1 00:00:06,900 --> 00:00:12,900 Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs 2 00:00:13,412 --> 00:00:17,112 www.SweSUB.nu - För bättre texter 3 00:00:41,981 --> 00:00:44,248 Sura... 4 00:00:51,211 --> 00:00:53,891 När romarna kom... 5 00:00:55,444 --> 00:00:58,629 ...trodde jag att jag aldrig skulle få se dig... 6 00:00:58,864 --> 00:01:01,866 Jag kommer alltid att vara hos dig. 7 00:01:01,967 --> 00:01:05,803 Inte ens gudarna kan hålla mig ifrån din sida. 8 00:01:05,971 --> 00:01:08,972 Jag hade dödat alla som försökte. 9 00:02:12,505 --> 00:02:14,966 Ta honom till badet. 10 00:02:15,075 --> 00:02:19,176 Men försök att fixa det där jävla håret först. 11 00:02:36,729 --> 00:02:38,903 Dominus. 12 00:03:19,205 --> 00:03:22,707 - Poolen är torr. - Ja, vi behöver regn. 13 00:03:24,510 --> 00:03:28,980 - Pengar hade också fyllt upp den. - Vi behöver det också. 14 00:03:30,149 --> 00:03:33,186 - Hur klarar sig ditt nya husdjur? - Han andas. 15 00:03:33,286 --> 00:03:37,116 Kostnaden för honom hade fyllt poolen en månad. Du betalar utan frågor. 16 00:03:37,222 --> 00:03:42,393 - Jag betalade vad han var värd. - Spartacus är ett vandrande lik. 17 00:03:42,561 --> 00:03:45,865 Snart begravs han och tar din investering med sig. 18 00:03:45,965 --> 00:03:49,266 Inte innan han har tjänat sitt syfte. 19 00:03:49,902 --> 00:03:52,803 Från Legaten Claudius Glaber. 20 00:03:54,240 --> 00:03:58,652 - Hans avsikter? - Han trycker på mot min vilja. 21 00:03:58,944 --> 00:04:02,413 - Kommer han hit? - Om två dagar. 22 00:04:02,815 --> 00:04:06,546 - Anledningen för besöket är obefintlig. - I ord, men syftet glänser. 23 00:04:06,636 --> 00:04:11,986 - Han kommer för att tacka mig. - För att du har betalt för mycket? 24 00:04:12,091 --> 00:04:15,661 Spartacus trotsade Glabers försök med lönnmordet på arenan. 25 00:04:15,762 --> 00:04:20,431 Folket krävde hans frihet. En genans för Legaten. 26 00:04:21,900 --> 00:04:25,033 Jag erbjöd ett alternativ genom att köpa honom. 27 00:04:25,137 --> 00:04:29,141 - Till ett höjt pris. - Överlever han för att svära eden- 28 00:04:29,241 --> 00:04:32,211 -är det tänkt att arenan blir hans grav. 29 00:04:32,311 --> 00:04:37,414 - Om inte... - Blir det ett tidigt nöje för Legaten. 30 00:04:40,538 --> 00:04:43,420 Viljan är väl påtryckt. 31 00:04:46,512 --> 00:04:49,227 Det behövs fortfarande mer stötar. 32 00:04:50,663 --> 00:04:54,566 En enkel gest av tacksamhet från Legaten väger inte mycket. 33 00:04:54,672 --> 00:04:59,570 Patronatsrätt är belöningen vi söker. Inget mindre. 34 00:05:01,974 --> 00:05:04,406 Legaten som en patron... 35 00:05:04,510 --> 00:05:07,711 Hans mynt kommer få poolen att svämma över. 36 00:05:07,813 --> 00:05:11,816 - Vi måste förbereda en fest. - En liten en. 37 00:05:11,972 --> 00:05:19,490 - Med vin. Och vatten, massor av vatten. - Tillräckligt...för att blöta tungan. 38 00:05:26,332 --> 00:05:30,086 Jag offrar en tjur för att lugna gudarna i vår satsning. 39 00:05:30,194 --> 00:05:33,237 Kanske nåt mindre? 40 00:05:33,773 --> 00:05:36,174 En bagge då? 41 00:05:36,342 --> 00:05:41,612 Till gudarna. Må de välsigna oss med god lycka... 42 00:06:14,246 --> 00:06:18,749 Det var som fan. Grisknullaren lever fortfarande. 43 00:06:19,485 --> 00:06:24,356 Är det han? Spartacus som alla har snackat om? 44 00:06:24,457 --> 00:06:27,023 Spartacus? Jag heter... 45 00:06:27,126 --> 00:06:34,298 - Vi ger fan i vem du var, thraker. - Jag ger fan i vem han är. 46 00:06:35,567 --> 00:06:37,717 Vad är det här för ställe? 47 00:06:37,817 --> 00:06:42,666 Livet efter, min vän. Eller åtminstone utanför dess rostiga grindar. 