1 00:00:01,351 --> 00:00:03,752 Az elõzõ rész tartalmából: 2 00:00:04,708 --> 00:00:05,959 A tanács meghozta a döntését. 3 00:00:06,230 --> 00:00:07,290 Háborúba megyünk. 4 00:00:07,954 --> 00:00:10,357 Álljatok alakzatba! Kelet felé indulunk. 5 00:00:10,357 --> 00:00:12,497 A szavamat adtam, hogy harcolok a geták ellen. 6 00:00:12,497 --> 00:00:15,036 Oda mentek, ahová parancsolom! 7 00:00:16,344 --> 00:00:18,445 Visszatértél. Értem. 8 00:00:18,779 --> 00:00:20,314 Miközben tudtad, hogy akár életed is vesztheted. 9 00:00:20,930 --> 00:00:23,100 Nélküled nem is lennék képes élni. 10 00:00:26,700 --> 00:00:30,450 Róma árnyéka messzire elér. És te eme árnyék alatt halsz majd meg! 11 00:00:30,550 --> 00:00:32,550 Holnap egy új szállítmányom érkezik. 12 00:00:32,650 --> 00:00:36,800 Ha megvenném ezt az embert, és kiképzésre vinném a gladiátor-iskolámba, 13 00:00:37,700 --> 00:00:42,050 ilyen állapotban kétlem, hogy megérné az újholdat. 14 00:00:44,181 --> 00:00:47,294 Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu 15 00:00:49,319 --> 00:00:51,953 Sacramentum Gladiatorum 16 00:01:18,254 --> 00:01:19,379 Sura. 17 00:01:27,432 --> 00:01:28,941 Amikor jöttek a rómaiak... 18 00:01:31,522 --> 00:01:33,329 ...azt hittem, sosem látlak újra. 19 00:01:35,183 --> 00:01:37,096 Én mindig veled leszek. 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,130 Maguk az istenek sem taszíthatnak el mellõled. 21 00:01:42,109 --> 00:01:44,165 Megölném mindet, ha megpróbálnák. 22 00:02:49,011 --> 00:02:50,652 Vigyék el a fürdõbe! 23 00:02:51,411 --> 00:02:53,759 De elõször is, vágják le a kibaszott haját! 24 00:03:13,120 --> 00:03:14,143 Dominus. 25 00:03:55,592 --> 00:03:58,521 - A víztározó kiürült. - Igen, elkelne most egy esõ. 26 00:04:00,811 --> 00:04:02,952 A pénz is sokat segítene abban, hogy megtöltsük. 27 00:04:02,953 --> 00:04:04,540 Arra is szükségünk van. 28 00:04:06,381 --> 00:04:09,482 - És hogy van az új háziállatod? - Lélegzik. 29 00:04:09,483 --> 00:04:11,566 Abból a pénzbõl, amit érte adtál, egy hónapra 30 00:04:11,567 --> 00:04:13,452 megtölthetnénk a víztározónkat. Többet fizettél, mint amennyit ér. 31 00:04:13,453 --> 00:04:17,740 - Annyit fizettem, amennyit ér, Lucretia. - Spartacus félig hulla. 32 00:04:18,983 --> 00:04:22,255 Szerinted mennyi idõ múlva fogják sírba rakni a befektetéseddel együtt? 33 00:04:22,256 --> 00:04:24,465 Addig biztos nem, míg el nem értem vele a célom. 34 00:04:26,258 --> 00:04:28,545 A legátustól, Claudius Glabertõl. 35 00:04:30,498 --> 00:04:33,719 - Az õ érdeke ez az egész? - Az én céljaimat segíti elõ. 36 00:04:35,256 --> 00:04:38,169 - Ide fog jönni. - Két nap múlva. 37 00:04:38,978 --> 00:04:41,138 De látogatásának okát nem adta meg. 38 00:04:40,960 --> 00:04:42,794 Nincs leírva, de egyértelmû. 39 00:04:42,862 --> 00:04:44,362 Azért jön, hogy köszönetet mondjon nekem. 40 00:04:44,430 --> 00:04:46,264 Mégis miért? 41 00:04:46,332 --> 00:04:48,466 Azért, mert túl sokat pengettél ki a trákért? 42 00:04:48,534 --> 00:04:52,238 Spartacus ellenszegült Glaber kivégzési kísérletének az arénában. 43 00:04:52,306 --> 00:04:53,873 Az emberek szabadságot kÃ♪veteltek neki, 44 00:04:53,940 --> 00:04:56,275 ez nagyon megalázó a legátusra nézve. 45 00:04:57,944 --> 00:05:01,314 Én pedig alternatívát kínáltam azzal, hogy megvettem Spartacust. 46 00:05:01,381 --> 00:05:02,782 Felemelt áron. 47 00:05:02,849 --> 00:05:05,118 Ha Spartacus életben marad az eskütételig, 48 00:05:05,186 --> 00:05:08,088 az arénában fog elpusztulni, ahogy azt eredetileg elrendelték. 49 00:05:08,156 --> 00:05:09,656 Ha meg nem... 50 00:05:09,724 --> 00:05:12,759 ...halála még hamarabb okoz örömet a legátusnak. 51 00:05:15,830 --> 00:05:18,565 Hm. A céljaidat kellõképp elõsegíti. 52 00:05:19,968 --> 00:05:24,572 Hát, azért még van tennivalónk. 53 00:05:27,009 --> 00:05:30,345 A legátus egyszerû hálája nem elég. 54 00:05:30,412 --> 00:05:33,281 A pártfogása kell nekünk. 55 00:05:33,349 --> 00:05:35,417 Kevesebbel nem érjük be. 56 00:05:38,021 --> 00:05:40,489 A legátus, mint a pártfogónk... 57 00:05:40,557 --> 00:05:44,193 Az õ pénze majd csordulásig megtölti a víztározót. 58 00:05:44,260 --> 00:05:45,919 Lakomát kell rendeznünk! 59 00:05:45,919 --> 00:05:47,414 Csak egy kisebbfajtát. 60 00:05:48,117 --> 00:05:51,935 Borral és vízzel. Rengeteg vízzel. 61 00:05:52,002 --> 00:05:55,238 Csak annyi kell, hogy megnedvesítse a nyelvét... 62 00:06:02,980 --> 00:06:05,416 Feláldozok egy bikát, hogy az istenek is segítsék terveinket. 63 00:06:05,484 --> 00:06:09,086 Inkább valami kisebb állatot, jó? 64 00:06:10,422 --> 00:06:12,623 Akkor egy kost. 65 00:06:12,691 --> 00:06:13,824 Az isteneknek! 