1 00:00:28,085 --> 00:00:32,613 Spartacus - Blood and Sand Season 1 Episode 02 PREAIR 2 00:00:33,999 --> 00:00:36,361 Il Giuramento dei Gladiatori. 3 00:00:36,391 --> 00:00:40,244 Traduzione: Onizuka20, Blackmamba87, so1808, franz84ts, Rosso Fiorentino, ironic 4 00:00:40,274 --> 00:00:43,341 Revisione: Licisca Resynch: Rosso Fiorentino 5 00:00:43,371 --> 00:00:48,371 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 6 00:01:02,515 --> 00:01:03,499 Sura. 7 00:01:11,678 --> 00:01:13,370 Quando sono arrivati i Romani... 8 00:01:15,845 --> 00:01:17,928 ho pensato che non ti avrei piu' rivista. 9 00:01:19,361 --> 00:01:21,414 Io staro' sempre al tuo fianco. 10 00:01:22,356 --> 00:01:25,333 Nemmeno gli dei riusciranno a tenermi lontana da te. 11 00:01:26,507 --> 00:01:28,803 Li ucciderei tutti se ci provassero. 12 00:02:33,095 --> 00:02:34,824 Fategli fare un bagno. 13 00:02:35,598 --> 00:02:37,742 Ma prima tagliategli quei cazzo di capelli... 14 00:02:57,276 --> 00:02:58,278 Dominus. 15 00:03:39,836 --> 00:03:42,717 - La riserva d'acqua e' vuota... - Si', ci serve la pioggia. 16 00:03:45,130 --> 00:03:47,241 Anche i soldi la riempirebbero. 17 00:03:47,271 --> 00:03:48,706 Ci servono anche quelli. 18 00:03:50,692 --> 00:03:52,329 Com'e' il tuo nuovo animaletto? 19 00:03:52,364 --> 00:03:53,701 Respira ancora. 20 00:03:53,736 --> 00:03:57,570 Potevamo riempirci la riserva d'acqua per un mese con quella cifra. L'hai pagato troppo. 21 00:03:57,600 --> 00:03:59,707 L'ho pagato quanto vale, Lucrezia. 22 00:03:59,742 --> 00:04:02,053 Spartaco e' un morto che cammina. 23 00:04:03,156 --> 00:04:06,451 Tra quanto finira' nella tomba, portandosi dietro il tuo investimento? 24 00:04:06,554 --> 00:04:08,831 Non prima che sia servito allo scopo. 25 00:04:10,473 --> 00:04:12,563 Dal legato Claudio Glabro. 26 00:04:14,740 --> 00:04:17,784 - Le sue intenzioni? - Spero rispecchino i miei desideri. 27 00:04:19,539 --> 00:04:20,548 Viene qui. 28 00:04:21,009 --> 00:04:22,259 Tra due giorni. 29 00:04:23,290 --> 00:04:25,208 Non c'e' scritto il motivo della sua visita. 30 00:04:25,243 --> 00:04:28,593 Sotto forma di parole, ma il significato e' chiaro. Viene per ringraziarmi. 31 00:04:28,628 --> 00:04:29,872 Per cosa? 32 00:04:30,701 --> 00:04:32,555 Per aver pagato troppo quel trace? 33 00:04:32,590 --> 00:04:36,335 Spartaco ha sventato il tentativo di Glabro di assassinarlo nell'arena. 34 00:04:36,370 --> 00:04:38,446 Il popolo chiedeva che fosse liberato... 35 00:04:38,481 --> 00:04:41,028 ed e' stata una cosa imbarazzante per il legato 36 00:04:42,474 --> 00:04:45,376 Io gli ho offerto un'alternativa, comprandolo. 37 00:04:45,411 --> 00:04:46,988 Ad un costo maggiore. 38 00:04:47,023 --> 00:04:49,355 Se Spartaco sopravvivera' fino al giuramento... 39 00:04:49,733 --> 00:04:52,252 l'arena sara' la sua tomba, cosi' come doveva essere. 40 00:04:52,670 --> 00:04:53,774 Se non sara' cosi'... 41 00:04:53,804 --> 00:04:56,897 Allora il suo trapassare sara' un piacere prematuro per il legato. 42 00:05:01,089 --> 00:05:02,785 Niente male come desiderio. 43 00:05:07,057 --> 00:05:09,040 Avrei bisogno di qualche altra carezza. 44 00:05:11,213 --> 00:05:14,191 Un semplice gesto di gratitudine da un legato non e' abbastanza. 45 00:05:15,281 --> 00:05:18,053 Il patrocinio e' la ricompensa che tanto agogniamo. 46 00:05:18,088 --> 00:05:19,333 Nient'altro. 47 00:05:22,268 --> 00:05:24,123 Il patrocinio di un legato. 48 00:05:25,108 --> 00:05:28,316 Le sue monete, riempiranno la nostra riserva d'acqua fino a farla traboccare. 49 00:05:28,351 --> 00:05:30,108 Dobbiamo preparare un banchetto. 50 00:05:30,143 --> 00:05:31,938 Si', ma non eccessivo. 51 00:05:32,605 --> 00:05:33,847 Con del vino... 52 00:05:34,251 --> 00:05:36,173 e acqua, tanta acqua. 53 00:05:36,208 --> 00:05:37,545 Quanto basta... 54 00:05:38,173 --> 00:05:39,693 perche' si bagni la lingua. 55 00:05:46,997 --> 00:05:49,692 Sacrifichero' un toro agli dei per l'occasione. 56 00:05:49,727 --> 00:05:51,693 Beh, forse e' meglio... 57 00:05:51,728 --> 00:05:53,473 qualcosa di piu' piccolo. 58 00:05:54,435 --> 00:05:55,835 Un montone allora? 59 00:05:56,841 --> 00:05:58,041 Che gli dei... 60 00:05:58,510 --> 00:06:00,001 ci benedicano... 61 00:06:00,031 --> 00:06:01,885 e ci portino fortuna. 62 00:06:34,762 --> 00:06:36,113 Per la miseria... 63 00:06:36,557 --> 00:06:38,560 Questo fottuto maiale e' ancora vivo. 64 00:06:40,085 --> 00:06:41,521 E' lui. 65 00:06:41,556 --> 00:06:44,836 Lo Spartaco di cui tutti parlano. 66 00:06:44,871 --> 00:06:46,079 Spartaco? 67 00:06:47,172 --> 00:06:49,306 - Io mi chiamo... - Non gliene frega un cazzo a nessuno 68 00:06:49,341 --> 00:06:51,233 di chi eri, trace. 69 00:06:51,268 --> 00:06:54,291 A me non frega un cazzo nemmeno di chi e' adesso. 70 00:06:56,247 --> 00:06:57,801 Che posto e' questo? 71 00:06:58,302 --> 00:06:59,908 L'aldila', caro amico. 72 00:07:01,045 --> 00:07:03,136 O almeno fuori da quel cancello arrugginito. 