1 00:00:00,500 --> 00:00:03,000 Prethodno... 2 00:00:04,617 --> 00:00:07,805 Savet je odlučio? - Idemo u rat. 3 00:00:07,910 --> 00:00:10,421 Prelazite u formaciju! Idemo na istok. 4 00:00:10,431 --> 00:00:12,589 Dao sam reč da ću braniti narod od Geta. 5 00:00:12,599 --> 00:00:15,621 Marširaćeš tamo gde ti je naređeno! 6 00:00:16,465 --> 00:00:20,836 Vratio si se. Po mene. Znajući da te može koštati života. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,934 Nema života bez tebe. 8 00:00:26,695 --> 00:00:30,507 Senka Rima je brza. A ti ćeš umreti pod njom. 9 00:00:30,517 --> 00:00:32,557 Sutra mi dolazi gomila novih regruta. 10 00:00:32,567 --> 00:00:34,057 Ako bih kupio ovog čoveka, 11 00:00:34,067 --> 00:00:37,312 da bude treniran u ludusu, mojoj školi za gladijatore. 12 00:00:37,688 --> 00:00:39,480 U njegovom stanju... 13 00:00:39,551 --> 00:00:42,598 ...sumnjam da bi preživeo do četvrtine meseca. 14 00:00:43,233 --> 00:00:48,200 -Spartak- -Krv i Pesak- 15 00:00:49,443 --> 00:00:51,900 -Zavet gladijatora- 16 00:01:18,215 --> 00:01:20,182 Sura... 17 00:01:27,455 --> 00:01:30,390 Kad su Rimljani došli... 18 00:01:31,720 --> 00:01:33,220 Mislio sam te nikad više neću videti. 19 00:01:35,098 --> 00:01:38,134 Uvek ću biti sa tobom. 20 00:01:38,201 --> 00:01:41,737 Čak ni Bogovi lično, ne mogu da me odvoje od tebe. 21 00:01:42,257 --> 00:01:44,658 Sve bi ih pobio samo kad bi pokušali. 22 00:02:48,939 --> 00:02:50,373 Odvedite ga na kupanje. 23 00:02:51,386 --> 00:02:54,388 Ali prvo se pobrinite za tu jebenu kosu. 24 00:03:13,063 --> 00:03:14,630 Dominuse. 25 00:03:55,639 --> 00:03:58,941 Bazen je presušio. -Da, treba nam kiša. 26 00:04:01,144 --> 00:04:02,845 I novac može da ga učini punim. 27 00:04:02,913 --> 00:04:04,914 I to nam treba. 28 00:04:06,583 --> 00:04:09,835 Kako je tvoj novi ljubimac? -Diše. 29 00:04:09,840 --> 00:04:12,074 Trošak na njega je mogao da nam napuni bazen na mesec dana. 30 00:04:12,122 --> 00:04:13,389 Platio si bez pitanja. 31 00:04:13,447 --> 00:04:18,496 Platio sam njegovu vrednost, Lukrecija. -Spartak je leš koji hoda. 32 00:04:18,795 --> 00:04:20,896 Koliko će proći dok ne zauzme svoje mesto u grobu, 33 00:04:20,964 --> 00:04:22,300 vukući tvoju investiciju sa sobom? 34 00:04:22,316 --> 00:04:24,617 Ne pre nego što posluži svrsi. 35 00:04:26,536 --> 00:04:28,737 Od Legata Klaudija Glabera. 36 00:04:30,574 --> 00:04:33,809 Njegove namere? -Gurkaju se prema mojim željama. 37 00:04:35,178 --> 00:04:38,147 Dolazi ovamo? -Za dva dana od sada. 38 00:04:39,249 --> 00:04:42,885 Razlog njegove posete je izostavljen. -U rečima, ali značenje je jasno. 39 00:04:42,953 --> 00:04:46,455 Dolazi da mi zahvali. -Za šta? 40 00:04:46,523 --> 00:04:48,500 Što si Tračanina platio previše? 41 00:04:48,526 --> 00:04:52,229 Spartak je odoleo Glaberovom pokušaju ubistva u areni. 42 00:04:52,319 --> 00:04:56,465 Narod je zahtevao slobodu, sramota za Legata. 43 00:04:58,134 --> 00:05:01,130 Ponudio sam mu drugu mogućnost kupujući ga. 44 00:05:01,141 --> 00:05:02,542 Po naduvanoj ceni. 45 00:05:02,839 --> 00:05:05,107 Ako Spartak preživi da ispuni zakletvu, 46 00:05:05,175 --> 00:05:08,077 arena će biti njegov grob u prvom pokušaju. 47 00:05:08,345 --> 00:05:09,845 Ako ne.. 48 00:05:09,913 --> 00:05:12,948 onda će njegov prolazak biti početak radosti za Legata. 49 00:05:16,019 --> 00:05:18,754 Želje su dobro pogurane. 50 00:05:20,156 --> 00:05:24,760 Trebaće još malo stiskanja. 51 00:05:27,097 --> 00:05:30,433 Mali znak zahvalnosti od Legata nisko pada. 52 00:05:30,600 --> 00:05:35,604 Zaštita je nagrada koju tražimo. Ništa manje. 53 00:05:38,208 --> 00:05:40,676 Legat kao zaštitnik... 54 00:05:40,744 --> 00:05:44,380 Njegovi novčići će napuniti naš bazen do prelivanja... 55 00:05:44,387 --> 00:05:47,650 Moramo da pripremimo gozbu. -Malu. 56 00:05:47,717 --> 00:05:52,121 Sa vinom. I vodom. Sa puno vode. 57 00:05:52,188 --> 00:05:55,424 Samo toliko... da pokvasi jezik. 