Se dice que en el final de los días del planeta Tierra,
todos tuvieron malos sueños.
Hacia el oeste del norte de ese mundo, la raza humana sí se juntaba,
en celebración del rito pagano para desaparecer el frío y la oscuridad.
Todos y cada una de esas personas habían soñado
con los terribles sucesos que vendrían.
Pero se olvidaron.
Porque así deben.
Se olvidaron de sus pesadillas de fuego y guerra y locura.
Se olvidaron.
Excepto por uno.
Lo llaman la leyenda de la caja azul.
Nunca he estado aquí antes. No soy de rondar iglesias... demasiado frías.
Este lugar era un convento, en los 1300.
Se dice que un demonio cayó del cielo.
Luego apareció un hombre.
Un hombre en una caja azul.
Lo llamaron el médico santificado.
Derrocó al demonio
y luego desapareció.
Esa es toda una coincidencia.
Se dice que no existe tal cosa como una coincidencia.
¿Quién sabe?
- Tal vez va a volver. - ¡Eso me alegraría la Navidad!
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Doctor Who .:: The End of Time ::. Part 1
Traducido Por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido Por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducido Por: charlumi@TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
Ahora, lo siento, ahí estás.
Entonces, ¿dónde estábamos?
Fui convocado, ¿no?
Un Ood, en la nieve, llamándome.
Bueno, no vine directamente para aquí. Me divertí un poco, ¿sabes?
Viaje por ahí. Hice estoy y aquello.
Me metí en problemas, tú me conoces. Fue brillante.
Vi el Carrusel de Fósforo del Grandioso Magellan Gestadt.
Salvé un planeta del Maw rojo carnívoro.
Nombré Alison a una galaxia. Me casé. Ese fue un error.
¿Qué querías?
No deberías haberte retrasado.
La última vez que estuve aquí, dijiste que mi canción se acabaría pronto,
y no estoy apresurado por eso.
Vendrás conmigo.
Espera, mejor cierro la TARDIS.
¿Ves? Como un auto.
Está cerrada, como un auto.
Como... es gracioso.
¿No? ¿Un poco?
Culpa mía, intentando hacer reír a un Ood.
Entonces, ¿cuántos años tienes ahora, Ood Sigma?
¡Magnífico!
¡Vamos! Eso es... ¡espléndido!
- ¿Han logrado todo esto en cuánto tiempo? - 100 años.
Entonces tenemos un problema.
Porque esto está yendo demasiado rápido.
No sólo la ciudad, me refiero a tu habilidad para llamarme.
Llegando hasta el siglo XXI.
Algo está acelerando a tu especie más allá de lo normal.
Y la mente de los Ood está conflictuada.
- ¿Por qué? ¿Qué ha sucedido? - Cada noche, Doctor...
cada noche, tenemos malos sueños.
"Regresando, regresando, regresando, está regresando lentamente".
A través de la oscuridad y el fuego y la sangre, siempre regresando,
regresando a este mundo.
Está regresando, y él está regresando.
Y ellos están regresando, pero demasiado tarde,
demasiado tarde, demasiado tarde, él ha venido.
Siéntate con los Sabios Ood y comparte su sueño.
Entonces...
Bien...
¡Hola!
Te unirás, te unirás,
te unirás, te unirás,
te unirás.
Viene a nosotros.
Todas las noches.
Creo que toda la gente del universo sueña con él ahora.
- El hombre está muerto. - Hay más aún.
Únete a nosotros.
Los eventos están tomando forma.
Tantos años atrás, y sin embargo están cambiando el ahora.
Hay un hombre...
...tan asustado.
¡Wilfred! ¿Está bien?
- ¿Qué hay de Donna? ¿Está a salvo? - No deberías haberte retrasado,
porque las líneas de convergencia se están dibujando por toda la Tierra, incluso ahora.
El Rey está en su palacio.
No sé quiénes son.
Y hay otra.
La más solitaria de todas, perdida y olvidada.
La esposa del Maestro.
Vemos tanto,
pero entendemos poco.
La mujer en la jaula, ¿quién es?
Ella era...
No... no fue su culpa, ella fue...
El Maestro, es un Señor del Tiempo, como yo.
Les puedo mostrar.
El Maestro tomó el nombre de Saxon.
Se casó con una humana, una mujer llamada Lucy. Y la corrompió.
