 92 00:09:23,833 --> 00:09:26,708 Atunci ar trebui sã te alãturi lor, târfã. 93 00:09:51,500 --> 00:09:54,307 Ce este sub picioarele voastre? 94 00:09:57,876 --> 00:09:59,088 Rãspundeþi! 95 00:09:59,745 --> 00:10:02,285 Ce este sub picioarele voastre? 96 00:10:05,356 --> 00:10:06,849 Nisip. 97 00:10:08,836 --> 00:10:09,884 Crixus! 98 00:10:09,885 --> 00:10:13,654 - Ce este sub picioarele tale? - Pãmânt sacru, doctore. 99 00:10:13,920 --> 00:10:16,583 Udat cu lacrimi de sânge. 100 00:10:16,951 --> 00:10:19,664 Lacrimile voastre, sângele vostru, 101 00:10:19,665 --> 00:10:22,551 vieþile voastre patetice transformate în ceva de valoare. 102 00:10:22,856 --> 00:10:24,136 Ascultaþi! 103 00:10:24,274 --> 00:10:25,530 Învãþaþi! 104 00:10:25,930 --> 00:10:27,558 ªi poate supravieþuiþi. 105 00:10:27,944 --> 00:10:29,667 Ca gladiatori. 106 00:10:30,120 --> 00:10:32,108 Acum ascultaþi-l pe stãpânul vostru. 107 00:10:40,231 --> 00:10:45,092 Aþi fost binecuvântaþi, fiecare din voi... 108 00:10:45,258 --> 00:10:50,393 sã vã gãsiþi aici în ªcoala lui Quintus Lentulus Batiatus, 109 00:10:50,429 --> 00:10:53,988 unde sunt antrenaþi cei mai buni gladiatori din toatã Republica. 110 00:10:56,468 --> 00:10:59,135 Dovediþi cã meritaþi asta în zilele ce vor urma. 111 00:10:59,136 --> 00:11:01,769 Dovediþi cã sunteþi mai buni decât un sclav de rând. 112 00:11:01,770 --> 00:11:03,377 Mai buni decât un bãrbat. 113 00:11:03,653 --> 00:11:05,877 Dacã veþi da greº, veþi muri. 114 00:11:06,072 --> 00:11:10,348 Acolo unde sunteþi sau în mine. 115 00:11:10,668 --> 00:11:14,728 Dacã veþi reuºi, veþi sta mândrii alãturi de titanii mei. 116 00:11:14,729 --> 00:11:18,642 Batiatus! 117 00:11:28,435 --> 00:11:29,454 Un gladiator... 118 00:11:30,540 --> 00:11:34,733 nu se teme de moarte. O îmbrãþiºeazã, o mângâie. 119 00:11:35,226 --> 00:11:36,424 I-o trage. 120 00:11:41,148 --> 00:11:43,515 De fiecare datã când intrã în arenã... 121 00:11:45,022 --> 00:11:48,482 îºi bagã mãdularul în gura bestiei. 122 00:11:49,475 --> 00:11:54,611 ºi se roagã pentru a se impune înainte ca fãlcile sã se închidã. 123 00:11:56,291 --> 00:11:57,300 Niciunul din voi... 124 00:11:57,905 --> 00:12:01,412 javrelor, nu va rezista nicio secundã. 125 00:12:05,415 --> 00:12:07,004 Cu excepþia unuia. 126 00:12:10,215 --> 00:12:13,603 Acest trac jegos ºi trist... 127 00:12:13,604 --> 00:12:15,684 a înfruntat patru în arenã. 128 00:12:15,685 --> 00:12:20,675 Condamnat la moarte. Doar cu o sabie pentru a-ºi apãra viaþa. 129 00:12:21,793 --> 00:12:23,611 S-au aruncat asupra lui. 130 00:12:27,999 --> 00:12:31,116 Din nou, din nou ºi din nou. 131 00:12:40,327 --> 00:12:43,077 A sfidat moartea, destinul... 132 00:12:43,541 --> 00:12:45,503 pe zeii însãºi. 133 00:13:05,137 --> 00:13:08,313 Uitaþi-vã la acest om, studiaþi-l. 134 00:13:08,522 --> 00:13:09,984 ªi realizaþi... 135 00:13:11,322 --> 00:13:13,127 cã este un nimic. 136 00:13:14,478 --> 00:13:17,576 Un laº... un dezertor din trupele auxiliare. 137 00:13:17,577 --> 00:13:20,914 Victoria lui în arenã este fãrã valoare ca ºi curajul sãu. 138 00:13:20,915 --> 00:13:23,762 A luptat împotriva unor oamenilor prost antrenaþi 139 00:13:23,763 --> 00:13:26,163 ai lui Selonius, rivalul stãpânului nostru. 140 00:13:26,164 --> 00:13:27,680 Dacã Spartacus ar fi intrat în arenã 141 00:13:27,681 --> 00:13:29,421 cu orice gladiator de aici, 142 00:13:29,763 --> 00:13:32,861 capul sãu ar fi cãzut cu mult înaintea corpului. 143 00:13:37,901 --> 00:13:40,186 Tracul nu e de acord. 144 00:13:41,057 --> 00:13:43,295 O demonstraþie, poate? 145 00:13:46,655 --> 00:13:47,856 Crixus! 146 00:13:48,621 --> 00:13:50,232 Antrenament cu sãbii! 