58 00:06:02,803 --> 00:06:05,238 Žrtvovaću bika da umiri bogove za naš poduhvat. 59 00:06:05,669 --> 00:06:09,271 Pa... možda nešto manje? 60 00:06:10,607 --> 00:06:14,009 Ovna, onda. -Za bogove. 61 00:06:14,077 --> 00:06:17,846 Možda nas blagoslove sa velikim bogatstvom... 62 00:06:50,280 --> 00:06:54,183 Sto mu gromova. Svinjojebac je još živ. 63 00:06:55,811 --> 00:06:57,111 Ovo je taj? 64 00:06:57,587 --> 00:07:01,123 Spartak zbog kog su svi popizdeli? 65 00:07:01,158 --> 00:07:03,276 Spartak? Moje ime je... 66 00:07:03,760 --> 00:07:09,760 Nikog ne zanima ko si bio Tračanine. -Boli me dupe ko je on. 67 00:07:12,235 --> 00:07:14,103 Kakvo je ovo mesto? 68 00:07:14,270 --> 00:07:19,241 Zagrobni život prijatelju. Makar iza ove zarđale kapije. 69 00:07:19,309 --> 00:07:25,309 Sad si Batiatusov počasni gost, gospodara najvećeg ludusa u Kapui. 70 00:07:28,018 --> 00:07:31,023 Ludus? -Škola treniranja. 71 00:07:31,058 --> 00:07:34,028 Gde ljude kuju u bogove... 72 00:07:34,095 --> 00:07:39,099 krv je njihov božanski napitak, a arena... planinski vrh. 73 00:07:42,132 --> 00:07:46,302 Gladijatori. -Najiskrenije bratstvo! 74 00:07:48,471 --> 00:07:50,606 Živi sledećih par dana, 75 00:07:50,674 --> 00:07:55,110 ti i ostali regruti se se možete smatrati nama. 76 00:07:55,178 --> 00:07:56,812 I otkriti naš znak. 77 00:07:58,644 --> 00:08:01,880 U međuvremenu, možemo li da te poslužimo nečim? 78 00:08:02,052 --> 00:08:04,553 Hranom? Vodom? 79 00:08:04,621 --> 00:08:07,256 Možda mirisnim uljem za tvoja stopala? 80 00:08:08,825 --> 00:08:10,492 Vodom. 81 00:08:16,967 --> 00:08:21,570 Ne kapira ovaj, zar ne? -Šta si očekivao od Tračanina? 82 00:08:21,738 --> 00:08:24,406 Miriše kao sveže govno. 83 00:08:26,076 --> 00:08:29,812 Da, svi oni. Osim njihovih žena. 84 00:08:29,879 --> 00:08:34,950 One se osete na pišaćku i govno. 85 00:08:38,476 --> 00:08:43,258 Šta si ti onda? -Ja sam Gal, mali čoveče. 86 00:08:43,289 --> 00:08:48,448 Najveći od meni sličnih. Kriksus, Nepobeđeni! 87 00:08:48,449 --> 00:08:49,582 Gal. 88 00:08:51,701 --> 00:08:56,305 To objašnjava zašto mirišeš kao žena. 89 00:09:06,114 --> 00:09:12,114 Neguj svoje rane. Jedi. Odmaraj. 90 00:09:12,193 --> 00:09:15,996 Kad povratiš snagu, preispitaćemo tu opasku. 91 00:10:00,603 --> 00:10:06,603 Nakaze! -Gomila govana. Ni kurca među njima. 92 00:10:07,010 --> 00:10:09,845 Onda treba da im se pridružiš, ti mala pičko. 93 00:10:34,704 --> 00:10:37,472 Šta je ispod vaših stopala? 94 00:10:41,077 --> 00:10:45,547 Odgovorite! Šta je ispod vaših stopala? 95 00:10:48,718 --> 00:10:49,785 Pesak? 96 00:10:51,988 --> 00:10:52,921 Kriksuse! 97 00:10:52,989 --> 00:10:56,569 Šta je ispod tvojih stopala? -Sveta zemlja, Doktore! 98 00:10:56,759 --> 00:11:00,128 Natopljena sa krvavim suzama! 99 00:11:00,196 --> 00:11:02,497 Vaše suze. Vaša krv. 100 00:11:02,565 --> 00:11:06,268 Vaši jadni životi gurnuti u nešto vredno. 101 00:11:06,336 --> 00:11:12,336 Slušajte. Učite. I možda, živite... kao gladijatori. 102 00:11:13,243 --> 00:11:15,277 Sada, poslušajte vašeg gospodara! 103 00:11:23,620 --> 00:11:25,053 Blagosloveni ste... 104 00:11:25,121 --> 00:11:30,325 svako od vas, što se nalazite ovde, 105 00:11:30,393 --> 00:11:34,062 u treniralištu Kvuintusa Lentulusa Batiatusa! 106 00:11:34,130 --> 00:11:37,499 Zastupniku najboljih gladijatora u svim Republikama! 107 00:11:39,769 --> 00:11:42,604 Dokažite se u teškim danima koji dolaze. 108 00:11:42,672 --> 00:11:44,973 Dokažite da ste više od običnog roba. 109 00:11:45,041 --> 00:11:46,775 Više od čoveka. 110 00:11:46,843 --> 00:11:49,077 Ako podbacite... umirete. 111 00:11:49,145 --> 00:11:53,248 Bilo tu gde stojite, ili prodati u rudnike. 112 00:11:53,907 --> 00:11:57,710 Ako uspete... stajaćete ponosno među mojim titanima! 113 00:11:58,354 --> 00:12:02,090 Batiatus. Batiatus. Batiatus. 114 00:12:11,701 --> 00:12:15,337 Gladijator... se ne boji smrti. 115 00:12:15,405 --> 00:12:19,508 On je zagrli. On je miluje. On je pojebe. 