1 00:00:36,995 --> 00:00:38,079 Sura. 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,964 Lorsque les Romains sont venus, 3 00:00:50,342 --> 00:00:51,843 je ne pensais plus te revoir. . . 4 00:00:53,804 --> 00:00:55,847 Je serai toujours avec toi. 5 00:00:56,932 --> 00:00:59,642 Même les dieux ne peuvent m'éloigner de toi. 6 00:01:00,811 --> 00:01:02,145 Je les tuerais s'ils essayaient. 7 00:02:07,586 --> 00:02:10,004 Emmenez-le aux bains. 8 00:02:10,088 --> 00:02:12,882 Mais avant, occupe-toi de ses cheveux. 9 00:02:31,777 --> 00:02:32,985 Dominus. 10 00:03:14,278 --> 00:03:16,779 - La piscine est à sec. - Oui, il manque de pluie. 11 00:03:19,616 --> 00:03:21,659 De l'argent pourrait aussi la remplir. 12 00:03:21,743 --> 00:03:23,411 ll en manque aussi. 13 00:03:25,163 --> 00:03:26,747 Ta nouvelle recrue va bien ? 14 00:03:26,832 --> 00:03:28,165 ll respire. 15 00:03:28,250 --> 00:03:30,751 On aurait pu remplir la piscine un mois avec son prix. 16 00:03:30,836 --> 00:03:32,086 Tu l'as payé trop cher. 17 00:03:32,170 --> 00:03:34,171 Je l'ai payé à sa valeur, Lucretia. 18 00:03:34,506 --> 00:03:36,924 Spartacus est un mort-vivant. 19 00:03:37,634 --> 00:03:39,427 Dans combien de temps va-t-il mourir 20 00:03:39,511 --> 00:03:40,887 en emportant ta mise avec lui ? 21 00:03:40,971 --> 00:03:43,347 Pas avant d'avoir servi pour ma cause. 22 00:03:44,975 --> 00:03:47,351 Du Légat Claudius Glaber. 23 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Ses intentions ? 24 00:03:50,397 --> 00:03:52,440 Satisfaire mes désirs. 25 00:03:53,901 --> 00:03:54,942 ll vient ici ? 26 00:03:55,527 --> 00:03:56,819 Dans deux jours. 27 00:03:57,779 --> 00:03:59,780 La raison de sa visite n'est pas claire. 28 00:04:00,365 --> 00:04:03,034 Ça me paraît évident. ll vient me remercier. 29 00:04:03,368 --> 00:04:06,787 De quoi ? D'avoir payé le Thrace trop cher ? 30 00:04:07,539 --> 00:04:10,374 Spartacus a défié Glaber en ne mourant pas dans l'arène. 31 00:04:10,792 --> 00:04:15,004 Le peuple a demandé sa liberté, c'était embarrassant pour le Légat. 32 00:04:16,965 --> 00:04:19,717 J'ai proposé une alternative en l'achetant. 33 00:04:20,052 --> 00:04:21,469 Trop cher ? 34 00:04:21,720 --> 00:04:24,138 Si Spartacus survit, 35 00:04:24,222 --> 00:04:28,225 il mourra dans l'arène, comme prévu. Sinon. . . 36 00:04:28,310 --> 00:04:31,228 Le Légat sera ravi d'apprendre sa mort. 37 00:04:35,567 --> 00:04:37,360 Tout le monde est satisfait. 38 00:04:41,531 --> 00:04:43,240 Je ne suis pas encore assez dur. 39 00:04:45,702 --> 00:04:49,163 Un geste de gratitude du Légat ne sert à rien. 40 00:04:49,748 --> 00:04:51,832 Je veux son mécénat. 41 00:04:52,542 --> 00:04:53,626 Rien de moins. 42 00:04:56,672 --> 00:04:58,297 Avec le Légat comme mécène. . . 43 00:04:59,591 --> 00:05:02,176 Ses pièces vont faire déborder notre piscine. 44 00:05:02,844 --> 00:05:04,553 Nous devons préparer un banquet. 45 00:05:04,638 --> 00:05:06,013 Un petit banquet. 46 00:05:07,057 --> 00:05:10,434 Avec du vin. Et de l'eau. Beaucoup d'eau. 47 00:05:10,686 --> 00:05:13,771 Juste assez pour l'attirer. 48 00:05:21,446 --> 00:05:24,073 Je vais sacrifier un taureau pour apaiser les dieux. 49 00:05:24,157 --> 00:05:27,535 Quelque chose de plus petit. 50 00:05:28,912 --> 00:05:30,329 Un bélier, alors. 51 00:05:31,289 --> 00:05:35,835 Que les dieux nous aident à faire fortune. 52 00:06:23,550 --> 00:06:27,178 Merde. Ce porc est encore vivant. 53 00:06:28,889 --> 00:06:30,306 C'est lui ? 54 00:06:30,390 --> 00:06:33,684 Le fameux Spartacus dont tout le monde parle ? 55 00:06:33,769 --> 00:06:36,395 Spartacus ? Je m'appelle. . . 56 00:06:36,480 --> 00:06:39,774 Tout le monde se fout de toi, le Thrace. 57 00:06:40,192 --> 00:06:42,985 Je me fous de savoir qui c'est. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,781 Où est-on ? 59 00:06:47,199 --> 00:06:49,075 L'enfer, mon ami. 60 00:06:49,910 --> 00:06:51,994 On ne voit le jour que par des portes rouillées. 61 00:06:52,079 --> 00:06:55,372 Tu es l'invité d'honneur de Batiatus, 62 00:06:55,916 --> 00:06:58,876 propriétaire du plus grand ludus de Capoue. 63 00:07:01,088 --> 00:07:02,254 Ludus ? 64 00:07:03,090 --> 00:07:04,215 Une école de formation 65 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 où les hommes deviennent des dieux, 66 00:07:08,095 --> 00:07:12,139 où le sang est leur boisson et où l'arène est leur rêve. 67 00:07:15,268 --> 00:07:16,644 Des gladiateurs. 