147 00:14:00,539 --> 00:14:02,646 Dovedeºte cã se înºealã, Spartacus. 148 00:14:12,668 --> 00:14:13,864 Ridic-o! 149 00:14:19,297 --> 00:14:20,563 Spartacus! 150 00:14:27,694 --> 00:14:29,528 Nu este numele meu! 151 00:14:38,398 --> 00:14:43,204 Numele tãu, viaþa ta... o decidem noi. 152 00:15:04,354 --> 00:15:09,746 Poate cã un laª are nevoie de un avantaj pentru a-ºi liniºti genunchii tremurânzi. 153 00:15:11,019 --> 00:15:12,327 Sãbiile! 154 00:15:28,509 --> 00:15:29,721 Ridic-o! 155 00:15:34,165 --> 00:15:37,806 Nu pot face nimic cu acesta. Trimite-l în mine. 156 00:15:51,433 --> 00:15:53,242 Te simþi odihnit? 157 00:16:04,612 --> 00:16:07,775 Un atac trebuie sã fie început dintr-o poziþie bunã a picioarelor. 158 00:16:08,218 --> 00:16:11,564 Încearcã sã-l urmãreascã înainte sã-ºi recapete echilibru. 159 00:16:18,355 --> 00:16:19,558 Crixus! 160 00:16:40,692 --> 00:16:44,177 Dacã îþi laºi spatele descoperit atunci eºti mort. 161 00:17:14,856 --> 00:17:16,327 Dacã vei sta la bãtaie 162 00:17:16,328 --> 00:17:19,471 cu un adversar mai puternic atunci vei muri. 163 00:17:41,230 --> 00:17:45,673 Aruncã-þi sabia în arenã ºi vei muri din nou. 164 00:18:01,518 --> 00:18:06,901 Prostia ta ne-a costat o viaþã, dar a ta încã poate fi recuperatã. 165 00:18:07,035 --> 00:18:09,562 Douã degete, un semn de capitulare, 166 00:18:09,563 --> 00:18:12,015 de implorare pentru organizatorul jocului. 167 00:18:18,848 --> 00:18:20,944 Implorã pentru viaþa ta, micuþule iepure. 168 00:18:25,416 --> 00:18:26,791 Zdrobeºte-i capul! 169 00:18:27,616 --> 00:18:28,891 Crixus! 170 00:18:33,654 --> 00:18:34,862 Stãpâne... 171 00:18:34,868 --> 00:18:36,642 Continuã antrenamentul. 172 00:18:40,288 --> 00:18:43,253 A încercat sã-þi omoare cel mai bun om ºi cu toate astea îl laºi sã trãiascã. 173 00:18:43,960 --> 00:18:45,548 Glaber soseºte mâine. 174 00:18:46,178 --> 00:18:49,302 Intenþiile lui pentru trac pot include sânge. 175 00:18:49,303 --> 00:18:51,340 Pânã când vom fi siguri de patronajul legatului, 176 00:18:51,341 --> 00:18:53,416 intenþionez sã-l þin în viaþã. 177 00:18:53,897 --> 00:18:56,025 Doamne, ce cãldurã! 178 00:18:56,878 --> 00:18:59,228 Îmi fierbe ºi limba din cap. 179 00:20:18,357 --> 00:20:19,417 Mãnâncã! 180 00:20:39,800 --> 00:20:43,212 O grãmadã de sclavi nenorociþi ºi criminali. 181 00:20:44,711 --> 00:20:46,186 Noi suntem mai buni? 182 00:20:46,956 --> 00:20:49,015 Tu ai supravieþuit propriei tale execuþii. 183 00:20:49,615 --> 00:20:51,342 De douã ori dacã îl luãm în considerare pe acel cocoº galic 184 00:20:51,343 --> 00:20:53,338 care a refuzat sã facã cunoºtinþã creierului tãu cu nisipul. 185 00:20:54,726 --> 00:20:57,775 Tu eºti diferit. 186 00:20:58,175 --> 00:21:00,449 Faþã de grãmada asta de fraieri. 187 00:21:00,818 --> 00:21:02,039 ªi tu? 188 00:21:03,085 --> 00:21:04,247 Varro. 189 00:21:05,921 --> 00:21:07,542 Cel mai rãu dintre toþi. 190 00:21:08,191 --> 00:21:10,988 Un om liber condamnat de propriile mâini. 191 00:21:12,704 --> 00:21:15,378 De ce un om s-ar condamna de bunã voie la asta? 192 00:21:15,379 --> 00:21:16,948 O micã poveste cu datorii... 193 00:21:17,187 --> 00:21:18,661 care au crescut. 194 00:21:19,169 --> 00:21:21,301 Restituirea lor a fost dificilã. 195 00:21:22,733 --> 00:21:24,974 Dacã ar fi fost doar grija mea... 196 00:21:27,285 --> 00:21:28,508 Ai o familie? 197 00:21:29,015 --> 00:21:30,521 O nevastã ºi un copil. 198 00:21:32,062 --> 00:21:33,240 Un bãiat. 199 00:21:34,950 --> 00:21:37,879 Doi ani în arenã ºi victoriile mele îi vor hrãni. 200 00:21:38,578 --> 00:21:39,683 Victorii? 201 00:21:39,684 --> 00:21:42,009 Dacã lupþi bine vei fi recompensat cu monezi. 202 00:21:42,407 --> 00:21:45,102 Cu ajutorul zeilor îndeajuns de mulþi pentru a-mi plãti datoriile. 