1 00:00:40,000 --> 00:00:50,000 Prijevod by sean12 2 00:01:02,215 --> 00:01:04,182 Sura... 3 00:01:10,790 --> 00:01:13,725 Kad Rimljani dođu... 4 00:01:15,862 --> 00:01:16,828 Mislio sam da te više neću vidjeti. 5 00:01:19,098 --> 00:01:22,134 Uvjek ću biti s tobom. 6 00:01:22,201 --> 00:01:25,737 Sami Bogovi nebi me mogli maknuti od tebe. 7 00:01:25,805 --> 00:01:28,206 Ubio bih ih da pokušaju. 8 00:02:32,939 --> 00:02:34,373 Odvedi ga na kupanje. 9 00:02:34,440 --> 00:02:37,442 Ali prvo mu odreži tu jebenu kosu. 10 00:02:57,063 --> 00:02:58,630 Dominus. 11 00:03:39,639 --> 00:03:41,206 Bazen je prazan. 12 00:03:41,274 --> 00:03:42,941 Da, trebamo kišu. 13 00:03:45,144 --> 00:03:46,845 Novac bi ga također mogao napuniti. 14 00:03:46,913 --> 00:03:48,914 I to trebamo. 15 00:03:50,583 --> 00:03:52,184 Kako je tvoj novi ljubimac? 16 00:03:52,251 --> 00:03:53,952 Diše. 17 00:03:54,020 --> 00:03:56,254 Koštao nas je toliko da smo mogli imati vode u bazenu cijeli mjesec. 18 00:03:56,322 --> 00:03:57,589 Platio si bez pitanja. 19 00:03:57,657 --> 00:03:59,958 Platio sam njegovu riječ, Lucretia. 20 00:04:00,026 --> 00:04:02,727 Spartak je truplo koje jedva hoda. 21 00:04:02,795 --> 00:04:04,896 Koliko će dugo trebati dok ne završi u grobu, 22 00:04:04,964 --> 00:04:06,331 i pokopa tvoju investiciju? 23 00:04:06,399 --> 00:04:08,700 Ne prije nego posluži svrsi. 24 00:04:10,536 --> 00:04:12,737 Od Legatusa Claudiusa Glabera. 25 00:04:14,574 --> 00:04:16,007 Njegove namjere? 26 00:04:16,075 --> 00:04:17,809 Idu prema mojim željama. 27 00:04:19,178 --> 00:04:20,612 Dolazi ovdje? 28 00:04:20,680 --> 00:04:22,147 Za dva dana. 29 00:04:23,249 --> 00:04:25,083 Pa, nezna se razlog njegovog dolaska. 30 00:04:25,151 --> 00:04:26,985 Po riječima, ali značenje je jasno. 31 00:04:27,053 --> 00:04:28,553 Dolazi da mi zahvali. 32 00:04:28,621 --> 00:04:30,455 Za što? 33 00:04:30,523 --> 00:04:32,657 Zato što si Tračana platio previše? 34 00:04:32,725 --> 00:04:36,428 Spartak je srušio Glaberov pokušaj ubojstva u areni. 35 00:04:36,496 --> 00:04:38,063 Ljudi su tražili slobodu, 36 00:04:38,130 --> 00:04:40,465 osramoćujuće za Legatusa. 37 00:04:42,134 --> 00:04:45,504 Ponudio sam alternativu, kupujući ga. 38 00:04:45,571 --> 00:04:46,972 Po preskupoj cijeni. 39 00:04:47,039 --> 00:04:49,307 Ako Spartak preživi da ostvari zakletvu, 40 00:04:49,375 --> 00:04:52,277 arena će biti njegov grob. 41 00:04:52,345 --> 00:04:53,845 Ako ne.. 42 00:04:53,913 --> 00:04:56,948 Onda će njegov prolazak postati užitak za Legatusa. 43 00:05:00,019 --> 00:05:02,754 Um. ÂŽelje dobro napreduju. 44 00:05:04,156 --> 00:05:08,760 Huh. Tu još treba malo milovanja. 45 00:05:11,197 --> 00:05:14,533 Mala gesta zahvalnosti od Legatusa. 46 00:05:14,600 --> 00:05:17,469 Zaštita je nagrada koju tražimo. 47 00:05:17,537 --> 00:05:19,604 Ništa manje. 48 00:05:22,208 --> 00:05:24,676 Legatus kao naš zaštitnik... 49 00:05:24,744 --> 00:05:28,380 Njegovi novci će i prepuniti naš bazen. 50 00:05:28,447 --> 00:05:30,448 Trebamo prirediti gozbu. 51 00:05:30,516 --> 00:05:31,650 Malu. 52 00:05:31,717 --> 00:05:36,121 S vinom. I vodom. Mnogo vode. 53 00:05:36,188 --> 00:05:39,424 Upravo toliko... da se smoči jezik. 54 00:05:47,166 --> 00:05:49,601 Žrtvovati ću bika da umiri bogove. 55 00:05:49,669 --> 00:05:53,271 Pa možda ipak nešto manje? 56 00:05:54,607 --> 00:05:56,808 Ovna onda. 57 00:05:56,876 --> 00:05:58,009 Za Bogove. 58 00:05:58,077 --> 00:06:01,846 Možda nas blagoslove da imamo dobru sreću... 59 00:06:34,280 --> 00:06:38,183 Pa vidi ti to. Jebač svinja je još živ. 60 00:06:40,219 --> 00:06:41,519 To je taj? 61 00:06:41,587 --> 00:06:45,123 Spartak, zbog koga su svi bili ljuti? 62 00:06:45,191 --> 00:06:47,692 Spartak? Moje ime je... 63 00:06:47,760 --> 00:06:50,962 Nikog više nije briga ko si bio, Tračane. 64 00:06:51,030 --> 00:06:54,032 Nije me briga ko je sad. 65 00:06:56,335 --> 00:06:58,203 Kakvo je ovo mjesto? 66 00:06:58,270 --> 00:07:00,538 Život poslije života, prijatelju. 67 00:07:00,606 --> 00:07:03,241 Ili od života nas dijele zahrđala vrata. 68 00:07:03,309 --> 00:07:06,311 Sada si poštovani gost Batiatusa, 69 00:07:06,379 --> 00:07:10,115 vlasnika najvećeg Ludusa u Capui. 