66 00:06:13,892 --> 00:06:17,661 Talán megáldanak majd minket jószerencsével... 67 00:06:50,098 --> 00:06:54,001 Baszki, a disznóbaszó még mindig életben van! 68 00:06:56,037 --> 00:06:57,337 Õ az? 69 00:06:57,405 --> 00:07:00,941 Spartacus, aki miatt mindenki háborog? 70 00:07:01,009 --> 00:07:03,511 Spartacus? Az én nevem... 71 00:07:03,579 --> 00:07:06,781 Mindenki magasról leszarja, hogy ki vagy te, trák. 72 00:07:06,849 --> 00:07:09,851 Én nem szarom le, hogy kicsoda. 73 00:07:12,154 --> 00:07:14,022 Mi ez a hely? 74 00:07:14,089 --> 00:07:16,357 A túlvilág, cimbora. 75 00:07:16,425 --> 00:07:19,061 Vagy legalábbis annak a rozsdás kapui. 76 00:07:19,129 --> 00:07:22,131 Te most Batiatus vendége vagy, 77 00:07:22,199 --> 00:07:25,935 Capua legnagyobb ludusának gazdájáé. 78 00:07:27,938 --> 00:07:29,772 Ludus? 79 00:07:29,840 --> 00:07:31,574 A betanítóiskola. 80 00:07:31,641 --> 00:07:34,044 Ahol az emberekbõl isteneket kovácsolnak, 81 00:07:34,111 --> 00:07:39,115 a vérük az ambrózia, az aréna pedig a hegytetõ. 82 00:07:42,253 --> 00:07:44,187 Gladiátorok. 83 00:07:44,255 --> 00:07:46,423 A legigazabb testvériség! 84 00:07:48,293 --> 00:07:50,428 Ha túlélitek a következõ pár napot, 85 00:07:50,496 --> 00:07:54,932 te és a többi újonnan érkezett is közöttünk tudhatja magát. 86 00:07:55,000 --> 00:07:56,634 És viselheti a jelünket. 87 00:07:58,570 --> 00:08:01,806 Addig is hozhatunk valamit? 88 00:08:01,874 --> 00:08:04,376 Ételt? Vizet? 89 00:08:04,444 --> 00:08:07,079 Esetleg illatosított olajat a lábadra? 90 00:08:08,748 --> 00:08:10,415 Vizet. 91 00:08:16,890 --> 00:08:19,225 Ó, elég lassú a felfogása, nem igaz? 92 00:08:19,293 --> 00:08:21,494 Mégis mit vársz egy tráktól? 93 00:08:21,562 --> 00:08:24,230 Olyan szaga van, mint a friss szarnak. 94 00:08:26,000 --> 00:08:27,267 Mindegyiknek olyan. 95 00:08:27,334 --> 00:08:29,636 Kivéve a nõiket. 96 00:08:29,703 --> 00:08:34,775 Õk húgy- és szarszagúak. 97 00:08:38,613 --> 00:08:40,781 Na, de te ki vagy? 98 00:08:40,849 --> 00:08:43,083 Egy gall vagyok, kisember. 99 00:08:43,151 --> 00:08:48,423 Fajtám legnagyszerûbbike. Crixus, a veretlen! 100 00:08:48,491 --> 00:08:49,624 Egy gall. 101 00:08:51,527 --> 00:08:56,131 Ez megmagyarázza, hogy miért van olyan szagod, mint egy nõnek. 102 00:09:06,009 --> 00:09:08,411 Ó, te inkább nyalogasd a sebeidet! 103 00:09:08,478 --> 00:09:12,315 Egyél! Pihenj! 104 00:09:12,382 --> 00:09:16,185 Ha visszanyerted az erõdet, visszatérünk erre a megjegyzésre. 105 00:10:00,433 --> 00:10:02,168 Nyomorék! 106 00:10:03,137 --> 00:10:06,773 Egy rakás szar. Nem õ a fõpöcs közöttük. 107 00:10:06,841 --> 00:10:09,676 Hát, akkor állj közéjük, szarházi! 108 00:10:34,537 --> 00:10:37,305 Mi van a lábad alatt? 109 00:10:40,910 --> 00:10:42,544 Válaszolj! 110 00:10:42,612 --> 00:10:45,380 Mi van a lábad alatt? 111 00:10:48,652 --> 00:10:49,719 Homok? 112 00:10:51,822 --> 00:10:52,755 Crixus! 113 00:10:52,823 --> 00:10:54,857 Mi van a lábad alatt? 114 00:10:54,925 --> 00:10:56,526 Áldott föld, Doctore! 115 00:10:56,593 --> 00:10:59,962 Melyet a vér könnyei nedvesítettek be! 116 00:11:00,030 --> 00:11:02,332 A ti könnyeitek, a ti véretek. 117 00:11:02,400 --> 00:11:06,103 Szánalmas életetekbõl valami hasznos vált. 118 00:11:06,171 --> 00:11:10,674 Figyeljetek! Tanuljatok! És talán élhettek. 119 00:11:10,742 --> 00:11:13,010 Gladiátorként. 120 00:11:13,078 --> 00:11:15,112 Most pedig figyeljetek gazdátokra! 121 00:11:23,456 --> 00:11:24,889 Áldott szerencse ért benneteket! 122 00:11:24,957 --> 00:11:27,959 Mindegyikõtöket, 123 00:11:28,027 --> 00:11:30,161 hisz itt lehettek, 124 00:11:30,229 --> 00:11:33,899 Quintus Lentulus Batiatus ludusában! 125 00:11:33,967 --> 00:11:37,336 Az egész köztársaság legjobb gladiátor-kereskedõjénél! 126 00:11:39,606 --> 00:11:42,441 Bizonyítsatok az elkövetkezõ nehéz napokban! 127 00:11:42,509 --> 00:11:44,810 Bizonyítsátok, hogy többek vagytok, mint átlagos rabszolgák! 128 00:11:44,878 --> 00:11:46,613 Többek, mint emberek! 129 00:11:46,681 --> 00:11:48,915 A kudarc halált jelent. 130 00:11:48,983 --> 00:11:53,086 Vagy itt, ahol most álltok, vagy majd a bányákban. 131 00:11:54,322 --> 00:11:58,125 Ha sikert értek el, büszkén állhattok majd titánjaim között. 132 00:11:58,192 --> 00:12:01,929 Batiatus! Batiatus! Batiatus! 133 00:12:11,540 --> 00:12:15,176 Egy gladiátor nem fél a haláltól. 134 00:12:15,244 --> 00:12:19,348 Átöleli. Megcirógatja. Megbassza. 135 00:12:24,154 --> 00:12:27,022 Minden alkalommal, amikor belép az arénába, 136 00:12:28,231 --> 00:12:32,162 a faszát becsúsztatja a fenevad szájába. 