68 00:07:17,312 --> 00:07:18,979 La plus grande des confréries ! 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,275 Si vous survivez aux prochains jours, 70 00:07:23,777 --> 00:07:27,446 les nouvelles recrues et toi ferez partie des nôtres. 71 00:07:28,198 --> 00:07:29,824 Et vous porterez notre marque. 72 00:07:31,701 --> 00:07:34,703 En attendant, tu veux quelque chose ? 73 00:07:35,372 --> 00:07:36,997 À manger ? À boire ? 74 00:07:37,958 --> 00:07:40,626 Peut-être des huiles essentielles pour tes pieds ? 75 00:07:41,962 --> 00:07:43,129 De l'eau. 76 00:07:49,970 --> 00:07:52,054 ll ne comprend pas grand-chose, lui. 77 00:07:52,139 --> 00:07:54,223 Qu'attendais-tu d'un Thrace ? 78 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ll pue la merde. 79 00:07:59,146 --> 00:08:00,312 Comme tous les Thraces. 80 00:08:00,897 --> 00:08:02,815 Sauf leurs femmes. 81 00:08:03,191 --> 00:08:07,570 Elles puent la pisse et la merde. 82 00:08:11,658 --> 00:08:13,367 Tu viens d'où, toi ? 83 00:08:13,994 --> 00:08:15,911 Je suis gaulois. 84 00:08:16,329 --> 00:08:20,749 Le meilleur de tous. Crixus, l'lnvaincu ! 85 00:08:21,418 --> 00:08:22,668 Un Gaulois. 86 00:08:25,088 --> 00:08:28,924 C'est pour ça que tu sens comme une femme. 87 00:08:39,102 --> 00:08:41,353 Tu ferais mieux de te soigner. 88 00:08:42,272 --> 00:08:44,356 Mange. Repose-toi. 89 00:08:45,358 --> 00:08:49,361 Quand tu iras mieux, nous reprendrons cette conversation. 90 00:09:31,821 --> 00:09:32,988 Mauviettes. 91 00:09:33,740 --> 00:09:34,823 Mauviettes ! 92 00:09:36,493 --> 00:09:39,495 C'est tous des femmelettes. 93 00:09:40,163 --> 00:09:43,332 Tu devrais les rejoindre, alors. 94 00:10:07,857 --> 00:10:10,192 Qu'avez-vous sous les pieds ? 95 00:10:14,114 --> 00:10:15,322 Répondez ! 96 00:10:16,116 --> 00:10:18,284 Qu'avez-vous sous les pieds ? 97 00:10:21,788 --> 00:10:22,955 Du sable ? 98 00:10:25,292 --> 00:10:27,876 Crixus ! Qu'as-tu sous les pieds ? 99 00:10:27,961 --> 00:10:29,878 Une terre sacrée, Doctore ! 100 00:10:30,297 --> 00:10:32,506 Arrosée par des larmes de sang ! 101 00:10:33,300 --> 00:10:35,551 Vos larmes. Votre sang. 102 00:10:35,635 --> 00:10:38,512 Vos vies minables, qui vont enfin avoir de la valeur. 103 00:10:39,347 --> 00:10:40,639 Écoutez. 104 00:10:40,724 --> 00:10:41,890 Apprenez. 105 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Et peut-être que vous vivrez. En gladiateurs. 106 00:10:46,688 --> 00:10:48,480 Saluez votre maître ! 107 00:10:56,698 --> 00:10:57,990 Vous êtes bénis, 108 00:10:58,742 --> 00:11:01,035 chacun d'entre vous, 109 00:11:01,703 --> 00:11:03,412 de vous retrouver ici, 110 00:11:03,538 --> 00:11:06,540 au ludus de Quintus Lentulus Batiatus ! 111 00:11:06,875 --> 00:11:10,210 Reconnu pour avoir les meilleurs gladiateurs de la République ! 112 00:11:12,839 --> 00:11:15,257 Faites vos preuves dans les prochains jours. 113 00:11:15,550 --> 00:11:18,093 Montrez que vous valez plus qu'un esclave. 114 00:11:18,219 --> 00:11:19,553 Plus qu'un homme. 115 00:11:20,096 --> 00:11:21,764 Si vous échouez, vous mourrez. 116 00:11:22,515 --> 00:11:26,268 lci, ou lorsque vous serez vendus aux mines. 117 00:11:26,936 --> 00:11:31,106 Si vous réussissez, vous serez fiers d'être mes titans ! 118 00:11:31,191 --> 00:11:34,234 Batiatus ! Batiatus ! Batiatus ! 119 00:11:44,579 --> 00:11:48,082 Un gladiateur ne craint pas la mort. 120 00:11:48,625 --> 00:11:50,793 ll l'embrasse. ll la caresse. 121 00:11:51,252 --> 00:11:52,294 ll la baise. 122 00:11:57,425 --> 00:11:59,718 En entrant dans l'arène, 123 00:12:01,304 --> 00:12:04,431 il s'approche un peu plus de l'au-delà. 124 00:12:05,809 --> 00:12:09,812 Et il prie pour pouvoir rentrer. 125 00:12:12,899 --> 00:12:17,403 Aucun d'entre vous ne tiendra une seconde. 126 00:12:21,741 --> 00:12:23,117 Sauf un. 127 00:12:26,621 --> 00:12:29,456 Ce pauvre Thrace blessé, 128 00:12:29,916 --> 00:12:31,834 qui s'est battu contre quatre personnes. 129 00:12:32,085 --> 00:12:33,168 Condamné à mourir, 130 00:12:33,503 --> 00:12:36,672 sa vie ne tenait qu'au tranchant de son épée. 131 00:12:38,174 --> 00:12:39,800 lls se sont rués sur lui ! 132 00:12:43,847 --> 00:12:46,932 Encore et encore et encore ! 133 00:12:56,484 --> 00:13:01,321 ll a vaincu la mort ! Le destin ! Les dieux eux-mêmes ! 