116 00:12:24,314 --> 00:12:30,314 Svakim ulaskom u arenu... on stavlja svoj kurac u usta zveri. 117 00:12:32,388 --> 00:12:37,426 I moli se da će ga izvući napolje, pre nego što se čeljusti zatvore. 118 00:12:39,562 --> 00:12:44,466 Nikome od vas kerova lutalica to neće trajati ni trenutak. 119 00:12:48,604 --> 00:12:50,138 Osim jednom. 120 00:12:53,643 --> 00:12:58,914 Ovaj tužni, razbijeni Tračanin suprotstavio se četvorici u areni. 121 00:12:58,982 --> 00:13:03,585 Presuda glasi: smrt, i dat mu je samo mač da pokuša da je obori. 122 00:13:05,188 --> 00:13:07,022 Krenuli su na njega! 123 00:13:11,027 --> 00:13:14,529 Opet i opet i opet! 124 00:13:23,373 --> 00:13:28,410 Prkosio je smrti! Sudbini! I samim bogovima! 125 00:13:43,159 --> 00:13:46,094 Spartak... Spartak... Spartak... 126 00:13:48,498 --> 00:13:53,502 Gledajte ovog čoveka! Proučite ga. I shvatite... 127 00:13:54,637 --> 00:13:55,837 on je nula. 128 00:13:57,473 --> 00:14:00,709 Kukavica. Dezerter iz savezničke vojske. 129 00:14:00,777 --> 00:14:03,912 Njegova pobeda u areni je šuplja kao i njegova hrabrost. 130 00:14:03,980 --> 00:14:07,616 Borio se protiv loše treniranih Soloniusovih ljudi, 131 00:14:07,683 --> 00:14:09,284 gospodarevog rivala. 132 00:14:09,352 --> 00:14:12,354 Da je Spartak ušao u arenu sa bilo kojim gladijatorom odavde... 133 00:14:12,422 --> 00:14:15,824 glava bi mu otišla daleko od tela! 134 00:14:21,397 --> 00:14:23,265 Tračanin se ne slaže. 135 00:14:24,100 --> 00:14:26,234 Dokaz, možda? 136 00:14:29,639 --> 00:14:33,075 Kriksus! Mačeve za vežbanje. 137 00:14:43,920 --> 00:14:45,954 Dokaži da grešimo, Spartače. 138 00:14:56,099 --> 00:14:57,165 Podigni ga. 139 00:15:02,438 --> 00:15:03,505 Spartače! 140 00:15:11,147 --> 00:15:13,181 To nije moje ime. 141 00:15:21,524 --> 00:15:26,061 O tvom imenu, o tvom životu, mi odlučujemo. 142 00:15:47,717 --> 00:15:52,587 Možda kukavica zahteva prednost da umiri drhtava kolena. 143 00:15:53,923 --> 00:15:55,357 Gladius! 144 00:16:11,707 --> 00:16:12,774 Podigni ga. 145 00:16:16,979 --> 00:16:20,982 Nemam rešenje za njega. Pošalji ga u rudnike. 146 00:16:34,830 --> 00:16:36,097 Osećamo se odmorno, zar ne? 147 00:16:47,643 --> 00:16:51,279 Osnova napada je pravilno kretanje. 148 00:16:51,347 --> 00:16:54,649 Pokušava da pritisne pre vraćanja ravnoteže. 149 00:17:01,424 --> 00:17:03,191 Kriksus! 150 00:17:23,846 --> 00:17:27,449 Dozvoli pristup leđima... i mrtav si. 151 00:17:57,747 --> 00:18:00,548 Dozvoli da te jači protivnik uhvati u zamku... 152 00:18:00,616 --> 00:18:02,684 ..i mrtav si. 153 00:18:24,674 --> 00:18:28,877 Baciš li mač u areni... opet si mrtav. 154 00:18:44,927 --> 00:18:50,398 Tvoje glupiranje nas je koštalo života. Ali tvoj, još može da bude otkupljen. 155 00:18:50,466 --> 00:18:55,804 Dva prsta. Znak predaje. Molba za milost od vođe igara! 156 00:19:02,111 --> 00:19:04,045 Moli za život, mali zeko. 157 00:19:08,551 --> 00:19:09,617 Razbij mu lobanju! 158 00:19:10,986 --> 00:19:12,387 Kriksus! 159 00:19:16,659 --> 00:19:17,826 Dominus. 160 00:19:17,893 --> 00:19:19,427 Nastavite trening. 161 00:19:23,466 --> 00:19:26,601 Pokušao je da ti ubije najboljeg čoveka a ti ga svejedno puštaš da živi? 162 00:19:26,669 --> 00:19:28,670 Glaberova poseta je sutra. 163 00:19:28,738 --> 00:19:32,173 Njegove namere sa Tračaninom možda uključuju krv. 164 00:19:32,241 --> 00:19:37,045 Dok njegova zaštita ne bude osigurana, nameravam da ga održim toplim i pokretnim. 165 00:19:37,113 --> 00:19:42,550 Bože, vrućina! Da ti skuva jezik u glavi! 166 00:21:01,630 --> 00:21:03,164 Jedi! 167 00:21:23,152 --> 00:21:26,087 Jebeni robovi i kriminalci, većina njih. 168 00:21:27,823 --> 00:21:30,191 Jesmo li mi bolji? 169 00:21:30,259 --> 00:21:32,160 Ti si preživeo sopstveno pogubljenje. 170 00:21:32,228 --> 00:21:36,397 Dvaput, ako računaš šansu onog Gala da ti upozna mozak sa peskom. 171 00:21:37,666 --> 00:21:41,269 Ti si različit, Tračanine. 