137 00:12:32,229 --> 00:12:37,267 És azért imádkozik, hogy halálos ütést mérhessen rá, mielõtt az állkapocs összezáródik. 138 00:12:39,403 --> 00:12:44,307 Egyikõtök sem fog kibírni itt egy percet se, korcs kutyák! 139 00:12:48,446 --> 00:12:49,980 Egyikõtöket kivéve. 140 00:12:53,485 --> 00:12:58,756 Ez az elkeseredett, viharvert trák 4 másikat gyõzött le az arénában. 141 00:12:58,824 --> 00:13:03,428 Halálra ítélték, nem adtak neki semmit, csak egy kardot, hogy az életéért küzdjön. 142 00:13:05,031 --> 00:13:06,865 Megtámadták. 143 00:13:10,870 --> 00:13:14,372 Újra és újra és újra! 144 00:13:23,217 --> 00:13:28,254 Dacolt a halállal! A sorssal! Magukkal az istenekkel! 145 00:13:43,004 --> 00:13:45,940 Spartacus.... Spartacus...Spartacus... 146 00:13:48,344 --> 00:13:50,245 Nézzétek ezt az embert! 147 00:13:50,312 --> 00:13:53,348 Vegyétek szemügyre! És jöjjetek rá... 148 00:13:54,483 --> 00:13:55,683 ...hogy egy senki! 149 00:13:57,319 --> 00:14:00,556 Egy gyáva. Egy dezertõr a segédcsapatból. 150 00:14:00,624 --> 00:14:03,759 Gyõzelme az arénában annyit ér, mint bátorsága. 151 00:14:03,827 --> 00:14:07,463 Solonius rosszul képzett emberei ellen harcolt, 152 00:14:07,530 --> 00:14:09,131 õ a gazdátok riválisa. 153 00:14:09,199 --> 00:14:12,201 Ha Spartacus bármelyik itteni gladiátorral lépett volna arénába... 154 00:14:12,269 --> 00:14:15,672 a feje már nem a testén lenne. 155 00:14:21,245 --> 00:14:23,113 A trák nem ért egyet. 156 00:14:23,948 --> 00:14:26,082 Szeretnéd, ha demonstrálnánk? 157 00:14:29,488 --> 00:14:30,554 Crixus! 158 00:14:31,823 --> 00:14:32,924 Gyakorlókardot! 159 00:14:43,769 --> 00:14:45,804 Bizonyítsd be, hogy tévedtünk, Spartacus! 160 00:14:55,949 --> 00:14:57,015 Vedd fel! 161 00:15:02,289 --> 00:15:03,356 Spartacus! 162 00:15:11,098 --> 00:15:13,032 Nem ez a nevem. 163 00:15:21,376 --> 00:15:25,913 A neved, az életed, olyan, amilyennek mi akarjuk. 164 00:15:47,671 --> 00:15:52,441 Talán csak megfelelõ helyzet kell, hogy a gyáva, remegõ karjai ne remegjenek tovább. 165 00:15:53,777 --> 00:15:55,211 Gladius! 166 00:16:11,562 --> 00:16:12,629 Vedd fel! 167 00:16:16,835 --> 00:16:18,936 Nem tudok mit kezdeni ezzel. 168 00:16:19,004 --> 00:16:20,838 Küldd el a bányába! 169 00:16:34,687 --> 00:16:35,954 Pihentetõ, igaz? 170 00:16:47,501 --> 00:16:51,137 Egy támadást a megfelelõ lábmozgás alapozza meg. 171 00:16:51,205 --> 00:16:54,507 Azelõtt próbál meg támadni, hogy visszanyerné az egyensúlyát. 172 00:17:01,283 --> 00:17:03,050 Crixus! 173 00:17:23,706 --> 00:17:25,707 Ha esélyt adsz, hogy hátba támadjanak... 174 00:17:25,775 --> 00:17:27,309 ...halott vagy! 175 00:17:57,609 --> 00:18:00,411 Ha összekerülsz egy erõsebb ellenféllel... 176 00:18:00,479 --> 00:18:02,547 ...halott vagy! 177 00:18:24,538 --> 00:18:26,305 Ha eldobod a kardod az arénában... 178 00:18:26,373 --> 00:18:28,742 ...megint csak halott vagy. 179 00:18:44,793 --> 00:18:46,794 Esztelenséged egy életbe került. 180 00:18:46,862 --> 00:18:50,264 De te még megválthatod a sajátodat. 181 00:18:50,332 --> 00:18:52,833 Két ujj. A megadás jele. 182 00:18:52,901 --> 00:18:55,670 Kegyelem kérése a játék rendezõjétõl. 183 00:19:01,978 --> 00:19:03,912 Könyörögj az életedért, kis nyuszi! 184 00:19:08,418 --> 00:19:09,484 Törd be a koponyáját! 185 00:19:10,853 --> 00:19:12,255 Crixus! 186 00:19:16,527 --> 00:19:17,694 Dominus. 187 00:19:17,761 --> 00:19:19,295 Folytassák az edzést! 188 00:19:23,334 --> 00:19:26,369 Megpróbálta megölni a legjobb emberedet, és mégis életben hagyod? 189 00:19:26,437 --> 00:19:28,539 Glaber holnap meglátogat minket. 190 00:19:28,607 --> 00:19:32,042 Lehet, hogy tervei vannak a trák vérével is. 191 00:19:32,110 --> 00:19:36,914 Amíg a pártfogoltságunk nem biztosított, melegen és folyékonyan tartom neki. 192 00:19:36,982 --> 00:19:39,650 Istenem, micsoda hõség! 193 00:19:39,718 --> 00:19:42,420 Felforr az agyvizem! 194 00:21:01,505 --> 00:21:03,039 Egyed! 195 00:21:23,028 --> 00:21:25,963 Szarfaszú rabszolgák és bûnözõk, legalábbis a legtöbbjük. 196 00:21:27,700 --> 00:21:30,068 Mi vagyunk a jobbak? 197 00:21:30,136 --> 00:21:32,037 Te a saját kivégzésed is túlélted. 198 00:21:32,763 --> 00:21:34,106 Na meg, ha nem vetted volna észre, 199 00:21:34,173 --> 00:21:36,274 az a gall az elõbb nem fröcskölte szét az agyad a homokban. 200 00:21:37,543 --> 00:21:41,147 Te más vagy, trák. 201 00:21:41,215 --> 00:21:43,716 Jobb, mint ez a szerencsétlen bagázs. 202 00:21:43,784 --> 00:21:44,984 És te? 203 00:21:46,086 --> 00:21:48,287 Varro. 204 00:21:48,355 --> 00:21:51,090 A legrosszabb a sok közül. 205 00:21:51,158 --> 00:21:53,960 Egy szabad ember, aki saját magának köszönhetõen van itt. 206 00:21:55,529 --> 00:21:58,832 Miért ítélheti az ember tudatosan ilyesmire magát? 