73 00:07:03,171 --> 00:07:04,995 Da adesso sei un ospite d'onore... 74 00:07:05,030 --> 00:07:06,555 di Batiato... 75 00:07:06,585 --> 00:07:09,963 padrone del grande ludus di Capua. 76 00:07:09,993 --> 00:07:11,594 - Si'! - Gia'! 77 00:07:12,185 --> 00:07:13,185 Ludus? 78 00:07:14,271 --> 00:07:15,682 Una scuola d'addestramento... 79 00:07:15,717 --> 00:07:18,391 dove gli uomini diventano degli dei! 80 00:07:19,195 --> 00:07:21,121 Il sangue e' la loro ambrosia. 81 00:07:21,151 --> 00:07:23,462 L'arena, la loro massima aspirazione. 82 00:07:26,392 --> 00:07:28,013 Gladiatori... 83 00:07:28,458 --> 00:07:30,341 La fratellanza piu' vera che esista! 84 00:07:30,376 --> 00:07:32,470 - Si'! - Gia'! 85 00:07:32,505 --> 00:07:34,555 Ragazzo, nei prossimi giorni... 86 00:07:34,868 --> 00:07:36,823 tu e le altre reclute... 87 00:07:36,858 --> 00:07:38,677 vi unirete a noi... 88 00:07:39,308 --> 00:07:41,152 e porterete il nostro marchio. 89 00:07:42,832 --> 00:07:44,132 Nel frattempo... 90 00:07:44,496 --> 00:07:46,346 possiamo offrirti qualcosa? 91 00:07:46,493 --> 00:07:47,495 Cibo... 92 00:07:47,525 --> 00:07:48,525 acqua... 93 00:07:49,095 --> 00:07:51,186 magari un po' d'olio profumato per i piedi... 94 00:07:53,059 --> 00:07:54,058 Acqua. 95 00:08:01,095 --> 00:08:03,182 Oh, questo e' lento a capire, eh? 96 00:08:03,212 --> 00:08:05,353 Cosa ti aspettavi da un trace? 97 00:08:06,590 --> 00:08:08,903 Puzza di merda appena fatta. 98 00:08:10,255 --> 00:08:11,573 Come tutti loro. 99 00:08:12,008 --> 00:08:13,461 Tranne le donne. 100 00:08:14,309 --> 00:08:15,709 Loro puzzano di... 101 00:08:16,267 --> 00:08:17,267 piscio... 102 00:08:17,725 --> 00:08:18,926 e merda. 103 00:08:22,758 --> 00:08:24,028 E tu allora? 104 00:08:25,112 --> 00:08:27,019 Sono un gallo, piccoletto. 105 00:08:27,503 --> 00:08:29,350 Il migliore del mio popolo. 106 00:08:29,828 --> 00:08:32,055 Crisso, l'imbattuto. 107 00:08:32,596 --> 00:08:33,596 Un gallo... 108 00:08:36,225 --> 00:08:38,075 questo spiega perche'... 109 00:08:38,812 --> 00:08:40,662 puzzi come una femminuccia. 110 00:08:50,255 --> 00:08:52,539 Oh, pensa alle tue ferite. 111 00:08:53,389 --> 00:08:54,393 Mangia. 112 00:08:54,588 --> 00:08:55,592 Riposa. 113 00:08:56,509 --> 00:08:58,362 Quando tornerai in forze... 114 00:08:58,788 --> 00:09:00,425 ne riparleremo. 115 00:09:44,631 --> 00:09:45,967 Siete dei deboli! 116 00:09:47,554 --> 00:09:49,462 Sono una montagna di merda. 117 00:09:49,497 --> 00:09:51,146 Messi insieme non valgono un cazzo. 118 00:09:51,335 --> 00:09:53,825 Allora dovresti unirti a loro, troia che non sei altro. 119 00:10:18,982 --> 00:10:21,363 Cosa avete sotto i piedi? 120 00:10:25,250 --> 00:10:26,300 Rispondete! 121 00:10:27,281 --> 00:10:29,368 Cosa avete sotto i piedi? 122 00:10:32,868 --> 00:10:33,868 Sabbia. 123 00:10:36,361 --> 00:10:39,076 Crisso! Cosa hai sotto i piedi? 124 00:10:39,111 --> 00:10:40,758 Terra Sacra, doctore... 125 00:10:41,417 --> 00:10:43,614 bagnata da lacrime di sangue. 126 00:10:44,433 --> 00:10:46,765 Le vostre lacrime, il vostro sangue, 127 00:10:46,800 --> 00:10:50,300 le vostre patetiche vite trasformate in qualcosa di valore. 128 00:10:50,461 --> 00:10:51,461 Ascoltate. 129 00:10:51,910 --> 00:10:52,910 Imparate. 130 00:10:53,520 --> 00:10:54,970 E forse vivrete... 131 00:10:55,370 --> 00:10:56,870 come dei Gladiatori! 132 00:10:57,655 --> 00:10:59,755 Ora ascoltate il vostro padrone. 133 00:11:07,718 --> 00:11:09,316 E' una benedizione... 134 00:11:09,876 --> 00:11:12,252 per tutti e ciascuno di voi... 135 00:11:12,780 --> 00:11:17,681 trovarsi qui, nel ludus di Gaio Lentulo Batiato... 136 00:11:17,965 --> 00:11:21,331 palestra dei migliori gladiatori di tutta la Repubblica! 137 00:11:23,882 --> 00:11:26,674 Dimostrate il vostro valore nei duri giorni a venire. 138 00:11:26,709 --> 00:11:30,813 Dimostrate di essere qualcosa in piu' di un comune schiavo, qualcosa in piu' di un uomo. 139 00:11:31,194 --> 00:11:33,022 Fallite e morirete. 140 00:11:33,685 --> 00:11:37,557 O resisterete o sarete condotti alle miniere. 141 00:11:38,115 --> 00:11:39,500 Se invece riuscirete... 142 00:11:39,535 --> 00:11:42,160 starete orgogliosamente tra le fila dei miei titani! 143 00:11:42,195 --> 00:11:46,052 Batiato! Batiato! Batiato! 144 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Un gladiatore... 145 00:11:58,005 --> 00:11:59,405 non teme la morte. 146 00:11:59,764 --> 00:12:01,749 La abbraccia, la accarezza. 147 00:12:02,775 --> 00:12:03,843 Se la fotte. 148 00:12:08,574 --> 00:12:10,765 Ogni volta che entra nell'arena... 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,537 infila il suo cazzo tra le fauci della bestia. 150 00:12:16,977 --> 00:12:19,142 E prega di farcela 151 00:12:19,296 --> 00:12:22,296 prima che il suo uccello venga staccato di netto. 152 00:12:23,790 --> 00:12:24,791 Nessuno... 153 00:12:25,365 --> 00:12:29,164 nessuno di voi, cani pulciosi, resisterebbe per un solo minuto. 