203 00:21:46,171 --> 00:21:47,550 Zeii... 204 00:21:49,887 --> 00:21:51,396 Eºti un prost. 205 00:21:51,811 --> 00:21:53,944 ªi într-o companie bunã din câte se vede. 206 00:21:56,658 --> 00:21:58,218 Sunt cei mai buni de care am putut sã fac rost deocamdatã. 207 00:21:58,219 --> 00:21:59,692 Unul sau doi sunt promiþãtori dar ceilalþi... 208 00:21:59,693 --> 00:22:01,691 nici mãcar mama nu i-ar trimite în arenã. 209 00:22:01,692 --> 00:22:02,605 Tu nu ai mamã. 210 00:22:02,640 --> 00:22:04,922 Tu eºti nãscut din mãruntaiele Iadului, de asta eºti favoritul meu! 211 00:22:04,923 --> 00:22:06,200 Nu au fost oferte mai bune? 212 00:22:06,201 --> 00:22:09,238 Mai buni, da, dar nu erau accesibili. 213 00:22:09,289 --> 00:22:13,068 Stai acolo contrazicându-mã ºi plângându-te în loc sã treci la treabã. 214 00:22:13,148 --> 00:22:16,343 Insist doar pentru a te servi pe tine ºi aceastã ºcoalã. 215 00:22:16,884 --> 00:22:18,402 Legatul Glaber va veni mâine, 216 00:22:18,403 --> 00:22:20,721 ºi cu el sper cã mai mult noroc, pânã atunci... 217 00:22:20,722 --> 00:22:23,559 aceºti oameni sunt tot ce îmi pot permite. 218 00:22:23,560 --> 00:22:25,032 Cãleºte-i... 219 00:22:25,033 --> 00:22:26,625 sau trimite-i în mine. 220 00:22:26,626 --> 00:22:29,246 Dorinþa ta este poruncã pentru mine. 221 00:22:33,531 --> 00:22:36,405 Ovidius, îmi cer scuze pentru întârziere. 222 00:22:36,406 --> 00:22:38,568 Acceptate, dacã vin împreunã cu monezi. 223 00:22:40,129 --> 00:22:43,452 Grâu pentru trei luni, se pare cã ai întârziat cu plata. 224 00:22:43,453 --> 00:22:45,755 - Trei, nu-i aºa? - La zi. 225 00:22:48,811 --> 00:22:52,588 Jocurile din Vulcanalia se apropie, dacã îmi poþi amâna datoria pânã atunci. 226 00:22:52,802 --> 00:22:54,869 Datoria plus 30% dobândã. 227 00:22:55,203 --> 00:22:56,257 Treizeci? 228 00:22:57,032 --> 00:23:00,632 Vei înapoia datoria aºa cum este... 229 00:23:01,688 --> 00:23:04,318 Datoria plus 30% dobândã dupã Vulcanalia. 230 00:23:04,319 --> 00:23:06,006 În ziua de dupã. 231 00:23:24,893 --> 00:23:26,180 L-aº fi putut învinge. 232 00:23:26,440 --> 00:23:27,584 Pe Crixus? 233 00:23:28,593 --> 00:23:30,581 Rahatul þi s-ar scurge pe picior. 234 00:23:30,582 --> 00:23:32,959 Nu aº fi ajuns în nisip, bãtut ca un câine! 235 00:23:32,960 --> 00:23:36,699 Fãrã antrenament, galul ne-ar fi bãtut pe fiecare din noi, Kerza. 236 00:23:36,722 --> 00:23:39,123 ªi sã spui altceva e lãudãroºenie. 237 00:23:39,306 --> 00:23:41,072 Mã rog sã nu cad cu Crixus... 238 00:23:41,379 --> 00:23:42,885 în testul final. 239 00:23:43,285 --> 00:23:46,781 Nu-þi face griji, nu o sã ajungi pânã acolo, imbecilule. 240 00:23:46,893 --> 00:23:48,903 Oricine poate ajunge pânã la test. 241 00:23:49,378 --> 00:23:50,533 ªi dincolo. 242 00:23:52,034 --> 00:23:53,251 Libertatea. 243 00:23:53,627 --> 00:23:55,825 Într-o zi, dacã te vei lupta bine. 244 00:23:56,048 --> 00:23:57,186 Libertatea. 245 00:23:57,788 --> 00:23:59,850 E un rahat dacã nu am bani, Varro. 246 00:23:59,851 --> 00:24:03,478 Câºtigã inimile spectatorilor ºi vei fi binecuvântat cu amândouã. 247 00:24:06,459 --> 00:24:08,263 Tu te-ai luptat cu gladiatorii în arenã. 248 00:24:09,105 --> 00:24:10,839 Care crezi cã sunt ºansele noastre? 249 00:24:15,438 --> 00:24:17,105 Toþi veþi muri. 250 00:24:25,273 --> 00:24:26,307 În picioare! 251 00:24:27,814 --> 00:24:30,402 Veþi dormi când veþi dovedi cã sunteþi bãrbaþi. 252 00:24:51,800 --> 00:24:53,209 Þine pasul! 253 00:25:02,928 --> 00:25:04,100 E târziu. 254 00:25:05,454 --> 00:25:06,684 Este. 255 00:25:07,632 --> 00:25:10,451 - Întoarce-te la visele tale. - Imediat. 