Se mantuvo a su lado mientras que él conquistaba la tierra.
Revertí todo lo que había hecho, así que nunca siquiera pasó.
Pero Lucy Saxon recordaba.
Lo sostuve en mis brazos.
¡Quemé su cuerpo!
¡El Maestro está muerto!
Y sin embargo, no viste...
¿Qué es eso?
Parte de él sobrevivió.
¡Tengo que irme!
Pero algo más está sucediendo, Doctor.
El Maestro es parte de un plan mayor.
Porque una sombra está cayendo sobre la creación.
Algo vasto se está agitando en la oscuridad.
Los Ood han adquirido este poder de ver a través del tiempo
porque el tiempo está sangrando.
La forma de las cosas una vez perdidas se están moviendo a través del velo.
Y estos eventos de hace años amenazan con destruir este futuro,
y el presente, y el pasado.
- ¿A qué se refieren? - Esto es lo que hemos visto, Doctor.
La oscuridad preludia sólo una cosa.
El Fin del propio Tiempo.
Los eventos que han sucedido, están sucediendo ahora.
Sra. Saxon.
Déjeme presentarme.
Soy su nueva Alcaide.
Me temo que la previa Alcaide tuvo una especie de accidente,
que tomó bastante tiempo arreglar.
Señorita Trefusis, si quiere prepararse.
Mantuvo bien su silencio, Sra. Saxon.
Su juicio fue en secreto, sin jurado.
Así que nadie sabe quien fue Harold Saxon.
De dónde vino.
Por qué usted lo mató.
Hazla arrodillarse.
Existe gente como nosotros que nunca perdió la fe.
Y en su sabiduría, Harold Saxon se preparó para este momento.
Sabía que podría morir y nos preparó.
Esta noche, Sra. Saxon...
...él vuelve.
Y fue escrito en los Libros Secretos de Saxon,
estas...
son las Pociones de la Vida.
¡Escúcheme! Lo que sea que le haya dicho...
- ¡no tiene idea de lo que está haciendo! - Señorita Trefusis...
- el catalizador. - ¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme! No. ¡No!
Fue la esposa de Saxon.
Portó su huella.
Eso es todo lo que necesitábamos...
la última firma biométrica.
¡No pueden traerlo de vuelta, no pueden!
¡Se los ruego!
¡Detengan esto antes de que sea demasiado tarde!
Nos damos nosotras mismas...
¡para que Saxon pueda vivir!
¡¿No pueden ver?! ¡Les mintió!
¡Su nombre ni siquiera es Harold Saxon!
Y esto fue escrito también.
Porque su nombre es...
¡El Maestro!
Nunca. Nunca. Nunca. Nunca.
Nunca la muerte. ¡Nunca la muerte!
¡Nunca la muerte!
Lucy...
dulce Lucy Saxon.
Mi siempre leal.
¿El beso de la viuda me devolvió la vida?
- ¡Las estás matando! - Déjalas morir.
Son sólo las primeras.
Toda la estúpida y apestosa desgracia humana puede caer en el abismo.
¿Lo puedes escuchar, Lucy?
¿El ruido?
¿Los tambores? Más alto que nunca.
Los tambores, los interminables tambores.
¡Los he extrañado!
Pero nadie te conoció mejor que yo.
Sabía que volverías.
Y todo este tiempo, tus discípulas se han preparado.
¡Pero también lo hemos hecho nosotros!
¿Qué estás haciendo?
Los Libros Secretos de Saxon hablaban de las Pociones de la Vida.
Y nunca fui tan brillante, pero mi familia tenía contactos.
Gente que era lo suficientemente inteligente como para calcular lo opuesto.
¡No te atrevas!
Te lo estoy ordenando, Lucy.
¡Me obedecerás!
¡Hasta que la muerte nos separe, Harry!
Creo que podríamos estar de suerte, cariño.
Son las imágenes de la Prisión Broadfell la noche que se quemó.
Mira esto.
¡Alguien sobrevivió! ¿Crees que es él?
Eso sería un regalo de Navidad tan bueno.
Tú déjaselo a papi.
Damas y caballeros, parece que la ayuda está al alcance de la mano.
Se canceló la Navidad.
Preparen la puerta.
Sólo me voy a The Lion.
Una copita rápida. Tragos de Navidad.
Bien.
Paracaidista Uno a Paracaidista Dos,
nos estamos movilizando, repito, nos estamos movilizando.