154 00:12:32,764 --> 00:12:33,864 Eccetto uno. 155 00:12:37,694 --> 00:12:40,595 Questo triste resto di trace... 156 00:12:41,006 --> 00:12:43,137 ha lottato contro quattro uomini nell'arena. 157 00:12:43,172 --> 00:12:47,972 Condannato a morte, senza niente con cui difendere la propria vita a parte una spada. 158 00:12:49,197 --> 00:12:50,497 Lo hanno attaccato. 159 00:12:54,992 --> 00:12:58,225 Ancora, ancora e ancora. 160 00:13:07,658 --> 00:13:12,190 Ha battuto la morte, il fato e gli dei stessi. 161 00:13:26,675 --> 00:13:30,540 Spartaco! Spartaco! Spartaco! 162 00:13:32,570 --> 00:13:35,274 Guardate quest'uomo. Prestagli attenzione. 163 00:13:35,997 --> 00:13:37,168 E capirete... 164 00:13:38,746 --> 00:13:40,196 che non vale nulla. 165 00:13:41,789 --> 00:13:42,971 E' un codardo. 166 00:13:43,161 --> 00:13:45,005 Un disertore degli ausiliari. 167 00:13:45,040 --> 00:13:48,357 La sua vittoria nell'arena e' insulsa quanto il suo coraggio. 168 00:13:48,392 --> 00:13:51,842 Ha battuto quattro degli uomini male addestrati di Solonio. 169 00:13:51,998 --> 00:13:53,652 Il rivale del vostro padrone. 170 00:13:53,687 --> 00:13:57,178 Se Spartaco fosse entrato nell'arena con uno qualunque dei gladiatori qui presenti, 171 00:13:57,312 --> 00:14:00,763 la sua testa avrebbe ben presto lasciato il resto del corpo. 172 00:14:05,254 --> 00:14:07,054 Il trace non e' d'accordo. 173 00:14:08,509 --> 00:14:10,609 Con una dimostrazione, magari... 174 00:14:14,156 --> 00:14:15,156 Crisso! 175 00:14:16,019 --> 00:14:17,569 Spade da allenamento. 176 00:14:28,037 --> 00:14:30,087 Prova che si sbaglia, Spartaco. 177 00:14:40,042 --> 00:14:41,152 Raccoglila. 178 00:14:46,670 --> 00:14:47,620 Spartaco! 179 00:14:55,235 --> 00:14:57,035 Quello non e' il mio nome. 180 00:15:05,580 --> 00:15:08,707 Il tuo nome, se puoi vivere... 181 00:15:08,742 --> 00:15:10,643 sono cose che decidiamo noi. 182 00:15:31,813 --> 00:15:32,813 Forse... 183 00:15:33,263 --> 00:15:37,963 il codardo ha bisogno di un vantaggio, per fermare il tremolio delle sue ginocchia. 184 00:15:38,491 --> 00:15:39,491 Gladio. 185 00:15:55,866 --> 00:15:56,916 Raccoglila! 186 00:16:01,538 --> 00:16:03,497 Non posso farci nulla con questo. 187 00:16:03,532 --> 00:16:05,082 Mandalo alle miniere. 188 00:16:18,836 --> 00:16:21,101 Ci siamo riposati abbastanza, no? 189 00:16:32,144 --> 00:16:35,659 Un attacco deve essere basato sulla rapidita'. 190 00:16:35,694 --> 00:16:39,868 Devi continuare a colpire prima che l'avversario riacquisti l'equilibrio. 191 00:16:45,430 --> 00:16:46,430 Crisso! 192 00:17:08,024 --> 00:17:12,430 Permetti al tuo avversario il vantaggio di colpirti alla schiena e sei morto. 193 00:17:41,886 --> 00:17:44,818 Affronta frontalmente avversari piu' forti di te... 194 00:17:44,853 --> 00:17:46,429 e sei morto. 195 00:18:08,649 --> 00:18:10,582 Lanciate la spada nell'arena 196 00:18:10,744 --> 00:18:12,614 e siete di nuovo morti. 197 00:18:28,967 --> 00:18:31,162 La tua follia e' costata una vita, 198 00:18:31,732 --> 00:18:34,237 ma la tua puo' ancora essere riscattata. 199 00:18:34,495 --> 00:18:36,947 Due dita, un segno di resa, 200 00:18:37,198 --> 00:18:40,241 un appello di clemenza al responsabile dei giochi. 201 00:18:46,386 --> 00:18:49,078 Implora per la tua vita, piccola schifezza. 202 00:18:52,929 --> 00:18:54,430 Sfondagli il cranio. 203 00:18:55,055 --> 00:18:56,055 Crisso! 204 00:19:01,164 --> 00:19:03,514 - Dominus. - Continua l'allenamento. 205 00:19:07,802 --> 00:19:11,499 Prova ad uccidere il tuo uomo migliore ed eppure lo lasci vivere. 206 00:19:11,534 --> 00:19:13,534 Glabro viene in visita domani. 207 00:19:13,730 --> 00:19:16,773 Le sue intenzioni nei confronti del trace potrebbero includere del sangue. 208 00:19:16,808 --> 00:19:21,058 Finche' il suo patrocinio non e' sicuro, intendo tenerlo caldo, e fluente. 209 00:19:21,504 --> 00:19:23,072 Dio, che caldo. 210 00:19:24,413 --> 00:19:27,213 Abbastanza per bollire la lingua nella testa. 211 00:20:45,895 --> 00:20:46,895 Mangia. 212 00:21:07,192 --> 00:21:09,505 Fottuti schiavi e criminali di merda. 213 00:21:09,540 --> 00:21:10,749 Molti di loro. 214 00:21:12,235 --> 00:21:13,685 Noi siamo migliori? 215 00:21:14,423 --> 00:21:17,119 Tu sei sopravvissuto alla tua stessa esecuzione. 216 00:21:17,154 --> 00:21:18,425 Due volte, se conti che il Gallo laggiu' 217 00:21:18,460 --> 00:21:21,560 non ha fatto conoscere le tue cervella alla sabbia. 218 00:21:22,265 --> 00:21:23,265 Tu, 219 00:21:23,427 --> 00:21:25,227 sei di diversa estrazione, 220 00:21:25,700 --> 00:21:28,300 al di sopra di questo disgraziato gruppo. 221 00:21:28,467 --> 00:21:29,467 E tu? 222 00:21:30,663 --> 00:21:31,663 Varro. 223 00:21:33,470 --> 00:21:35,170 Il peggiore del mucchio, 224 00:21:35,785 --> 00:21:38,733 un uomo libero che si e' consegnato con le sue stesse mani. 225 00:21:40,234 --> 00:21:42,927 Perche' un uomo si condannerebbe volontariamente a questo? 