207 00:21:58,900 --> 00:22:02,302 Egy kisebb adósság miatt, ami idõvel nagyobbra dagadt. 208 00:22:02,370 --> 00:22:04,304 A visszafizetése nehéznek bizonyult. 209 00:22:05,640 --> 00:22:07,941 Bár csak engem érintett volna a dolog... 210 00:22:10,111 --> 00:22:11,679 Családod is van? 211 00:22:12,281 --> 00:22:13,648 Feleség és gyerek. 212 00:22:14,750 --> 00:22:16,251 Egy kisfiú. 213 00:22:17,653 --> 00:22:20,588 Két év az arénában, a gyõzelmeimbõl etetem majd õket. 214 00:22:21,657 --> 00:22:22,891 Gyõzelmeid? 215 00:22:22,958 --> 00:22:25,393 Ha jól harcolsz, pénzjutalmat kapsz. 216 00:22:25,461 --> 00:22:27,930 Az istenek segedelmével még arra is elég lesz, hogy rendezzem a tartozásaim. 217 00:22:29,433 --> 00:22:30,766 Az istenek. 218 00:22:33,069 --> 00:22:35,070 Bolond vagy. 219 00:22:35,138 --> 00:22:36,906 És jó társaságot választottam, olybá tûnik. 220 00:22:39,376 --> 00:22:40,944 Õk a legjobbak, akiket adhatok jelenleg. 221 00:22:41,532 --> 00:22:42,794 Egy vagy kettõ tûnik ígéretesnek, 222 00:22:42,794 --> 00:22:44,414 de a többi... még a saját anyám is legyûrné õket az arénában. 223 00:22:44,482 --> 00:22:45,549 Nincs is anyád. 224 00:22:45,616 --> 00:22:47,150 Az alvilág picsája okádott föl magából. 225 00:22:47,218 --> 00:22:48,151 Ezért is favorizállak téged. 226 00:22:48,219 --> 00:22:49,319 Nem voltak jobb ajánlatok? 227 00:22:49,387 --> 00:22:50,320 Jobbak? De! 228 00:22:50,388 --> 00:22:52,222 De azok az én pénztárcámhoz voltak igazítva? Nem! 229 00:22:52,290 --> 00:22:56,360 Itt állsz és panaszkodsz, kérdezõsködsz, ahelyett, hogy a feladatod után néznél! 230 00:22:56,428 --> 00:23:00,031 A tiszteletem övezi Önt, Batiatus. Akárcsak ezt a ludust. 231 00:23:00,098 --> 00:23:01,599 Glaber legátus holnap ellátogat ide, 232 00:23:01,667 --> 00:23:03,134 és magával hozza a reményt, hogy visszatér a szerencsénk. 233 00:23:03,202 --> 00:23:06,604 Addig is, ezek az emberek jelentik minden jövedelmünk. 234 00:23:06,672 --> 00:23:09,841 Süss belõlük téglát, vagy passzíroztasd szét õket a bányákban! 235 00:23:09,908 --> 00:23:12,377 A te akaratod, az én tetteim. 236 00:23:16,616 --> 00:23:19,718 Ovidius! Elnézést a késésért! 237 00:23:19,786 --> 00:23:21,386 Nem baj, ha pénzt is hoztál magaddal. 238 00:23:22,889 --> 00:23:26,593 Három hónapra való gabona, a fizetés pedig elmaradt. 239 00:23:26,660 --> 00:23:27,594 Háromra, tényleg? 240 00:23:27,661 --> 00:23:28,728 A mai napig. 241 00:23:31,866 --> 00:23:33,933 A Vulcanalia Fesztivál hamarosan itt van. 242 00:23:34,001 --> 00:23:35,969 Ha addig még eltolhatnám az adósságot... 243 00:23:36,036 --> 00:23:38,238 Az eredeti tartozás, plusz 30 százalék. 244 00:23:38,305 --> 00:23:40,107 Harminc?! 245 00:23:40,175 --> 00:23:43,410 Vagy rendezd az adósságot a mostani állása szerint! 246 00:23:43,478 --> 00:23:47,114 Az eredeti tartozás, plusz 30 százalék. A Vulcanalia után. 247 00:23:47,182 --> 00:23:48,883 Az utána következõ nap. 248 00:24:07,637 --> 00:24:09,104 Ha el tudnám kapni... 249 00:24:09,171 --> 00:24:13,509 Crixust? Összefosnád magad tõle. 250 00:24:13,577 --> 00:24:16,112 Én nem a mocsokban végezném, megbaszva, mint egy kutya. 251 00:24:16,179 --> 00:24:19,749 Edzés nélkül a gall bármelyikünket elintézte volna, Kerza. 252 00:24:19,816 --> 00:24:22,251 Aki más mond, az csak pazarolja a levegõt. 253 00:24:22,319 --> 00:24:26,456 Imádkozom, hogy ne kelljen Crixusszal szembenéznem a végsõ próbatétel során. 254 00:24:26,524 --> 00:24:30,127 Nem kell félned. Nem fogsz odáig eljutni, seggdugasz. 255 00:24:30,194 --> 00:24:33,397 Mindannyian eljutunk a próbáig. És azon túl: 256 00:24:34,566 --> 00:24:36,700 szabadság. 257 00:24:36,768 --> 00:24:39,202 Majd egyszer, ha elég jól harcolsz. 258 00:24:39,270 --> 00:24:43,207 Szabadság, szart sem ér pénz nélkül, Varro. 259 00:24:43,275 --> 00:24:46,277 Ha megnyered a közönség kegyét az arénában, mindkettõbõl jut majd. 260 00:24:49,048 --> 00:24:52,016 Harcoltál már a gladiátorokkal. 261 00:24:52,084 --> 00:24:53,952 Szerinted mennyi esélyünk van? 262 00:24:58,858 --> 00:25:00,225 Mind meg fogtok halni. 263 00:25:08,234 --> 00:25:13,039 Felkelni! Majd aludhattok, ha bizonyítottátok férfi mivoltotokat. 264 00:25:35,030 --> 00:25:36,197 Tartsátok az ütemet! 265 00:25:45,908 --> 00:25:47,142 Késõre jár. 266 00:25:48,511 --> 00:25:52,114 Valóban. Térj vissza az álmaidhoz! 267 00:25:52,181 --> 00:25:53,649 Mindjárt. 268 00:25:56,153 --> 00:25:57,587 Jobb bor kellene. 269 00:25:57,655 --> 00:25:59,656 Sok minden kellene. 270 00:26:00,791 --> 00:26:02,225 Újra meg is szerezzük õket! 271 00:26:04,361 --> 00:26:06,496 Az elõkészületek megtörténtek? 