134 00:13:15,587 --> 00:13:19,840 Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! Spartacus ! 135 00:13:21,426 --> 00:13:24,178 Regardez cet homme. Observez-le. 136 00:13:24,888 --> 00:13:26,180 Et prenez conscience 137 00:13:27,682 --> 00:13:28,891 qu'il n'est rien. 138 00:13:30,602 --> 00:13:33,520 Un lâche. Un déserteur de l'armée. 139 00:13:33,897 --> 00:13:36,940 Sa victoire dans l'arène ? Aussi fausse que son courage. 140 00:13:37,233 --> 00:13:40,861 ll s'est battu contre les hommes malades de Solonius, 141 00:13:40,945 --> 00:13:42,571 le rival de votre maître. 142 00:13:42,697 --> 00:13:46,033 Si Spartacus avait combattu contre l'un d'entre vous, 143 00:13:46,117 --> 00:13:48,702 sa tête serait tombée ! 144 00:13:54,375 --> 00:13:56,251 Le Thrace n'est pas d'accord. 145 00:13:57,420 --> 00:13:59,046 Une démonstration, peut-être ? 146 00:14:03,051 --> 00:14:04,218 Crixus ! 147 00:14:04,761 --> 00:14:05,886 Épées d'entraînement. 148 00:14:16,940 --> 00:14:18,941 Prouve que l'on a tort, Spartacus. 149 00:14:28,826 --> 00:14:29,993 Ramasse-la. 150 00:14:35,416 --> 00:14:36,458 Spartacus ! 151 00:14:44,092 --> 00:14:45,801 Je ne m'appelle pas comme ça. 152 00:14:54,602 --> 00:14:56,979 Ton nom, ta vie, 153 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 c'est nous qui décidons. 154 00:15:20,628 --> 00:15:25,632 Ce lâche a peut-être besoin d'un avantage pour ne plus trembler. 155 00:15:27,343 --> 00:15:28,385 Gladius ! 156 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Ramasse-la. 157 00:15:50,408 --> 00:15:51,700 Je ne peux rien en faire. 158 00:15:52,493 --> 00:15:54,202 Envoyez-le aux mines. 159 00:16:07,717 --> 00:16:08,759 Tu te sens mieux, non ? 160 00:16:21,022 --> 00:16:23,357 Une attaque se fait avec les pieds bien au sol. 161 00:16:24,567 --> 00:16:27,569 ll essaie d'attaquer avant de retrouver son équilibre. 162 00:16:34,118 --> 00:16:35,202 Crixus ! 163 00:16:56,933 --> 00:17:00,310 Tournez le dos et vous êtes morts. 164 00:17:30,842 --> 00:17:35,303 Luttez avec un adversaire plus fort et vous êtes morts. 165 00:17:57,493 --> 00:18:01,496 Lâchez votre épée dans l'arène et vous êtes morts. 166 00:18:17,805 --> 00:18:19,681 Ta bêtise a coûté une vie. 167 00:18:20,516 --> 00:18:24,186 Mais la tienne peut être sauvée. Deux doigts. 168 00:18:24,687 --> 00:18:26,938 Le signe de la capitulation. Une demande de clémence 169 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 pour les organisateurs des jeux. 170 00:18:35,198 --> 00:18:37,073 Supplie pour qu'on te laisse la vie sauve. 171 00:18:41,704 --> 00:18:43,371 Tue-le. 172 00:18:43,873 --> 00:18:45,040 Crixus ! 173 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 - Dominus. - Continuez l'entraînement. 174 00:18:56,552 --> 00:18:59,888 ll tente de tuer votre meilleur homme et vous le laissez vivre ? 175 00:19:00,389 --> 00:19:02,224 Glaber arrive demain. 176 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 ll peut vouloir tuer le Thrace. 177 00:19:05,603 --> 00:19:09,439 Tant que je n'ai pas son mécénat, je le garde. 178 00:19:10,274 --> 00:19:12,067 Mon Dieu, quelle chaleur ! 179 00:19:13,236 --> 00:19:15,946 Je me liquéfie. 180 00:20:34,650 --> 00:20:35,859 Mange. 181 00:20:56,005 --> 00:20:59,174 Tous des esclaves et des criminels. 182 00:21:01,010 --> 00:21:02,677 Et on est mieux ? 183 00:21:03,262 --> 00:21:05,597 Tu as survécu à ton exécution. 184 00:21:06,015 --> 00:21:07,223 Deux fois, si on pense au Gaulois 185 00:21:07,350 --> 00:21:10,018 qui ne t'a pas écrasé le crâne dans le sable. 186 00:21:11,228 --> 00:21:13,688 Tu es différent, le Thrace. 187 00:21:14,523 --> 00:21:16,775 Au-dessus de tous ces déchets. 188 00:21:16,901 --> 00:21:18,026 Et toi ? 189 00:21:19,528 --> 00:21:20,695 Varro. 190 00:21:22,239 --> 00:21:24,074 Le pire de tous. 191 00:21:24,533 --> 00:21:27,202 Un homme libre qui est entré seul ici. 192 00:21:29,038 --> 00:21:31,456 Pourquoi vouloir se condamner à cet enfer ? 193 00:21:31,540 --> 00:21:34,417 Une petite dette qui a grossi. 194 00:21:35,544 --> 00:21:38,046 Je ne pouvais plus payer. 195 00:21:38,965 --> 00:21:41,299 Mais je ne m'inquiétais pas que pour moi. 196 00:21:43,469 --> 00:21:44,552 Ta famille ? 197 00:21:45,304 --> 00:21:46,888 Une femme et un enfant. 198 00:21:48,391 --> 00:21:49,557 Un garçon. 