Dottor D, non riesco a credere che se ne vada per davvero.
- E' il miglior insegnante della storia! - Oh, Lucy.
Ma ci sara' sempre un po' di me dentro di voi.
Saro' qua...
- e qua. - Nel mio stomaco?
Beh, ti avrei toccato il cuore,
ma l'ultima volta che l'ho fatto a un'altra studentessa
mi sono dovuto sorbire un video di 4 ore intitolato "Limiti".
Beh... le valutazioni didattiche sono alle porte, e io mettero'
delle stelle dorate e degli adesivi a forma di pony nella sua.
Sei molto gentile, Lucy, ma non m'importa nulla di quelle stupide valutazioni.
Evvai! Lucy e' mia.
Ma mentre io mi facevo in quattro per entrare in contatto con i miei ragazzi,
il dottor Cox usava un approccio differente.
Dunque, branco di piccoli assassini, vi rendero' queste valutazioni
molto piu' semplici. Ecco alcuni degli aggettivi
che meglio descrivono il mio modo di insegnare.
"Offensivo", "umiliante", "dispotico" e "burroso".
Perche' "burroso"?
Perche' me ne frego di quello che scriverete. Andiamo avanti.
La prova pratica di fine trimestre incombe. Dovrete imparare a fare
un prelievo del sangue a un vero essere umano. Purtroppo...
molti di voi la passeranno, ma un paio di voi la' in mezzo
la falliranno miseramente, dimostrando una volta per tutte
che non siete fatti per stare qui. Poi... oh, mio Dio!
E' come se fosse la vigilia di Natale,
e ognuno di voi fosse uno scatolone pieno di fallimento
che non vede l'ora di essere scartato! Vorrei scartarvi,
vorrei tanto scartarli, ma invece no!
Aspettero'...
perche' l'attesa rendera' molto piu' dolce la sorpresa.
A domani.
"La tua stupidita' e' cosi' intensa che mi sta ustionando la faccia."
Il dottor Cox e' scatenato oggi.
- Scommetto 5 dollari che ora piange. - No, non e' uno che piange.
E' uno che mangia per dimenticare il dolore.
E' brutto se le cose che ci accomunano di piu' sono il sesso e il dolore degli altri?
- E l'odio per l'arte dove lo metti? - Ah gia', che schifo l'arte!
Eccolo che arriva.
Ho vinto.
Ma ho barato in realta'. Ero gia' informata.
Ci sono andata a letto nella mia fase ciccioni.
# "The Time Of My Life" # # Bill Medley e Jennifer Warnes #
Roba forte, eh?
Sei settimane fa scrissi una parola sulla lavagna...
"Medicina".
Che cos'e' la Medicina?
Beh, se credete agli insulsi dizionari,
allora e' "la scienza che si occupa dello studio delle malattie,
della loro prevenzione, diagnosi e terapia." Che noia.
Siamo tutti dizionari, secondo me.
Tutti noi modifichiamo le enciclopedie create dagli utenti...
dei nostri cuori.
In teoria quei palloncini dovevano cadere alla fine del mio discorso.
Ok! Davanti a voi avete le valutazioni didattiche.
Siate onesti. Sto cercando di plasmare le vostre menti,
non di vincere una gara di popolarita'.
Grande! Un buono da 2 dollari per un gelato, yo!
Gia', e digli che ti manda il dottor D. Ti daranno della panna in piu'.
Una fantastica ultima lezione, bello.
- E' il tuo ultimo giorno, che si fa? - Non lo so, Turk.
Me ne sono andato e poi sono tornato cosi' tante volte
che perfino io mi sento confuso.
Forse questa volta non dovremmo fare niente, amico mio.
- Solo un minuto. - Turk, no.
- Ehi Luce, sai cosa vedo? - Non dirlo.
Vedo la gente morta.
Gia', alla quindicesima volta fa ridere!
Salve dottor Cox, mi stavo esercitando per il suo esame.
E' cosi' facile fare un prelievo.
Ottimo lavoro, ma c'e' una cosa che devi sapere:
lo dovrai fare a una persona con ancora del sangue in corpo,
e in grado di provare dolore, al contrario di...
questo ammasso di carne.
Ha appena dato una schicchera all'orecchio del cadavere?