70 00:07:12,118 --> 00:07:13,952 Ludus? 71 00:07:14,020 --> 00:07:15,754 Škola treniranja gladijatorske vještine. 72 00:07:15,821 --> 00:07:18,223 Gdje su ljudi zaboravljeni od bogova, 73 00:07:18,290 --> 00:07:23,294 krv je njihov božanski napitak, arena vrh planine. 74 00:07:26,432 --> 00:07:28,366 Gladiatori. 75 00:07:28,434 --> 00:07:30,602 Vjerno bratstvo! 76 00:07:32,471 --> 00:07:34,606 Živi nekoliko slijedećih dana, 77 00:07:34,674 --> 00:07:39,110 ti i drugi novaci možete računati na nas. 78 00:07:39,178 --> 00:07:40,812 I otkriti naš znak. 79 00:07:42,748 --> 00:07:45,984 U međuvremenu, možemo li ti donesti nešto? 80 00:07:46,052 --> 00:07:48,553 Hrane? Vodu? 81 00:07:48,621 --> 00:07:51,256 Možda mirisnog ulja za tvoja stopala? 82 00:07:52,925 --> 00:07:54,592 Vodu. 83 00:08:01,067 --> 00:08:03,401 Oh, pa malo je usporen, zar ne? 84 00:08:03,469 --> 00:08:05,670 Što bi i očekivali od Tračana? 85 00:08:05,738 --> 00:08:08,406 Miriše kao svježe govno. 86 00:08:10,176 --> 00:08:11,443 Oh, svi oni tako. 87 00:08:11,510 --> 00:08:13,812 Osim njihovih žena. 88 00:08:13,879 --> 00:08:18,950 One zaudaraju na mokraću i izmet. 89 00:08:22,788 --> 00:08:24,956 Koji si ti onda? 90 00:08:25,024 --> 00:08:27,258 Ja sam Gal mali čovječe. 91 00:08:27,326 --> 00:08:32,597 Najveći od svih. Crixus, Nepobjedivi! 92 00:08:32,665 --> 00:08:33,798 Gal. 93 00:08:35,701 --> 00:08:40,305 To objašnjava zašto mirišeš kao žena. 94 00:08:50,182 --> 00:08:52,584 Brini se za svoje rane. 95 00:08:52,651 --> 00:08:56,488 Jedi. Odmaraj. 96 00:08:56,555 --> 00:09:00,358 Kad dobije svoju snagu, razmotriti ćemo tu tvoju primjedbu. 97 00:09:44,603 --> 00:09:46,337 Strašila! 98 00:09:47,306 --> 00:09:50,942 Gomila govana. Niste ništa drugo. 99 00:09:51,010 --> 00:09:53,845 Onda bi im se trebao pridružiti pičko jedna. 100 00:10:18,704 --> 00:10:21,472 Što je ispod vaših stopala? 101 00:10:25,077 --> 00:10:26,711 Odgovorite! 102 00:10:26,779 --> 00:10:29,547 What is beneath your feet? 103 00:10:32,818 --> 00:10:33,885 Pijesak? 104 00:10:35,988 --> 00:10:36,921 Crixus! 105 00:10:36,989 --> 00:10:39,023 Što je ispod tvojih stopala? 106 00:10:39,091 --> 00:10:40,692 Sveto tlo, Doctore! 107 00:10:40,759 --> 00:10:44,128 Natopljeno suzama i krvlju! 108 00:10:44,196 --> 00:10:46,497 Vaše suze. Vaša krv. 109 00:10:46,565 --> 00:10:50,268 Vaši jadni životi, skovani u nešto vrijedno. 110 00:10:50,336 --> 00:10:54,839 Slušajte. Učite. I možda poživite. 111 00:10:54,907 --> 00:10:57,175 Kao gladijatori. 112 00:10:57,243 --> 00:10:59,277 Sad, pozdravite vašeg gospodara! 113 00:11:07,620 --> 00:11:09,053 Blagoslovljeni ste! 114 00:11:09,121 --> 00:11:12,123 Svaki od vas, 115 00:11:12,191 --> 00:11:14,325 što ste se našli ovdje, 116 00:11:14,393 --> 00:11:18,062 u treniralištu Quintusa Lentulusa Batiatusa! 117 00:11:18,130 --> 00:11:21,499 Vlasnika najboljih gladijatora u Republici! 118 00:11:23,769 --> 00:11:26,604 Dokažite se, u teškim danima koji slijedi. 119 00:11:26,672 --> 00:11:28,973 Dokažite se više od običnog roba. 120 00:11:29,041 --> 00:11:30,775 Više od čovjeka. 121 00:11:30,843 --> 00:11:33,077 Podbacite li, umirite. 122 00:11:33,145 --> 00:11:37,248 Ili budite ovdje gdje stojite, ili ćete biti prodani u rudnike. 123 00:11:38,484 --> 00:11:42,287 Budite uspješni i stojite ponosno među mojim titanima! 124 00:11:42,354 --> 00:11:46,090 Batiatus. Batiatus. Batiatus. 125 00:11:55,701 --> 00:11:59,337 Gladijatore ne plaši smrt. 126 00:11:59,405 --> 00:12:03,508 On je zagrli. On je miluje. On je jebe. 127 00:12:08,314 --> 00:12:11,182 Svaki put kad zakorači u arenu, 128 00:12:11,250 --> 00:12:16,321 stavi svoj kurac u usta životinje. 129 00:12:16,388 --> 00:12:21,426 i moli se da će ga izvaditi prije nego se ralja zatvore. 130 00:12:23,562 --> 00:12:28,466 Nijednom od vas zalutalih pasa neće to proletiti u trenutku. 131 00:12:32,604 --> 00:12:34,138 Osim jednom. 132 00:12:37,643 --> 00:12:42,914 Ovaj tužni, izubijani Tračanin stajao je protiv četvorice u areni. 133 00:12:42,982 --> 00:12:47,585 Osuđen da umre, nije mu dato ništa osim mača kao ulog za njegov život. 