272 00:26:06,563 --> 00:26:08,865 Mindent elintéztem. 273 00:26:08,933 --> 00:26:10,534 A holnapi nap nem sülhet el rosszul. 274 00:26:10,602 --> 00:26:12,803 Ha megszerzem Glaber pártfogását... 275 00:26:12,871 --> 00:26:14,038 Megfogod. 276 00:26:16,074 --> 00:26:17,341 Mitõl vagy ilyen biztos benne? 277 00:26:19,411 --> 00:26:21,245 Megtettünk mindent, amit tudunk. 278 00:26:21,312 --> 00:26:23,080 Most már az istenek kezében van a sorsunk. 279 00:26:28,921 --> 00:26:30,155 Gyere az ágyba! 280 00:26:31,657 --> 00:26:33,291 És hozd azt a rémes bort is! 281 00:26:36,028 --> 00:26:37,328 Kérve kérlek benneteket! 282 00:26:38,230 --> 00:26:40,533 Ne basszatok ki velem! 283 00:27:10,566 --> 00:27:12,100 Megállni! 284 00:27:12,167 --> 00:27:14,802 A napi edzés hamarosan elkezdõdik. 285 00:27:15,413 --> 00:27:16,104 Egyetek! 286 00:27:20,008 --> 00:27:21,542 Ó, Jupiter pöcsére! 287 00:27:21,610 --> 00:27:23,479 Most egész nap edzeni fogunk? 288 00:27:27,317 --> 00:27:30,018 Még mindig azt hiszed, hogy mindenki eljut a próbatételig? 289 00:27:33,823 --> 00:27:36,024 Majdnem mindenki. 290 00:27:36,092 --> 00:27:37,960 Akkor bolond vagy. 291 00:27:40,464 --> 00:27:42,065 Batiatus fizetett ezekért? 292 00:27:42,133 --> 00:27:45,001 Elég keveset, az alapján ahogy kinéznek. 293 00:27:45,069 --> 00:27:49,572 Ez a rómaiak stílusa. Életeket vesznek pénzért. 294 00:27:49,640 --> 00:27:51,908 Van aki többet érdemel, mint mások. 295 00:27:51,976 --> 00:27:56,247 Azt hallottam, egy bizonyos trákért jó nagy árat kellett fizetni. 296 00:27:56,314 --> 00:27:58,916 Szeretném látni, ahogy az ár még feljebb megy. 297 00:28:09,028 --> 00:28:11,029 Emlékszem a Nagy Menetelés nehézségeire 298 00:28:11,097 --> 00:28:12,330 toborzókoromból. 299 00:28:12,398 --> 00:28:15,634 Biztosan farkaséhesek vagytok. 300 00:28:15,701 --> 00:28:17,169 Tömjétek meg a gyomrotokat! 301 00:28:31,599 --> 00:28:33,119 Picsába! 302 00:28:39,260 --> 00:28:41,528 Ébressz fel, ha eljött az idõ, hogy újra meghaljak! 303 00:28:50,805 --> 00:28:52,606 Elnézést a zabkásás dologért! 304 00:28:52,675 --> 00:28:55,076 Barca ezt a tréfát szórakoztatónak találja. 305 00:28:55,144 --> 00:28:56,311 Legalább ezúttal nem pisált bele. 306 00:28:56,378 --> 00:28:58,012 Attól elég kellemetlen íze szokott lenni. 307 00:28:59,315 --> 00:29:05,253 A következõ napok nehezek lesznek. Étel nélkül pláne. 308 00:29:05,655 --> 00:29:07,488 Nekem adod a kenyered? 309 00:29:08,422 --> 00:29:11,126 Az enyémet? Nem. 310 00:29:11,194 --> 00:29:13,796 Hozom-viszem a dolgokat, kézrõl kézre. 311 00:29:13,864 --> 00:29:16,332 Még a falakon kívülrõl is. 312 00:29:16,399 --> 00:29:19,101 Akármire is van szükséged, Ashur megszerzi. 313 00:29:19,736 --> 00:29:21,570 Én nem tartozok senkinek. 314 00:29:24,437 --> 00:29:26,576 Nem kérek semmit cserébe. 315 00:29:26,644 --> 00:29:30,513 Egyedül az érdekel, hogy jól legyél, erõd teljében a következõ napon. 316 00:29:31,249 --> 00:29:32,749 Beszélj nyíltan! 317 00:29:34,452 --> 00:29:35,886 Egyszerûen megfogalmazva: 318 00:29:37,121 --> 00:29:40,958 több másik szolgáltatásom mellett fogadással is foglalkozom. 319 00:29:41,026 --> 00:29:42,627 Ez az ember túléli? A másik meghal? 320 00:29:42,694 --> 00:29:45,129 Milyen gyorsan? Milyen lassan? Melyik nap, melyik órában? 321 00:29:45,197 --> 00:29:48,266 Játékok, amivel eltölthetjük az idõt. Meg elkölthetjük a pénzt. 322 00:29:48,333 --> 00:29:49,467 És milyenek az esélyeim? 323 00:29:49,534 --> 00:29:52,237 12 az egyhez, hogy a bányába kerülsz. 324 00:29:52,305 --> 00:29:53,405 A halálodra még magasabbak a szorzók. 325 00:29:55,341 --> 00:29:58,744 Crixus sokat fog veszíteni, ha eljutsz a besorolásig. 326 00:30:00,230 --> 00:30:01,446 Azt úgy megnézném. 327 00:30:14,979 --> 00:30:16,896 Ne gondold, hogy barátok vagyunk! 328 00:30:16,964 --> 00:30:18,831 Az lyen gondolatok távol állnak tõlem. 329 00:30:37,920 --> 00:30:39,220 Honnan szerezted ezt? 330 00:30:40,189 --> 00:30:41,823 Fogadásokkal. 331 00:30:43,459 --> 00:30:45,527 Szerintem ezek rosszban sántikálnak. 332 00:31:19,330 --> 00:31:20,330 Glaber. 333 00:31:20,398 --> 00:31:22,700 Legátusként fogsz szólítani. 334 00:31:28,107 --> 00:31:31,943 Még mindig vadállat vagy. Akárcsak a fajtád többi tagja. 335 00:31:32,544 --> 00:31:33,745 Hol van? 336 00:31:33,812 --> 00:31:34,979 Ki? 337 00:31:37,017 --> 00:31:38,733 A feleségecskéd? 338 00:31:38,768 --> 00:31:39,151 Hol? 339 00:31:39,219 --> 00:31:41,387 Ahol én akarom, hogy legyen. 340 00:31:46,760 --> 00:31:49,028 Õ nem ártott neked semmit! 341 00:31:49,537 --> 00:31:50,529 Nem. 342 00:31:51,131 --> 00:31:54,634 Semmit. De te... 343 00:31:54,702 --> 00:31:56,736 Te ártottál nekem. 