48 00:06:42,775 --> 00:06:45,995 Du är nu en hedrad gäst hos Batiatus- 49 00:06:46,095 --> 00:06:50,317 -mästare av den största gladiatorskolan i Capua. 50 00:06:51,684 --> 00:06:55,086 - Gladiatorskola? - En skola där man tränas. 51 00:06:55,187 --> 00:06:58,586 Där män formas till gudar! 52 00:06:58,687 --> 00:07:04,033 Blod är deras gudaföda! Arenan är deras bergstopp. 53 00:07:05,873 --> 00:07:10,968 - Gladiatorer. - Det sannaste broderskapet! 54 00:07:11,937 --> 00:07:18,636 Överlev de närmaste dagarna, så kan du och de nya räkna er till oss... 55 00:07:18,744 --> 00:07:23,786 -...och bära vårt märke. - Under tiden... 56 00:07:23,886 --> 00:07:28,486 Kan vi hämta nåt åt dig? Mat? Vatten? 57 00:07:28,587 --> 00:07:32,486 Kanske lite parfymerad olja till dina fötter? 58 00:07:32,591 --> 00:07:34,858 Vatten. 59 00:07:40,733 --> 00:07:45,436 Han fattar lite trögt den här. Vad förväntar ni er av en thraker? 60 00:07:46,137 --> 00:07:49,272 Luktar som färsk skit. 61 00:07:49,642 --> 00:07:53,578 Det gör de alla. Utom deras kvinnor. 62 00:07:53,745 --> 00:07:58,916 De luktar...piss och skit. 63 00:08:02,154 --> 00:08:06,886 - Vad är du då? - Jag är en galler, lille man. 64 00:08:06,992 --> 00:08:11,931 Det största av mitt slag. Crixus, den obesegrade! 65 00:08:12,031 --> 00:08:14,418 En galler. 66 00:08:15,667 --> 00:08:20,071 Det förklarar varför du luktar som en kvinna. 67 00:08:29,748 --> 00:08:32,550 Sköt om dina skador. 68 00:08:32,876 --> 00:08:35,816 Ät, vila. 69 00:08:36,016 --> 00:08:41,435 När du har återfått din styrka ska vi återkomma till det du sa. 70 00:09:24,069 --> 00:09:26,603 Missfoster! 71 00:09:27,072 --> 00:09:30,708 Skithögar. Inte en kuk bland dem. 72 00:09:30,816 --> 00:09:34,211 Då borde du gå till dem, din lilla fitta. 73 00:09:58,470 --> 00:10:01,638 Vad finns nedanför era fötter? 74 00:10:04,743 --> 00:10:09,913 Svara! Vad finns nedanför era fötter? 75 00:10:12,384 --> 00:10:14,451 Sand? 76 00:10:15,854 --> 00:10:18,556 Crixus! Vad finns nedanför dina fötter? 77 00:10:18,657 --> 00:10:23,894 Helig mark, Doctore. Vattnad med blodets tårar. 78 00:10:23,962 --> 00:10:29,896 Era tårar. Ert blod. Era patetiska liv, utformade till nåt av värde. 79 00:10:30,002 --> 00:10:36,941 Lyssna. Lär. Och kanske överlev, som gladiatorer. 80 00:10:37,209 --> 00:10:40,143 Uppvakta nu er mästare! 81 00:10:47,286 --> 00:10:52,189 Ni har blivit välsignade... var och en av er- 82 00:10:52,337 --> 00:10:57,396 -för att få vara här på Quintus Lentulus Batiatus gladiatorskola! 83 00:10:57,496 --> 00:11:02,365 Leverantör av de finaste gladiatorerna i hela republiken! 84 00:11:03,435 --> 00:11:08,739 Bevisa er själva de kommande dagarna. Bevisa er själva mer än en vanlig slav. 85 00:11:08,851 --> 00:11:12,811 Mer än en man! Misslyckas och dö. 86 00:11:13,011 --> 00:11:17,014 Antingen här där ni står eller sålda till gruvorna. 87 00:11:17,550 --> 00:11:21,716 Lyckas, och bli en av mina stolta titaner! 88 00:11:21,820 --> 00:11:25,856 Batiatus! Batiatus! Batiatus! 89 00:11:35,067 --> 00:11:39,066 En gladiator...fruktar inte döden. 90 00:11:39,171 --> 00:11:43,974 Han omfamnar den. Smeker den. Knullar den. 91 00:11:47,980 --> 00:11:51,648 Varje gång han stiger in på arenan... 92 00:11:51,817 --> 00:11:56,087 ...låter han kuken glida in i munnen på besten. 93 00:11:56,354 --> 00:12:01,872 Och ber om att få in fullträffen innan käken slår igen. 94 00:12:03,228 --> 00:12:08,702 Ingen... av er vilsna hundar skulle klara sig. 95 00:12:12,270 --> 00:12:14,782 Förutom en. 96 00:12:17,109 --> 00:12:22,446 Den här ledsna, sönderslagna thrakern stod emot fyra på arenan. 