134 00:12:49,188 --> 00:12:51,022 Prišli su mu! 135 00:12:55,027 --> 00:12:58,529 Opet i opet i opet! 136 00:13:07,373 --> 00:13:12,410 Pobijedio je smrt! Sudbinu! Same Bogove! 137 00:13:27,159 --> 00:13:30,094 Spartak.... Spartak...Spartak... 138 00:13:32,498 --> 00:13:34,399 Pogledajte tog čovjeka! 139 00:13:34,466 --> 00:13:37,502 Proučite. I shvatite... 140 00:13:38,637 --> 00:13:39,837 on je ništa. 141 00:13:41,473 --> 00:13:44,709 Kukavica. Dezerter iz rimskih redova. 142 00:13:44,777 --> 00:13:47,912 Njegova pobjeda u areni, je izvučena iz njegove hrabrosti. 143 00:13:47,980 --> 00:13:51,616 Borio se protiv dobro istreniranih Soloniusovih boraca, 144 00:13:51,683 --> 00:13:53,284 vaših glavnih protivnika. 145 00:13:53,352 --> 00:13:56,354 Je li Spartak ušao u arenu s bilo kojim gladijatorom ovdje.. 146 00:13:56,422 --> 00:13:59,824 Ovdje bi ostavio glavu! 147 00:14:05,397 --> 00:14:07,265 Tračanin se ne slaže. 148 00:14:08,100 --> 00:14:10,234 Možda demonstracije? 149 00:14:13,639 --> 00:14:14,705 Crixus! 150 00:14:15,974 --> 00:14:17,075 Mačeve za vježbanje. 151 00:14:27,920 --> 00:14:29,954 Dokaži da griješimo, Spartak. 152 00:14:40,099 --> 00:14:41,165 Digni ga. 153 00:14:46,438 --> 00:14:47,505 Spartak! 154 00:14:55,247 --> 00:14:57,181 To nije moje ime. 155 00:15:05,524 --> 00:15:10,061 Tvoje ime, tvoj život, je ono što mi odlučimo. 156 00:15:31,817 --> 00:15:36,587 Možda kukavica zahtijeva prednost da zaustavi drhtanje koljena. 157 00:15:37,923 --> 00:15:39,357 Gladius! 158 00:15:55,707 --> 00:15:56,774 Digni ga. 159 00:16:00,979 --> 00:16:03,080 Ne mogu ništa učiniti s njim. 160 00:16:03,148 --> 00:16:04,982 Pošaljite ga u rudnik. 161 00:16:18,830 --> 00:16:20,097 Osjećaš se odmorno, zar ne? 162 00:16:31,643 --> 00:16:35,279 Napad mora biti građen pravilnim kretanjem. 163 00:16:35,347 --> 00:16:38,649 Pokušava da pritisne prije vraćanja ravnoteže 164 00:16:45,424 --> 00:16:47,191 Crixus! 165 00:17:07,846 --> 00:17:09,847 Dozvoli prilaz tvojim leđima... 166 00:17:09,915 --> 00:17:11,449 i ti si mrtav. 167 00:17:41,747 --> 00:17:44,548 Postaješ obuzet s mnogo moćnijim protivnikom.. 168 00:17:44,616 --> 00:17:46,684 ..i onda si mrtav. 169 00:18:08,674 --> 00:18:10,441 Baciš li svoj mač u areni... 170 00:18:10,509 --> 00:18:12,877 opet si mrtav. 171 00:18:28,927 --> 00:18:30,928 Tvoja glupost je koštala života. 172 00:18:30,996 --> 00:18:34,398 Ali tvoj još može biti otkupljen. 173 00:18:34,466 --> 00:18:36,967 Dva prsta. Znak onog koji se predaje. 174 00:18:37,035 --> 00:18:39,804 Dokaz milosti onom koji vodi igru! 175 00:18:46,111 --> 00:18:48,045 Moli ta svoj život, mali zečiću. 176 00:18:52,551 --> 00:18:53,617 Razbij mu glavu! 177 00:18:54,986 --> 00:18:56,387 Crixus! 178 00:19:00,659 --> 00:19:01,826 Dominus. 179 00:19:01,893 --> 00:19:03,427 Nastavite trenirati 180 00:19:07,466 --> 00:19:10,501 Pokušao je ubiti tvog najboljeg čovjeka a ti ga puštaš da živi? 181 00:19:10,569 --> 00:19:12,670 Glaber dolazi sutra. 182 00:19:12,738 --> 00:19:16,173 Njegove namjere prema Tračanu možda uključuju krv. 183 00:19:16,241 --> 00:19:21,045 Dok je njegovo prijateljstvo osigurano nastojaću ga održati toplim. 184 00:19:21,113 --> 00:19:23,781 Bože, vrućina! 185 00:19:23,849 --> 00:19:26,550 Dovoljna da ti zakuha u glavi! 186 00:20:45,630 --> 00:20:47,164 Jedi! 187 00:21:07,152 --> 00:21:10,087 Jebeni robovi i kriminalci. 188 00:21:11,823 --> 00:21:14,191 Jesmo li mi bolji? 189 00:21:14,259 --> 00:21:16,160 Preživio si svoje pogubljenje. 190 00:21:16,228 --> 00:21:18,229 Dvaput ako računamo Gala koji 191 00:21:18,296 --> 00:21:20,397 ti je mogao prosuti mozak po pijesku. 192 00:21:21,666 --> 00:21:25,269 Različit si, Tračane. 193 00:21:25,337 --> 00:21:27,838 Naspram ovoj nesretnoj skupini. 194 00:21:27,906 --> 00:21:29,106 A ti? 195 00:21:30,208 --> 00:21:32,409 Varro. 196 00:21:32,477 --> 00:21:35,212 Gori od mnogih. 197 00:21:35,280 --> 00:21:38,082 Slobodan čovjek oslonjen na vlastitu snagu. 198 00:21:39,651 --> 00:21:42,953 Zašto se čovjek dobrovoljno osudi na ovo? 199 00:21:43,021 --> 00:21:46,423 Pa mali dug koji je narastao. 200 00:21:46,491 --> 00:21:48,425 I otplaćivanje prouzročilo teškoće. 