256 00:25:13,383 --> 00:25:16,359 - Ne trebuie un vin mai bun. - Ne trebuiesc multe lucruri. 257 00:25:17,479 --> 00:25:19,045 Le vom avea din nou. 258 00:25:21,819 --> 00:25:25,529 - Totul este pregãtit? - M-am ocupat de tot. 259 00:25:25,568 --> 00:25:27,433 Nu-mi pot permite sã pierd mâine. 260 00:25:28,029 --> 00:25:29,694 Dacã pot fi sigur de patronajul lui Glaber... 261 00:25:29,729 --> 00:25:31,064 O vei face. 262 00:25:32,790 --> 00:25:34,230 Cum de eºti atât de sigurã? 263 00:25:36,756 --> 00:25:40,078 Am fãcut tot ce am putut, totul este acum în mâinile zeilor. 264 00:25:45,741 --> 00:25:47,138 Vino în pat. 265 00:25:48,586 --> 00:25:50,544 ªi adu vinul ãla oribil. 266 00:25:53,037 --> 00:25:54,322 Te implor. 267 00:25:55,352 --> 00:25:57,777 Nu mi-o trage. 268 00:26:27,583 --> 00:26:28,904 Opriþi-vã! 269 00:26:29,161 --> 00:26:31,353 Ziua de antrenament va începe în curând. 270 00:26:31,997 --> 00:26:33,712 Mâncaþi! 271 00:26:36,791 --> 00:26:40,404 Pe scula lui Jupiter! Acum ne vom antrena toatã ziua? 272 00:26:44,287 --> 00:26:47,040 Încã mai crezi cã fiecare om va ajunge sã vadã testul? 273 00:26:50,627 --> 00:26:51,915 Majoritatea. 274 00:26:53,253 --> 00:26:54,968 Atunci eºti un prost. 275 00:26:57,473 --> 00:27:01,186 - Batiatus a plãtit pentru aceºti oameni? - Foarte puþin, din câte se vede. 276 00:27:01,942 --> 00:27:05,884 Trocul romanilor, vieþi pentru bani. 277 00:27:06,299 --> 00:27:08,763 Unii meritã mai mult decât alþii. 278 00:27:09,057 --> 00:27:12,276 Am auzit cã un anume trac a costat ceva. 279 00:27:13,330 --> 00:27:15,867 Cred cã preþul va creºte pânã în tavan. 280 00:27:26,226 --> 00:27:29,672 Îmi aduc aminte cât de greu era marºul pe vremea când eu eram recrut. 281 00:27:29,673 --> 00:27:32,525 Cred cã sunteþi morþi de foame. 282 00:27:32,744 --> 00:27:34,291 Umpleþi-vã burþile. 283 00:27:48,271 --> 00:27:49,544 Rahat. 284 00:27:56,475 --> 00:27:58,516 Trezeºte-mã când e timpul sã murim din nou. 285 00:28:08,125 --> 00:28:09,684 Scuzele mele pentru terci. 286 00:28:09,685 --> 00:28:11,698 Barca gãseºte asta amuzant. 287 00:28:11,699 --> 00:28:14,848 De data asta face doar glume, dar va fi greu sã mai mãnânci aici. 288 00:28:15,871 --> 00:28:19,895 Vor urma zile grele... fãrã mâncare. 289 00:28:21,699 --> 00:28:24,087 - Din ce în ce mai mult. - Îmi dai pâinea ta? 290 00:28:24,964 --> 00:28:27,849 A mea? Nu. 291 00:28:28,435 --> 00:28:32,974 Eu mut lucrurile dintr-un loc în altul. Chiar în afara acestor ziduri. 292 00:28:33,324 --> 00:28:36,269 Tot ce ai nevoie, eu îþi voi aduce. 293 00:28:37,043 --> 00:28:38,690 Eu nu vreau nimic. 294 00:28:41,095 --> 00:28:43,196 Nu cer nimic în schimb. 295 00:28:43,623 --> 00:28:47,036 Singura mea grijã este forþa ta în zilele ce vor urma. 296 00:28:48,220 --> 00:28:49,907 Atunci vino o datã la antrenamente. 297 00:28:51,449 --> 00:28:53,192 Într-o vreme o fãceam. 298 00:28:54,434 --> 00:28:57,752 ªtii ce, sunt ºi alte servicii pe care le ofer: "ºanse". 299 00:28:57,795 --> 00:29:02,281 Omul ãsta va trãi, altul moare, cât de repede, cât de greu, ce zi sau orã. 300 00:29:02,282 --> 00:29:05,620 Pariuri pentru a trece timpul ºi banii. 301 00:29:05,621 --> 00:29:09,059 - Care este pronosticul meu? - 12 la 1 pentru mine. 302 00:29:09,060 --> 00:29:11,021 Înclinând cãtre moartea ta. 303 00:29:12,210 --> 00:29:16,120 Crixus va pierde mult, dacã vei sfida numerele. 304 00:29:16,809 --> 00:29:18,971 O sã mã asigur de asta. 305 00:29:31,787 --> 00:29:33,774 Nu te gândi cã îþi sunt prieten. 306 00:29:34,489 --> 00:29:35,954 Nu mã gândesc la nimeni. 307 00:29:54,883 --> 00:29:56,354 Cum ai reuºit sã faci rost de asta? 308 00:29:57,425 --> 00:29:58,873 Am sfidat sorþii. 309 00:30:00,602 --> 00:30:02,750 Îmi e teamã cã sunt pe cale sã se înrãutãþeascã. 