172 00:21:41,337 --> 00:21:43,838 Iznad ove nesrećne skupine si. 173 00:21:43,906 --> 00:21:45,106 A ti? 174 00:21:46,208 --> 00:21:48,409 Varo. 175 00:21:48,477 --> 00:21:51,212 Gori od većine. 176 00:21:51,280 --> 00:21:54,082 Slobodan čovek, osuđen od svoje ruke. 177 00:21:55,651 --> 00:21:58,953 Zašto bi se čovek dobrovoljno osudio na ovo? 178 00:21:59,021 --> 00:22:02,423 Mali iznos duga, je porastao. 179 00:22:02,491 --> 00:22:04,425 U vraćanju su nastale poteškoće. 180 00:22:05,761 --> 00:22:08,062 Da se odnosilo samo na mene... 181 00:22:10,232 --> 00:22:13,768 Porodica? -Žena i dete. 182 00:22:14,870 --> 00:22:20,708 Dečak. Dve godine u areni, moje pobede će ih držati sitim. 183 00:22:21,777 --> 00:22:25,513 Pobede? -Ako se dobro boriš, nagrade te novcem. 184 00:22:25,581 --> 00:22:28,049 Dovoljno i da balansiram sa dugom, samo bogovi da daju sreće. 185 00:22:29,552 --> 00:22:35,189 Bogovi. Ti si budala. 186 00:22:35,257 --> 00:22:37,025 I u dobrom društvu, po svemu sudeći. 187 00:22:39,495 --> 00:22:41,129 Oni su najbolje što trenutno mogu. 188 00:22:41,130 --> 00:22:44,532 Jedan ili dvojica obećavaju. Ali ostale bi i moja majka mogla da sredi u areni. 189 00:22:44,600 --> 00:22:45,667 Ti nemaš majku. 190 00:22:45,734 --> 00:22:48,269 Ti si izbačen iz pičke podzemlja. Zato i imaš moju naklonost. 191 00:22:48,337 --> 00:22:49,437 Zar nije bilo boljih ponuda? 192 00:22:49,505 --> 00:22:52,340 Boljih, da! U okviru mog budžeta, ne! 193 00:22:52,408 --> 00:22:56,477 Počinješ puno da pitaš i da se žališ, umesto da se usredsrediš na zadatak! 194 00:22:56,545 --> 00:23:00,148 Zakleo sam se na služenje tebi, Batiatuse. I ovom ludusu. 195 00:23:00,215 --> 00:23:03,251 Legat Glaber dolazi sutra. Sa njim i nada za obnovu bogatstva. 196 00:23:03,319 --> 00:23:06,721 Do tada, ovi ljudi su bagatela koju možemo da priuštimo. 197 00:23:06,789 --> 00:23:09,958 Iskuj ih u gvožđe, ili ih izmrvi u rudnik. 198 00:23:10,025 --> 00:23:12,493 Tvoja volja, moje ruke. 199 00:23:16,732 --> 00:23:19,834 Ovidije! Izvinjavam se zbog kašnjenja! 200 00:23:19,902 --> 00:23:21,502 Prihvaćeno, ako je ispraćeno novcem. 201 00:23:23,005 --> 00:23:26,708 Tri meseca žita, plaćanje i dalje kasni. 202 00:23:26,775 --> 00:23:28,843 Tri, je li tako? -Do danas. 203 00:23:31,981 --> 00:23:36,084 Bliže se igre Vulkanalije. Ako bih mogao da prenesem dug do tada... 204 00:23:36,151 --> 00:23:40,221 Osnova plus 30%. -Trideset?! 205 00:23:40,289 --> 00:23:43,524 Ili izmiri dug kakav je. 206 00:23:43,592 --> 00:23:47,228 Osnova plus 30. Posle Vulkanalije. 207 00:23:47,296 --> 00:23:48,997 Dan posle. 208 00:24:07,750 --> 00:24:09,217 Mogao bih da ga sredim. 209 00:24:09,284 --> 00:24:13,621 Kriksusa? Govna bi ti curela niz noge. 210 00:24:13,689 --> 00:24:16,224 Ne bih završio u prašini, sjeban ko ker. 211 00:24:16,291 --> 00:24:19,861 Bez treninga, Gal je bolji od svakog od nas, Kerza. 212 00:24:19,928 --> 00:24:22,363 Ko kaže drugačije, mlati praznu slamu. 213 00:24:22,431 --> 00:24:26,567 Molim se da na finalnom testu ne dobijem Kriksusa. 214 00:24:26,635 --> 00:24:30,238 Ne treba da brineš. Nikad nećeš dogurati toliko daleko, pičko. 215 00:24:30,305 --> 00:24:33,508 Svi mogu da dođu do testa. I dalje. 216 00:24:34,677 --> 00:24:39,313 Sloboda. -Jednog dana. Ako se budeš dobro borio. 217 00:24:39,381 --> 00:24:43,317 Sloboda, popišam se na nju bez novca s kojim ćeš je zadržati, Varo. 218 00:24:43,385 --> 00:24:46,387 Osvoji simpatije mase u areni i bićeš blagosloven sa oba. 219 00:24:49,158 --> 00:24:54,062 Ti si se borio sa gladijatorima tamo. Šta misliš, kakve su nam šanse? 220 00:24:58,767 --> 00:25:00,134 Svi ćete umreti. 221 00:25:08,343 --> 00:25:13,147 Ustajte! Spavaćete kad se dokažete, ljudi. 222 00:25:35,137 --> 00:25:36,304 Držite tempo! 223 00:25:46,014 --> 00:25:47,248 Kasno je. 224 00:25:48,617 --> 00:25:53,755 Jeste. Vrati se svojim snovima. -Za minut. 