97 00:12:22,548 --> 00:12:27,851 Dömd att dö, med ingen annat än ett svärd att klara sig med. 98 00:12:28,654 --> 00:12:31,388 De gav sig på honom... 99 00:12:34,393 --> 00:12:38,295 ...igen och igen och igen... 100 00:12:47,139 --> 00:12:52,176 Han trotsade döden! Ödet! Självaste gudarna. 101 00:13:06,125 --> 00:13:09,860 Spartacus... Spartacus... 102 00:13:12,066 --> 00:13:17,268 Skåda den här mannen! Studera honom och inse... 103 00:13:18,266 --> 00:13:20,603 ...att han inte är nånting. 104 00:13:21,089 --> 00:13:24,286 En ynkrygg. En desertör från hjälptruppen. 105 00:13:24,393 --> 00:13:27,496 Hans seger i arenan är lika ihålig som hans mod. 106 00:13:27,596 --> 00:13:32,866 Han slogs mot Solonius män, er Herres rival. 107 00:13:32,968 --> 00:13:36,566 Hade Spartacus mött nån av er gladiatorer på arenan... 108 00:13:36,667 --> 00:13:41,440 ...hade hans huvud lämnat kroppen. 109 00:13:45,013 --> 00:13:47,766 Thrakern håller inte med. 110 00:13:47,867 --> 00:13:50,350 En demonstration kanske? 111 00:13:53,616 --> 00:13:57,291 Crixus! Övningssvärd. 112 00:14:07,466 --> 00:14:10,265 Bevisa att vi har fel, Spartacus. 113 00:14:19,615 --> 00:14:21,781 Ta upp det. 114 00:14:26,054 --> 00:14:28,121 Spartacus! 115 00:14:34,766 --> 00:14:37,097 Jag heter inte det. 116 00:14:45,140 --> 00:14:50,677 Ditt namn, ditt liv... blir vad vi bestämmer. 117 00:15:11,266 --> 00:15:17,103 Ynkryggen kanske behöver ett övertag för att inte vara så rädd. 118 00:15:17,866 --> 00:15:19,973 Gladius! 119 00:15:35,266 --> 00:15:37,390 Ta upp det. 120 00:15:40,866 --> 00:15:45,598 Jag kan inte göra nåt med den här. Skicka honom till gruvorna. 121 00:15:58,366 --> 00:16:00,713 Känner vi oss utvilade? 122 00:16:11,466 --> 00:16:14,966 En attack måste baseras på bra fotfäste. 123 00:16:15,066 --> 00:16:19,765 Han försöker att gå till attack innan han har återfått balansen. 124 00:16:47,506 --> 00:16:51,065 Vänd ryggen till och du är död. 125 00:17:21,363 --> 00:17:26,765 Gå in i närstrid med en starkare motståndare och du är död. 126 00:17:48,166 --> 00:17:53,493 Kastar du iväg ditt svärd i arenan är du död återigen. 127 00:18:08,466 --> 00:18:13,966 Din dåraktighet har kostat ett liv. Men ditt kan bli frälst. 128 00:18:14,082 --> 00:18:19,765 Två fingrar. Ett tecken på kapitulation. En vädjan om nåd. 129 00:18:25,727 --> 00:18:28,714 Be för ditt liv, din lilla hare. 130 00:18:32,232 --> 00:18:34,311 Slå in hans skalle. 131 00:18:34,602 --> 00:18:37,003 Crixus! 132 00:18:40,526 --> 00:18:44,654 - Dominus. - Fortsätt med träningen. 133 00:18:47,082 --> 00:18:50,566 Han försöker att döda din bästa man och ändå låter du honom leva. 134 00:18:50,716 --> 00:18:56,066 Glabers syfte angående thrakern kan inkludera blod. 135 00:18:56,166 --> 00:19:00,771 Tills hans stöd är säkrat vill jag att allt flyter på. 136 00:19:00,866 --> 00:19:03,397 Gud vad varmt det är. 137 00:19:03,766 --> 00:19:07,666 Tillräckligt för att koka tungan av huvudet. 138 00:20:25,246 --> 00:20:27,380 Ät! 139 00:20:46,666 --> 00:20:51,103 De flesta är slavar och brottslingar. 140 00:20:51,566 --> 00:20:56,210 - Är vi bättre? - Du överlevde din egen avrättning. 141 00:20:56,516 --> 00:21:00,654 Två gånger om man räknar med galliern där borta. 142 00:21:01,666 --> 00:21:07,654 Du är annorlunda, thraker. Bättre än de här olycksfåglarna. 143 00:21:07,866 --> 00:21:14,866 - Och du? - Varro. Den värsta. 144 00:21:14,966 --> 00:21:18,698 En fri man anförtrodd av hans egen hand. 145 00:21:19,616 --> 00:21:27,866 - Varför vill man göra det här? - En skuld man inte kan betala tillbaka. 