201 00:21:49,761 --> 00:21:52,062 Da je briga bila samo za mene... 202 00:21:54,232 --> 00:21:55,799 Obitelj? 203 00:21:56,401 --> 00:21:57,768 Žena i dijete. 204 00:21:58,870 --> 00:22:00,371 Dečko. 205 00:22:01,773 --> 00:22:04,708 Dvije godine u areni, moje pobjede će im osigurati hranu. 206 00:22:05,777 --> 00:22:07,011 Pobjede? 207 00:22:07,078 --> 00:22:09,513 Ako se boriš dobro nagrade te novcem. 208 00:22:09,581 --> 00:22:12,049 Dovoljno da mogu vraćati što sam dužan, bogovi su mi nakloni. 209 00:22:13,552 --> 00:22:14,885 Bogovi. 210 00:22:17,188 --> 00:22:19,189 Ti si budala 211 00:22:19,257 --> 00:22:21,025 I u dobrom društvu, sudeći. 212 00:22:23,495 --> 00:22:25,062 Ovo je najbolje što mogu učiniti u ovom trenutku. 213 00:22:25,130 --> 00:22:27,197 Jedan ili dvojica obećavaju. Ali ostali, 214 00:22:27,265 --> 00:22:28,532 moja majka bi ih sredila u areni. 215 00:22:28,600 --> 00:22:29,667 Ti nemaš majke. 216 00:22:29,734 --> 00:22:31,268 Izbačen si iz pizde podzemlja. 217 00:22:31,336 --> 00:22:32,269 Zato imaš moju naklonost. 218 00:22:32,337 --> 00:22:33,437 Tamo nije bilo bolje ponude? 219 00:22:33,505 --> 00:22:34,438 Bolje, da! 220 00:22:34,506 --> 00:22:36,340 U okvirima koliko mogu platiti, ne! 221 00:22:36,408 --> 00:22:40,477 Tvoj stav ispitivanja i predbacivanja u zamjenu da sebi postaviš zadatak! 222 00:22:40,545 --> 00:22:44,148 Prisegnuo sam da ti služim časno, Batiatus. I ovom Ludusu. 223 00:22:44,215 --> 00:22:45,716 Legatus Glaber dolazi sutra. 224 00:22:45,784 --> 00:22:47,251 I s njim obnovljena nada. 225 00:22:47,319 --> 00:22:50,721 Do onda, ti ljudi su slamka spasa koju imam. 226 00:22:50,789 --> 00:22:53,958 Moraš ih očvrsnuti, ili ih baci u rudnike. 227 00:22:54,025 --> 00:22:56,493 Vaša želja. Moje ruke. 228 00:23:00,732 --> 00:23:03,834 Ovidius! Izvinjenje zbog kašnjenja! 229 00:23:03,902 --> 00:23:05,502 Prihvaćeno, ako je potkrijepljeno novcem. 230 00:23:07,005 --> 00:23:10,708 Tri mjeseca kasniš s plaćanjem duga. 231 00:23:10,775 --> 00:23:11,709 Zar već tri? 232 00:23:11,776 --> 00:23:12,843 Do danas. 233 00:23:15,981 --> 00:23:18,048 Igre Vulcanalia dolaze. 234 00:23:18,116 --> 00:23:20,084 Ako bi mogao odgoditi dug do onda... 235 00:23:20,151 --> 00:23:22,353 Glavnica plus trideset posto. 236 00:23:22,420 --> 00:23:24,221 Trideset?! 237 00:23:24,289 --> 00:23:27,524 Ili plati dug kakav je sad. 238 00:23:27,592 --> 00:23:31,228 Huh, glavnica plus trideset posto. Poslije Vulcanalia. 239 00:23:31,296 --> 00:23:32,997 Dan poslije. 240 00:23:51,750 --> 00:23:53,217 Mogao bi ga srediti. 241 00:23:53,284 --> 00:23:57,621 Crixusa? Pff,mogao bi vraga . 242 00:23:57,689 --> 00:24:00,224 Ne bi završio u prašini, sjeban ko pas. 243 00:24:00,291 --> 00:24:03,861 Bez treninga, Gal bi sredio svakog od nas, Kerza. 244 00:24:03,928 --> 00:24:06,363 Ko kaže drukčije je glupost. 245 00:24:06,431 --> 00:24:10,567 Molim se da se ne sretnem s Crixusom u finalnoj borbi. 246 00:24:10,635 --> 00:24:14,238 Ne brini. Nikad nećeš dogurati tako daleko. 247 00:24:14,305 --> 00:24:17,508 Svi mogu proći test. A kasnije. 248 00:24:18,677 --> 00:24:20,811 Sloboda. 249 00:24:20,879 --> 00:24:23,313 Jednog dana. Ako se boriš dobro. 250 00:24:23,381 --> 00:24:27,317 Sloboda je ništa bez novca kojim je možeš zadržati, Varro. 251 00:24:27,385 --> 00:24:30,387 Osvoji srca ljudi u areni i onda možeš imati oboje. 252 00:24:33,158 --> 00:24:36,126 Ti si pobijedio gladijatore tamo. 253 00:24:36,194 --> 00:24:38,062 Što misliš, koje su naše šanse? 254 00:24:42,967 --> 00:24:44,334 Svi ćete umrijeti. 255 00:24:52,343 --> 00:24:57,147 Gore! Spavaćete kad se dokažete. 256 00:25:19,137 --> 00:25:20,304 Nastavite hodati! 257 00:25:30,014 --> 00:25:31,248 Kasno je. 258 00:25:32,617 --> 00:25:36,220 Je. Vrati se spavati. 259 00:25:36,287 --> 00:25:37,755 Za minutu. 260 00:25:40,258 --> 00:25:41,692 Trebamo bolje vino. 261 00:25:41,760 --> 00:25:43,761 Trebamo mnoge stvari. 262 00:25:44,896 --> 00:25:46,330 Imati ćemo ih opet. 263 00:25:48,466 --> 00:25:50,601 Je li sve spremno? 264 00:25:50,668 --> 00:25:52,970 O svemu sam se pobrinula. 265 00:25:53,037 --> 00:25:54,638 Ne smijemo sutra pogriješiti. 