199 00:21:51,560 --> 00:21:54,062 En deux ans, ce que je vais gagner permettra de les nourrir. 200 00:21:54,897 --> 00:21:55,981 Gagner ? 201 00:21:56,065 --> 00:21:58,692 Si tu te bats bien, tu es récompensé. 202 00:21:58,776 --> 00:22:01,736 Assez pour payer mes dettes, avec la volonté des dieux. 203 00:22:02,571 --> 00:22:03,822 Les dieux. 204 00:22:06,242 --> 00:22:07,242 Tu es un imbécile. 205 00:22:08,077 --> 00:22:09,786 En bonne compagnie, apparemment. 206 00:22:12,957 --> 00:22:14,499 C'est tout ce que je peux faire. 207 00:22:14,583 --> 00:22:15,667 Un ou deux en valent la peine. 208 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Pour le reste, ma mère les aurait. 209 00:22:17,503 --> 00:22:18,628 Tu n'as pas de mère. 210 00:22:18,754 --> 00:22:20,171 Tu es né des profondeurs de la Terre. 211 00:22:20,256 --> 00:22:22,507 - C'est ce que j'aime. - Vous auriez trouvé mieux ? 212 00:22:22,591 --> 00:22:25,635 Mieux, oui ! Mais trop cher. 213 00:22:25,761 --> 00:22:27,137 Tu ne fais que te plaindre 214 00:22:27,263 --> 00:22:28,930 au lieu de te mettre au travail. 215 00:22:29,515 --> 00:22:32,600 Je vous honore, Batiatus. Et ce ludus. 216 00:22:33,269 --> 00:22:36,062 Glaber arrive demain. Et avec lui, une éventuelle fortune. 217 00:22:36,147 --> 00:22:39,482 Pour l'instant, je n'ai que ces hommes. 218 00:22:39,942 --> 00:22:42,694 Rends-les forts ou envoie-les aux mines. 219 00:22:43,029 --> 00:22:44,446 Votre volonté. Mon travail. 220 00:22:49,827 --> 00:22:52,495 Ovidius ! Mes excuses pour le retard ! 221 00:22:52,621 --> 00:22:54,706 Acceptées si elles sont payées. 222 00:22:56,500 --> 00:22:57,667 Trois mois de grains, 223 00:22:57,793 --> 00:22:59,794 la date du paiement est dépassée. 224 00:22:59,879 --> 00:23:01,546 - Trois ? - Pour l'instant. 225 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 Les jeux de Vulcanalia approchent. 226 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 Si je ne paie qu'à ce moment. . . 227 00:23:09,138 --> 00:23:10,472 C'est 30 % de plus. 228 00:23:11,515 --> 00:23:12,724 Trente ? 229 00:23:13,392 --> 00:23:16,352 Ou tu me paies maintenant. 230 00:23:18,022 --> 00:23:20,690 Je te paierai 30 % de plus après Vulcanalia. 231 00:23:20,816 --> 00:23:21,983 Le lendemain. 232 00:23:41,170 --> 00:23:42,712 J'aurais pu le battre. 233 00:23:42,838 --> 00:23:44,005 Crixus ? 234 00:23:44,924 --> 00:23:46,841 Tu aurais eu trop peur. 235 00:23:46,926 --> 00:23:49,260 Au moins, je n'aurais pas mordu la poussière. 236 00:23:49,345 --> 00:23:53,014 Même sans entraînement, le Gaulois nous aurait tous battus, Kerza. 237 00:23:53,099 --> 00:23:55,558 Ça ne sert à rien de dire le contraire. 238 00:23:55,684 --> 00:23:58,770 J'espère ne pas me battre contre Crixus pour le test final. 239 00:23:59,605 --> 00:24:00,855 Ne t'inquiète pas. 240 00:24:00,940 --> 00:24:03,149 Tu n'iras pas aussi loin. 241 00:24:03,234 --> 00:24:06,528 On peut tous aller jusqu'au test. Et plus loin. 242 00:24:08,280 --> 00:24:09,364 La liberté. 243 00:24:09,949 --> 00:24:12,033 Un jour. Si vous vous battez bien. 244 00:24:12,368 --> 00:24:13,618 La liberté. 245 00:24:13,702 --> 00:24:16,037 Sans argent, elle ne sert à rien, Varro. 246 00:24:16,122 --> 00:24:17,789 Avec la faveur du public, 247 00:24:17,873 --> 00:24:19,958 vous aurez les deux. 248 00:24:22,753 --> 00:24:24,045 Tu as combattu des gladiateurs. 249 00:24:25,381 --> 00:24:27,715 Quelles sont nos chances ? 250 00:24:31,595 --> 00:24:33,555 Vous allez tous mourir. 251 00:24:41,397 --> 00:24:42,438 Debout ! 252 00:24:44,066 --> 00:24:46,067 Vous dormirez quand vous aurez fait vos preuves. 253 00:25:07,923 --> 00:25:08,965 Plus vite ! 254 00:25:19,101 --> 00:25:20,435 ll est tard. 255 00:25:21,770 --> 00:25:22,937 En effet. 256 00:25:23,939 --> 00:25:25,523 Retourne dormir. 257 00:25:25,608 --> 00:25:26,983 Dans une minute. 258 00:25:29,653 --> 00:25:30,945 ll nous faut du meilleur vin. 259 00:25:31,030 --> 00:25:32,280 ll nous faut beaucoup de choses. 260 00:25:33,699 --> 00:25:35,617 Nous les aurons à nouveau. 261 00:25:38,120 --> 00:25:39,746 Tout est prêt ? 262 00:25:39,830 --> 00:25:41,789 Je m'en suis occupée. 263 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 Nous n'avons pas le droit à l'erreur. 264 00:25:44,460 --> 00:25:45,752 Avec le mécénat de Glaber. . . 265 00:25:45,836 --> 00:25:47,295 Tu l'auras. 