226 00:21:42,962 --> 00:21:44,729 Una piccola faccenda di debiti, 227 00:21:44,764 --> 00:21:46,114 diventata grande, 228 00:21:46,752 --> 00:21:49,400 che si e' dimostrata difficile da saldare. 229 00:21:50,205 --> 00:21:51,902 Se riguardasse solo me... 230 00:21:54,788 --> 00:21:55,938 Una famiglia? 231 00:21:56,526 --> 00:21:57,826 Moglie e figlio. 232 00:21:59,638 --> 00:22:00,688 Un maschio. 233 00:22:02,477 --> 00:22:05,927 Due anni nell'arena, e con le mie vincite saranno a posto. 234 00:22:06,155 --> 00:22:07,155 Vincite? 235 00:22:07,259 --> 00:22:09,960 Combatti bene e sarai ricompensato in monete. 236 00:22:09,995 --> 00:22:13,445 Abbastanza da pagare quello che devo, se e' il volere degli dei. 237 00:22:13,875 --> 00:22:14,878 Gli dei. 238 00:22:17,431 --> 00:22:18,581 Sei un pazzo. 239 00:22:19,298 --> 00:22:21,648 E in buona compagnia, a quanto pare. 240 00:22:24,201 --> 00:22:25,865 Sono il meglio che ho potuto fare, finora. 241 00:22:25,900 --> 00:22:26,875 Un paio sono promettenti, 242 00:22:26,910 --> 00:22:28,894 ma il resto neanche mia madre li maderebbe nell'arena. 243 00:22:28,929 --> 00:22:29,777 Non hai una madre. 244 00:22:29,812 --> 00:22:32,362 Sei stato sputato dalla fica degli Inferi, per questo sei il mio preferito. 245 00:22:32,397 --> 00:22:33,771 Non ce n'erano di migliori? 246 00:22:33,806 --> 00:22:36,277 Migliori, si'. Alla mia portata, no. 247 00:22:36,925 --> 00:22:40,683 Te ne stai li' a discutere e lamentarti invece che metterti al lavoro. 248 00:22:40,718 --> 00:22:43,718 Insisto per onorare te, Batiato, e questo ludus. 249 00:22:44,449 --> 00:22:45,944 Il legato Glabro viene in visita domani. 250 00:22:45,979 --> 00:22:48,346 Con lui, la speranza di una nuova fortuna. Fino ad allora... 251 00:22:48,381 --> 00:22:49,319 Questi uomini 252 00:22:49,354 --> 00:22:50,860 sono tutto cio' che mi posso permettere. 253 00:22:51,186 --> 00:22:52,543 Rendili forti, 254 00:22:52,578 --> 00:22:54,217 o gettali nelle miniere. 255 00:22:54,252 --> 00:22:56,102 Il tuo volere, le mie mani. 256 00:23:00,983 --> 00:23:01,983 Ovidio, 257 00:23:02,419 --> 00:23:06,465 - le mie scuse per il ritardo. - Accettate, se fatte con delle monete. 258 00:23:07,584 --> 00:23:10,834 Tre mesi di cereali, il pagamento e' da tempo scaduto. 259 00:23:11,025 --> 00:23:12,875 - Tre, davvero? - Esatti. 260 00:23:16,290 --> 00:23:20,314 I giochi dei Vulcanalia si avvicinano, se potessi protrarre il debito fino ad allora... 261 00:23:20,349 --> 00:23:22,552 La somma piu' il trenta per cento. 262 00:23:22,716 --> 00:23:23,716 Trenta? 263 00:23:24,560 --> 00:23:26,309 Oppure salda il debito... 264 00:23:26,344 --> 00:23:27,594 Immediatamente. 265 00:23:29,248 --> 00:23:31,798 Somma piu' il trenta, dopo i Vulcanalia. 266 00:23:31,843 --> 00:23:33,093 Il giorno dopo. 267 00:23:52,371 --> 00:23:54,006 Avrei potuto batterlo. 268 00:23:54,041 --> 00:23:55,041 Crisso? 269 00:23:56,156 --> 00:23:58,132 Avresti la merda che scende giu' dalla gamba. 270 00:23:58,167 --> 00:24:00,516 Non sarei finito nel fango come un cazzo di cane. 271 00:24:00,551 --> 00:24:04,207 Senza allenamento, il Gallo ci avrebbe comunque sconfitti tutti, Kerza. 272 00:24:04,242 --> 00:24:06,302 E dire il contrario e' sparare cazzate. 273 00:24:06,819 --> 00:24:08,869 Prego di non affrontare Crisso, 274 00:24:09,035 --> 00:24:10,485 nella prova finale. 275 00:24:10,826 --> 00:24:12,150 Non ti preoccupare. 276 00:24:12,185 --> 00:24:14,185 Non ci arriverai mai, cazzone. 277 00:24:14,456 --> 00:24:16,657 Tutti possono arrivare alla prova. 278 00:24:16,911 --> 00:24:17,911 Ed oltre. 279 00:24:19,250 --> 00:24:20,350 La liberta'. 280 00:24:21,158 --> 00:24:23,307 Un giorno, se combatterai bene. 281 00:24:23,342 --> 00:24:24,442 La liberta'. 282 00:24:25,196 --> 00:24:27,307 E' una merda senza i soldi per tenertela, Varro. 283 00:24:27,342 --> 00:24:31,642 Conquista i cuori della folla nell'arena e sarai ricompensato con entrambi. 284 00:24:33,944 --> 00:24:36,580 Tu hai combattutto i gladiatori la' fuori. 285 00:24:36,615 --> 00:24:39,115 Cosa ne pensi delle nostre possibilita'? 286 00:24:42,861 --> 00:24:44,111 Morirete tutti. 287 00:24:52,630 --> 00:24:53,630 In piedi. 288 00:24:55,313 --> 00:24:58,463 Dormirete quando avrete dimostrato di essere uomini. 289 00:25:19,211 --> 00:25:20,461 Tieni il passo! 290 00:25:30,330 --> 00:25:31,330 E' tardi. 291 00:25:32,990 --> 00:25:33,990 E' vero. 292 00:25:35,151 --> 00:25:36,651 Torna ai tuoi sogni. 293 00:25:36,783 --> 00:25:37,983 Tra un attimo. 294 00:25:40,910 --> 00:25:43,960 - Ci serve vino migliore. - Ci servono tante cose. 295 00:25:44,949 --> 00:25:46,049 Le riavremo. 296 00:25:49,380 --> 00:25:50,680 E' tutto pronto? 297 00:25:51,270 --> 00:25:53,061 Mi sono occupata di tutto. 298 00:25:53,096 --> 00:25:54,846 Non posso fallire domani. 299 00:25:55,677 --> 00:25:58,780 - Se ottengo il patrocinio di Glabro... - Lo otterrai. 