344 00:31:56,804 --> 00:31:58,471 Azzal, hogy dezertációra bujtottad fel a segédcsapatokat. 345 00:31:58,539 --> 00:32:00,073 Megkérdõjelezted a parancsom, 346 00:32:00,141 --> 00:32:03,810 veszélybe sodortad a pozícióm a szenátus elõtt. 347 00:32:03,878 --> 00:32:06,614 Aztán az arénában újra ártottál nekem, 348 00:32:06,681 --> 00:32:09,417 azzal, hogy nem tudtad, mikor kell meghalnod. 349 00:32:09,484 --> 00:32:10,651 Vedd akkor életem! 350 00:32:12,087 --> 00:32:13,821 De hagyd meg az övét! 351 00:32:13,889 --> 00:32:15,689 Az életed már nem a tiéd, nincs alapod alkudozni róla! 352 00:32:17,893 --> 00:32:19,226 Ha azt akarom, hogy véget érjen, 353 00:32:19,294 --> 00:32:21,096 csak füttyentenem kell, 354 00:32:21,164 --> 00:32:23,899 és a jó Batiatus rögvest parancsot ad rá! 355 00:32:23,966 --> 00:32:26,068 Akkor csak súgd a fülébe azokat a szavakat! 356 00:32:30,506 --> 00:32:33,275 Tévedsz velem kapcsolatban, trák! 357 00:32:33,876 --> 00:32:38,548 Való igaz. Egykoron úgy gondoltam, a halál a megfelelõ fizetség a tetteidért. 358 00:32:39,372 --> 00:32:45,188 De most már látom a hibát eme elképzelésben. A halál túl gyors. 359 00:32:47,821 --> 00:32:50,193 Nem. Most már a véredet akarom. 360 00:32:51,131 --> 00:32:54,631 Cseppenként kifolyni látni, amíg végleg ki nem száradsz! 361 00:32:56,334 --> 00:32:58,135 Mondtam már, Róma árnyéka messzire elér. 362 00:32:58,203 --> 00:33:03,006 Ezalatt az árnyék alatt pusztulsz el. Ezüstdarabonként, a plebsz utolsó kiáltásáig. 363 00:33:13,052 --> 00:33:17,088 Egy kis búcsúajándék, ami összekapcsol majd bennünket. 364 00:33:23,296 --> 00:33:30,369 A combjáról vettem le, hogy megõrizzem a szagát. 365 00:33:30,437 --> 00:33:33,706 Mielõtt még az embereim bemocskolják a sajátjukkal. 366 00:33:35,578 --> 00:33:36,373 Ne! 367 00:33:37,542 --> 00:33:40,914 Barbár volt, de szórakoztató. 368 00:33:40,982 --> 00:33:44,050 Amikor a harc tüze végleg kiégett a szemébõl, 369 00:33:44,118 --> 00:33:47,988 eladtam egy csúf szírnek fél garasért. 370 00:33:54,796 --> 00:33:58,666 Látod, a trák végre megtanulta, hogyan kell velem beszélnie. 371 00:34:01,403 --> 00:34:03,337 Térdre rogyva. 372 00:34:10,613 --> 00:34:13,048 A látogatásod a tráknál kielégítõ volt? 373 00:34:13,330 --> 00:34:15,634 Ez az ember többet nem okoz gondot nekem. 374 00:34:15,669 --> 00:34:19,188 Nem, soha többé! Lakomát csaptunk a tiszteletedre! 375 00:34:19,255 --> 00:34:20,356 Indulok Rómába. 376 00:34:20,424 --> 00:34:21,925 Rómába? Most? 377 00:34:22,933 --> 00:34:24,627 Akkor valamit az utazásra adhatok? 378 00:34:29,099 --> 00:34:32,468 Nem kellett volna erõlködnöd, Lucretia! 379 00:34:32,536 --> 00:34:35,472 Ezek a közönséges fogások nem csillapítják éhségem. 380 00:34:36,875 --> 00:34:39,443 Akkor talán egy kis bort, amíg várunk a férjedre? 381 00:34:39,511 --> 00:34:40,844 Szesztián? 382 00:34:40,912 --> 00:34:44,014 Nem, de valami hasonló ízû. 383 00:34:44,082 --> 00:34:45,516 Akkor vizet. 384 00:34:48,653 --> 00:34:53,225 Ez a forróság, meg a por... Fog itt valaha még esõ esni? 385 00:34:53,292 --> 00:34:55,360 Csak imádkozhatunk érte. 386 00:34:55,428 --> 00:34:57,128 Nem léphetek ki Capua utcáira anélkül, 387 00:34:57,196 --> 00:35:00,031 hogy ne hallanék valakit, amint az égiekhez fohászkodik egy kis záporért. 388 00:35:00,833 --> 00:35:04,202 És az istenek mégis figyelmen kívül hagynak minket. 389 00:35:04,270 --> 00:35:06,806 Lehet, hogy valamiben vétkeztünk, és ezzel megsértettük õket. 390 00:35:08,942 --> 00:35:12,011 Én minden nap megpróbálok ilyen "valamikben" vétkezni. 391 00:35:13,347 --> 00:35:15,014 Szóval, miattad van ez az egész, Ilithyia. 392 00:35:15,082 --> 00:35:20,687 Én a helyedben félreállnék. Jupiter bármelyik percben belém csaphat egy villámmal. 393 00:35:20,755 --> 00:35:23,023 Akkor nem tudna dönteni, ki is legyen a célpontja. 394 00:35:24,792 --> 00:35:29,663 És még azt hittem, én vagyok a mintapélda egy valódi római nõre. 395 00:35:29,731 --> 00:35:32,523 A "valódi" szót a férfiak találták ki, 396 00:35:32,523 --> 00:35:34,338 ezzel a szóval akarnak minket rabszolgasorba taszítani. 397 00:35:36,739 --> 00:35:37,739 Kerza! 398 00:36:07,204 --> 00:36:10,140 Voltál már valaha a ludusban? 399 00:36:10,207 --> 00:36:15,679 Nem, de mindig is szerettem volna. Csak az apám sose engedné meg. 400 00:36:16,723 --> 00:36:18,581 Te engedelmeskedsz a parancsainak? 401 00:36:18,649 --> 00:36:21,852 Nem mindegyiknek. A férjeméinek sem mindig. 402 00:36:22,444 --> 00:36:27,625 Hogy tudsz együtt élni ezzel a lármával, bûzzel, és állatok seregével? 