Si'. Vengo quaggiu' per aumentare la muscolatura delle mani
e per rilassarmi. C'e' chi va in ritiro spirituale. Io...
do le schicchere ai morti.
E' davvero fantastico.
Erano uscite le valutazioni didattiche.
Ok... Cosa dice, Turk? Non posso guardare.
- Coso, sei il primo. - Si'! E' il ruolo che volevo!
Mi ricorda la mia recita di "Oliver Twist" al campo teatrale.
Ricordo ancora la mia unica battuta:
"No grazie, non mi piace la zuppa."
Ehi, Perry. Non vuoi vedere la tua posizione?
Presumo di essere l'ultimo, e non me ne potrebbe fregar di meno.
Non te la prendere, Perry. Forse puoi andare a trovare un po' di sollievo in palestra.
Forse.
Non so come, ma mi ha tolto il respiro.
ItaSA Scrubs Addicted presenta
Scrubs Stagione 09 Episodio 05 "I Nostri Misteri"
Traduzione: Keltaris, Hyd3, toppeddu85, falcodigiada, ironic
Revisione: mezzi, gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Ipnotico", "spassoso"...
"Se dovete andare a una lezione quest'anno,
andate a una di quelle del Dottor D. Vi regalera' un trimestre pieno di emozioni.
Sai, Perry, dovresti guardare un video di nome "Limiti",
specialmente la parte sulla violenza fisica.
Non frignare, Mary Lou.
Non mi puoi ferire oggi.
Non con delle valutazioni come queste.
Bene...
Oh, sbagliato. Decisamente sbagliato.
- E questo cos'e'? - Cos'e' cosa?
"Bisognoso, disperato, ne sa poco di Medicina
ma sa un sacco di curiosita' su "Broadway""?
Ha scritto che non mi interessa insegnare...
e che voglio solo piacere alle persone. Sono uno sciocco.
Lo so, e' bellissimo.
Dio, vorrei che queste cose non fossero anonime.
Vorrei uscire con questo studente e offrirgli una bistecca.
Ci ha preso in pieno! Auguri.
- Turk, sono bisognoso? - No.
Dimmelo cento volte.
La ringrazio di avermi fatto fare pratica su di lei, Dottor D.
Non so perche' mi viene cosi' difficile farlo.
Come puo' esserci qualcuno che mi odia? Sto letteralmente dando il sangue per voi.
Quello e' un muscolo, cerca di beccare la riga blu.
Scusi, non so perche' non ci riesco.
Avevo il tuo stesso tipo di problema,
ma poi ho capito che devi solo far finta che l'ago sia tuo amico.
Stai attenta pero': una volta l'ho detto a uno studente ed e' diventato un eroinomane.
Ma... fai finta che l'ago sia tuo amico,
- e che state facendo qualcosa che amate. - Come il pattinaggio?
Avrei detto danza su ghiaccio, ma a ognuno il suo.
Sento che finira' male.
Ce l'ho fatta!
Grazie, Dottor D, per le cose difficili mi aiuta sempre.
Nessun problema. Forse dovresti far pratica su un altro studente, o cose del genere.
Preferibilmente qualcuno che non sente dolore.
- Come l'Incredibile Hulk. - Hulk sente il dolore, Turk.
Anche i laser gli fanno male.
Coso, spero tu mi abbia chiamato perche' sei tornato in te e hai capito che
- dobbiamo fare un'ultima Aquila. - Le Aquile sono fuori moda, Turk.
Come osi!
Io e te troveremo il ragazzo che mi ha infamato.
Hai detto che volevi fare qualcosa quest'ultima settimana.
Sara' divertente.
Saremo degli Hardy Boys interrazziali.
Guarda, un indizio.
Un pezzo della salopette del vecchio Peterson.
Vuol dire che e' lui il fantasma dell'isola TAC.
Papa' sara' cosi' fiero di noi, fratello nero adottato.
Ok, ci sto. Pero' mi compri una lente d'ingrandimento.
- Ti ho preso una cosa. - Cos'e'?
- Non lo so, e' uscito dal tipo della 12. - Che dolce.
E' ancora caldo.
- Oddio, c'e' Sunny. - Chi e' Sunny?
Sunny e' un cestino di vimini pieno di adorabili gattini
che scivolano giu' per uno splendente arcobaleno. Tagliate la corda.