310 00:30:36,300 --> 00:30:39,914 - Glaber. - O sã mi te adresezi cu titlul de Legat. 311 00:30:45,208 --> 00:30:49,043 Tot un animal eºti... semnul rasei tale. 312 00:30:49,663 --> 00:30:51,754 - Unde este? - Cine? 313 00:30:54,211 --> 00:30:55,463 Soþioara ta... 314 00:30:55,464 --> 00:30:58,344 - Unde? - Unde doresc. 315 00:31:03,607 --> 00:31:05,820 Nu þi-a fãcut niciun rãu. 316 00:31:06,366 --> 00:31:09,519 Adevãrat... niciunul. 317 00:31:10,279 --> 00:31:13,796 Dar tu... tu mi-ai fãcut rãu. 318 00:31:13,797 --> 00:31:15,479 Declanºând dezertarea din trupele auxiliare, 319 00:31:15,480 --> 00:31:16,845 punându-mi la îndoialã ordinele. 320 00:31:16,846 --> 00:31:19,651 Stricându-mi reputaþia în senat. 321 00:31:20,676 --> 00:31:23,501 ªi în arenã din nou m-ai fãcut de ruºine din nou 322 00:31:23,502 --> 00:31:25,577 pentru cã nu ai ºtiut când sã mori. 323 00:31:26,259 --> 00:31:27,446 Viaþa mea atunci... 324 00:31:28,736 --> 00:31:30,548 în schimbul vieþii ei. 325 00:31:30,549 --> 00:31:32,837 Viaþa ta nu mai poate fi folositã ca mijloc de schimb. 326 00:31:35,158 --> 00:31:37,671 Dacã aº fi vrut sã þi-o iau nici nu aº ºovãi 327 00:31:38,147 --> 00:31:40,822 ºi bunul Batiatus va da ordinul. 328 00:31:40,909 --> 00:31:43,047 Atunci spune-i ce vrei. 329 00:31:47,384 --> 00:31:48,949 M-ai înþeles greºit, tracule. 330 00:31:50,550 --> 00:31:55,193 Adevãrat... Vreau ca tu sã mori ca rãsplatã pentru jignirile tale. 331 00:31:55,899 --> 00:31:57,921 Dar acum vãd greºeala în asta. 332 00:31:58,712 --> 00:32:02,328 Vreau un sfârºit... prea rapid. 333 00:32:04,295 --> 00:32:07,235 Acum dorinþele mele s-au transformat în sânge... 334 00:32:07,529 --> 00:32:11,810 vãrsat picãturã cu picãturã pânã când vei seca. 335 00:32:12,822 --> 00:32:14,921 ªi-am spus cã umbra Romei este mare. 336 00:32:15,617 --> 00:32:20,102 ªi vei muri sub ea puþin câte puþin în uralele mulþimii. 337 00:32:29,649 --> 00:32:31,612 Un dar de rãmas bun... 338 00:32:32,413 --> 00:32:33,890 pentru a ne împrieteni. 339 00:32:40,338 --> 00:32:43,536 Am luat-o de la coapsa ei. 340 00:32:44,217 --> 00:32:46,172 Pentru a conserva parfumul. 341 00:32:47,717 --> 00:32:50,649 Înainte ca oamenii mei sã-l pãteze cu al lor. 342 00:32:51,949 --> 00:32:53,330 Nu! 343 00:32:54,724 --> 00:32:57,211 Un amuzament sãlbatic. 344 00:32:57,739 --> 00:33:01,102 ªi când în final nu s-a mai împotrivit 345 00:33:01,222 --> 00:33:04,946 am vândut-o unui sirian jerpelit pentru o jumãtate de monedã. 346 00:33:11,877 --> 00:33:15,823 Uitaþi-vã, în sfârºit tracul ºi-a învãþat locul în faþa mea. 347 00:33:18,679 --> 00:33:20,024 În genunchi. 348 00:33:27,473 --> 00:33:30,157 Vizitarea tracului a fost satisfãcãtoare? 349 00:33:30,158 --> 00:33:34,032 - Omul nu mã mai deranjeazã. - Nu, deloc! 350 00:33:34,033 --> 00:33:35,911 Am pregãtit un banchet în onoarea ta. 351 00:33:35,912 --> 00:33:39,053 - Plec la Roma. - Roma? Acum? 352 00:33:39,576 --> 00:33:41,575 Atunci ceva pentru drum? 353 00:33:46,222 --> 00:33:48,738 Lucreþia, nu trebuia sã te deranjezi. 354 00:33:49,324 --> 00:33:52,536 Aceste feluri obiºnuite îmi întorc stomacul pe dos. 355 00:33:53,577 --> 00:33:56,419 Poate niºte vin? În timp ce-l aºteptãm pe soþul tãu. 356 00:33:56,420 --> 00:34:00,474 - Picant? - Nu. Dar ceva asemãnãtor. 357 00:34:00,891 --> 00:34:02,199 Atunci vreau apã. 358 00:34:05,777 --> 00:34:10,006 Ce cãldurã ºi praf... Oare va mai ploua vreodatã? 359 00:34:10,325 --> 00:34:12,050 Putem doar sã ne rugãm. 360 00:34:12,061 --> 00:34:14,026 Nu mai pot sã pun piciorul pe strãzile din Capua 361 00:34:14,027 --> 00:34:17,335 fãrã sã aud pe cineva rugându-se pentru ploaie. 