266 00:25:54,706 --> 00:25:56,907 Ako osiguram Glaberovo pokroviteljstvo... 267 00:25:56,975 --> 00:25:58,142 Hoćeš. 268 00:26:00,178 --> 00:26:01,445 Jesi li sigurna? 269 00:26:03,515 --> 00:26:05,349 Učinili smo sve što smo mogli. 270 00:26:05,416 --> 00:26:07,184 Sad je sve u Božjim rukama. 271 00:26:13,024 --> 00:26:14,258 Dođi u krevet. 272 00:26:15,760 --> 00:26:17,394 I donesi to grozno vino. 273 00:26:20,131 --> 00:26:21,431 Molim vas. 274 00:26:22,333 --> 00:26:24,635 Nemojte me sjebati. 275 00:26:54,666 --> 00:26:56,200 Stanite! 276 00:26:56,267 --> 00:26:58,902 Uskoro počinje trening. 277 00:26:58,970 --> 00:27:00,204 Jedite. 278 00:27:04,108 --> 00:27:05,642 Eh! Jupiterov kurac. 279 00:27:05,710 --> 00:27:07,578 Sad treniramo cijeli dan? 280 00:27:11,416 --> 00:27:14,117 Još uvjek vjeruješ da ćemo svi proći probu? 281 00:27:17,922 --> 00:27:20,123 Uglavnom. 282 00:27:20,191 --> 00:27:22,059 Ipak, budala onda. 283 00:27:24,562 --> 00:27:26,163 Batiatus je platio za ove ljude? 284 00:27:26,231 --> 00:27:29,099 Veoma malo, ako ih se pogleda. 285 00:27:29,167 --> 00:27:33,670 Rimski način. Životi za novac. 286 00:27:33,738 --> 00:27:36,006 Neki zaslužuju više od drugih. 287 00:27:36,074 --> 00:27:40,344 Čuo sam da je Tračan skupo koštao. 288 00:27:40,411 --> 00:27:43,013 Mislim da će cijena još rasti. 289 00:27:53,124 --> 00:27:55,125 Sjećam se kako je teško bilo marširanje, 290 00:27:55,193 --> 00:27:56,426 kad sam bio novak. 291 00:27:56,494 --> 00:27:59,730 Mora da si bio lud od gladi. 292 00:27:59,797 --> 00:28:01,265 Napunite vaše trbuhe! 293 00:28:15,313 --> 00:28:17,214 Sranje. 294 00:28:23,354 --> 00:28:25,622 Probudi me kad opet bude vrijeme za umiranje. 295 00:28:34,899 --> 00:28:36,700 Oprosti zbog kaše. 296 00:28:36,768 --> 00:28:39,169 Barca smatra da je bilo zabavno. 297 00:28:39,237 --> 00:28:40,404 Bar nije pišao u nju ovaj put. 298 00:28:43,408 --> 00:28:49,346 Vremena će biti teška. Bez hrane. 299 00:28:49,414 --> 00:28:51,581 Dati ćeš mi svoj kruh? 300 00:28:51,649 --> 00:28:55,218 Moj, ne. 301 00:28:55,286 --> 00:28:57,888 Donosim stvari od jednog mjesta do drugog. 302 00:28:57,956 --> 00:29:00,424 Čak i van ovih zidova. 303 00:29:00,491 --> 00:29:03,193 Što god trebaš, Ashur može. 304 00:29:03,828 --> 00:29:05,662 Nikom ne dugujem. 305 00:29:07,932 --> 00:29:10,667 Ne tražim ništa za uzvrat. 306 00:29:10,735 --> 00:29:14,604 Moja briga je tvoja snaga i dobro zdravlje u nadolazećim danima. 307 00:29:14,672 --> 00:29:16,840 Kako pobjeći odavde? 308 00:29:18,543 --> 00:29:19,977 Jednostavno je utvrđeno. 309 00:29:21,212 --> 00:29:25,048 Uz dodatak ostalih usluga, ja nudim više. 310 00:29:25,116 --> 00:29:26,717 Hoće li ovaj živjeti? A taj umrijeti? 311 00:29:26,784 --> 00:29:29,219 Koliko brzo? Koliko sporo? Koji dan ili sat? 312 00:29:29,287 --> 00:29:32,356 Igre da prođe vrijeme. I novac. 313 00:29:32,423 --> 00:29:33,557 I kako ja stojim? 314 00:29:33,624 --> 00:29:36,326 12 prema 1, u korist rudnika. 315 00:29:36,394 --> 00:29:37,494 Još više za tvoju smrt. 316 00:29:39,430 --> 00:29:42,833 Crixus bi izgubio puno, ako izazivaš brojeve. 317 00:29:43,735 --> 00:29:45,535 Volio bi to vidjeti. 318 00:29:58,483 --> 00:30:00,984 Nemoj misliti da sam ti prijatelj. 319 00:30:01,052 --> 00:30:02,919 Ni ne pomišljam 320 00:30:22,006 --> 00:30:23,306 Kako si nabavio ovo? 321 00:30:24,275 --> 00:30:25,909 Igrajući na više. 322 00:30:27,545 --> 00:30:29,613 Bojim se da će ići na lošije. 323 00:31:03,414 --> 00:31:04,414 Glaber. 324 00:31:04,482 --> 00:31:06,783 Oslovljavati ćeš me titulom Legatus. 325 00:31:12,190 --> 00:31:16,026 Kao životinja si. S njihovim obilježjima. 326 00:31:16,627 --> 00:31:17,828 Gdje je ona? 327 00:31:17,895 --> 00:31:19,062 Tko? 328 00:31:21,099 --> 00:31:22,232 Tvoja ženica? 329 00:31:22,300 --> 00:31:23,233 Gdje? 330 00:31:23,301 --> 00:31:25,469 Gdjegod ja želim! 331 00:31:30,842 --> 00:31:33,110 Priuštio si joj probleme. 332 00:31:33,177 --> 00:31:34,611 Ne. 333 00:31:35,213 --> 00:31:38,715 Ništa. Ali ti... 334 00:31:38,783 --> 00:31:40,817 Ti si me razočarao. 335 00:31:40,885 --> 00:31:42,552 Tjerajući postrojbu na dezerterstvo. 