146 00:21:29,477 --> 00:21:32,378 Om det bara gällde mig... 147 00:21:34,166 --> 00:21:39,987 - Har du en familj? - Fru och barn...en pojke. 148 00:21:41,866 --> 00:21:46,566 Två år i arenan håller deras munnar mätta. 149 00:21:46,694 --> 00:21:49,129 Slåss bra och du blir rik. 150 00:21:49,267 --> 00:21:52,875 Tillräckligt för att återbetala gudarna vore lyckosamt. 151 00:21:53,168 --> 00:21:55,501 Gudarna. 152 00:21:56,866 --> 00:22:01,641 - Du är en dåre. - I gott sällskap av att döma. 153 00:22:03,466 --> 00:22:08,066 - De var de bästa jag kunde ordna. - Min mor skulle inte ha dem i arenan. 154 00:22:08,167 --> 00:22:11,866 Du har ingen mor. Du föddes av dödsrikets satkärring. 155 00:22:11,967 --> 00:22:15,866 - Fanns det inga bättre erbjudanden? - Jo! Med min börs? Nej. 156 00:22:16,024 --> 00:22:20,093 Du bara tjatar istället för att göra det du ska. 157 00:22:20,161 --> 00:22:23,764 Jag hedrar dig, Batiatus. Och den här gladiatorskolan. 158 00:22:23,831 --> 00:22:33,566 Legaten Glaber kommer imorgon. Se till att de slåss annars blir det gruvorna. 159 00:22:33,667 --> 00:22:36,309 Jag gör som du befaller. 160 00:22:40,366 --> 00:22:45,765 - Ovidius! Ursäkta att jag är sen! - Den godtages om du betalar. 161 00:22:47,026 --> 00:22:50,324 Tre månader av säd. Betalningen är efter sitt utgångsdatum. 162 00:22:50,426 --> 00:22:53,765 - Var det tre? - På dagen. 163 00:22:55,597 --> 00:22:59,666 Spelen i Vulcanalia närmar sig. Om jag kan betala efter det... 164 00:22:59,767 --> 00:23:03,799 - Det du är skyldig plus 30 procent? - 30? 165 00:23:03,905 --> 00:23:07,540 Eller betala skulden här och nu. 166 00:23:08,566 --> 00:23:13,313 - Det blir bra. Efter Vulcanalia. - Dagen efter. 167 00:23:31,666 --> 00:23:37,366 - Jag kunde ha tagit honom. - Crixus? Han skulle ha spöat dig. 168 00:23:37,466 --> 00:23:39,840 Jag skulle inte ligga på backen. 169 00:23:39,907 --> 00:23:43,426 Utan träning skulle han besegrat oss alla, Kerza. 170 00:23:43,544 --> 00:23:45,966 Säger ni nåt annat är det struntprat. 171 00:23:46,067 --> 00:23:50,166 Jag vill inte möta Crixus... i det slutgiltiga provet. 172 00:23:50,266 --> 00:23:53,854 Oroa dig inte. Du kommer aldrig så långt. 173 00:23:53,921 --> 00:23:57,124 Alla kan komma dit. Och längre. 174 00:23:58,686 --> 00:24:02,866 - Frihet. - En vacker dag om du slåss bra. 175 00:24:02,997 --> 00:24:06,766 Frihet, det kan kvitta utan pengar. 176 00:24:06,866 --> 00:24:11,765 Vinn publikens hjärta i arenan och du kommer att välsignas med båda. 177 00:24:13,316 --> 00:24:18,278 Du stred mot gladiatorerna där. Vad tror du om våra chanser? 178 00:24:22,366 --> 00:24:24,750 Ni kommer att dö. 179 00:24:31,959 --> 00:24:37,163 Upp med er! Ni får sova när ni har bevisat att ni är män. 180 00:24:58,566 --> 00:25:00,920 Håll tempot! 181 00:25:09,730 --> 00:25:11,765 Det är sent. 182 00:25:12,233 --> 00:25:15,866 Det är det. Återvänd till dina drömmar. 183 00:25:15,967 --> 00:25:18,071 Strax. 184 00:25:20,216 --> 00:25:24,210 - Vi behöver bättre vin. - Vi behöver många saker. 185 00:25:24,412 --> 00:25:30,217 - Vi ska ordna det igen. - Är allt klart? 186 00:25:30,536 --> 00:25:34,566 - Jag har tagit hand om allting. - Jag får inte misslyckas imorgon. 187 00:25:34,765 --> 00:25:39,523 - Om jag kan säkra Glabers stöd... - Det kommer du att göra. 188 00:25:39,794 --> 00:25:42,061 Hur kan du veta det? 189 00:25:43,266 --> 00:25:48,765 Vi har gjort allt vi kunnat. Det är upp till gudarna nu. 190 00:25:52,593 --> 00:25:57,466 Kom och lägg dig. Ta med det hemska vinet. 