362 00:34:17,595 --> 00:34:20,391 ªi totuºi zeii ne ignorã. 363 00:34:21,428 --> 00:34:23,665 Poate cã am fãcut ceva care i-a supãrat. 364 00:34:25,910 --> 00:34:29,100 Încerc sã fac câte puþin în fiecare zi. 365 00:34:29,938 --> 00:34:32,003 Atunci tu eºti cauza, Ilithya. 366 00:34:32,004 --> 00:34:34,466 Aº sta departe dacã aº fi în locul tãu. Jupiter 367 00:34:34,467 --> 00:34:36,777 ar putea arunca un fulger în orice moment. 368 00:34:37,321 --> 00:34:40,096 Ar trebui sã aleagã între þinte. 369 00:34:42,135 --> 00:34:44,003 ªi eu care am crezut cã sunt în 370 00:34:44,004 --> 00:34:46,595 prezenþa unei doamne romane respectabile. 371 00:34:47,164 --> 00:34:49,590 "Respectabilã" este un cuvânt folosit de oameni 372 00:34:49,591 --> 00:34:51,830 care ar vrea sã facã sclave din noi. 373 00:35:24,478 --> 00:35:28,546 - Ai fost vreodatã în interiorul ºcolii? - Nu. 374 00:35:28,882 --> 00:35:32,999 Întotdeauna am vrut, dar tata nu mi-a permis. 375 00:35:33,382 --> 00:35:35,186 ªi tu i-ai ascultat ordinele. 376 00:35:35,187 --> 00:35:38,598 Nu pe toate, sau pe ale soþului meu. 377 00:35:39,101 --> 00:35:42,842 Cum poþi sã trãieºti cu zgomotul? Cu mirosul care înconjoarã aceste... 378 00:35:43,023 --> 00:35:44,297 animale. 379 00:35:45,367 --> 00:35:48,195 Da, sunt sãlbatici ºi brutali, nu-i aºa? 380 00:35:48,196 --> 00:35:50,403 E ca într-un delir de febrã. 381 00:35:51,143 --> 00:35:52,677 Nu îþi este teamã? 382 00:35:52,840 --> 00:35:56,524 Dacã înnebunesc ºi devin însetaþi de sânge? 383 00:35:56,525 --> 00:36:01,031 Aceastã ºcoalã este în familia soþului meu de generaþii întregi ºi încã rezistã. 384 00:36:01,216 --> 00:36:04,638 Dar copiii tãi? Îi laºi sã se joace cu ei? 385 00:36:06,822 --> 00:36:08,658 Nu am copii. 386 00:36:10,977 --> 00:36:15,388 Scuze. Am crezut cã o femeie de vârsta ta... 387 00:36:20,465 --> 00:36:22,969 Vino, plecãm la Roma. 388 00:36:23,681 --> 00:36:26,451 - Atât de repede? - Nu mai putem sta o vreme? 389 00:36:26,951 --> 00:36:28,968 Vreau sã vãd gladiatorii. 390 00:36:29,195 --> 00:36:31,637 Altã datã, vino. 391 00:37:05,583 --> 00:37:06,817 Krisa! 392 00:37:10,106 --> 00:37:13,351 - Antreneazã-te cu Spartacus. - Da, Doctore. 393 00:37:14,246 --> 00:37:16,220 Recruþi! Atenþie! 394 00:37:17,171 --> 00:37:19,860 Aratã-i tracului ce am învãþat în absenþa lui. 395 00:37:31,436 --> 00:37:34,010 Runda unu! Atacaþi! 396 00:37:46,980 --> 00:37:49,214 Runda a doua! Atacaþi! 397 00:38:17,576 --> 00:38:18,746 Spartacus! 398 00:38:21,503 --> 00:38:23,372 Spartacus! 399 00:39:14,222 --> 00:39:16,930 Ce, zeii nu au urinat destul pe mine pentru o singurã zi? 400 00:39:16,954 --> 00:39:20,643 Legatul Glaber se poartã cu mine ca ºi cum aº fi un sclav de rând, 401 00:39:20,678 --> 00:39:23,814 dar nu... sã adãugãm rahat peste urinã, sã-i turnãm în gurã. 402 00:39:23,949 --> 00:39:27,277 Dacã se aflã cã Batiatus nu-ºi poate controla oamenii... 403 00:39:27,312 --> 00:39:29,840 - Te-am avertizat... - Nu m-ai avertizat cu nimic! 404 00:39:29,875 --> 00:39:31,420 Mi-ai dat sfaturi ºi promisiuni deºarte 405 00:39:31,421 --> 00:39:33,400 ºi cã "mâinile tale îmi vor îndeplini dorinþa". 406 00:39:35,976 --> 00:39:38,086 Legatul abia a ieºit pe poartã. 407 00:39:38,110 --> 00:39:40,965 - Tracul este impredictibil. - Atunci ridicã-l la standardele noastre! 408 00:39:41,000 --> 00:39:42,633 Bãþul ºi biciul nu au niciun efect asupra lui. 409 00:39:42,668 --> 00:39:44,579 Este un animal, cel mai bine este sã fie dus în mine! 410 00:39:44,646 --> 00:39:47,951 Nu, restul galilor m-au costat puþin. 411 00:39:48,451 --> 00:39:51,088 Dar Spartacus e mai valoros. 412 00:39:51,248 --> 00:39:53,803 Valoarea lui este peste întreaga lor sumã. 413 00:39:54,184 --> 00:39:55,924 Îmi voi lua banii. 