403 00:36:28,401 --> 00:36:31,228 Igen, vadak és barbárak, nem igaz? 404 00:36:31,296 --> 00:36:35,901 Akár egy lázálom. Ez téged nem aggaszt? 405 00:36:35,968 --> 00:36:39,538 Mi van, ha mindegyikõjük egyszerre megvadul és vérontást követel? 406 00:36:39,605 --> 00:36:42,107 Ez a ludus már generációk óta a férjem családjáé. 407 00:36:42,175 --> 00:36:43,675 És még mindig áll. 408 00:36:43,743 --> 00:36:48,280 Na és a gyermekeid? Hagyod, hogy játsszanak velük? 409 00:36:49,882 --> 00:36:51,551 Nincsenek gyermekeim. 410 00:36:54,221 --> 00:36:57,724 Ó, elnézést! Azt hittem, egy nõ a te korodban... 411 00:37:03,865 --> 00:37:05,966 Gyere! Megyünk Rómába. 412 00:37:06,786 --> 00:37:07,601 Máris? 413 00:37:07,669 --> 00:37:12,052 Nem maradhatunk még egy kicsit? Meg akarom nézni a gladiátorokat. 414 00:37:12,620 --> 00:37:14,541 Majd máskor. Gyere! 415 00:37:48,989 --> 00:37:49,980 Kerza! 416 00:37:53,535 --> 00:37:54,951 Alkoss párt Spartacusszal! 417 00:37:55,019 --> 00:37:56,219 Igenis, Doctore! 418 00:37:57,718 --> 00:38:00,123 Újoncok! Figyelem! 419 00:38:00,191 --> 00:38:02,626 Mutassátok meg a tráknak, mit tanultatok, míg távol volt! 420 00:38:14,473 --> 00:38:16,707 Elsõ alakzat! Támadás! 421 00:38:30,290 --> 00:38:32,257 Második alakzat! Támadás! 422 00:39:00,972 --> 00:39:01,722 Spartacus! 423 00:39:05,024 --> 00:39:06,194 Spartacus! 424 00:39:57,955 --> 00:40:00,218 Mi az? Az istenek még nem csesztek ki velem eléggé ma?! 425 00:40:00,286 --> 00:40:04,390 A kibaszott Glaber legátus odébb rúg, mint egy közönséges rabszolgát, de nem, nem elég, 426 00:40:04,457 --> 00:40:07,192 szarjunk és hugyozzunk még jobban a szájába! 427 00:40:07,260 --> 00:40:10,818 Ha kitudódik, hogy Batiatus nem tudja kontrollálni a saját embereit... 428 00:40:10,818 --> 00:40:11,830 Figyelmeztettelek a minõségüket illetõen. 429 00:40:11,898 --> 00:40:15,034 Nem figyelmeztettél! Csak tanácsokat és légbõl kapott ígéreteket adtál! 430 00:40:15,101 --> 00:40:16,802 "A te akaratod, az én tetteim." 431 00:40:19,006 --> 00:40:21,308 A legátus, szinte már a markomban volt... 432 00:40:21,375 --> 00:40:22,576 A trák kiszámíthatatlan. 433 00:40:22,643 --> 00:40:24,311 Akkor addig fegyelmezd, míg nem alkalmazkodik. 434 00:40:24,378 --> 00:40:27,714 A botozás és az ostor mit sem ér. Ez egy vadállat, legjobb ha a bányákba kerül. 435 00:40:27,782 --> 00:40:31,284 Nem. A többivel kezdj, amit akarsz, azokat olcsón vettem. 436 00:40:31,811 --> 00:40:37,458 Spartacus sokat ér, annyit fizettem érte, mint a többiért együttvéve. 437 00:40:37,526 --> 00:40:40,494 Vissza fogom kapni azt a pénzt. Ha nem a legátustól, 438 00:40:40,562 --> 00:40:42,527 akkor magától Spartacustól. 439 00:40:42,731 --> 00:40:44,932 Még akkor is, ha tudod, hogy kiszámíthatatlan? 440 00:40:46,570 --> 00:40:49,438 Viszont szenvedélyes, és a többieket is képes lángralobbantani. 441 00:40:49,505 --> 00:40:53,342 A plebsz kedvence lesz, ha rájövünk, hogy kell megszelídíteni. 442 00:40:56,333 --> 00:40:58,800 Harcolt, hogy visszaszerezze ezt a szövetdarabot, 443 00:40:59,687 --> 00:41:01,270 még ha az õrök meg is verték érte. 444 00:41:01,447 --> 00:41:03,620 Talán ez segítségedre lehet. 445 00:41:04,880 --> 00:41:07,423 Ezt láttam a legátus kezében is, amikor megérkezett. 446 00:41:17,102 --> 00:41:20,838 Hozasd a szobámba, majd én ráébresztem dolgokra. 447 00:41:34,360 --> 00:41:35,420 Miért vagy itt? 448 00:41:36,068 --> 00:41:39,257 Ezen a helyen. Nálam. Tudod, hogy miért vagy itt? 449 00:41:39,814 --> 00:41:42,661 Mert megbíztam egy római becsületében. 450 00:41:43,420 --> 00:41:47,233 A nagyapám miatt vagy itt. 451 00:41:48,161 --> 00:41:50,069 Õ építette ezt a ludust. 452 00:41:50,604 --> 00:41:53,704 Úgy gondolta, hogy nem létezik értéktelen ember. 453 00:41:53,899 --> 00:41:57,367 Hitte, hogy még a legalantasabbak is elérhetik a becsületet és a dicsõséget. 454 00:41:57,881 --> 00:41:59,912 Ezt a hitet belenevelte apámba is, 455 00:41:59,980 --> 00:42:02,649 aki utána átadta nekem. 456 00:42:02,717 --> 00:42:09,322 Én lanista vagyok, akár csak õseim. A gladiátorok edzõje. 457 00:42:09,390 --> 00:42:12,438 Olyan dolgokat látok az emberekben, amit õk maguk is elvesztettek. 458 00:42:13,144 --> 00:42:14,494 Egy kis szikrát, apró parazsat. 459 00:42:14,562 --> 00:42:18,599 Fújom, táplálom, míg fel nem lobban az arénában. 460 00:42:19,968 --> 00:42:22,442 Én csakis a saját érdekemben lobbanok lángra. 461 00:42:22,783 --> 00:42:25,206 És mi az érdeked? Pénz? 462 00:42:25,274 --> 00:42:27,308 Már így is elég sokba kerültél. 463 00:42:27,742 --> 00:42:30,332 Nem, ezúttal nem ilyen egyszerû dologról van szó. 464 00:42:30,332 --> 00:42:33,348 Akkor pozíció? Hatalom? Szerelem? 