191 00:25:59,873 --> 00:26:04,455 Jag ber er. Jävlas inte med mig. 192 00:26:34,386 --> 00:26:38,899 Halt! Dagens träning börjar inom kort. 193 00:26:39,000 --> 00:26:41,215 Matdags! 194 00:26:43,794 --> 00:26:48,807 Jupiters kuk! Nu ska vi alltså träna hela dagen? 195 00:26:51,290 --> 00:26:56,243 Tror du fortfarande att alla kommer att leva fram till testet? 196 00:26:57,630 --> 00:27:02,871 - Till största del. - Fortfarande en dåre, alltså. 197 00:27:04,476 --> 00:27:08,863 - Har Batiatus betalat för de här männen? - Lite med tanke på hur de ser ut. 198 00:27:08,945 --> 00:27:15,959 - Det romerska sättet. Liv mot pengar. - Vissa förtjänar det mer än andra. 199 00:27:16,060 --> 00:27:23,570 - Jag hörde att thrakern kostade mycket. - Jag ska se till att det blir dyrare. 200 00:27:33,229 --> 00:27:39,909 Jag minns marschens plågor som rekryt. Ni måste vara galna av hunger. 201 00:27:40,010 --> 00:27:42,410 Fyll era magar. 202 00:27:55,274 --> 00:27:57,374 Fan. 203 00:28:03,478 --> 00:28:06,019 Väck mig när det är dags att dö igen. 204 00:28:15,128 --> 00:28:18,601 Jag ber om ursäkt för gröten. Barca finner det underhållande. 205 00:28:18,702 --> 00:28:22,751 Han har i varje fall inte pissat i gröten. 206 00:28:22,874 --> 00:28:29,683 Dagarna kommer att vara tuffa. Utan mat... 207 00:28:29,783 --> 00:28:35,337 - Ger du mig ditt bröd? - Mitt? Nej. 208 00:28:35,438 --> 00:28:40,226 Jag förflyttar varor från ena änden till den andra, även utifrån murarna. 209 00:28:40,327 --> 00:28:47,104 - Ashur ordnar allt som du behöver. - Jag vill inte stå i skuld till nån. 210 00:28:48,098 --> 00:28:55,039 Jag har inget motkrav. Bara en oro för din styrka och hälsa de kommande dagarna. 211 00:28:55,223 --> 00:29:00,195 - Tala klarspråk. - För att vara uppriktig. 212 00:29:01,437 --> 00:29:04,697 Jag erbjuder också vadslagning. 213 00:29:04,798 --> 00:29:09,166 Kommer han att leva? Kommer han att dö? Hur snabbt? Vilken tidpunkt på dygnet? 214 00:29:09,267 --> 00:29:12,523 Spel för att fördriva tid och pengar. 215 00:29:12,624 --> 00:29:19,024 - Hur ser mitt odds ut? - 12 gånger pengarna att du blir kvar. 216 00:29:19,213 --> 00:29:23,623 Crixus kommer att förlora mycket om du klarar dig. 217 00:29:23,812 --> 00:29:26,374 Så vill jag att det ska bli. 218 00:29:38,790 --> 00:29:42,992 - Tro inte att jag är din vän. - Den tanken är borta. 219 00:30:01,886 --> 00:30:06,628 - Hur fick du tag i det här? - Genom att hitta bra odds. 220 00:30:07,605 --> 00:30:11,653 Jag tror att oddsen är på väg att försämras. 221 00:30:43,103 --> 00:30:47,617 - Glaber. - För dig är jag Legat. 222 00:30:52,011 --> 00:30:56,346 Fortfarande ett djur... Kännetecknet för din ras. 223 00:30:56,466 --> 00:31:00,357 - Var är hon? - Vem? 224 00:31:01,014 --> 00:31:06,747 Du menar din lilla fru? Var jag vill att hon ska vara! 225 00:31:10,510 --> 00:31:17,082 - Hon åsamkade dig ingen skada. - Sant, ingen... 226 00:31:17,182 --> 00:31:22,582 Men du har åsamkat mig skada. Du gjorde att hjälptruppen deserterade. 227 00:31:22,683 --> 00:31:27,454 Du ifrågasatte mina order. Det förstörde mitt rykte i senaten. 228 00:31:27,679 --> 00:31:33,089 Sen på arenan åsamkade du mig mer skada när du inte insåg när du skulle dö. 229 00:31:33,262 --> 00:31:37,451 Mitt liv då... I utbyte mot hennes. 230 00:31:37,552 --> 00:31:41,940 Du äger inte längre rätten att köpslå om ditt liv. 231 00:31:42,161 --> 00:31:47,811 Om jag vill se ditt liv försvinna krävs det bara en viskning till Batiatus. 