266 00:25:49,089 --> 00:25:50,840 Comment peux-tu en être sûre ? 267 00:25:53,093 --> 00:25:57,013 On a fait notre possible. C'est entre les mains des dieux. 268 00:26:01,977 --> 00:26:03,144 Viens te coucher. 269 00:26:04,813 --> 00:26:06,814 Et apporte ce vin dégoûtant. 270 00:26:09,318 --> 00:26:10,652 Je vous en prie. 271 00:26:11,528 --> 00:26:13,321 Ne me décevez pas. 272 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Stop ! 273 00:26:45,521 --> 00:26:47,480 L'entraînement va bientôt commencer. 274 00:26:48,232 --> 00:26:49,274 Allez manger. 275 00:26:53,153 --> 00:26:54,612 Par Jupiter. 276 00:26:54,905 --> 00:26:56,698 ll faut s'entraîner toute la journée ? 277 00:27:00,536 --> 00:27:03,705 Tu penses toujours qu'on arrivera tous au test ? 278 00:27:07,042 --> 00:27:08,251 Pratiquement. 279 00:27:09,378 --> 00:27:10,420 Tu es un idiot, alors. 280 00:27:13,716 --> 00:27:15,425 Batiatus a payé pour ces hommes ? 281 00:27:15,509 --> 00:27:17,885 Très peu. ll les a évalués d'un regard. 282 00:27:18,304 --> 00:27:21,806 Comme le font les Romaines. Des vies contre de l'argent. 283 00:27:22,599 --> 00:27:24,892 Certains en valent plus que d'autres. 284 00:27:25,394 --> 00:27:28,604 J'ai entendu dire qu'un certain Thrace valait cher. 285 00:27:29,606 --> 00:27:32,233 J'aurais préféré plus cher encore. 286 00:27:42,494 --> 00:27:45,580 Je me souviens comme la marche était difficile. 287 00:27:46,040 --> 00:27:48,041 Vous devez mourir de faim. 288 00:27:49,126 --> 00:27:50,543 Faites-vous plaisir ! 289 00:28:04,600 --> 00:28:05,725 Merde. 290 00:28:12,691 --> 00:28:14,442 Réveille-moi quand il faudra mourir. 291 00:28:24,328 --> 00:28:27,246 Désolé pour la bouillie. Barca trouve ça drôle. 292 00:28:28,165 --> 00:28:31,959 Au moins, il n'a pas pissé dedans. Le goût n'est pas agréable. 293 00:28:32,336 --> 00:28:35,088 Ça va être dur sans manger. 294 00:28:38,008 --> 00:28:39,634 - Tiens. - Tu me donnes ton pain ? 295 00:28:41,345 --> 00:28:43,471 Pas le mien. 296 00:28:44,723 --> 00:28:46,599 C'est moi qui apporte tout ici. 297 00:28:46,683 --> 00:28:48,976 Même de derrière ces murs. 298 00:28:49,561 --> 00:28:52,230 Ce dont tu as besoin, Ashur te l'apporte. 299 00:28:53,357 --> 00:28:54,816 Je ne veux rien devoir. 300 00:28:57,361 --> 00:28:59,320 Je ne demande rien en échange. 301 00:28:59,905 --> 00:29:03,616 Je m'inquiète juste de ton bien-être pour les prochains jours. 302 00:29:04,451 --> 00:29:05,743 Dis ce tu as à dire. 303 00:29:07,788 --> 00:29:09,539 Ça va être simple. 304 00:29:10,707 --> 00:29:13,543 En plus de certains services, je m'occupe des paris. 305 00:29:14,086 --> 00:29:16,963 Quel homme vit ou meurt ? À quelle vitesse ? 306 00:29:17,047 --> 00:29:21,634 Quel jour ? Un jeu pour passer le temps et gagner de l'argent. 307 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 Qu'en est-il de moi ? 308 00:29:23,220 --> 00:29:24,887 Douze contre un pour les mines. 309 00:29:25,347 --> 00:29:27,348 Encore plus pour ta mort. 310 00:29:28,559 --> 00:29:31,644 Crixus va perdre beaucoup si tu prouves le contraire. 311 00:29:33,188 --> 00:29:34,564 Fais en sorte que ça arrive. 312 00:29:48,078 --> 00:29:49,245 On n'est pas amis pour autant. 313 00:29:50,747 --> 00:29:52,039 Je ne le souhaitais pas. 314 00:30:11,101 --> 00:30:12,310 Comment tu as eu ça ? 315 00:30:13,479 --> 00:30:14,645 En pariant. 316 00:30:17,316 --> 00:30:19,609 Je crains que les choses empirent. 317 00:30:52,351 --> 00:30:53,434 Glaber. 318 00:30:53,519 --> 00:30:56,229 Appelez-moi par mon titre, Légat. 319 00:31:01,485 --> 00:31:04,987 Un vrai animal. La marque de ton peuple. 320 00:31:05,739 --> 00:31:06,781 Où est-elle ? 321 00:31:06,865 --> 00:31:07,907 Qui ? 322 00:31:10,494 --> 00:31:11,744 Ta petite femme ? 323 00:31:11,828 --> 00:31:14,288 - Où ? - Où cela me chante ! 324 00:31:19,920 --> 00:31:22,046 Elle n'a rien fait. 325 00:31:24,591 --> 00:31:27,343 En effet. Mais toi. . . 326 00:31:28,512 --> 00:31:31,556 Tu en as trop fait. Déserter de l'armée, 327 00:31:31,640 --> 00:31:33,140 réfuter mon autorité, 328 00:31:33,225 --> 00:31:35,810 me faire perdre mon statut aux yeux du Sénat. 329 00:31:37,521 --> 00:31:41,649 Et dans l'arène, tu me déçois encore en ne sachant pas quand mourir. 330 00:31:42,651 --> 00:31:46,654 Ma vie, alors. En échange de la sienne. 