300 00:26:00,405 --> 00:26:02,259 Come fai ad esserne sicura? 301 00:26:04,275 --> 00:26:08,475 Abbiamo fatto tutto cio' che abbiamo potuto. Ora e' nelle mani degli dei. 302 00:26:13,250 --> 00:26:14,450 Vieni a letto. 303 00:26:16,038 --> 00:26:17,838 Porta quel terribile vino. 304 00:26:20,528 --> 00:26:21,580 Vi prego... 305 00:26:22,750 --> 00:26:24,420 Non fottetemi. 306 00:26:54,999 --> 00:26:56,003 Alt! 307 00:26:56,754 --> 00:26:59,560 Presto cominceranno gli allenamenti mattutini. 308 00:26:59,595 --> 00:27:01,313 Mangiate. 309 00:27:04,172 --> 00:27:05,972 Ah, per il cazzo di Giove! 310 00:27:06,140 --> 00:27:08,644 Ora dovremmo allenarci tutto il giorno? 311 00:27:11,749 --> 00:27:15,253 Pensi ancora che qualsiasi mammifero possa arrivare vivo alla prova? 312 00:27:18,132 --> 00:27:19,846 Abbastanza. 313 00:27:20,811 --> 00:27:22,713 Sei ancora un folle, allora. 314 00:27:25,001 --> 00:27:29,472 - Batiato ha pagato per questi uomini? - Molto poco, a giudicare dal loro aspetto. 315 00:27:29,507 --> 00:27:31,620 Lo stile di Roma. 316 00:27:31,795 --> 00:27:33,543 Vite in cambio di denaro. 317 00:27:33,826 --> 00:27:36,469 Qualcuna vale piu' delle altre. 318 00:27:36,656 --> 00:27:39,901 Ho sentito di un certo trace che e' costato parecchio. 319 00:27:40,875 --> 00:27:43,613 Non staro' ad aspettare che il prezzo salga. 320 00:27:53,707 --> 00:27:57,155 Ricordo quanto fosse duro marciare quando ero una recluta. 321 00:27:57,190 --> 00:27:59,949 Dovete essere morti di fame. 322 00:28:00,348 --> 00:28:02,010 Riempitevi le pance. 323 00:28:15,797 --> 00:28:17,018 Merda! 324 00:28:23,921 --> 00:28:26,621 Svegliami quando e' di nuovo ora di morire. 325 00:28:35,418 --> 00:28:37,179 Mi dispiace per la sbobba. 326 00:28:37,214 --> 00:28:39,267 Barca crede sia divertente. 327 00:28:39,302 --> 00:28:42,552 Ma e' stato un imbecille, stavolta, fa davvero schifo. 328 00:28:43,753 --> 00:28:47,049 Ma saranno giorni duri, e senza cibo... 329 00:28:49,251 --> 00:28:51,756 - anche peggiori. - Mi darai il tuo pane? 330 00:28:52,476 --> 00:28:53,828 Il mio? 331 00:28:54,138 --> 00:28:55,236 No. 332 00:28:55,921 --> 00:29:00,189 Io muovo cose da qui a la', su e giu', persino da fuori queste mura. 333 00:29:00,860 --> 00:29:03,978 Qualsiasi cosa ti serve, Asher la puo' ottenere. 334 00:29:04,569 --> 00:29:06,015 Non voglio debiti. 335 00:29:08,550 --> 00:29:10,804 Non ho chiesto nulla in cambio. 336 00:29:11,142 --> 00:29:14,642 Il mio unico interesse e' la tua forza nei giorni a venire. 337 00:29:15,625 --> 00:29:17,975 Un giorno dovresti provare anche tu. 338 00:29:18,996 --> 00:29:21,005 Un tempo lo facevo. 339 00:29:21,976 --> 00:29:24,868 Tra le altre cose, offro anche scommesse. 340 00:29:25,345 --> 00:29:28,320 Quest'uomo vive, un altro muore, quanto in fretta, quanto lentamente, 341 00:29:28,355 --> 00:29:29,793 a che giorno o ora... 342 00:29:29,828 --> 00:29:31,127 Giochi... 343 00:29:31,310 --> 00:29:32,990 Per spendere tempo e denaro. 344 00:29:33,025 --> 00:29:36,188 - E le mie quotazioni? - 12 a 1 per le miniere. 345 00:29:36,521 --> 00:29:39,010 Piu' alte, in caso di morte. 346 00:29:39,789 --> 00:29:43,639 Crisso perderebbe una bella somma, se tu ribaltassi il pronostico. 347 00:29:44,362 --> 00:29:46,559 A me converrebbe. 348 00:29:59,319 --> 00:30:01,066 Non credere che ti sia amico. 349 00:30:01,976 --> 00:30:04,248 Neanche lontanamente. 350 00:30:22,313 --> 00:30:24,407 Come l'hai avuto? 351 00:30:24,763 --> 00:30:26,913 Andando contro le mie quotazioni. 352 00:30:28,022 --> 00:30:30,072 Ho paura stiano per peggiorare. 353 00:31:03,643 --> 00:31:04,750 Glabro. 354 00:31:04,785 --> 00:31:07,435 Ti rivolgerai a me col mio titolo: legato. 355 00:31:12,701 --> 00:31:14,570 Sempre un animale. 356 00:31:14,720 --> 00:31:16,758 E' il segno della tua razza. 357 00:31:17,016 --> 00:31:19,326 - Dov'e' lei? - Chi? 358 00:31:21,695 --> 00:31:23,497 - Ah, la tua mogliettina. - Dov'e'? 359 00:31:23,532 --> 00:31:25,986 Dove mi pare. 360 00:31:31,149 --> 00:31:33,393 Lei non ti ha causato danno. 361 00:31:33,816 --> 00:31:34,933 Beh... 362 00:31:35,835 --> 00:31:37,168 no. 363 00:31:37,873 --> 00:31:39,356 Ma tu... 364 00:31:39,733 --> 00:31:41,337 Tu mi hai danneggiato. 365 00:31:41,452 --> 00:31:44,351 Causando la diserzione degli ausiliari, mettendo in discussione il mio comando, 366 00:31:44,386 --> 00:31:47,436 Pregiudicando la mia reputazione presso il senato. 367 00:31:48,227 --> 00:31:53,124 Poi, nell'arena, mi hai danneggiato di nuovo, non sapendo quando morire. 368 00:31:53,867 --> 00:31:55,914 La mia vita, allora... 369 00:31:56,449 --> 00:31:57,949 in cambio della sua. 370 00:31:58,114 --> 00:32:00,713 La tua vita non ti appartiene piu' per poterla barattare. 371 00:32:02,711 --> 00:32:05,792 Se te la volessi togliere, mi basterebbe sussurrarlo. 372 00:32:05,827 --> 00:32:08,090 E il buon Batiato lo ordinerebbe. 