232 00:31:47,912 --> 00:31:51,750 Viska orden i hans öra då. 233 00:31:54,287 --> 00:31:57,352 Du misstror mig, thraker. 234 00:31:57,553 --> 00:32:02,696 Innan önskade jag se dig död som botgöring för dina handlingar. 235 00:32:02,802 --> 00:32:10,131 Nu inser jag misstaget i det. Jag vill inte det tar slut för snabbt. 236 00:32:11,298 --> 00:32:14,431 Nu är min önskan att ditt blod... 237 00:32:14,532 --> 00:32:19,713 ...ska spillas droppe för droppe tills det att du är tömd. 238 00:32:19,825 --> 00:32:24,667 Jag sa åt dig att Roms skugga var stor. Du kommer att dö i den, bit för bit- 239 00:32:24,768 --> 00:32:28,105 -till ljudet av publikens jubel. 240 00:32:36,652 --> 00:32:40,916 En avskedsgåva för att knyta oss närmare varandra. 241 00:32:47,341 --> 00:32:53,975 Jag tog den från hennes lår. För att bevara doften... 242 00:32:54,720 --> 00:32:58,952 ...innan mina män besudlade doften med deras egna dofter. 243 00:32:59,052 --> 00:33:01,127 Nej! 244 00:33:01,227 --> 00:33:08,124 Hon var en vild förströelse. När kampen slutligen försvann i hennes blick- 245 00:33:08,225 --> 00:33:13,433 -sålde jag henne till en otrevlig syrier för en spottstyver. 246 00:33:18,780 --> 00:33:23,926 Thrakern har äntligen lärt sig sin plats... 247 00:33:25,282 --> 00:33:28,082 På sina knän. 248 00:33:34,476 --> 00:33:40,935 - Var besöket hos thrakern till nytta? - Honom bryr jag mig inte om längre. 249 00:33:41,036 --> 00:33:46,478 - Vi har förberett en fest för din ära. - Vi ska bege oss mot Rom. 250 00:33:46,579 --> 00:33:49,278 Lite färdkost kanske? 251 00:33:53,025 --> 00:34:00,239 Du hade inte behövt göra dig besväret. Sådan här mat gör min mage orolig. 252 00:34:00,580 --> 00:34:03,322 Lite vin medan vi väntar på din make? 253 00:34:03,423 --> 00:34:07,793 - Är det sestiskt? - Nej, men det smakar likvärdigt. 254 00:34:07,894 --> 00:34:10,194 I så fall, vatten. 255 00:34:12,780 --> 00:34:17,127 Hettan och dammet! Kommer det nånsin regna igen? 256 00:34:17,228 --> 00:34:21,229 - Vi kan bara be. - Man kan inte gå ut i Capua- 257 00:34:21,330 --> 00:34:28,294 -utan att höra folk som ber om regn. Trots det ignoreras bönerna av gudarna. 258 00:34:28,431 --> 00:34:32,768 Vi kanske har förargat dem på nåt sätt. 259 00:34:32,913 --> 00:34:39,006 - Jag försöker göra nåt varje dag. - Du är alltså orsaken, Ilithyia. 260 00:34:39,007 --> 00:34:44,223 Jag skulle hålla mig en bit ifrån. Jupiter kan kasta en blixt när som helst. 261 00:34:44,324 --> 00:34:48,399 Han hade behövt välja mellan två mål. 262 00:34:49,138 --> 00:34:53,966 Jag som trodde att jag var i närvaro av en respektabel romersk kvinna. 263 00:34:54,067 --> 00:34:59,733 Respektabel är ett ord som män hittat på för att kunna kontrollera oss. 264 00:35:31,481 --> 00:35:35,784 - Har du varit på en gladiatorskola? - Nej. 265 00:35:35,885 --> 00:35:42,089 - Jag har önskat, men far förbjuder det. - Du följer alltid hans regler. 266 00:35:42,190 --> 00:35:46,003 Inte alla, inte heller de från min make. 267 00:35:46,104 --> 00:35:51,926 Hur står du ut med oljudet och stanken från de här djuren? 268 00:35:52,370 --> 00:35:58,006 - Ja, de är vilda och barbariska. - Det ser ut som i en feberdröm. 269 00:35:58,146 --> 00:36:03,427 Är du aldrig orolig? Tänk om de blir galna och får upp törsten för blod? 270 00:36:03,528 --> 00:36:08,118 Skolan har tillhört min makes släkt i generationer och står fortfarande. 271 00:36:08,219 --> 00:36:12,641 Era barn? Får de leka med dem? 272 00:36:13,825 --> 00:36:16,361 Jag har inga barn. 273 00:36:17,980 --> 00:36:23,991 Jag ber om ursäkt. Jag trodde bara att en kvinna i din ålder... 