331 00:31:46,738 --> 00:31:48,864 Ta vie ne t'appartient plus. 332 00:31:51,535 --> 00:31:54,370 Si je veux la détruire, je n'ai qu'un mot à dire 333 00:31:54,454 --> 00:31:56,872 et Batiatus m'obéira ! 334 00:31:57,291 --> 00:31:59,709 Alors dites-lui de le faire. 335 00:32:03,714 --> 00:32:05,715 Tu ne comprends pas. 336 00:32:06,842 --> 00:32:11,137 Bien sûr que je voulais te voir mourir. 337 00:32:12,264 --> 00:32:14,599 Mais c'était une erreur. 338 00:32:15,142 --> 00:32:17,977 La fin aurait été trop rapide. 339 00:32:20,689 --> 00:32:23,232 Je veux te voir souffrir. 340 00:32:23,984 --> 00:32:27,570 Je veux voir ton sang couler jusqu'à être sec. 341 00:32:29,114 --> 00:32:31,282 L'influence de Rome est immense. 342 00:32:31,366 --> 00:32:33,826 Elle te fera mourir, lentement, 343 00:32:33,910 --> 00:32:35,911 sous la clameur de la foule. 344 00:32:46,048 --> 00:32:49,634 J'ai un petit souvenir pour toi. 345 00:32:56,683 --> 00:33:02,063 Je l'ai arraché à sa cuisse pour avoir son odeur. 346 00:33:03,940 --> 00:33:06,692 Avant qu'elle ne sente l'odeur de mes hommes. 347 00:33:08,362 --> 00:33:09,403 Non ! 348 00:33:10,614 --> 00:33:12,698 lls se sont bien amusés. 349 00:33:14,117 --> 00:33:17,036 Et quand elle eût fini de se débattre, 350 00:33:17,537 --> 00:33:20,790 je l'ai vendue à un Syrien pour presque rien. 351 00:33:28,173 --> 00:33:31,759 Le Thrace sait enfin comment se comporter devant moi. 352 00:33:34,763 --> 00:33:36,222 À genoux. 353 00:33:43,689 --> 00:33:46,399 Votre rencontre avec le Thrace a-t-elle été satisfaisante ? 354 00:33:46,483 --> 00:33:48,484 Cet homme ne m'intéresse plus. 355 00:33:48,568 --> 00:33:52,071 Non, pas du tout ! Nous avons préparé un banquet pour vous. 356 00:33:52,155 --> 00:33:54,824 - Je pars pour Rome. - Déjà ? 357 00:33:56,076 --> 00:33:58,202 Vous voulez emporter quelque chose ? 358 00:34:02,457 --> 00:34:05,584 Vous n'auriez pas dû vous donner tant de mal, Lucretia. 359 00:34:05,669 --> 00:34:08,754 Je ne digère pas ces mets. 360 00:34:09,923 --> 00:34:12,758 Un peu de vin en attendant votre mari ? 361 00:34:12,843 --> 00:34:14,093 Du Sestian ? 362 00:34:14,177 --> 00:34:16,554 Non, mais quelque chose qui y ressemble. 363 00:34:17,097 --> 00:34:18,514 De l'eau, alors. 364 00:34:21,977 --> 00:34:25,896 De la chaleur et de la poussière. Va-t-il pleuvoir un jour ? 365 00:34:26,648 --> 00:34:28,357 Nous l'espérons tous. 366 00:34:28,442 --> 00:34:30,151 Je ne peux même pas sortir dans Capoue 367 00:34:30,235 --> 00:34:33,904 sans que quelqu'un prie le ciel pour un peu de pluie. 368 00:34:33,989 --> 00:34:36,282 Et les dieux nous ignorent. 369 00:34:37,701 --> 00:34:40,619 Peut-être les a-t-on offensés. 370 00:34:42,664 --> 00:34:45,207 J'essaie de faire quelque chose tous les jours. 371 00:34:46,334 --> 00:34:47,918 Alors, c'est de ta faute, llithyia. 372 00:34:48,462 --> 00:34:50,337 Je devrais me tenir tranquille. 373 00:34:50,422 --> 00:34:52,798 Jupiter pourrait lancer un éclair à tout moment. 374 00:34:53,759 --> 00:34:56,302 ll devrait bien choisir sa cible. 375 00:34:58,513 --> 00:35:02,558 Moi qui pensais être avec une femme romaine respectable. 376 00:35:03,477 --> 00:35:07,563 Respectable est un mot créé par les hommes pour nous asservir. 377 00:35:09,816 --> 00:35:12,109 Kerza, reprends-toi ! 378 00:35:40,722 --> 00:35:43,224 Êtes-vous déjà entrée dans un ludus ? 379 00:35:43,892 --> 00:35:46,727 Non, mais je l'ai toujours souhaité. 380 00:35:47,395 --> 00:35:49,438 Mais mon père ne l'autorise pas. 381 00:35:49,523 --> 00:35:51,482 Vous vous pliez à ses volontés ? 382 00:35:51,566 --> 00:35:54,485 Pas toutes. Ni celles de mon mari. 383 00:35:55,570 --> 00:35:57,488 Comment pouvez-vous vivre avec 384 00:35:57,572 --> 00:36:00,157 le bruit et l'odeur de ces animaux ? 385 00:36:01,743 --> 00:36:03,702 Oui, on peut dire qu'ils sont sauvages. 386 00:36:04,496 --> 00:36:06,622 C'est surréaliste. 387 00:36:07,624 --> 00:36:09,083 Ça ne vous inquiète pas ? 388 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 lls pourraient devenir fous et réclamer du sang. 389 00:36:12,754 --> 00:36:15,339 Ce ludus appartient à la famille de mon mari depuis toujours 390 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 et il existe encore. 391 00:36:17,509 --> 00:36:21,095 Et vos enfants ? Vous les laissez jouer avec eux ? 