225 00:25:56,258 --> 00:25:59,761 Treba nam bolje vino. -Trebaju nam mnoge stvari. 226 00:26:00,896 --> 00:26:02,330 Imaćemo ih, opet. 227 00:26:04,466 --> 00:26:08,970 Jesu li aranžmani spremni? -Pobrinula sam se za sve. 228 00:26:09,037 --> 00:26:10,638 Ne smemo sutra nisko da padnemo. 229 00:26:10,706 --> 00:26:14,142 Ako bih obezbedio Glaberovu zaštitu... -Hoćeš. 230 00:26:16,178 --> 00:26:17,445 Zašto si sigurna? 231 00:26:19,515 --> 00:26:23,184 Uradili smo sve što smo mogli. Sad je sve u rukama bogova. 232 00:26:29,024 --> 00:26:33,394 Dođi u krevet. I ponesi to grozno vino. 233 00:26:36,131 --> 00:26:40,635 Preklinjem te. Nemoj me sjebati. 234 00:27:10,666 --> 00:27:14,902 Stanite! Dnevni trening uskoro počinje. 235 00:27:14,970 --> 00:27:16,204 Jedite. 236 00:27:20,108 --> 00:27:23,578 Oh, Jupiterova kito. I sada još treniramo ceo dan? 237 00:27:27,416 --> 00:27:30,117 I dalje veruješ da će svako preživeti da vidi test? 238 00:27:33,922 --> 00:27:38,059 Uglavnom. -Onda si i dalje budala. 239 00:27:40,562 --> 00:27:45,099 Batiatus je platio za ove ljude? -Veoma malo, po njihovom izgledu. 240 00:27:45,167 --> 00:27:51,167 Rimski način. Životi za novac. -Neki zaslužuju više od drugih. 241 00:27:52,074 --> 00:27:56,344 Načuo sam da je izvesni Tračanin imao dobru cenu. 242 00:27:56,411 --> 00:27:59,013 Vidim da će cena i dalje da raste. 243 00:28:09,124 --> 00:28:12,426 Sećam se muka na maršu kad sam ja bio regrut. 244 00:28:12,494 --> 00:28:17,265 Mora da umirete od gladi. Napunite stomake! 245 00:28:31,313 --> 00:28:33,214 Sranje. 246 00:28:39,354 --> 00:28:41,622 Probudi me kad ponovo bude vreme za umiranje. 247 00:28:50,899 --> 00:28:55,169 Izvinjenje zbog kaše. Barka smatra tu šalu smešnom. 248 00:28:55,237 --> 00:28:58,105 Bar se ovaj put nije ispišao u nju. Dodaje neprijatan ukus. 249 00:28:59,408 --> 00:29:05,346 Dani će biti teški. Bez hrane... ima još. 250 00:29:05,414 --> 00:29:11,218 Daćeš mi tvoj hleb? -Moj, ne. 251 00:29:11,286 --> 00:29:13,888 Prebacujem stvari tamo-'vamo, iz ove ruke u onu. 252 00:29:13,956 --> 00:29:19,193 Čak i izvan ovih zidova. Šta god da ti treba, Ašur dobavlja. 253 00:29:19,828 --> 00:29:21,662 Ja nikom ne dugujem. 254 00:29:23,932 --> 00:29:26,667 Ne tražim ništa za uzvrat. 255 00:29:26,735 --> 00:29:30,604 Moja jedina briga je tvoja snaga i blagostanje u dolazećem danu. 256 00:29:30,672 --> 00:29:32,840 Izlazak, prostim rečima. 257 00:29:34,543 --> 00:29:35,977 Potpuno jasno, onda. 258 00:29:37,212 --> 00:29:41,048 Pored ostalih usluga, nudim i verovatnoću. 259 00:29:41,116 --> 00:29:45,219 Hoće li ovaj čovek živeti? Onaj umreti? Koliko brzo? Koliko sporo? Koji dan ili sat? 260 00:29:45,287 --> 00:29:49,557 Igre, da prođe vreme. I novac. -Kakva je moja kvota? 261 00:29:49,624 --> 00:29:52,326 Dvanaest prema jedan u korist rudnika. 262 00:29:52,394 --> 00:29:53,494 Još veća je za tvoju smrt. 263 00:29:55,430 --> 00:29:58,833 Kriksus će da izgubi sumu, ako budeš prkosio brojevima. 264 00:29:59,735 --> 00:30:01,535 Ja bih voleo da bude tako. 265 00:30:14,483 --> 00:30:16,984 Ne smatraj me prijateljem. 266 00:30:17,052 --> 00:30:18,919 Pomisao otklonjena. 267 00:30:38,006 --> 00:30:41,909 Kako si ovo izveo? -Igrajući na verovatnoću. 268 00:30:43,545 --> 00:30:45,613 Bojim se da ćeš izgubiti. 269 00:31:19,414 --> 00:31:22,783 Glaber. -Oslovljavaćeš me titulom Legata. 270 00:31:28,190 --> 00:31:32,026 I dalje životinja. Obeležen od svoje vrste. 271 00:31:32,627 --> 00:31:35,062 Gde je ona? -Ko? 272 00:31:37,099 --> 00:31:39,233 Ona tvoja ženica? -Gde? 273 00:31:39,301 --> 00:31:41,469 Gde god ja poželim! 274 00:31:46,842 --> 00:31:50,611 Nije ti stvarala nevolje. -Ne. 275 00:31:51,213 --> 00:31:56,817 Nijednu. Ali ti... Ti si me ojadio. 276 00:31:56,885 --> 00:32:00,154 Podsticanjem jedinice na dezerterstvo. Dovodeći moju komandu u pitanje, 277 00:32:00,222 --> 00:32:03,891 ugrožavajući moj status sa senatom. 278 00:32:03,959 --> 00:32:09,497 A onda si me u areni opet ojadio, ne znajući da treba da umreš. 