373 00:32:08,545 --> 00:32:10,828 Allora digli pure di farlo. 374 00:32:14,984 --> 00:32:16,990 Tu non capisci, trace. 375 00:32:18,098 --> 00:32:19,159 E' vero. 376 00:32:19,299 --> 00:32:22,694 Volevo la tua morte, per vendicarmi dei tuoi affronti. 377 00:32:23,511 --> 00:32:25,496 Ma vedo l'errore, ora. 378 00:32:26,388 --> 00:32:28,229 Volere che finisca... 379 00:32:28,501 --> 00:32:29,872 troppo in fretta. 380 00:32:31,938 --> 00:32:34,838 Ora quel desiderio si e' trasformato in sangue, 381 00:32:35,197 --> 00:32:39,422 da versare goccia a goccia, fino a quando non ne sarai prosciugato. 382 00:32:40,386 --> 00:32:42,367 Ti ho detto che l'ombra di Roma e' vasta, 383 00:32:42,402 --> 00:32:44,029 e sei qui per morire sotto di essa, 384 00:32:44,064 --> 00:32:47,087 un pezzetto alla volta, al ruggito della folla. 385 00:32:52,418 --> 00:32:53,668 Ah... 386 00:32:57,263 --> 00:32:59,244 Un regalo di commiato. 387 00:33:00,037 --> 00:33:01,347 Per legarci. 388 00:33:07,901 --> 00:33:09,509 L'ho preso... 389 00:33:09,544 --> 00:33:11,478 dalla sua coscia. 390 00:33:11,929 --> 00:33:14,070 Per conservarne l'odore... 391 00:33:15,193 --> 00:33:18,013 prima che i miei uomini lo macchiassero con il loro. 392 00:33:19,778 --> 00:33:21,393 No! 393 00:33:22,093 --> 00:33:25,089 Un selvaggio trastullo. 394 00:33:25,337 --> 00:33:28,672 E quando alla fine la resistenza ha lasciato i suoi occhi, 395 00:33:28,707 --> 00:33:32,153 l'ho venduta ad un disgustoso siriano per mezza moneta. 396 00:33:39,418 --> 00:33:43,768 Vedete, alla fine il trace ha imparato a stare al suo posto in mia presenza. 397 00:33:45,967 --> 00:33:47,685 In ginocchio. 398 00:33:54,986 --> 00:33:57,655 La visita al trace e' stata soddisfacente? 399 00:33:57,690 --> 00:33:59,765 Quell'uomo non e' piu' un problema, per me. 400 00:33:59,800 --> 00:34:01,596 Ora meno che mai. 401 00:34:01,631 --> 00:34:03,383 Abbiamo preparato un banchetto in tuo onore. 402 00:34:03,418 --> 00:34:06,304 - Parto per Roma. - Per Roma? Ora? 403 00:34:06,339 --> 00:34:09,293 Ehm... Qualcosa per il viaggio, allora? 404 00:34:13,637 --> 00:34:16,351 Non dovevi davvero disturbarti, Lucrezia. 405 00:34:16,386 --> 00:34:20,283 Questi piatti plebei mi mettono lo stomaco in subbuglio. 406 00:34:21,102 --> 00:34:23,976 Del vino, magari, mentre aspettiamo tuo marito. 407 00:34:24,011 --> 00:34:27,581 - Sestiano? - No, ma qualcosa di altrettanto buono. 408 00:34:27,958 --> 00:34:29,684 Dell'acqua, allora. 409 00:34:33,224 --> 00:34:35,524 Questo caldo e questa polvere! 410 00:34:35,693 --> 00:34:37,703 Piovera' mai di nuovo? 411 00:34:37,928 --> 00:34:39,528 Possiamo solo pregare. 412 00:34:39,656 --> 00:34:41,628 Non posso mettere piede a Capua, 413 00:34:41,663 --> 00:34:44,813 senza sentire implorare il cielo per qualche goccia. 414 00:34:45,247 --> 00:34:48,407 E tuttavia gli dei ci ignorano. 415 00:34:48,970 --> 00:34:51,720 Forse abbiamo fatto qualcosa per offenderli. 416 00:34:53,487 --> 00:34:56,520 Io provo a farlo tutti giorni. 417 00:34:57,482 --> 00:34:59,635 Quindi sei tu la causa, Ilizia. 418 00:34:59,670 --> 00:35:01,529 Io starei un po' distante. 419 00:35:01,652 --> 00:35:04,172 Giove potrebbe scagliare un fulmine da un momento all'altro. 420 00:35:04,975 --> 00:35:07,613 Dovrebbe scegliere tra vari bersagli. 421 00:35:09,711 --> 00:35:13,993 Ed io che credevo di essere in presenza di una rispettabile donna romana. 422 00:35:14,669 --> 00:35:18,933 "Rispettabile" e' una parola inventata dagli uomini per tentare di schiavizzarci con essa. 423 00:35:21,083 --> 00:35:23,368 Crisso! Vai, Crisso! 424 00:35:51,931 --> 00:35:54,668 Sei mai stata dentro un ludus? 425 00:35:55,105 --> 00:35:56,186 No. 426 00:35:56,332 --> 00:35:58,574 Ho sempre voluto farlo, 427 00:35:58,609 --> 00:36:00,566 ma mio padre non me lo permetterebbe mai. 428 00:36:00,920 --> 00:36:02,713 E tu obbedisci ai suoi ordini. 429 00:36:02,766 --> 00:36:04,440 Non a tutti, 430 00:36:04,444 --> 00:36:06,243 ne' quelli di mio marito. 431 00:36:06,796 --> 00:36:10,231 Come fai a vivere con questo rumore, e quest'odore? Circondata da questi... 432 00:36:10,622 --> 00:36:11,750 animali. 433 00:36:12,999 --> 00:36:15,648 Si', sono barbari e selvaggi, non e' vero? 434 00:36:15,649 --> 00:36:17,856 Qualcosa di delirante. 435 00:36:18,891 --> 00:36:20,235 Non ti preoccupa? 436 00:36:20,451 --> 00:36:23,861 Che succederebbe se impazzissero tutti insieme, assetati di sangue? 437 00:36:24,083 --> 00:36:26,759 Questo ludus appartiene alla famiglia di mio marito da generazioni 438 00:36:26,756 --> 00:36:28,571 ed e' ancora qui. 439 00:36:28,782 --> 00:36:30,481 E i tuoi figli? 440 00:36:30,561 --> 00:36:32,561 Li lasci giocare con loro? 441 00:36:34,429 --> 00:36:36,426 Non ho figli. 442 00:36:39,403 --> 00:36:40,981 Perdonami. 443 00:36:40,990 --> 00:36:42,990 Pensavo solo che una donna della tua eta'... 444 00:36:47,980 --> 00:36:50,422 Vieni, partiamo per Roma. 445 00:36:51,176 --> 00:36:53,904 - Cosi' presto? - Non possiamo stare un altro po'? 