Reunión a las 1300 horas.
Cambio y fuera.
¡Vamos!
¡Sacude la pierna!
Bien, vamos, pongámonos en marcha.
¿Están todos bien? ¿Quién tiene los chocolates entonces?
Es alto y flaco, una un traje marrón, tal vez un traje azul, tiene un saco largo marrón.
Cabello corto moderno, todo parado, ¿sí?
Y en la página dos, estén atentos a una Caseta de Policía.
Exactamente igual a las viejas.
Quedé encerrada en una de esas. Feriado Bancario de Agosto 1962.
- ¿Te estabas portando mal, Minnie? - Ciertamente así era.
Sí, está bien, está bien. Escuchen, esto es importante.
Tenemos que encontrarla, así que llamen por teléfono, llamen a todo el mundo.
Sally, ¿puedes ir al Club de Bridge? Winston, tú prueba con Old Boys.
Bobby, ¿quieres llamar a la banda de Skiffle? Entre nosotros, tenemos la ciudad cubierta.
- La capa plateada. - Sí.
¿Quién es entonces, este Doctor?
No, no puedo decirles eso. Lo juro.
Pero respóndanme esto...
¿han estado teniendo malos sueños? ¿Todos ustedes?
¿Sueños que no pueden recordar?
Sí, bueno, es por eso que lo necesitamos.
Necesitamos al Doctor.
Más que nunca.
- ¿Cebolla con eso? - Sí, vamos, apílalas ahí.
¿Qué hay de ti, Ginger? ¿Cebollas?
Él no habla mucho. Dale cebollas.
- Él es de Huddersfield. - Bueno, tú te encargas de él.
Y no te olvides de mañana en la noche, la transmisión de Navidad.
El Presidente Obama, ha prometido terminar la recesión.
Los malos tiempos terminarán pronto, Ginger.
Bueno, felices fiestas para ustedes.
Y para ustedes. Feliz Navidad.
Bien, ¿qué podemos darle, señor?
Todo.
Estoy muy hambriento.
Están diciendo que el Presidente tiene este gran plan.
Va a salvar al mundo con algún gran esquema financiero.
Sea lo que sea, apuesto a que no nos incluirá a ti o a mí.
Alguien es vigoroso son sus pies.
Muerto de hambre.
Bueno, verás, eso es algo que no debes hacer, comerte todo de golpe.
Tentador, lo sé... pero si la haces durar, puede alcanzarte para todo el día.
Quiero más. Quiero queso y papas.
Y carne y salsa, y crema y cerveza,
carne de cerdo y de res y grasa, y grandes trozos rojos calientes y húmedos.
Bien por ti, amigo. Quizás es mejor que nos vayamos.
Te pareces a ese sujeto. Harold Saxon.
Aquel que se volvió loco.
¿No es eso divertido? ¿No es eso lo mejor de todo?
El maestro del disfraz, atrapado en la apariencia del antiguo Primer Ministro.
¡No tengo dónde esconderme! Él puede verme,
puede olerme... ¡No puedo dejar que me huela!
Doctor, Doctor, terminar, detener, ¡debo parar el olor!
El hedor, ¡el asqueroso, asqueroso hedor!
Ginger. Ven conmigo, ¡ahora!
¡Porque es divertido!
¿No lo ven?
¡Mírenme! Estoy muerto de risa.
¡Soy hilarante!
¡Soy la cosa más divertida en todo el vasto mundo!
¡Sarah! ¡Que Dios nos ayude!
¡Ahí hay un hombre...!
¡Hora de la ceeeeeena!
¡Por favor, déjame ayudar! Estás consumiendo tu propia fuerza vital.
Dios mío, Doctor, es una visión para ojos irritados.
¡A un lado!
¿Lo hicimos? ¿Ése es él?
- Alto y delgado, abrigo largo y café. - La Capa Plateada. Funcionó.
Porque Wilf llamó a Netty, quien llamó a June,
y su hermana vive al frente de Broadfell, y ella vio la caseta de la Policía,
y su vecino vio a este hombre dirigiéndose al este.
- ¿Sí? - ¿Les dijiste quién soy? ¡Me lo prometiste!
No, yo sólo dije que usted era un doctor, eso es todo.
Y si me permite decirlo, señor, es un honor volver a verlo.
¡Pero nunca dijiste que era tan apuesto! Es guapísimo, ¡toma una foto!