336 00:31:42,620 --> 00:31:44,154 Dovodeći moju zapovijed u pitanje, 337 00:31:44,222 --> 00:31:47,891 ugrožavajući moju poziciju pred Senatom. 338 00:31:47,959 --> 00:31:50,694 I onda u areni osramotio si me opet, 339 00:31:50,761 --> 00:31:53,497 jer nisi umro. 340 00:31:53,564 --> 00:31:54,731 Moj život, onda 341 00:31:56,167 --> 00:31:57,901 U zamjenu za njen. 342 00:31:57,969 --> 00:31:59,769 Sa svojim životom se nemožeš više cjenkati! 343 00:32:01,973 --> 00:32:03,306 Ako želim mogu ga prekinuti, 344 00:32:03,374 --> 00:32:05,175 trebam samo došapnuti 345 00:32:05,243 --> 00:32:07,978 i dobri Batiatus će narediti! 346 00:32:08,045 --> 00:32:10,147 Onda stavi riječ u njegovo uho. 347 00:32:14,585 --> 00:32:17,354 Krivo si me procjenio, Tračane. 348 00:32:17,421 --> 00:32:22,626 Istina. Jednom sam zatražio smrt kao plaću za tvoj prezir. 349 00:32:22,693 --> 00:32:29,266 Ali sad vidim grešku u tome. Želio sam da završi sve prebrzo. 350 00:32:30,768 --> 00:32:34,271 Ne. Moje želje su se okrenule prema krvlju. 351 00:32:34,338 --> 00:32:38,708 Kako se proliva kapajući, dok ne izađe sva. 352 00:32:40,411 --> 00:32:42,212 Rekao sam ti da je sjena Rima beskrajna. 353 00:32:42,280 --> 00:32:47,083 I ti ćeš umrijeti pod njom. Život će izaći iz tebe uz urlik rulje. 354 00:32:57,128 --> 00:33:01,164 Tvoj oproštajni dar će nas povezati. 355 00:33:07,371 --> 00:33:14,444 Uzeo sam to s njene butine da zadržim miris na nju. 356 00:33:14,512 --> 00:33:17,781 Prije nego joj moj čovjek kontaminira sa svojim smradom. 357 00:33:18,416 --> 00:33:21,017 Ne! 358 00:33:21,085 --> 00:33:24,988 Bila je divlja u igri. 359 00:33:25,056 --> 00:33:28,124 I kad je borba konačno završila. 360 00:33:28,192 --> 00:33:32,062 Prodao sam je neuglednom Sirijcu za pola dukata. 361 00:33:38,869 --> 00:33:42,739 Vidite, Tračan je konačno naučio kako mora stajati predamnom. 362 00:33:45,476 --> 00:33:47,410 Na svojim koljenima 363 00:33:54,185 --> 00:33:57,120 Onda, tvoj posjet Tračanu je bio zadovoljavajući? 364 00:33:57,188 --> 00:33:59,322 Čovjek nije više moja briga. 365 00:33:59,390 --> 00:34:03,260 Nećemo više o tome. Pripremili smo slavlje u tvoju čast! 366 00:34:03,327 --> 00:34:04,427 Ja odlazim za Rim. 367 00:34:04,495 --> 00:34:05,996 Rim? Sad? 368 00:34:06,063 --> 00:34:08,698 Nešto za tvoj put onda? 369 00:34:13,170 --> 00:34:16,539 Nisi se trebala toliko truditi, Lucretia. 370 00:34:16,607 --> 00:34:19,542 Ovo jednostavno posuđe iritira moj trbuh. 371 00:34:20,945 --> 00:34:23,513 Možda malo vina, dok čekamo tvog muža? 372 00:34:23,581 --> 00:34:24,914 Sestian? 373 00:34:24,982 --> 00:34:28,084 Ne, al nešto isto tako dobrog okusa? 374 00:34:28,152 --> 00:34:29,586 Onda vode. 375 00:34:32,723 --> 00:34:37,294 Vrućina i prašina. Hoće li ikad pasti kiša? 376 00:34:37,361 --> 00:34:39,429 Možemo se samo moliti. 377 00:34:39,497 --> 00:34:41,197 Nemožeš stupiti ulicom Capue 378 00:34:41,265 --> 00:34:44,100 da ne čuješ molitve prema nebu za kišom. 379 00:34:44,902 --> 00:34:48,271 Ali Bog nas još nečuje. 380 00:34:48,339 --> 00:34:50,874 Možda smo učinili nešto čime smo ih uvrijedili. 381 00:34:53,010 --> 00:34:56,079 Pokušavam učiniti nešto svaki dan. 382 00:34:57,415 --> 00:34:59,082 Znači ti si uzrok, Ilithyia. 383 00:34:59,150 --> 00:35:04,754 Stajala bi malo po strani. Jupiter bi svaki čas mogao poslati munju. 384 00:35:04,822 --> 00:35:07,090 Morao bi birati između meta. 385 00:35:08,859 --> 00:35:13,730 A ja sam mislila da sam u prisustvu prave Rimljanke. 386 00:35:13,798 --> 00:35:18,568 "Prava" je riječ iskovana od ljudi koji nas žele podjarmiti. 387 00:35:20,805 --> 00:35:21,805 Kerza! 388 00:35:51,268 --> 00:35:54,204 Jesi li ikad bila unutar Ludusa? 389 00:35:54,271 --> 00:35:59,743 Ne. Uvjek sam željela. Ali otac nije dozvoljavao. 390 00:35:59,810 --> 00:36:02,645 Ti slušaš njegove zapovijedi? 391 00:36:02,713 --> 00:36:05,915 Ne sve. Ili moj muž. 392 00:36:05,983 --> 00:36:11,688 Kako živite uz tu buku i smrad, okruženi ovim životinjama? 393 00:36:11,756 --> 00:36:15,291 Da, oni jesu divljaci, zar ne? 394 00:36:15,359 --> 00:36:19,963 Kao da su u deliriju. Zar te to ne brine? 