465 00:42:37,087 --> 00:42:39,555 Van nõd, trák? 466 00:42:40,359 --> 00:42:41,557 Van feleségem. 467 00:42:41,624 --> 00:42:42,891 És szereted? 468 00:42:44,360 --> 00:42:46,329 Persze, hogy szereted. Látom a szemedbõl, 469 00:42:46,397 --> 00:42:47,764 az állkapcsod állásából. 470 00:42:48,315 --> 00:42:51,768 Mi lehet a neve ennek az illatos virágszálnak? 471 00:42:53,608 --> 00:42:54,389 Sura. 472 00:42:54,713 --> 00:42:55,839 És hol van õ? 473 00:42:55,906 --> 00:42:58,341 Magával vitte. Amikor értem jött. 474 00:43:00,062 --> 00:43:01,746 Glaber legátus? Nála van a nõ? 475 00:43:02,279 --> 00:43:03,614 Eladta egy szírnek. 476 00:43:04,250 --> 00:43:06,350 Akkor honnan tudod, hogy még életben van? 477 00:43:06,418 --> 00:43:10,054 Honnan tudja, hogy a szíve még ver a mellkasában? 478 00:43:10,492 --> 00:43:14,925 Legtöbbször nem is tudom. Én csak egy egyszerû római vagyok, 479 00:43:14,993 --> 00:43:20,098 aki próbál lavírozni az istenek szeszélyei, a politikusok, 480 00:43:20,166 --> 00:43:23,472 a gonosztevõk között, de általában nem is tudja õket megkülönböztetni az ember. 481 00:43:23,472 --> 00:43:28,338 Viszont te... Te vagy a legveszélyesebb vadállat. 482 00:43:28,338 --> 00:43:30,008 A született fenevad. 483 00:43:30,748 --> 00:43:33,291 Mire lennél képes, hogy újra magadhoz ölelhesd a feleséged? 484 00:43:33,291 --> 00:43:36,449 Hogy újra érezhesd bõre melegét, megízlelhesd ajkait... 485 00:43:36,982 --> 00:43:38,451 Ölnél is akár? 486 00:43:40,186 --> 00:43:41,354 Akárkit, aki kettõnk közé áll. 487 00:43:41,421 --> 00:43:44,891 Hány embert? Százat? Ezret? 488 00:43:45,396 --> 00:43:46,426 Mindet megölném! 489 00:43:46,494 --> 00:43:48,729 Akkor tedd ezt az arénában! 490 00:43:49,520 --> 00:43:52,551 Harcolj értem, és elõdeimért! 491 00:43:52,551 --> 00:43:56,370 Bizonyíts! Juss fel a csúcsra, vívd ki a szabadságod, 492 00:43:56,437 --> 00:43:59,173 és szerezd vissza a nõt, akit elveszítettél! 493 00:43:59,773 --> 00:44:05,079 Nem veszítettem el. Elvették tõlem. 494 00:44:05,147 --> 00:44:09,584 Egy férfinak el kell fogadnia a sorsát, vagy épp azáltal meghalni. 495 00:44:11,821 --> 00:44:16,826 Miért helyezném a sorsom egy másik római kezébe? 496 00:44:18,516 --> 00:44:19,628 Azért, mert van ott már más is. 497 00:44:24,358 --> 00:44:25,801 A feleségedé? 498 00:44:30,286 --> 00:44:33,310 Teljesítsd ma este a végsõ próbatételt! Becsülettel és alázattal! 499 00:44:34,151 --> 00:44:37,914 Szólíts dominusnak, és segítek újra összehozni benneteket. 500 00:44:50,331 --> 00:44:51,629 A te döntésed. 501 00:45:35,810 --> 00:45:37,177 Elég! 502 00:45:39,935 --> 00:45:42,883 Varro kivédte a csapást. Ezzel teljesítette a próbát! 503 00:45:54,230 --> 00:45:58,466 Barca! Marcus! Pozícióba! 504 00:46:03,407 --> 00:46:05,942 Barca! Barca! 505 00:46:18,082 --> 00:46:18,689 Kezdõdhet! 506 00:46:33,501 --> 00:46:34,539 Micsoda csalódás. 507 00:46:35,037 --> 00:46:36,908 Nem minden befektetés végzõdik jól. 508 00:46:37,634 --> 00:46:39,916 Ez minden nõ számára ismert tény. 509 00:46:52,847 --> 00:46:53,913 Crixus! 510 00:46:55,751 --> 00:46:58,518 Spartacus! Pozícióba! 511 00:47:10,196 --> 00:47:12,500 Crixus! Crixus! 512 00:47:36,670 --> 00:47:40,396 Egy utolsó lecke, mielõtt még a túlvilágra küldenélek. 513 00:47:52,142 --> 00:47:52,910 Kezdõdhet! 514 00:48:05,136 --> 00:48:06,024 Picsába. 515 00:48:06,091 --> 00:48:08,726 Részben drága, részben értéktelen. 516 00:48:10,396 --> 00:48:12,196 Harcolj, trák ribanc! 517 00:48:22,754 --> 00:48:23,976 Könnyek! 518 00:48:27,514 --> 00:48:30,544 A nyuszi mindjárt összehugyozza magát! 519 00:48:52,374 --> 00:48:54,041 Nyúzd meg a nyuszit! 520 00:49:12,595 --> 00:49:14,397 Végezd ki! 521 00:49:17,668 --> 00:49:19,235 Trákok... 522 00:49:49,068 --> 00:49:50,869 Megtanultam a leckét. 523 00:49:52,438 --> 00:49:53,672 Spartacus! 524 00:49:55,875 --> 00:49:57,642 Elég! 525 00:50:03,483 --> 00:50:06,452 Átmentél a próbán! 526 00:50:17,098 --> 00:50:18,432 Dominus. 527 00:50:21,069 --> 00:50:26,973 Az életed most már jelent valamit. Esküdj hát meg nekem! 528 00:50:27,041 --> 00:50:29,343 Ismételd el a Sacramentum Gladiatorumot! 529 00:50:31,313 --> 00:50:37,618 Alávetem a testem, az elmém, az akaratom, 530 00:50:37,686 --> 00:50:44,026 gazdám, Batiatus parancsainak, a ludus dicsõségéért. 531 00:50:46,496 --> 00:50:51,900 Esküszöm, hogy égethetnek, megláncolhatnak, verhetnek, 532 00:50:51,968 --> 00:50:54,236 vagy kard által meg is ölhetnek, 533 00:50:54,793 --> 00:50:57,005 azért, hogy becsületem kimutathassam az arénában. 534 00:51:09,987 --> 00:51:12,222 Üdvözöllek a Testvériségben! 535 00:51:12,223 --> 00:51:22,224 Fordította: mczolly mczolly@mailbox.hu