446 00:36:54,404 --> 00:36:56,421 Io voglio guardare i gladiatori. 447 00:36:56,710 --> 00:36:59,090 Un'altra volta, vieni. 448 00:37:33,183 --> 00:37:34,331 Crisa! 449 00:37:37,697 --> 00:37:40,461 - Con Spartaco. - Si', doctore. 450 00:37:41,840 --> 00:37:43,814 Reclute! Prestate attenzione! 451 00:37:44,736 --> 00:37:47,157 Mostra al trace cosa abbiamo imparato in sua assenza. 452 00:37:59,124 --> 00:38:01,275 Primo assalto! Attaccare! 453 00:38:14,563 --> 00:38:16,797 Secondo assalto! Attaccare! 454 00:38:45,186 --> 00:38:46,356 Spartaco! 455 00:38:49,191 --> 00:38:50,802 Spartaco! 456 00:39:41,963 --> 00:39:44,614 Allora cosa? Gli dei non mi hanno ancora pisciato addosso abbastanza? 457 00:39:44,649 --> 00:39:48,096 Lo stronzo legato Glabro mi sdegna come un comune schiavo, 458 00:39:48,131 --> 00:39:50,188 ma no... aggiungiamo la merda al piscio, 459 00:39:50,203 --> 00:39:51,511 buttiamogliela in bocca. 460 00:39:51,662 --> 00:39:54,730 Se si viene a sapere che Batiato non riesce a controllare i suoi uomini... 461 00:39:55,043 --> 00:39:57,326 - Ti avevo avvertito che... - Non mi avevi avvertito di niente! 462 00:39:57,368 --> 00:39:59,312 Tu consigli e fai vuote promesse, tipo 463 00:39:59,316 --> 00:40:01,316 "Il tuo volere, le mie mani". 464 00:40:03,384 --> 00:40:05,836 Il legato se n'e' andato subito, cazzo. 465 00:40:05,858 --> 00:40:08,418 - Il trace e' imprevedibile. - E allora addestralo alle nostre regole! 466 00:40:08,453 --> 00:40:10,086 Le brutte maniere non funzionano con lui. 467 00:40:10,121 --> 00:40:12,080 E' un animale, e' meglio sbatterlo nelle miniere! 468 00:40:12,091 --> 00:40:13,102 No. 469 00:40:13,208 --> 00:40:15,636 Gli altri sono costati poco. 470 00:40:15,904 --> 00:40:18,541 Ma Spartaco ha un valore piu' alto. 471 00:40:18,789 --> 00:40:21,352 Il suo valore e' di molto superiore a quello di tutti gli altri messi insieme. 472 00:40:21,851 --> 00:40:23,585 Devo averne un guadagno. 473 00:40:23,732 --> 00:40:26,873 Se non dal legato, allora da lui stesso. 474 00:40:26,963 --> 00:40:28,963 Anche se e' imprevedibile? 475 00:40:30,666 --> 00:40:32,191 E' solo furioso. 476 00:40:32,349 --> 00:40:33,786 E genera furia anche negli altri. 477 00:40:33,891 --> 00:40:37,623 Un'apoteosi per la folla, se riusciamo a trovare lo strumento per domarlo. 478 00:40:40,290 --> 00:40:43,220 Ha lottato per conservare questo pezzo di tessuto. 479 00:40:43,778 --> 00:40:45,490 Perfino mentre le guardie lo picchiavano. 480 00:40:45,560 --> 00:40:47,894 Potrebbe tornarti utile. 481 00:40:49,056 --> 00:40:51,678 L'ho notato tra le mani del legato, al suo arrivo. 482 00:41:01,345 --> 00:41:03,220 Portalo nei miei appartamenti. 483 00:41:03,845 --> 00:41:06,663 Vedro' di scoprire di che si tratta. 484 00:41:18,523 --> 00:41:20,101 Perche' sei qui? 485 00:41:20,296 --> 00:41:21,471 In questo luogo. 486 00:41:21,494 --> 00:41:23,637 Ospite in casa mia. Sai perche'? 487 00:41:24,166 --> 00:41:26,525 Perche' mi sono fidato dell'onore di un romano. 488 00:41:27,511 --> 00:41:29,099 Tu sei qui... 489 00:41:29,234 --> 00:41:31,067 a causa di mio nonno. 490 00:41:32,322 --> 00:41:34,223 Ha costruito lui questo ludus. 491 00:41:34,722 --> 00:41:37,669 Lui credeva che nessun uomo fosse privo di valore. 492 00:41:38,392 --> 00:41:41,883 Che anche il piu' vile tra di noi potesse innalzarsi agli onori ed alla gloria. 493 00:41:41,985 --> 00:41:44,325 Inculco' queste convinzioni in mio padre, 494 00:41:44,327 --> 00:41:46,786 che a sua volta le trasmise a me. 495 00:41:47,037 --> 00:41:49,078 Io sono un lanista. 496 00:41:49,963 --> 00:41:53,343 Come i miei antenati, un allenatore di gladiatori. 497 00:41:53,463 --> 00:41:56,772 Vedo cose negli uomini, che loro stessi hanno perduto. 498 00:41:57,249 --> 00:41:58,793 Una piccola scintilla, una brace ardente... 499 00:41:59,069 --> 00:42:00,695 Ci soffio sopra, la alimento, 500 00:42:00,718 --> 00:42:03,293 finche' non si infiamma nell'arena. 501 00:42:04,644 --> 00:42:06,644 Non ardo per altra causa che la mia. 502 00:42:06,858 --> 00:42:08,471 E quale mai sarebbe? 503 00:42:08,528 --> 00:42:09,760 Soldi? 504 00:42:09,939 --> 00:42:11,982 Mi sei costato abbastanza da quel punto di vista. 505 00:42:12,086 --> 00:42:14,313 No, non e' una causa bassa come questa. 506 00:42:14,371 --> 00:42:17,630 Una posizione sociale, il potere, l'amore? 507 00:42:22,097 --> 00:42:24,170 Hai una donna, trace? 508 00:42:24,435 --> 00:42:25,932 Ho una moglie. 509 00:42:26,022 --> 00:42:27,586 E la ami? 510 00:42:28,973 --> 00:42:30,710 Certo che la ami, lo vedo dai tuoi occhi, 511 00:42:30,772 --> 00:42:32,243 e dalla mascella che si irrigidisce. 512 00:42:32,672 --> 00:42:33,894 Quale potrebbe mai essere il nome di questo... 513 00:42:34,122 --> 00:42:35,704 fiore delicato? 514 00:42:37,809 --> 00:42:39,734 - Sura. - Dove si trova? 