395 00:36:20,030 --> 00:36:23,600 Mislim što ako polude svi od jednom, tražeći krv?! 396 00:36:23,667 --> 00:36:26,169 Ovaj Ludus je obitelji mog oca već generacijama. 397 00:36:26,237 --> 00:36:27,737 I još je tu. 398 00:36:27,805 --> 00:36:32,342 A što s vašom djecom? Dopuštate ima da se igraju s njima? 399 00:36:32,410 --> 00:36:35,612 Ja nemam djece. 400 00:36:38,282 --> 00:36:41,785 Oh. Oprosti. Samo sam pomislila da žena tvoje dobi... 401 00:36:47,291 --> 00:36:50,026 Dođi. Idemo za Rim. 402 00:36:50,094 --> 00:36:51,661 Tako rano? 403 00:36:51,729 --> 00:36:55,799 Možemo li ostati malo? Želim gledati gladijatore. 404 00:36:55,866 --> 00:36:58,601 Drugi put. Dođi. 405 00:37:32,570 --> 00:37:34,037 Kerza! 406 00:37:37,074 --> 00:37:39,008 Ti si sa Spartakom. 407 00:37:39,076 --> 00:37:40,276 Da, Doctore. 408 00:37:41,378 --> 00:37:44,180 Novaci! Pozor! 409 00:37:44,248 --> 00:37:46,683 Pokaži Tračanu što smo naučili u njegovoj odsutnosti. 410 00:37:58,529 --> 00:38:00,763 Forma jedan. Napad! 411 00:38:14,345 --> 00:38:16,312 Forma dva. Napad! 412 00:38:44,708 --> 00:38:45,775 Spartk! 413 00:38:48,779 --> 00:38:50,246 Spartak! 414 00:39:41,365 --> 00:39:44,267 Zar me Bogovi nisu dovoljno sjebali za jedan dan?! 415 00:39:44,335 --> 00:39:48,438 Jebeni Legatus Glaber odbio me kao običnog roba, ali ne! 416 00:39:48,505 --> 00:39:51,240 Sad i ova sranja! 417 00:39:51,308 --> 00:39:54,277 Ako ovo izađe van da Batiatus nemože kontrolirati svoje ljude... 418 00:39:54,345 --> 00:39:55,878 Upozorio sam vas o njihovoj kvaliteti. 419 00:39:55,946 --> 00:39:59,082 Nisi me ti ništa upozorio! Tvoji savjeti, obećanja, otišla su u vjetar! 420 00:39:59,149 --> 00:40:00,850 "Moje ruke, tvoja volja." 421 00:40:03,053 --> 00:40:05,355 Legatus je jedva došao do moje jebene kapije! 422 00:40:05,422 --> 00:40:06,623 Tračan je nepredvidljiv. 423 00:40:06,690 --> 00:40:08,358 Onda ga nauči našim standardima. 424 00:40:08,425 --> 00:40:11,761 Batina i bič ne pomažu. On je kao životinja. 425 00:40:11,829 --> 00:40:15,331 Ne.Svi ostali su malo koštali . 426 00:40:15,399 --> 00:40:21,504 Spartak je najvrijedniji, u odnosu na sve ostale. 427 00:40:21,572 --> 00:40:24,540 Morati ću ga vratiti samom Legatusu, 428 00:40:26,176 --> 00:40:28,978 Čak i ako mislite da je nepredvidljiv? 429 00:40:29,046 --> 00:40:33,483 On je strastven, ali budi isto i u drugima. 430 00:40:33,550 --> 00:40:37,387 Korisno za rulju, samo ako možemo naći instrument njegovog tajminga. 431 00:40:39,690 --> 00:40:44,861 Borio se da zadrži ovaj komad tkanine, čak i kad su ga stražari tukli. 432 00:40:44,928 --> 00:40:47,664 Možda bi to moglo poslužiti. 433 00:40:47,731 --> 00:40:51,467 Primjetio sam to u rukama Legatusa kad je došao 434 00:41:01,145 --> 00:41:04,881 Dovedi ga kod mene. Pritisnuti ću ga da otkrijem. 435 00:41:17,861 --> 00:41:19,462 Zašto si ovdje? 436 00:41:19,530 --> 00:41:23,299 Na ovom mjestu. Pod mojim gostoprimstvom. Da li znaš zašto? 437 00:41:23,367 --> 00:41:26,703 Zato što sam vjerovao časti Rimljana. 438 00:41:26,770 --> 00:41:31,274 Ovdje si zbog mog djeda. 439 00:41:31,341 --> 00:41:34,110 On je izgradio ovaj Ludus. 440 00:41:34,178 --> 00:41:36,979 Vjerovao je da svako drži do svoje riječi. 441 00:41:37,047 --> 00:41:41,050 Čak i najdivljiji mogu doseći čast i slavu. 442 00:41:41,118 --> 00:41:43,953 Usadio je ovakva vjerovanja i mom ocu, 443 00:41:44,021 --> 00:41:46,689 koji ih je prenio meni. 444 00:41:46,757 --> 00:41:53,362 Isti sam kao i moji preci. Trener gladijatora. 445 00:41:53,430 --> 00:41:56,099 Vidim stvari u čovjeku koje on sam ne vidi. 446 00:41:56,166 --> 00:41:58,534 Malu iskru. Žar. 447 00:41:58,602 --> 00:42:02,638 Ja mu dam dašak dok on ne plane u areni. 448 00:42:04,007 --> 00:42:06,142 Ne planem za ničije razloge osim za svoje. 449 00:42:06,210 --> 00:42:09,245 A što bi to moglo biti? Novac? 450 00:42:09,313 --> 00:42:11,347 Koštao si me puno kad smo kod toga. 451 00:42:11,415 --> 00:42:13,649 Ne, ne...nije to. 452 00:42:13,717 --> 00:42:17,386 Pozicija onda? Moć? Ljubav? 453 00:42:21,125 --> 00:42:23,593 Imaš ženu Tračane? 454 00:42:23,660 --> 00:42:25,595 Imam ženu. 455 00:42:25,662 --> 00:42:26,929 I da li je voliš? 