Nada mal, ¿eh?
¡Yo sigo!
Soy Minnie. Minnie la Traviesa. Ha pasado mucho tiempo
desde que me saqué una foto con un hombre atractivo.
Sólo quítense de encima, déjenlo solo, ¿quieren?
Silencio, viejo miserable.
Vamos, Doctor. Denos una sonrisa.
- Eso es. - Esperen...
- ¿Funcionó el flash? - No, hay una luz azul, intenta de nuevo.
Estoy muy nervioso.
- Realmente estoy ocupado, ¿saben? - Sólo tardará un momento.
Sigue sonriendo.
¡¿Esa es tu mano, Minnie?!
Buen chico.
Vamos, entonces. Ya estamos aquí, de prisa.
Adiós. Compórtate, adiós.
Por aquí, vamos.
¿Qué tiene de especial este lugar? Pasamos por 15 cafeterías en el camino.
Sí. Buenas tardes.
Pasamos buenos tiempos, ¿cierto? Todo ese asunto de los ATMOS,
y planetas en el cielo. Y yo con esa pistola de pintura, y...
Sigo viendo cosas, Doctor, yo...
Esta cara. En la noche.
- ¿Quién eres tú? - Soy Wilfred Mott.
No, hay gente que ha esperado
cientos de años para encontrarme y tú lo conseguiste en unas cuantas horas.
- Bueno, es sólo suerte, supongo. - No, nos seguimos encontrando, Wilf.
Una y otra vez. Como si algo aún nos conectara.
- ¿Qué es tan importante acerca de mí? - Exactamente. ¿Por qué tú?
- Voy a morir. - Bueno, yo también, algún día.
- No te atrevas. - Está bien, trataré de no hacerlo.
Pero me lo dijeron.
"Él golpeará cuatro veces."
Ésa fue la profecía.
Golpeará cuatro veces, y entonces...
Pero yo creí... cuando lo vi antes, usted dijo que su gente
puede cambiar, como... todo su cuerpo.
Aún así puedo morir.
Si me matan antes de regenerarme, entonces estoy muerto.
Aún así.
Incluso si yo cambio,
se siente como morir.
Todo lo que soy se muere.
Algún hombre nuevo se va a pasear por ahí...
...y yo estoy muerto.
¿Qué?
Lo siento. Pero tuve que hacerlo. Mire, ¿puede mejorarla?
Detente.
No, pero usted es tan listo. ¿No puede regresarle la memoria?
Sólo vaya con ella ahora, adelante, sólo corra por la calle y salúdela.
Si alguna vez me recuerda, su cabeza arderá y ella morirá.
¡No toque este auto!
- Ella no ha cambiado. - No.
Oh, ahí está...
Shaun Temple. Están comprometidos. Se casarán en la primavera.
- Otra boda. - Sí.
Espera, ¿ella no pasará a llamarse Noble-Temple?
Suena como lugar turístico.
- No, es Temple-Noble. - Correcto.
¿Ella es feliz? ¿Él es bueno?
Sí, es lo suficientemente dulce, es un poco soñador.
Tome en cuenta que tiene él tiene un salario mínimo y ella gana dos peniques,
así es que todo lo que pueden pagar es un pequeño apartamento.
Y entonces, a veces, veo esa mirada en su cara, como si estuviera tan triste.
- Pero no puede recordar por qué. - Ella lo encontró.
- Se las está arreglando. - ¿No lo hacemos todos?
Sí, ¿y qué tal usted? ¿A quién encontró, ahora?
Nadie.
Estoy viajando solo.
Pensé que era lo mejor.
Pero hice algunas cosas. Me equivoqué. Necesito...
Oh, Dios mío.
- Feliz Navidad. - Sí, y para usted.
Míranos.
¿Pero no lo ve?
Usted la necesita, Doctor. Quiero decir, mire, ¿ella no lo hizo reír de nuevo?
¿La buena y vieja Donna?
Y entonces ocurrió que los jugadores ocuparon sus ubicaciones finales,
preparándose para los eventos que estaban por venir.
El demente se sentó en su imperio de polvo y cenizas,
con una escasa idea de la gloria que alcanzaría.
Mientras su salvador buscaba por la tierra inhóspita,
con la esperanza de cambiar su inevitable destino.
Muy lejos, los idiotas e ilusos soñaban con un brillante nuevo futuro.