414 00:39:56,146 --> 00:39:59,198 Dacã nu de la legat, atunci de la el însuºi. 415 00:39:59,199 --> 00:40:01,436 Chiar dacã este impredictibil? 416 00:40:03,134 --> 00:40:04,738 Este doar plin de pasiune. 417 00:40:04,745 --> 00:40:06,446 ªi stârneºte acelaºi lucru ºi în ceilalþi. 418 00:40:06,481 --> 00:40:10,498 Va fi o loviturã pentru spectatori dacã îl vom putea îmblânzi. 419 00:40:12,624 --> 00:40:15,966 S-a luptat sã recupereze aceastã bucatã de material. 420 00:40:16,070 --> 00:40:17,834 Chiar dacã gardienii l-au bãtut. 421 00:40:17,993 --> 00:40:20,569 Poate îþi este de ajutor. 422 00:40:21,443 --> 00:40:24,395 Am vãzut asta în mâinile legatului când a ajuns. 423 00:40:33,566 --> 00:40:35,451 Adu-l în camera mea. 424 00:40:36,066 --> 00:40:38,157 O sã încerc sã aflu ce este. 425 00:40:50,614 --> 00:40:52,172 De ce eºti aici? 426 00:40:52,672 --> 00:40:56,508 În locul acesta. Având parte de ospitalitatea mea. ªtii de ce? 427 00:40:56,543 --> 00:40:59,243 Pentru cã am avut încredere în onoarea unui roman. 428 00:40:59,843 --> 00:41:01,703 Eºti aici... 429 00:41:01,738 --> 00:41:03,571 din cauza bunicului meu. 430 00:41:04,826 --> 00:41:06,727 El a construit aceastã ºcoalã. 431 00:41:06,843 --> 00:41:10,432 Credea cã fiecare om are o valoare. 432 00:41:10,655 --> 00:41:14,360 Cã chiar ºi cel mai sãlbatic dintre noi se poate înãlþa în onoare ºi glorie. 433 00:41:14,418 --> 00:41:17,013 A inoculat aceste convingeri în tatãl meu, 434 00:41:17,014 --> 00:41:18,955 care mai departe mi le-a transmis mie. 435 00:41:19,460 --> 00:41:21,460 Eu sunt un "Lanista". 436 00:41:22,368 --> 00:41:25,890 Ca strãmoºii mei, un antrenor de gladiatori. 437 00:41:25,925 --> 00:41:29,319 Vãd lucruri în oameni, pe care ei înºiºi le-au pierdut. 438 00:41:29,585 --> 00:41:31,340 O scânteie micã, un tãciune... 439 00:41:31,375 --> 00:41:35,534 Suflu în el, îl întreþin pânã când se aprinde în arenã. 440 00:41:37,191 --> 00:41:39,191 Nu ard decât pentru cauza mea. 441 00:41:39,249 --> 00:41:40,730 ªi care ar fi aceea? 442 00:41:40,890 --> 00:41:42,122 Banii? 443 00:41:42,316 --> 00:41:44,316 Din puntul ãsta de vedere, m-ai costat destul de mult. 444 00:41:44,408 --> 00:41:46,860 Nu, nu poate fi un motiv atât de simplu. 445 00:41:46,918 --> 00:41:50,390 Un post, putere, iubire? 446 00:41:54,360 --> 00:41:56,747 Ai o femeie, tracule? 447 00:41:56,982 --> 00:41:58,263 Am o soþie. 448 00:41:58,342 --> 00:41:59,906 ªi o iubeºti? 449 00:42:01,279 --> 00:42:04,701 Sigur cã o iubeºti, vãd asta în ochii tãi, încordarea maxilarului. 450 00:42:04,906 --> 00:42:06,257 Care este numele... 451 00:42:06,556 --> 00:42:08,165 acestei flori delicate? 452 00:42:10,089 --> 00:42:12,281 - Sura. - Unde este? 453 00:42:12,491 --> 00:42:15,347 A luat-o... când a venit dupã mine. 454 00:42:16,424 --> 00:42:18,424 Legatul Glaber, el o are? 455 00:42:18,924 --> 00:42:20,774 A vândut-o unui sirian. 456 00:42:20,790 --> 00:42:22,790 Atunci de unde ºtii cã încã trãieºte? 457 00:42:23,303 --> 00:42:26,772 De unde ºtii cã inima bate în pieptul tãu? 458 00:42:27,429 --> 00:42:29,257 În majoritatea zilelor, nu ºtiu. 459 00:42:29,292 --> 00:42:31,242 Sunt doar un simplu roman. 460 00:42:31,729 --> 00:42:34,817 Încercând sã ajung cineva împotriva voinþei zeilor. 461 00:42:34,834 --> 00:42:36,834 A politicienilor. 462 00:42:36,931 --> 00:42:41,379 A nemernicilor, câteodatã nu poþi face diferenþa între ei, dar tu... 463 00:42:42,268 --> 00:42:44,954 Tu eºti cel mai periculos dintre animale. 464 00:42:44,989 --> 00:42:46,900 O bestie care are inimã. 465 00:42:47,360 --> 00:42:49,993 ªi ce ai face pentru a-þi þine nevasta în braþe din nou? 466 00:42:50,059 --> 00:42:52,966 Sã simþi cãldura pielii ei, sã-i sãruþi buzele? 