279 00:32:09,564 --> 00:32:13,901 Moj život, onda. U zamenu za njen. 280 00:32:13,969 --> 00:32:15,769 Tvoj život više nije tvoj, da možeš sa njim da se pogađaš! 281 00:32:17,973 --> 00:32:21,175 Ako želim da prestane, samo treba da šapnem, 282 00:32:21,243 --> 00:32:23,978 i dobri Batiatus će narediti! 283 00:32:24,045 --> 00:32:26,147 Onda mu šapni reči u uvo. 284 00:32:30,585 --> 00:32:33,354 Pogrešno si me procenio, Tračanine. 285 00:32:33,421 --> 00:32:38,626 Istina. Jednom sam tražio smrt kao iskupljenje tvojih omalovažavanja. 286 00:32:38,693 --> 00:32:44,693 Ali sada vidim grešku u tome. Želja da se sve brzo završi. 287 00:32:46,768 --> 00:32:50,271 Ne. Moje želje su se okrenule prema krvi. 288 00:32:50,338 --> 00:32:54,708 Da prosipam kap po kap, duže vreme, dok te ne isušim. 289 00:32:56,411 --> 00:32:58,212 Rekao sam ti da je senka Rima brza. 290 00:32:58,280 --> 00:33:03,083 A ti ćeš ipak umreti pod njom. Komad po komad, uz deranje mase. 291 00:33:13,128 --> 00:33:17,164 Oproštajni poklon, da nas poveže. 292 00:33:23,371 --> 00:33:29,371 Uzeo sam ga sa njene butine... da zadržim njen miris. 293 00:33:30,512 --> 00:33:33,781 Pre nego što ju je moj čovek ukaljao svojim. 294 00:33:34,416 --> 00:33:37,017 Ne! 295 00:33:37,085 --> 00:33:43,085 Bila nam je divlja zabava. Ali kad je žar konačno napustio njene oči. 296 00:33:44,192 --> 00:33:48,062 Prodao sam je odvratnom Sirijcu za pola novčića. 297 00:33:54,869 --> 00:33:58,739 Vidite Tračanin je konačno naučio gde mu je mesto preda mnom. 298 00:34:01,476 --> 00:34:03,410 Na svojim kolenima. 299 00:34:10,185 --> 00:34:13,120 Tvoja poseta Tračaninu je bila zadovoljavajuća, zar ne? 300 00:34:13,188 --> 00:34:15,322 Taj čovek me se više ne tiče. 301 00:34:15,390 --> 00:34:19,260 Bilo kako bilo! Pripremili smo gozbu u tvoju čast! 302 00:34:19,327 --> 00:34:21,996 Odlazim za Rim. -Rim? Već? 303 00:34:22,063 --> 00:34:24,698 Da poneseš nešto za put onda? 304 00:34:29,170 --> 00:34:32,539 Zaista nisi trebala da se trudiš toliko, Lukrecija. 305 00:34:32,607 --> 00:34:35,542 Ovo obično posuđe čini moj stomak nemirnim. 306 00:34:36,945 --> 00:34:39,513 Želiš li malo vina, dok čekamo tvog muža? 307 00:34:39,581 --> 00:34:44,084 Sestian? -Ne, ali nešto identičnog ukusa? 308 00:34:44,152 --> 00:34:45,586 Onda vodu. 309 00:34:48,723 --> 00:34:53,294 Vrućina i sparina. Hoće li ikad više padati kiša? 310 00:34:53,361 --> 00:34:55,429 Možemo samo da se molimo. 311 00:34:55,497 --> 00:34:57,197 Ne možeš da kročiš nogom na ulicu u Kapui 312 00:34:57,265 --> 00:35:00,100 da ne čuješ nekog kako moli nebesa za prskanje. 313 00:35:00,902 --> 00:35:06,874 A bogovi nas i dalje ignorišu. -Možda smo uradili nešto što ih je uvredilo. 314 00:35:09,010 --> 00:35:15,010 Pokušavam nešto malo svaki dan. -Znači ti si uzrok, Ilitija. 315 00:35:15,150 --> 00:35:20,754 Stojim pomalo na putu. Jupiter bi mogao da udari gromom u svakom trenutku. 316 00:35:20,822 --> 00:35:23,090 Morao bi da bira između meta. 317 00:35:24,859 --> 00:35:29,730 A ja sam mislila da sam u prisustvu prave Rimljanke. 318 00:35:29,798 --> 00:35:34,568 "Prava" je reč izmišljena od ljudi, koji pokušavaju da nas zarobe sa njom. 319 00:35:36,805 --> 00:35:37,805 Kerza! 320 00:36:07,268 --> 00:36:10,204 Jesi li ikad bila unutar ludusa? 321 00:36:10,271 --> 00:36:15,743 Ne. Oduvek sam želela. Ali mi otac nikad nije dozvoljavao. 322 00:36:15,810 --> 00:36:21,810 Ti slušaš njegove instrukcije? Ne sve. A ni muževe. 323 00:36:21,983 --> 00:36:27,688 Kako živite uz buku i smrad, okruženi ovim životinjama? 324 00:36:27,756 --> 00:36:31,291 Da, divlji su i besni, zar ne? 325 00:36:31,359 --> 00:36:35,963 Kao da su iz košmara. Zar te to ne brine? 326 00:36:36,030 --> 00:36:39,600 Mislim, šta da svi odjednom polude, tražeći krv?! 327 00:36:39,667 --> 00:36:42,169 Ovaj ludus je u vlasništvu porodice mog muža, već generacijama. 328 00:36:42,237 --> 00:36:43,737 A i dalje traje. 