456 00:42:28,398 --> 00:42:30,366 Naravno da ju voliš. Vidim ti u očima, 457 00:42:30,434 --> 00:42:31,801 zategnutost vilica. 458 00:42:31,869 --> 00:42:35,805 Koje bi bilo ime tog delikatnog cvijeta? 459 00:42:35,873 --> 00:42:37,907 Sura. 460 00:42:37,975 --> 00:42:39,876 Gdje je ona? 461 00:42:39,943 --> 00:42:42,378 Odveo ju je. Kad je došao po mene. 462 00:42:43,313 --> 00:42:45,782 Legatus Glaber? On je ima? 463 00:42:45,849 --> 00:42:47,650 Prodao ju je Sirijcu. 464 00:42:47,718 --> 00:42:50,386 Pa kako onda znaš da je još uvjek živa? 465 00:42:50,454 --> 00:42:54,090 Kako znaš da ti srce kuca u prsima? 466 00:42:54,158 --> 00:42:58,961 Većinu dana neznam, ja sam običan Rimljanin 467 00:42:59,029 --> 00:43:04,133 koji pokušava graditi svoj put s ćudima Bogova, političarima, 468 00:43:04,201 --> 00:43:06,936 hereticima, nemogu ni reći s kim još. 469 00:43:07,004 --> 00:43:11,607 Ali ti si najopasniji od svih životinja 470 00:43:11,675 --> 00:43:14,043 Rođena zvijer. 471 00:43:14,111 --> 00:43:16,746 Što bi učinio da opet možeš vidjeti svoju ženu? 472 00:43:16,814 --> 00:43:20,483 Da osjetiš toplinu njene kože, okus njenih usana? 473 00:43:20,551 --> 00:43:22,485 Da li bi ubio? 474 00:43:22,553 --> 00:43:25,388 Sve koji bi stali između nas 475 00:43:25,455 --> 00:43:28,925 Koliko ljudi? Stotinu? Tisuću? 476 00:43:28,992 --> 00:43:30,459 Sve bi ih ubio 477 00:43:30,527 --> 00:43:32,762 Onda to učini u areni! 478 00:43:32,830 --> 00:43:36,232 Bori se za mene i čast mojih očeva! 479 00:43:36,300 --> 00:43:40,403 Dokaži se. Popni se do vrhunca, dobij svoju slobodu 480 00:43:40,470 --> 00:43:43,206 i žene koju si izgubio. 481 00:43:43,273 --> 00:43:49,111 Nisam je izgubio. Uzeli su mi je. 482 00:43:49,179 --> 00:43:53,616 Čovjek mora prihvatiti svoju sudbinu. Ili će biti uništen od nje. 483 00:43:55,853 --> 00:44:00,857 Zašto bi stavio sudbinu u ruke još jednog Rimljana? 484 00:44:02,059 --> 00:44:03,659 Zbog onog što on drži. 485 00:44:07,965 --> 00:44:09,832 Od tvoje žene? 486 00:44:13,470 --> 00:44:17,340 Prođi zadnju probu večeras. S čašću i ponizno. 487 00:44:17,407 --> 00:44:21,944 Zovi me Dominus. I ja ću pomoći da opet budete zajedno. 488 00:44:33,991 --> 00:44:35,658 Izbor je tvoj. 489 00:45:19,836 --> 00:45:21,203 Cease! 490 00:45:23,106 --> 00:45:26,909 Varro je stajao na potezu! Proba je položena! 491 00:45:38,255 --> 00:45:42,491 Barca! Marcus! Pozicije! 492 00:45:47,431 --> 00:45:49,966 Barca! Barca! 493 00:46:01,745 --> 00:46:02,712 Počni! 494 00:46:17,060 --> 00:46:18,561 Ovo je razočaravajuće. 495 00:46:18,628 --> 00:46:20,930 Ne završi svaki poduhvat klimaksom. 496 00:46:20,998 --> 00:46:23,132 Činjenica znana svakoj ženi. 497 00:46:36,380 --> 00:46:37,446 Crixus! 498 00:46:38,982 --> 00:46:42,051 Spartacus! Pozicije! 499 00:46:53,697 --> 00:46:56,032 Crixus! Crixus! 500 00:47:20,490 --> 00:47:23,926 Zadnja lekcija, prije nego te pošaljem na drugi svijet. 501 00:47:35,372 --> 00:47:36,439 Počni! 502 00:47:49,619 --> 00:47:52,254 Skup i bez riječi, sve po mjeri. 503 00:47:53,924 --> 00:47:55,724 Bori se! Ti Tračanska kujo! 504 00:48:05,936 --> 00:48:07,503 Suze! 505 00:48:11,041 --> 00:48:13,776 Zečić se uplašio 506 00:48:35,899 --> 00:48:37,566 Oderi zeca! 507 00:48:56,119 --> 00:48:57,920 Dokrajči ga! 508 00:49:01,191 --> 00:49:02,758 Tračan. 509 00:49:32,589 --> 00:49:34,390 Lekcija je dobro naučena. 510 00:49:35,959 --> 00:49:37,193 Spartak! 511 00:49:39,396 --> 00:49:41,163 Cease. 512 00:49:47,003 --> 00:49:49,972 Položio si probu. 513 00:50:00,617 --> 00:50:01,951 Dominus. 514 00:50:04,588 --> 00:50:10,492 Tvoj život sad ima smisao. Zakuni mi se. 515 00:50:10,560 --> 00:50:12,861 Sacramentum Gladiatorum. 516 00:50:14,831 --> 00:50:21,136 Predajem svoje tijelo. Svoj um. Svoju volju. 517 00:50:21,204 --> 00:50:27,543 U slavu ovog Ludusa, i zapovijedima mog gospodara, Batiatusa. 518 00:50:30,013 --> 00:50:35,417 Kunem se da bi bio spaljen, lancima vezan, tučen 519 00:50:35,485 --> 00:50:37,753 ili da poginem od mača. 520 00:50:37,821 --> 00:50:40,522 U potrazi za čašću u areni. 521 00:50:53,503 --> 00:50:55,738 Dobrodošao u bratstvo. 522 00:50:55,739 --> 00:51:05,739 PRIJEVOD BY SEAN 12