467 00:42:53,600 --> 00:42:55,143 Ai ucide? 468 00:42:56,754 --> 00:42:58,115 Pe oricine ar sta între noi. 469 00:42:58,293 --> 00:43:00,493 Câþi bãrbaþi? O sutã? 470 00:43:00,793 --> 00:43:03,293 - O mie? - I-aº ucide pe toþi. 471 00:43:03,381 --> 00:43:05,245 Atunci fã-o în arenã! 472 00:43:06,116 --> 00:43:09,017 Luptã pentru mine ºi pentru onoarea strãmoºilor mei. 473 00:43:09,018 --> 00:43:13,088 Demonstreazã cât valorezi! Dobândeºte faimã, câºtigã-þi libertatea! 474 00:43:13,440 --> 00:43:15,493 ªi pe a femeii pe care ai pierdut-o. 475 00:43:16,578 --> 00:43:19,064 Nu am pierdut-o. 476 00:43:19,889 --> 00:43:22,046 Mi-a fost luatã. 477 00:43:22,261 --> 00:43:24,360 Un om trebuie sã-ºi accepte soarta. 478 00:43:24,867 --> 00:43:26,907 Sau sã fie distrus de cãtre ea. 479 00:43:28,524 --> 00:43:29,659 De ce? 480 00:43:30,025 --> 00:43:34,094 De ce mi-aº pune soarta în mâinile altui roman? 481 00:43:35,266 --> 00:43:36,920 Pentru ceea ce deþine. 482 00:43:41,229 --> 00:43:42,684 Este a soþiei tale? 483 00:43:47,087 --> 00:43:50,533 Treci peste testul final cu onoare ºi servitute. 484 00:43:50,867 --> 00:43:54,936 Spune-mi "stãpâne" ºi te voi ajuta sã vã reîntâlniþi. 485 00:44:07,340 --> 00:44:08,654 Alegerea este a ta. 486 00:44:53,075 --> 00:44:54,918 Opriþi-vã! 487 00:44:56,467 --> 00:44:58,490 Varro a obþinut un rezultat de egalitate. 488 00:44:58,673 --> 00:45:00,174 Aþi trecut testul. 489 00:45:11,157 --> 00:45:12,041 Barca. 490 00:45:12,642 --> 00:45:14,281 Marcus. 491 00:45:14,282 --> 00:45:15,771 Poziþiile. 492 00:45:34,716 --> 00:45:35,783 Începeþi! 493 00:45:50,198 --> 00:45:51,654 Ce dezamãgitor. 494 00:45:51,655 --> 00:45:54,252 Nu fiecare afacere se terminã cu bine. 495 00:45:54,279 --> 00:45:56,532 Un fapt bine cunoscut fiecãrei femei. 496 00:46:09,403 --> 00:46:10,737 Crixus. 497 00:46:12,390 --> 00:46:13,656 Spartacus. 498 00:46:13,993 --> 00:46:15,207 Poziþiile. 499 00:46:53,251 --> 00:46:57,527 O ultimã lecþie înainte sã te trimit în Viaþa de Apoi. 500 00:47:08,639 --> 00:47:09,973 Începeþi! 501 00:47:21,755 --> 00:47:22,797 La naiba. 502 00:47:22,835 --> 00:47:25,655 Scump ºi fãrã valoare în pãrþi egale. 503 00:47:27,203 --> 00:47:29,334 Luptã, trac nenorocit. 504 00:47:39,263 --> 00:47:40,657 Lacrimi. 505 00:47:44,573 --> 00:47:47,284 Iepurele o sã se piºe pe el. 506 00:48:08,749 --> 00:48:10,448 Ucide iepurele! 507 00:48:29,530 --> 00:48:31,094 Terminã-l! 508 00:48:34,558 --> 00:48:35,906 Tracii. 509 00:49:05,744 --> 00:49:07,828 Lecþia a fost învãþatã. 510 00:49:08,899 --> 00:49:10,364 Spartacus! 511 00:49:12,867 --> 00:49:14,060 Opreºte-te! 512 00:49:20,463 --> 00:49:22,968 Ai trecut testul. 513 00:49:33,780 --> 00:49:35,278 Stãpâne. 514 00:49:37,805 --> 00:49:40,154 Viaþa ta are acum un nou înþeles. 515 00:49:40,805 --> 00:49:42,278 Fã jurãmântul. 516 00:49:43,493 --> 00:49:45,859 Recitã "Sacramentum Gladiatorium". 517 00:49:48,742 --> 00:49:53,443 Îmi încredinþez corpul, mintea, voinþa... 518 00:49:54,476 --> 00:49:56,516 pentru gloria acestei ºcoli 519 00:49:56,898 --> 00:49:59,027 ºi ordinelor stãpânului meu, 520 00:49:59,353 --> 00:50:01,187 Batiatus. 521 00:50:03,381 --> 00:50:07,071 Jur sã fiu ars, legat 522 00:50:07,072 --> 00:50:10,903 bãtut, sau ucis de sabie 523 00:50:11,570 --> 00:50:13,683 pentru câºtigarea onoarei în arenã. 524 00:50:26,824 --> 00:50:28,560 Bun venit în frãþie. 525 00:50:36,923 --> 00:50:41,342 Subtitrare de Ionuþ666 Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 526 00:50:41,343 --> 00:50:44,685 Comentarii pe www.tvblog.ro 527 00:50:47,838 --> 00:50:51,481 Mulþumiri www.subsfactory.it