329 00:36:43,805 --> 00:36:48,342 Šta je sa tvojom decom? Da li bi im dozvolila da se igraju sa njima? 330 00:36:48,410 --> 00:36:51,612 Ja nemam decu. 331 00:36:54,282 --> 00:36:57,785 Oh, izvini. Mislila sam da žena tvojih godina... 332 00:37:03,291 --> 00:37:07,661 Dođi. Idemo za Rim. -Tako brzo? 333 00:37:07,729 --> 00:37:11,799 Pa zašto ne ostanemo još malo? Hoću da gledam gladijatore. 334 00:37:11,866 --> 00:37:14,601 Drugi put. Dođi. 335 00:37:48,570 --> 00:37:50,037 Kerza! 336 00:37:53,074 --> 00:37:56,276 Ti si Spartakov par. -Da, Doktore. 337 00:37:57,378 --> 00:38:00,180 Regruti! Obratite pažnju! 338 00:38:00,248 --> 00:38:02,683 Pokaži Tračaninu šta smo naučili u njegovom odsustvu. 339 00:38:14,529 --> 00:38:16,763 Prvi način. Napad! 340 00:38:30,345 --> 00:38:32,312 Drugi način. Napad! 341 00:39:00,708 --> 00:39:01,775 Spartače! 342 00:39:04,779 --> 00:39:06,246 Spartače! 343 00:39:57,365 --> 00:40:00,267 Zar me bogovi nisu dovoljno ispišali za jedan dan?! 344 00:40:00,335 --> 00:40:04,438 Legat jebeni Glaber me je šutnuo kao običnog roba, ali ne! 345 00:40:04,505 --> 00:40:07,240 Hajde da dodamo govna u pišaćku i da mu sipamo u usta! 346 00:40:07,308 --> 00:40:10,277 Ako se pročuje da Batiatus ne može da kontroliše svoje ljude... 347 00:40:10,345 --> 00:40:11,878 Upozorio sam te na njihov kvalitet. 348 00:40:11,946 --> 00:40:15,082 Ni na šta me nisi upozorio! Savetovao si me, i dao lažna obećanja! 349 00:40:15,149 --> 00:40:16,850 "Moje ruke, tvoja volja." 350 00:40:19,053 --> 00:40:21,355 Legat, je jedva iza moje kapije! 351 00:40:21,422 --> 00:40:24,358 Tračanin je nepredvidiv. -Onda ga nauči našim standardima. 352 00:40:24,425 --> 00:40:27,761 Štap i bič ne deluju. On je životinja, najbolje je da se izduva u rudnicima. 353 00:40:27,829 --> 00:40:31,331 Ne. I svi bogovi, manje bi koštali. 354 00:40:31,399 --> 00:40:37,399 Spartak je visoko cenjen, njegova vrednost prelazi njihove kompletne sume. 355 00:40:37,572 --> 00:40:42,109 Vratiću uloženo. Ako ne od Legata, onda od čoveka lično. 356 00:40:42,176 --> 00:40:44,978 Iako je nepredvidiv? 357 00:40:45,046 --> 00:40:49,483 On je strastven, i pokreće isto u ostalima. 358 00:40:49,550 --> 00:40:53,387 Dobar je za masu, kad bi našli instrument za njegovo pripitomljavanje. 359 00:40:55,690 --> 00:41:00,861 Otimao se da dohvati ovaj komad tkanine, iako su ga stražari tukli. 360 00:41:00,928 --> 00:41:03,664 Možda bi mogao da ti posluži. 361 00:41:03,731 --> 00:41:07,467 Primetio sam ovo u Legatovoj ruci, na njegovom dolasku. 362 00:41:17,145 --> 00:41:20,881 Dovedi ga u moju odaju. Pritisnuću ga da otkrijem. 363 00:41:33,861 --> 00:41:35,462 Zašto si ovde? 364 00:41:35,530 --> 00:41:39,299 Na ovom mestu. Pod mojim gostoprimstvom? Da li znaš zašto? 365 00:41:39,367 --> 00:41:42,703 Jer sam verovao u čast Rimljanina. 366 00:41:42,770 --> 00:41:48,770 Ovde si zbog mog dede. On je izgradio ovaj ludus. 367 00:41:50,178 --> 00:41:52,979 Verovao je da svaki čovek vredi. 368 00:41:53,047 --> 00:41:57,050 Da i najništavniji od nas mogu da se podignu do časti i slave. 369 00:41:57,118 --> 00:42:02,689 Ulio je ova uverenja u mog oca, koji ih je dalje preneo meni. 370 00:42:02,757 --> 00:42:08,757 I ja sam lanista, kao i moji preci. Trener gladijatora. 371 00:42:09,430 --> 00:42:12,099 Vidim stvari u ljudima koje su i oni izgubili. 372 00:42:12,166 --> 00:42:14,534 Iskricu. Žar. 373 00:42:14,602 --> 00:42:18,638 Dahnem na nju, kresnem je. Dok se ne rasplamsa u areni. 374 00:42:20,007 --> 00:42:22,142 Ja ne gorim ni za čije razloge osim za svoje. 375 00:42:22,210 --> 00:42:27,347 Koji su to razlozi? Novac? Koštao si me dovoljno po tom pitanju. 376 00:42:27,415 --> 00:42:33,386 Ne, ovaj nije tako prost. Pozicija, onda? Moć? Ljubav? 377 00:42:37,125 --> 00:42:41,595 Imaš neku žensku, Tračanine? Imam ženu. 378 00:42:41,662 --> 00:42:42,929 I da li je voliš? 379 00:42:44,398 --> 00:42:47,801 Naravno da voliš. Vidim ti u očima, ukočenost vilice. 