274 00:36:27,168 --> 00:36:29,972 Nu beger vi oss mot Rom. 275 00:36:30,684 --> 00:36:33,853 - Redan? - Kan vi inte stanna? 276 00:36:33,954 --> 00:36:39,140 - Jag vill se gladiatorerna. - En annan gång, kom nu. 277 00:37:12,527 --> 00:37:14,603 Kerza! 278 00:37:17,040 --> 00:37:21,044 - Para ihop dig med Spartacus. - Ja, Doctore. 279 00:37:21,144 --> 00:37:23,914 Hör upp, rekryter! 280 00:37:24,014 --> 00:37:28,364 Visa thrakern vad vi har lärt oss i hans frånvaro. 281 00:37:38,469 --> 00:37:41,475 Formation ett. Attack! 282 00:37:54,111 --> 00:37:57,178 Formation två. Attack! 283 00:38:24,574 --> 00:38:26,770 Spartacus! 284 00:39:21,304 --> 00:39:23,901 Har inte gudarna jävlats tillräckligt? 285 00:39:24,001 --> 00:39:30,974 Legat Glaber föraktar mig som en slav, men ändå ger han mig bara mer skit. 286 00:39:31,074 --> 00:39:35,512 - Om det här kommer ut... - Jag varnade dig för deras skicklighet. 287 00:39:35,612 --> 00:39:41,116 Du har inte varnat mig för nåt! Du ger bara tomma löften. 288 00:39:42,819 --> 00:39:47,691 - Legaten precis utanför min port. - Thrakern är oförutsägbar. 289 00:39:47,791 --> 00:39:52,550 Påkar och piskor berör honom inte. Han är ett djur som bör tyglas. 290 00:39:52,650 --> 00:39:58,121 De övriga kostade inte så mycket, men Spartacus är mer värdefull. 291 00:39:58,221 --> 00:40:03,003 Han är värd mer än alla andra ihop. Jag ska gengäldas. 292 00:40:03,103 --> 00:40:09,840 - Om det så blir från honom själv. - Trots att han är oförutsägbar? 293 00:40:09,940 --> 00:40:13,216 Han är våldsam, och det smittar av sig. 294 00:40:13,316 --> 00:40:18,253 En gåva till publiken, om vi bara kan få kontroll på honom. 295 00:40:19,756 --> 00:40:24,594 Han kämpade för att behålla den här tygbiten, även när vakterna slog honom. 296 00:40:24,694 --> 00:40:28,379 Den kan kanske komma till nytta. 297 00:40:28,479 --> 00:40:32,568 Legaten höll i den här när han kom. 298 00:40:40,711 --> 00:40:45,505 För honom till min kammare. Jag ska få honom att prata. 299 00:40:57,827 --> 00:41:03,433 Varför är du här? På den här platsen, under min gästfrihet. Vet du det? 300 00:41:03,533 --> 00:41:06,887 För att jag litade på romarnas heder. 301 00:41:06,987 --> 00:41:11,626 Du är här på grund av min farfar. 302 00:41:11,726 --> 00:41:17,735 Han byggde den här gladiatorskolan. Han trodde att alla var värda nåt. 303 00:41:17,835 --> 00:41:21,249 Att även de värsta kan bli nåt bra. 304 00:41:21,349 --> 00:41:26,423 Han förde dessa teorier vidare till min far, som förde dem vidare till mig. 305 00:41:26,523 --> 00:41:32,696 Jag är en gladiatortränare, som mina förfäder. 306 00:41:32,796 --> 00:41:38,268 Jag ser saker i folk, som de själva inte ser. En liten gnista, en stubin. 307 00:41:38,368 --> 00:41:43,973 Jag ger den syre och bränsle, tills den flammar upp på arenan. 308 00:41:44,073 --> 00:41:48,979 - Jag brinner bara för en sak. - Vad kan det tänkas vara? Pengar? 309 00:41:49,079 --> 00:41:53,383 Du har kostat mig tillräckligt. Men så enkelt är det väl inte med dig. 310 00:41:53,483 --> 00:41:58,008 Befattning? Makt? Kärlek? 311 00:42:01,459 --> 00:42:05,459 - Du har en kvinna? - Jag har en hustru. 312 00:42:05,559 --> 00:42:08,064 Älskar du henne? 313 00:42:08,164 --> 00:42:12,164 Naturligtvis. Det syns i dina ögon och på dina hopbitna käkar. 314 00:42:12,264 --> 00:42:16,271 Vad kan denna delikata blomma heta? 315 00:42:17,184 --> 00:42:19,509 Sura. 316 00:42:19,609 --> 00:42:23,412 Han tog henne, när han kom för mig. 317 00:42:23,512 --> 00:42:27,801 - Har Legat Glaber henne? - Han sålde henne till en syrian. 