- Ciao, ragazzi! - Troppo tardi. Se mi parla sparatemi.
Denise, questo e' Drew?
- Avevi detto che era bello ma... wow. - Che sta succedendo?
Non posso credere che Denise abbia trovato la sua persona speciale.
Quando l'ho conosciuta ho pensato: "Questa donna probabilmente morira' sola."
Ma, eccola qui, ed eccoti qui, ed eccomi qui
a chiedervi se vi va un'uscita a quattro con me e Keyshawn.
- Immagino di si'. - Si'!
- Non possiamo fare una cosa del genere. - Certo che no.
Il piano e' dirle di si', poi chiamarla all'ultimo minuto,
dirle che sto male e infine cambiare numero di telefono.
Cioe', e' il minimo. E' la mia piu' cara amica donna.
Cole, per favore, ti faresti prelevare il sangue da me per l'esame del Dottor Cox?
Mi dispiace, piccola, non ci sto dentro.
Il mio medico dice che ho le vene di un neonato.
Forse perche' mia madre ha mangiato del pesce palla nel terzo trimestre.
E poi ti ho gia' visto fare un prelievo, e sei veramente una frana.
Qualcuno mi aiuti!
Ho una famiglia!
Ne ha viste di peggio.
E' arrivato in questo paese su una barca fatta di pneumatici.
Ok.
Mi sa che e' arrivato il momento di usare argomenti un po' piu' convincenti.
Niente sangue, niente sesso.
Io e Turk stavamo lavorando duramente per risolvere il mistero del calunniatore.
Non ti sembra che le "r" in questo modulo di valutazione
siano le stesse di questo compito di tre mesi fa?
Coso, e' proprio cosi'.
Salve, Barry Friedman.
Ora mi introduco nel database della facolta'.
- Sei capace di hackarla? - No, ho la password.
Ma suonava piu' fico, cosi'.
- Ci siamo. - Dimmi tutto, Turk.
Barry Friedman. Vive nell'ala est.
Ok, tieniti forte, Barr. Veniamo a prenderti.
Da che parte e' l'est?
Ehi!
Allora, dove andiamo stasera?
- Drew non vuole venire. - Che peccato.
- Facciamo un'altra volta? - Si'. Certo.
- E vai! Non vedo l'ora. - No. Levati dai piedi.
E' meravigliosamente comico
che la donna piu' maschiaccio della storia non sia quella che porta i pantaloni
- nel suo rapporto di coppia. - Di che stai parlando?
Ho visto quanto poco ci ha messo Drew a mandare all'aria l'idea dell'uscita a coppie.
Signorina... ti rendi conto che sei immersa fino al collo
in quell'inevitabile guerra per il controllo che riguarda tutte le coppie moderne? E...
sta... vincendo... lui.
E ti dico un'altra cosa.
Le prime conquiste sono enoooormi.
Nel primo mese con Jordan ho dovuto rinunciare
ai pomodori, a parlare con mia madre e...
ho dovuto tagliare il codino.
Giuro su Dio che certe mattine mi sembra di averlo ancora.
Non e' cosi' tra me e Drew.
Capisco cosa vuoi dire. Perche' voi siete molto diversi da qualunque altra coppia
nella storia delle relazioni destinate al fallimento.
Nota per me stesso: "Sono diversi."
Ecco la stanza di Barry Friedman.
- 23, giusto? - Turk, lo vedo da qui il numero 23.
Non ci serve quella stupida lente d'ingrandimento.
Cavolo, perche' non ne ho presa una anche per me?
Bisogna stare attenti quando si cerca di risolvere un mistero.
Dottor Kelso!
Bene, bene.
Dentro o fuori.
State facendo uscire tutta la puzza.
Perche' quello che scopri potrebbe non piacerti.
Ehi. So che volevi mangiare cinese stasera, ma io voglio mangiare italiano.
- Ok. - Fantastico.
Perfetto.
Soprattutto se quello che scopri e' che sei ancora completamente perso.
Forza, bella, andiamo! Fammi sanguinare!
Non ci riesco.
Non ci riusciro' mai.
Eccolo qua, il mio scatolone pieno di fallimento!
Oh, Babbo Natale, allora ti sono arrivate le mie lettere, bastardo di un ciccione.
# Jingle Bells, Jingle Bells, #
- # Jingle all... # - Oh, merda.