515 00:42:40,086 --> 00:42:41,616 L'ha presa lui... 516 00:42:41,638 --> 00:42:43,145 quando e' venuto a prendere me. 517 00:42:44,118 --> 00:42:46,000 Il legato Glabro? Ce l'ha lui? 518 00:42:46,476 --> 00:42:48,326 L'ha venduta ad un siriano. 519 00:42:48,471 --> 00:42:50,513 E allora come sai che vive ancora? 520 00:42:51,155 --> 00:42:54,197 Come sai che il cuore ti batte nel petto? 521 00:42:54,953 --> 00:42:56,888 La maggior parte delle volte, non lo so. 522 00:42:57,068 --> 00:42:58,939 Sono solo un semplice romano. 523 00:42:59,182 --> 00:43:02,273 Che cerca di tirare avanti, nonostante i capricci degli dei... 524 00:43:02,730 --> 00:43:04,287 dei politici... 525 00:43:04,526 --> 00:43:05,723 ...dei furfanti, 526 00:43:05,749 --> 00:43:08,261 anche se spesso non si riesce a distinguere gli uni dagli altri, ma tu... 527 00:43:09,820 --> 00:43:12,407 Tu sei l'animale piu' pericoloso di tutti. 528 00:43:12,498 --> 00:43:14,353 Una bestia con un cuore. 529 00:43:14,855 --> 00:43:17,446 Cosa faresti per riabbracciare tua moglie? 530 00:43:17,612 --> 00:43:20,419 Per sentire il calore della sua pelle, per assaporare le sue labbra? 531 00:43:21,339 --> 00:43:22,868 Uccideresti? 532 00:43:24,356 --> 00:43:27,075 - Chiunque si mettera' fra noi due. - Quanti uomini? 533 00:43:27,103 --> 00:43:28,268 Cento? 534 00:43:28,458 --> 00:43:29,578 Mille? 535 00:43:29,645 --> 00:43:32,521 - Li ucciderei tutti. - E allora fallo nell'arena! 536 00:43:33,569 --> 00:43:34,983 Combatti per me... 537 00:43:35,032 --> 00:43:36,597 e per l'onore dei miei antenati. 538 00:43:36,628 --> 00:43:38,027 Dimostra quanto vali. 539 00:43:38,051 --> 00:43:40,177 Raggiungi l'apice, guadagnati la liberta'. 540 00:43:40,997 --> 00:43:43,045 E quella della donna che hai perso. 541 00:43:44,187 --> 00:43:46,673 Non l'ho persa. 542 00:43:47,485 --> 00:43:49,499 Mi e' stata portata via. 543 00:43:49,813 --> 00:43:51,912 Un uomo deve accettare il proprio destino. 544 00:43:52,447 --> 00:43:54,703 O ne viene distrutto. 545 00:43:56,190 --> 00:43:57,325 Perche'? 546 00:43:57,634 --> 00:43:59,601 Dovrei mettere il mio destino 547 00:43:59,734 --> 00:44:02,018 nelle mani di un altro romano? 548 00:44:02,804 --> 00:44:04,975 Per via di cio' che stringono. 549 00:44:08,825 --> 00:44:09,883 Appartiene a tua moglie? 550 00:44:14,608 --> 00:44:17,803 Supera la prova finale, stasera, con onore e umilta'. 551 00:44:18,330 --> 00:44:20,211 Chiamami dominus... 552 00:44:20,381 --> 00:44:22,241 e vi aiutero' a riunirvi. 553 00:44:34,664 --> 00:44:36,053 A te la scelta. 554 00:45:20,154 --> 00:45:21,602 Fermi! 555 00:45:24,057 --> 00:45:26,253 Varro ha resistito con un pareggio. 556 00:45:26,288 --> 00:45:28,138 La prova e' stata superata. 557 00:45:38,661 --> 00:45:40,109 Barca! 558 00:45:40,343 --> 00:45:41,380 Marco! 559 00:45:41,921 --> 00:45:43,071 In posizione! 560 00:45:45,677 --> 00:45:49,901 Barca, Barca, Barca... 561 00:46:02,196 --> 00:46:03,261 Cominciate! 562 00:46:17,659 --> 00:46:19,168 Deludente. 563 00:46:19,236 --> 00:46:21,724 Non tutte le imprese finiscono al culmine. 564 00:46:21,759 --> 00:46:24,058 Un fatto risaputo da ogni donna. 565 00:46:36,972 --> 00:46:38,409 Crisso! 566 00:46:39,922 --> 00:46:41,282 Spartaco! 567 00:46:41,509 --> 00:46:42,719 In posizione! 568 00:46:49,894 --> 00:46:54,817 Crisso, Crisso, Crisso... 569 00:47:20,830 --> 00:47:25,251 Un'ultima lezione, prima che io ti mandi nell'aldila'. 570 00:47:36,120 --> 00:47:38,055 Cominciate. 571 00:47:49,220 --> 00:47:50,240 Cazzo. 572 00:47:50,345 --> 00:47:53,219 Allo stesso tempo, costoso e senza valore. 573 00:47:54,637 --> 00:47:56,681 Combatti, puttana trace. 574 00:48:06,916 --> 00:48:08,207 Lacrime... 575 00:48:11,796 --> 00:48:16,197 Il coniglio e' pronto per pisciarsi sotto. 576 00:48:36,208 --> 00:48:38,029 Uccidi il coniglio! 577 00:48:56,878 --> 00:48:58,679 Finiscilo! 578 00:49:01,760 --> 00:49:03,717 Traci... 579 00:49:33,320 --> 00:49:35,404 Ho imparato bene la lezione. 580 00:49:36,335 --> 00:49:37,335 Spartaco! 581 00:49:40,292 --> 00:49:41,327 Fermo. 582 00:49:47,994 --> 00:49:51,344 Hai superato la prova... 583 00:50:01,125 --> 00:50:02,529 Dominus. 584 00:50:05,338 --> 00:50:07,538 Ora la tua vita ha un significato. 585 00:50:08,322 --> 00:50:09,827 Giura 586 00:50:10,910 --> 00:50:13,736 e pronuncia il sacramentum gladiatorium. 587 00:50:16,016 --> 00:50:20,939 Io metto al servizio la mia carne, la mia mente, la mia volonta'... 588 00:50:22,069 --> 00:50:24,414 per la gloria di questo ludus, 589 00:50:24,525 --> 00:50:26,534 e ai comandi del mio padrone. 590 00:50:26,992 --> 00:50:28,017 Batiato. 591 00:50:30,851 --> 00:50:35,866 Giuro di lasciarmi bruciare, legare e bastonare 592 00:50:36,454 --> 00:50:38,673 o morire trafitto dalla spada. 593 00:50:39,044 --> 00:50:42,246 E di perseguire l'onore nell'arena. 594 00:50:54,281 --> 00:50:56,235 Benvenuto nella fratellanza. 595 00:50:59,231 --> 00:51:04,927 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]