Un futuro que ahora está condenado a nunca ocurrir.
Mientras la Tierra rotaba hacia la noche,
la gente de ese mundo durmió,
y tembló,
sabiendo de alguna forma que el amanecer sólo traería una cosa...
...el día final.
Yo tenía haciendas.
¿Recuerdas la tierras de mi padre, allá en casa?
Praderas de pasto rojo,
extendiéndose hasta las laderas del Monte de la Perdición.
Solíamos correr a través de esos campos todo el día,
llamando al cielo.
Míranos ahora.
Toda esa elocuencia.
Pero, ¿a cuántas personas has asesinado?
- Estoy tan hambriento. - Tu resurrección salió mal.
Esa energía...
Tu cuerpo está despedazado. Ahora te estás matando a ti mismo.
Esa Navidad humana allá afuera,
ellos comen tanto.
Toda esa carne asada.
Pasteles y vino tinto.
Caliente, grasosa y sangrienta comida.
Ollas, platos de carne y más carne y grasa y jugo,
y piel caliente y horneada, quemada y pegajosa, caliente, ¡es tan caliente!
- Detente. - ¡Rebanada, rebanada...!
Rebanada, es mía, es mía, ¡es mía para comer y comer y comer...!
Detente.
...un festín, ¡y comer y comer y comer...!
¿Qué tal si te pido ayuda?
- Hay más en juego que tú y yo esta noche. - ¿Oh, sí?
- Me dijeron que algo está regresando. - ¡Y aquí estoy!
- No, era algo más. - Pero duele.
- Me avisaron del fin del tiempo. - Duele, Doctor, el ruido...
El ruido en mi cabeza, Doctor.
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro, ¡más fuerte que nunca antes!
- ¿Puedes escucharlo? - Lo lamento.
¡Escucha, escucha, escucha!
Cada minuto, cada segundo,
cada latido de mis corazones,
ahí está... llamándome.
- Por favor, escucha. - No puedo oírlo.
Escucha.
- Pero eso es... - ¡¿Qué?!
Lo escuché.
Pero ahí no hay ruido, nunca lo ha habido, es tu propia locura, es el...
¿Qué es? ¿Qué hay dentro de tu cabeza?
¡Es real!
Todos estos años,
pensaste que yo estaba loco.
Rey de la tierra baldía.
Pero algo me está llamando, Doctor, ¿qué es, qué es, qué es?
¡No...!
¡Déjenlo ir!
Ahora bien, con calma, nunca es muy temprano para Margaritas, eso es lo que digo.
Olvidé traer limones así es que usé naranjas. Todo es fruta, da lo mismo.
Oh, es adorable, mira esto. Absolutamente hermoso.
- "Con amor de Donna. " ¿Guardaste el recibo? - Sí, lo hice.
Vamos, abuelo, has estado triste desde que te despertaste.
- ¿Te gustó, entonces? ¿El libro? - O sea, ¿para qué me conseguiste esto?
No lo sé. Yo sólo lo vi en la tienda y pensé en ti,
sólo sentí que era el tipo de cosa que deberías tener.
Oh, mira esto, es de Charlie Morton, ¿no es grosero?
Si lo desea, señor Danes...
- Estoy hambriento. - Debe agradecer a mi hija por esto,
todo es idea suya.
Escuchó rumores de Harold Saxon. Sus discípulos. Su regreso.
Es el tipo de cosas que ella encuentra más bien... emocionantes.
Y estaba en lo cierto. Él regresó.
Justo el hombre que necesitábamos, y está aquí.
Oh, esto será maravilloso.
Hola, hola. Acá están los regalos. No pude gastar tanto,
pero no por mucho, ¡si el Presidente Obama termina la recesión esta noche! ¡Ven aquí!
Ya, ya, ya. Silencio, todos ustedes, es el discurso de la Reina.
Vengan, siéntense, muestren respeto.
- Feliz Navidad, señor Mott. - Gracias, ¡¿te vas a comportar?!
Honestamente... De acuerdo, ahí está.
Ahí está, es nuestra soberana.
Los eventos están en movimiento, Wilfred.
- Más rápido de lo que pensamos. - ¿Pueden ver esto?
Francamente, le diré a Su Majestad que debería usar trajes con pantalones.
- No, no, no, no. Eso no es... - Sólo usted puede ver.