Dottor Kelso, che ci fa qui?
Questo e' il mio angolo del sesso.
E cosa ne ha fatto di Barry Friedman?
Ha mollato Medicina dopo due settimane.
E cosi' questa stanza e' diventata il mio nido d'amore.
Non posso andare con le ragazzine nello stesso letto in cui dormivo con Enid.
Mi si ammoscia.
- E' disgustoso. - Credo di essermi vomitato in bocca.
A quanto pare era un vicolo cieco.
Buon Dio, pivello, non dirmi che stai ancora cercando
il visionario che ti ha dato un giudizio negativo.
Proprio cosi'. So che a te non frega niente di quello che pensano gli studenti, ma...
io voglio che mi ricordino come uno che li ha allevati.
Fammi capire bene: tu troverai questo ragazzino...
e poi?
Gli faro' cambiare idea.
Splendido uso del tuo tempo!
Lasciamolo perdere. Turk?
Raduna tutti gli studenti in aula conferenze.
- Tutti? - Attirali li' con qualcosa
che piace ai giovani, come... la pizza oppure Rob Schneider.
- Quindi pizza. - Ma certo.
Dottor D...
ho davvero bisogno che mi faccia da cavia per l'esame del prelievo del sangue.
Lucy, sono felice di farti sentire a tuo agio, ma...
Se mi aiutasse solo questa volta, so che la prossima ce la faro' da sola.
E' solo che sto lavorando a un certo caso ora, e...
mi manca tanto cosi' per risolverlo, quel maledetto...
Ok. So che il dottor D non riesce a resistere al mio sguardo da cucciolo.
Oh merda, mi sta facendo lo sguardo da cucciolo.
Sii forte.
Faro' tutto cio' che desideri.
Grazie!
Andremo a cena con Sunny e Keyshawn.
- Pensavo non volessi andarci. - Adesso si'.
Metti la camicia nera e...
cambia gel per capelli. Non stai presentando il meteo su Channel 7.
Allora, chi ha dato al dottor Dorian...
una valutazione negativa?
Molti di voi avevano un movente.
Mary, c'e' stato quello sfortunato incidente: ti ho chiamato Mark
durante l'inizio del primo trimestre.
Ma ora sono un grande fan della tua squadra di softball,
quindi l'abbiamo risolto.
Jeremy, sospettavo di te, ovviamente.
Ci metti sempre un po' troppo per ridere alle mie battute.
Ma non consideravo la presenza del tuo interprete.
Mi scuso per non averti prestato sufficiente... orecchio.
Grazie, Jeremy.
Io e il dottor Turk vi terremo qui tutto il giorno
fino a che non si fara' avanti colui che mi ha dato la valutazione negativa.
Chi tra voi avra' il coraggio di farsi avanti e dire:
"Ehi, sono io il vigliacco!"
Santo cielo, pivello.
Sono stato io.
Perry?
Perche' mi hai fatto questo?
Perche', come al solito, mi diverto a tormentarti.
E so che pensi che io non abbia altro da insegnarti, ma forse...
volevo mostrarti quanto sei ridicolo a voler cercare sempre la loro approvazione.
Scusi se la interrompo, dottor Dorian.
Volevo solo assicurarmi che mi facesse da cavia per l'esame del prelievo.
Ci saro'.
Che c'e'?
Non riesci proprio a farne a meno, vero?
Dorian, perche' questi ragazzi comincino davvero ad apprendere
presto o tardi dovrai smettere di tenergli la manina.
Quindi dovrei diventare come te, e comandare grazie al terrore?
Perry, loro ti odiano.
Si', mi odiano, e potrei certamente essere un po' piu' gentile,
ma questo non succedera', ed ecco perche':
noi dobbiamo formare medici, non bambini dell'asilo.
- Hanno bisogno di me. - Davvero?
Perche' io non ricordo di averti mai tenuto per quella piccola, liscia manina da bambola,
e sei diventato un medico non troppo orribile.
Eccomi qui.
Per la nostra ridicola uscita tra coppie.
- Dove sono? - Al bar.
Gli ho detto che non possono sedersi con noi.
Ok, filiamocela dal retro e andiamo a giocare a air hockey.
Perche' mi hai fatto venire qui?
Cosi' avrei vinto io. Cosa che ho fatto.