392 00:36:23,223 --> 00:36:25,015 Je n'en ai pas. 393 00:36:27,352 --> 00:36:31,272 Oh, je suis désolée. Je pensais qu'une femme de votre âge. . . 394 00:36:36,778 --> 00:36:40,823 - Viens. Nous partons pour Rome. - Déjà ? 395 00:36:40,907 --> 00:36:42,366 Ne peut-on pas rester un peu ? 396 00:36:43,201 --> 00:36:45,452 Je voudrais regarder les gladiateurs. 397 00:36:45,537 --> 00:36:47,246 Une autre fois. Viens. 398 00:37:21,907 --> 00:37:23,073 Kerza ! 399 00:37:26,453 --> 00:37:27,995 Entraîne-toi avec Spartacus. 400 00:37:28,079 --> 00:37:29,580 Bien, Doctore. 401 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Recrues ! Par ici ! 402 00:37:33,418 --> 00:37:35,461 Montre-lui ce que tu as appris en son absence. 403 00:37:47,891 --> 00:37:49,600 Forme un ! Attaque ! 404 00:38:03,323 --> 00:38:04,949 Forme deux ! Attaque ! 405 00:38:33,937 --> 00:38:39,316 Spartacus ! 406 00:39:30,744 --> 00:39:33,287 Les dieux ne s'en sont pas assez pris à moi aujourd'hui ? 407 00:39:33,371 --> 00:39:37,374 Glaber me traite comme son esclave, mais non ! 408 00:39:37,459 --> 00:39:40,335 ll faut que les choses empirent ! 409 00:39:40,420 --> 00:39:43,630 Si la rumeur court que Batiatus ne peut pas contrôler ses hommes. . . 410 00:39:43,715 --> 00:39:44,798 Je t'ai parlé de leur qualité. 411 00:39:44,883 --> 00:39:48,010 Tu n'as rien dit. Tu as fait des promesses que tu n'as pas tenues. 412 00:39:48,094 --> 00:39:49,928 "Mon travail, ta volonté." 413 00:39:52,057 --> 00:39:54,600 Et le Légat qui ne reste pas ! 414 00:39:54,684 --> 00:39:57,144 - Le Thrace est imprévisible. - Apprends-lui le respect. 415 00:39:57,228 --> 00:39:58,812 Rien n'y fait. 416 00:39:58,897 --> 00:40:00,814 C'est un animal. ll sera mieux dans les mines. 417 00:40:00,899 --> 00:40:04,151 Non. Les autres n'étaient pas chers. 418 00:40:04,944 --> 00:40:07,488 Mais Spartacus a plus de valeur, 419 00:40:07,572 --> 00:40:10,532 plus que tous les autres réunis. 420 00:40:10,617 --> 00:40:12,409 J'aurai un retour. 421 00:40:12,494 --> 00:40:15,662 Si ce n'est pas du Légat, ça viendra de l'homme. 422 00:40:15,747 --> 00:40:18,082 Même s'il est imprévisible. 423 00:40:19,375 --> 00:40:22,544 Mais il est aussi passionné et stimule les autres. 424 00:40:22,629 --> 00:40:26,799 ll faut trouver comment l'apprivoiser. 425 00:40:29,177 --> 00:40:31,804 ll s'est débattu pour garder ce morceau de tissu, 426 00:40:32,555 --> 00:40:34,181 même quand les gardes l'ont frappé. 427 00:40:34,265 --> 00:40:36,475 Ça pourrait vous aider. 428 00:40:37,811 --> 00:40:41,396 ll était dans les mains du Légat à son arrivée. 429 00:40:50,115 --> 00:40:52,116 Amène-le dans ma chambre. 430 00:40:52,450 --> 00:40:54,451 Je vais en avoir le cœur net. 431 00:41:07,298 --> 00:41:10,217 Pourquoi es-tu ici ? 432 00:41:10,301 --> 00:41:12,261 Le sais-tu ? 433 00:41:12,971 --> 00:41:15,514 Parce que j'ai cru en un Romain. 434 00:41:16,307 --> 00:41:19,518 Tu es ici par la volonté de mon grand-père. 435 00:41:21,146 --> 00:41:22,646 ll a construit ce ludus. 436 00:41:23,523 --> 00:41:26,525 ll croyait en la valeur des hommes. 437 00:41:27,152 --> 00:41:30,487 Que même le plus vil pouvait être glorieux et victorieux. 438 00:41:30,780 --> 00:41:32,990 ll a inculqué cela à mon père, 439 00:41:33,074 --> 00:41:35,492 qui me l'a ensuite transmis. 440 00:41:35,827 --> 00:41:41,748 Je suis un laniste, un entraîneur de gladiateurs, comme mes ancêtres. 441 00:41:42,208 --> 00:41:45,252 Je vois chez les hommes ce qu'eux-mêmes ne voient plus. 442 00:41:46,004 --> 00:41:47,796 Une étincelle. Une flamme. 443 00:41:48,131 --> 00:41:51,675 Je m'occupe doucement, jusqu'à ce qu'elle brûle l'arène. 444 00:41:53,636 --> 00:41:55,554 Je me battrai pour mes propres raisons. 445 00:41:55,638 --> 00:41:57,848 Lesquelles ? L'argent ? 446 00:41:58,641 --> 00:41:59,766 Tu m'as coûté assez cher. 447 00:42:00,894 --> 00:42:04,062 Non, ce n'est pas ça. Un rang, alors ? 448 00:42:04,314 --> 00:42:06,315 Le pouvoir ? L'amour ? 449 00:42:10,862 --> 00:42:12,571 Tu as une femme ? 450 00:42:13,072 --> 00:42:14,364 Oui, j'ai une femme. 451 00:42:14,741 --> 00:42:15,866 Et tu l'aimes ? 452 00:42:17,619 --> 00:42:21,038 Bien sûr. Je le vois dans tes yeux. 453 00:42:21,414 --> 00:42:24,249 Quel est le nom de cette douce fleur ? 454 00:42:26,377 --> 00:42:27,419 Sura. 455 00:42:27,503 --> 00:42:29,713 - Où est-elle ? - ll l'a prise. 