318 00:42:27,901 --> 00:42:34,212 - Hur vet du då att hon lever? - Hur vet du att ditt hjärta slår? 319 00:42:34,312 --> 00:42:39,705 Oftast vet jag inte det. Jag är bara en simpel romare, som försöker ta sig fram- 320 00:42:39,805 --> 00:42:46,670 -bland gudar, politiker och skurkar, även om man ofta inte kan skilja dem åt. 321 00:42:46,770 --> 00:42:51,641 Men du... Du är den farligaste av alla. 322 00:42:51,741 --> 00:42:56,880 Ett monster, styrd av sitt hjärta. Vad skulle du göra för din fru? 323 00:42:56,980 --> 00:43:03,550 För att känna värmen från hennes hud, smaken av hennes läppar. Skulle du döda? 324 00:43:03,650 --> 00:43:08,958 - Allt som stod oss emellan. - Hur många? Hundra? Tusen? 325 00:43:09,058 --> 00:43:13,058 - Jag skulle döda allihop. - Gör då det på arenan! 326 00:43:13,158 --> 00:43:20,136 Slåss för mig och mina förfäders ära. Hävda dig själv. Förtjäna din frihet. 327 00:43:20,236 --> 00:43:23,552 Därmed även kvinnan du förlorat. 328 00:43:23,652 --> 00:43:29,045 Jag förlorade henne inte. Hon togs ifrån mig. 329 00:43:29,145 --> 00:43:34,428 En man måste acceptera sitt öde, eller bli förintad av det. 330 00:43:35,619 --> 00:43:42,025 Varför skulle jag lägga mitt öde i händerna på ännu en romare? 331 00:43:42,125 --> 00:43:45,173 På grund av det som finns i dem. 332 00:43:48,331 --> 00:43:51,067 Din hustrus? 333 00:43:53,908 --> 00:43:57,808 Klara det sista testet ikväll, med ära och lojalitet. 334 00:43:57,908 --> 00:44:03,513 Kalla mig Dominus, och jag ska åter föra er samman. 335 00:44:13,957 --> 00:44:16,944 Valet är ditt. 336 00:44:59,702 --> 00:45:01,769 Avbryt! 337 00:45:03,372 --> 00:45:07,862 Varro har klarat ett oavgjort resultat. Du har klarat testet! 338 00:45:18,021 --> 00:45:22,946 Barca! Marcus! Inta positionerna! 339 00:45:41,711 --> 00:45:43,837 Börja! 340 00:45:57,026 --> 00:46:01,094 - Det var en besvikelse. - Allt slutar inte i klimax. 341 00:46:01,194 --> 00:46:04,738 Ett välkänt faktum bland alla kvinnor. 342 00:46:16,346 --> 00:46:19,211 Crixus! 343 00:46:19,311 --> 00:46:22,757 Spartacus! Inta positioner! 344 00:47:00,256 --> 00:47:04,846 En sista lektion innan jag skickar dig till nästa liv. 345 00:47:15,658 --> 00:47:17,705 Börja! 346 00:47:29,678 --> 00:47:33,845 Dyr och värdelös, allt på samma gång. 347 00:47:33,945 --> 00:47:36,971 Slåss, ditt thrakiska as! 348 00:47:46,239 --> 00:47:48,701 Tårar? 349 00:47:51,250 --> 00:47:55,259 Haren är redo att pissa ner sig. 350 00:48:15,665 --> 00:48:18,207 Flå haren! 351 00:48:36,234 --> 00:48:38,933 Gör slut på honom! 352 00:48:41,216 --> 00:48:43,761 Thraker... 353 00:49:12,654 --> 00:49:15,625 Lektionen var givande. 354 00:49:15,725 --> 00:49:17,959 Spartacus! 355 00:49:19,743 --> 00:49:21,829 Avbryt! 356 00:49:27,333 --> 00:49:30,831 Du har klarat testet. 357 00:49:40,583 --> 00:49:43,003 Dominus. 358 00:49:44,782 --> 00:49:50,226 Ditt liv får nu en mening. Svär mig det. 359 00:49:50,326 --> 00:49:53,868 Läs upp Sacramentum Gladiatorum. 360 00:49:55,264 --> 00:50:01,415 Jag anförtror mitt kött, mitt sinne, min vilja... 361 00:50:01,515 --> 00:50:08,244 ...till äran av denna gladiatorskola och min mästare Batiatus befallningar. 362 00:50:10,244 --> 00:50:15,828 Jag svär att bli bränd, kedjad, slagen... 363 00:50:15,928 --> 00:50:21,469 ...eller dödad genom svärdet... i jakten på ära på arenan. 364 00:50:33,729 --> 00:50:36,733 Välkommen till brödraskapet. 365 00:50:37,169 --> 00:50:41,669 Svensk text: SSG - SweSUB Group © memnock, FRiEND, Incubator och Skaggs 366 00:50:41,905 --> 00:50:45,905 www.SweSUB.nu - För bättre texter