Dovevo fare qualcosa. Tu stavi tentando di fare un gioco di potere.
No, io volevo solo evitare di fare una stupida uscita tra coppie.
Fino ad ora era una cosa occasionale.
Perche' ti stai comportando come se la nostra fosse una relazione seria?
Cioe', non fraintendermi, non che sia contrario.
Normalmente, a questo punto, avrei sabotato il nostro rapporto, magari...
ubriacandomi per il Ringraziamento e pomiciando una delle tue zie,
e non l'ho fatto. Penso sia una cosa buona.
Sento che sto crescendo.
Sai una cosa? Se vuoi che sia una cosa seria io ci sto.
Vuoi... parlare di come sara' la nostra relazione?
Ho una notizia per te.
- Noi abbiamo gia' una relazione. - Cosa?
Gia', l'ho deciso circa un mese fa. Non te l'ho detto?
Maledizione. Mi piaci davvero.
Mi hai rubato dei soldi?
Stavo per rubarli... c'e' una bella differenza.
Avanti, dottor D...
dove sei?
Fatto!
Quella vena non ha avuto un chance... ce l'avevo in pugno, quella troietta.
Per quanto mi addolori ammetterlo, quella troietta, in effetti...
l'avevi in pugno. Ben fatto.
Jingle Bells, sei la prossima.
Grande! Si'!
Mi lasci soltanto...
venire li' davanti, e...
prendero' del sangue...
- Cosa stai facendo? - Temporeggio...
fino all'arrivo del dottor Dorian.
E' gia' in viaggio...
e quando arrivera' mandero' in cancrena...
la sua vena piu' piena...
Hai cinque minuti.
- Quindi abbiamo una relazione. - Esatto.
Ci sono altre decisioni che hai preso e delle quali dovrei sapere?
Tipo, niente sesso con altre persone...
Tu si'. Ma non preoccuparti, parleremo piu' tardi delle altre regole.
Ciao, ragazzi!
Questo e' Keyshawn.
- E' il mio campione. - Fantastico.
Ordinate pure, io vado al cesso.
Lei cosa prende?
Si', in realta' non tornera'...
Nessun problema... vorra' dire che parleremo piu' di te.
Esserci per qualcuno non e' mai semplice.
Non vorresti deludere le persone alle quali tieni.
Tempo scaduto.
O lo fai ora, o sei bocciata.
Ma... non ho una cavia.
Si' che ce l'hai.
Ricorda soltanto che...
- io ti terrorizzo. - E' vero.
Procedi.
Ma a volte, esserci per qualcuno...
significa non esserci affatto.
L'ago e' mio amico.
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta davvero.
Certo che ce l'hai fatta.
E la buona notizia e' che Medicina diventa molto piu' semplice, dopo di questo.
- Davvero? - No.
No.
Ehi, grazie mille per non essere venuto.
A proposito, ho fatto tutto da sola, e in definitiva non avevo alcun bisogno di lei.
E' una cosa buona, no?
Lucy?
Buona fortuna.
Beh, eccoci qui.
Non posso crederci. Non posso credere che non vuoi fare un'ultima Aquila.
Potrebbe essere la nostra ultima Aquila prima della nostra prossima ultima Aquila.
Turk, raduna tutti gli studenti.
Va bene, ma non ci cascheranno di nuovo con la scusa di Rob Schneider.
Allora usiamo altri mezzi di persuasione. Digli che c'e' il cast di "Twilight".
- I ragazzi adorano i vampiri sexy. - Vado subito!
C'e' il cast di "Twilight" nella zona svago!
- JD, lo stiamo facendo davvero? - Si', Turk.
E' tempo di realizzare il nostro sogno, finalmente.
SUPER AQUILAAAAA!
Oh, guarda chi c'e'!
Per l'amor di Dio...
Dio, e' ridicolo. Che cos'e'?
E' la bevanda alle fibre che mi e' stata prescritta, corretta con il rum.
La adoro!
Ehi...
ha mica una di quelle pillole per l'uccello?
Con chi credi di parlare, figliolo?
Te ne daro' una per dieci verdoni.
- Ha il resto di venti? - No.
Prenderemo un paio di queste ragazzacce
e andremo a rimorchiare delle signore al bar dell'aeroporto.
Vuole essere mio nonno?
Ma certo, ragazzino.
Certo.
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]