456 00:42:30,298 --> 00:42:31,840 Quand il est venu me chercher. 457 00:42:32,884 --> 00:42:34,259 Glaber ? ll l'a ? 458 00:42:35,220 --> 00:42:36,803 ll l'a vendue à un Syrien. 459 00:42:37,222 --> 00:42:38,847 Alors, comment sais-tu qu'elle est en vie ? 460 00:42:39,933 --> 00:42:42,559 Comment savez-vous que votre cœur bat toujours ? 461 00:42:43,728 --> 00:42:44,978 Souvent, je ne le sais pas. 462 00:42:45,813 --> 00:42:49,024 Je ne suis qu'un simple Romain tentant de vivre 463 00:42:49,108 --> 00:42:54,446 malgré la volonté des dieux, des politiques et des mécréants, 464 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 même s'il est souvent difficile de les reconnaître. Mais toi, 465 00:42:58,576 --> 00:43:00,911 tu es plus dangereux qu'un animal, 466 00:43:01,204 --> 00:43:03,330 une bête pourvue d'un cœur. 467 00:43:03,665 --> 00:43:06,208 Que ferais-tu pour prendre ta femme dans tes bras ? 468 00:43:06,292 --> 00:43:10,837 Sentir la chaleur de sa peau, le goût de ses lèvres ? Tu tuerais ? 469 00:43:13,132 --> 00:43:15,342 - Quiconque sur mon chemin. - Combien d'hommes ? 470 00:43:15,802 --> 00:43:17,970 Une centaine ? Un millier ? 471 00:43:18,346 --> 00:43:21,431 - Je les tuerais tous. - Alors fais-le dans l'arène ! 472 00:43:22,475 --> 00:43:26,270 Bats-toi pour moi et l'honneur de mes ancêtres. 473 00:43:26,813 --> 00:43:29,356 Atteint la gloire, retrouve ta liberté 474 00:43:29,774 --> 00:43:31,441 et celle de la femme que tu as perdue. 475 00:43:32,986 --> 00:43:34,945 Je ne l'ai pas perdue. 476 00:43:36,197 --> 00:43:38,031 On me l'a arrachée. 477 00:43:38,616 --> 00:43:40,200 Un homme doit accepter son destin 478 00:43:41,202 --> 00:43:42,661 ou que celui-ci le détruise. 479 00:43:44,872 --> 00:43:49,876 Pourquoi placerais-je mon destin dans les mains d'un autre Romain ? 480 00:43:51,504 --> 00:43:53,547 Pour ce qu'il possède. 481 00:43:57,552 --> 00:43:58,969 C'est à ta femme ? 482 00:44:03,349 --> 00:44:06,727 Réussis le test final ce soir avec honneur et servitude. 483 00:44:07,186 --> 00:44:08,645 Appelle-moi Dominus 484 00:44:09,147 --> 00:44:11,398 et je t'aiderai à la retrouver. 485 00:44:23,494 --> 00:44:25,245 Le choix t'appartient. 486 00:45:09,123 --> 00:45:10,290 Stop ! 487 00:45:12,877 --> 00:45:14,294 Varro est ex-æquo. 488 00:45:15,046 --> 00:45:16,129 ll a réussi le test ! 489 00:45:27,433 --> 00:45:29,643 Barca ! Marcus ! 490 00:45:30,728 --> 00:45:32,104 En position ! 491 00:45:33,606 --> 00:45:46,159 Barca ! Barca ! Barca ! Barca ! 492 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Allez-y ! 493 00:46:06,347 --> 00:46:07,973 C'est décevant. 494 00:46:08,433 --> 00:46:09,641 Tout n'est pas orgasmique. 495 00:46:10,476 --> 00:46:12,310 Cela n'échappe à aucune femme. 496 00:46:25,533 --> 00:46:26,533 Crixus ! 497 00:46:28,786 --> 00:46:30,996 Spartacus ! En position ! 498 00:46:38,671 --> 00:46:56,146 Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus ! 499 00:47:09,535 --> 00:47:13,205 Une dernière leçon avant que je t'envoie dans l'au-delà. 500 00:47:25,051 --> 00:47:26,218 Allez-y ! 501 00:47:37,897 --> 00:47:38,939 Merde ! 502 00:47:39,023 --> 00:47:41,733 Cher et inutile à la fois. 503 00:47:43,444 --> 00:47:45,445 Bats-toi, sale Thrace ! 504 00:47:55,623 --> 00:47:56,790 Tu pleures ? 505 00:48:00,628 --> 00:48:03,129 ll a trop peur ! 506 00:48:24,986 --> 00:48:26,278 Tue-le ! 507 00:48:45,631 --> 00:48:47,007 Finis-le ! 508 00:48:50,678 --> 00:48:51,803 Maudits Thraces ! 509 00:49:22,126 --> 00:49:24,210 Tu connais bien ta leçon. 510 00:49:25,046 --> 00:49:26,379 Spartacus ! 511 00:49:29,133 --> 00:49:30,216 Stop. 512 00:49:36,724 --> 00:49:38,892 Tu as réussi le test. 513 00:49:50,029 --> 00:49:51,321 Dominus. 514 00:49:54,158 --> 00:49:56,201 Ta vie a maintenant un sens. 515 00:49:56,911 --> 00:49:58,495 Jure-le-moi. 516 00:49:59,747 --> 00:50:01,748 Récite le Sacramentum Gladiatorum. 517 00:50:04,752 --> 00:50:09,339 J'engage mon corps, mon esprit, ma volonté, 518 00:50:10,883 --> 00:50:16,596 à la gloire de ce ludus et aux ordres de mon maître, Batiatus. 519 00:50:19,600 --> 00:50:24,521 Je jure d'être brûlé, enchaîné, battu 520 00:50:25,231 --> 00:50:29,567 ou de mourir par l'épée pour l'honneur de cette arène. 521 00:50:43,124 --> 00:50:44,708 Bienvenue à la confrérie. 522 00:50:49,296 --> 00:50:51,297 Subtitles by ECl Translation By Julien Terme