380 00:42:47,869 --> 00:42:51,000 Kako se zove taj nežni cvet? 381 00:42:52,873 --> 00:42:55,876 Sura. -Gde je ona? 382 00:42:55,943 --> 00:43:01,782 On ju je odveo. Kad je došao po mene. -Legat Glaber? On je ima? 383 00:43:01,849 --> 00:43:06,386 Prodao ju je nekom Sirijcu. -Pa kako znaš da je još uvek živa? 384 00:43:06,454 --> 00:43:10,090 Kako znaš da ti srce kuca u grudima? 385 00:43:10,158 --> 00:43:14,961 Većinu dana, ne znam. Ja sam samo običan Rimljanin... 386 00:43:15,029 --> 00:43:20,133 koji pokušava da svoj put suprotstavi ćudi bogova, političara, 387 00:43:20,201 --> 00:43:22,936 zlikovaca,... jako često ne razlikujem jedne od drugih. 388 00:43:23,004 --> 00:43:29,004 Ali ti, ti si najopasniji od svih životinja. Zver rođena u srcu. 389 00:43:30,111 --> 00:43:32,746 Šta bi uradio da zagrliš svoju ženu ponovo? 390 00:43:32,814 --> 00:43:36,483 Da osetiš toplinu njene kože, ukus njenih usana? 391 00:43:36,551 --> 00:43:38,485 Da li bi ubio? 392 00:43:38,553 --> 00:43:44,553 Svakog ko stane između nas. -Koliko ljudi? Sto? Hiljadu? 393 00:43:44,992 --> 00:43:48,762 Sve bi ih pobio. -Onda uradi to u areni! 394 00:43:48,830 --> 00:43:52,232 Bori se za mene i čast mojih predaka! 395 00:43:52,300 --> 00:43:56,403 Dokaži se. Popni se na vrh, povrati svoju slobodu 396 00:43:56,470 --> 00:43:59,206 i ženu koju si izgubio. 397 00:43:59,273 --> 00:44:05,111 Nisam je izgubio. Uzeli su mi je. 398 00:44:05,179 --> 00:44:09,616 Čovek mora da prihvati svoju sudbinu. Ili će ga ona uništiti. 399 00:44:11,853 --> 00:44:16,857 Zašto bih ja stavio svoju sudbinu u ruke još jednog Rimljanina? 400 00:44:18,059 --> 00:44:19,659 Zbog onoga što on drži. 401 00:44:23,965 --> 00:44:25,832 Od tvoje žene? 402 00:44:29,470 --> 00:44:33,340 Položi finalni ispit, večeras. Časno i ponizno. 403 00:44:33,407 --> 00:44:37,944 Zovi me Dominus. I pomoći ću ti da se ujedinite. 404 00:44:49,991 --> 00:44:51,658 Izbor je tvoj. 405 00:45:35,836 --> 00:45:37,203 Prestanite! 406 00:45:39,106 --> 00:45:42,909 Varo je stao u nerešeno! Ispit položen! 407 00:45:54,255 --> 00:45:58,491 Barka! Markus! Na pozicije! 408 00:46:03,431 --> 00:46:05,966 Barka! Barka! 409 00:46:17,745 --> 00:46:18,712 Počnite! 410 00:46:33,060 --> 00:46:36,930 Ovo je razočaravajuće. -Ne završava se svaki poduhvat u klimaksu. 411 00:46:36,998 --> 00:46:39,132 Činjenica dobro poznata svakoj ženi. 412 00:46:52,380 --> 00:46:53,446 Kriksus! 413 00:46:54,982 --> 00:46:58,051 Spartak! Na pozicije! 414 00:47:09,697 --> 00:47:12,032 Kriksus! Kriksus! 415 00:47:36,490 --> 00:47:39,926 Poslednja lekcija, pre nego što te pošaljem u zagrobni život. 416 00:47:51,372 --> 00:47:52,439 Počnite! 417 00:48:04,385 --> 00:48:05,552 Sranje. 418 00:48:05,619 --> 00:48:08,254 Skup i bezvredan, sve po meri. 419 00:48:09,924 --> 00:48:11,724 Bori se! Ti tračanska kurvo! 420 00:48:21,936 --> 00:48:23,503 Suze! 421 00:48:27,041 --> 00:48:29,776 Zeka je odlučio da se upiša! 422 00:48:51,899 --> 00:48:53,566 Oderi zeca! 423 00:49:12,119 --> 00:49:13,920 Dokrajči ga! 424 00:49:17,191 --> 00:49:18,758 Tračani. 425 00:49:48,589 --> 00:49:50,390 Lekcija je dobro naučena. 426 00:49:51,959 --> 00:49:53,193 Spartače! 427 00:49:55,396 --> 00:49:57,163 Prestani! 428 00:50:03,003 --> 00:50:05,972 Položio si ispit. 429 00:50:16,617 --> 00:50:17,951 Dominus. 430 00:50:20,588 --> 00:50:26,492 Tvoj život sad dobija smisao. Zakuni mi se. 431 00:50:26,560 --> 00:50:28,861 Izgovori zavet gladijatora. 432 00:50:30,831 --> 00:50:36,831 Predajem svoje telo. Svoj um. Svoju volju. 433 00:50:37,204 --> 00:50:43,204 U slavu ovog ludusa, i komande mog gospodara, Batiatusa. 434 00:50:46,013 --> 00:50:51,417 Kunem se da ću biti paljen, vezivan lancima, tučen, 435 00:50:51,485 --> 00:50:53,753 ili da ću poginuti od mača. 436 00:50:53,821 --> 00:50:56,522 U traženju časti u areni. 437 00:51:09,503 --> 00:51:11,738 Dobrodošao u bratstvo. 438 00:51:11,739 --> 00:51:14,739 Prevod: faks86