Sólo usted está en el corazón de la coincidencia.
¿Por qué? ¿Qué es lo que he hecho?
Usted es un antiguo soldado, señor.
Sólo que usted llegó demasiado tarde.
- La guerra fue ganada y lo pasó por alto. - Cumplí con mi deber.
Nunca mató a un hombre.
No, no lo hice.
No, no lo hice, no.
No diga eso como si fuera vergonzoso.
El tiempo vendrá... cuando tendrá que tomar las armas.
¿Quién es usted?
No le mencione al Doctor nada de esto.
Su vida aún puede salvarse.
Siempre y cuando usted no le diga nada.
Lo perdí, estaba inconsciente.
Aún está en la Tierra, puedo olerlo, pero está muy lejos.
Escuche, no puede estacionarse aquí, ¿qué tal si Donna lo ve?
Eres el único, la única conexión en la que puedo pensar,
estás involucrado, si pudiera deducir cómo...
Dime, ¿has visto algo? No lo sé, ¿algo extraño, algo raro?
Bueno, había...
- ¿Qué es? Dime. - Bueno, había... No, es nada.
Piensa, piensa, piensa. Quizás algo fuera de lo común,
- conectado a tu vida, algo. - Bueno, Donna está un poco extraña.
Estuvo un por un momento un poco rara, esta
- mañana, todo por ese libro. - ¿Qué libro?
Se llama Joshua Naismith.
Ese es el hombre. Me lo mostraron los Ood.
- ¿Los quién? - Los Ood.
- ¿Qué son los Ood? - Sólo los Ood.
Pero todo es parte de la convergencia, quizás tocando el subconsciente de Donna.
Oh, ella todavía está luchando por nosotros incluso ahora. El Doctor-Donna.
Papá, ¿qué estás haciendo?
¡Tú!
Pero... ¡Fuera de aquí!
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, pero ella no puede verte, ¿y si recuerda?
Mamá, ¿dónde estás esas pinzas?
- ¡Váyase! - Me voy.
- Yo también. - ¡Oh, no, tú no!
¿Mamá? ¿Abuelo?
Papá, te lo advierto...
Adiós, nos vemos.
- Un poco mayores para el escondite. - ¡Quédate donde estás!
No puedes venir conmigo
- No me vas a dejar con ella. - ¡Papá!
- Parece razonable. - ¿Mamá?
Escúchame. Te lo prohíbo. ¡Sal de ahí!
¡Doctor, devuélvame a mi padre, ahora mismo!
¡Vuelve aquí!
¡Vuelve aquí, he dicho. Vuelve aquí!
¿Estás gritándole al aire?
Sí.
Posiblemente. Sí.
Naismith, si puedo localizarlo...
Cierto. Sí.
Más grande por dentro. ¿Te gusta?
Creí que estaría más limpio.
¿Más limpio?
Podría llevarte de vuelta a casa, ahora mismo.
Escuche, Doctor, si esto es una máquina
del tiempo... ese hombre que está persiguiendo,
¿por qué no aparece ayer y lo atrapa?
No puede volver dentro de mi propia
línea de tiempo, tengo quedarme en relación al
Maestro dentro del nexo causal,
- ¿entiendes? - Ni una palabra.
- Bienvenido a bordo. - Gracias.
Demostración.
- Ooh, eso no es de la Tierra. - Ni usted tampoco.
Una combinación perfecta, ¿no cree?
Perdone, señor. Si pudiera comprobar el sótano. Estamos teniendo fluctuación
- en el cordón de potencia. - Por supuesto.
¿Sta. Addams? Si pudiera traer las estadísticas de calibración.
¿Quién demonios es ese? ¿Y si lo descubre?
Un experto, dijeron, ¿qué clase de experto, quién es?
No lo sé. De acuerdo con los registros,
Harold Saxon era el Primer Ministro de este estúpido país.
Me estoy ahogando en esta cosa, lo siento.
Por los santos, así está mejor. ¡Esta gente es tan plana!
¿Pero qué hacemos? Estábamos tan cerca, casi lo teníamos funcionando.
¿Y si ese visitante es alguna clase de genio?
Bueno, piénsalo.
Estábamos secuestrando este proyecto, puede que podamos usarlo también.
Harold Saxon, o quien sea que es,
podría ser exactamente lo que necesitamos.
La Puerta fue descubierta dentro
de una nave espacial, enterrada a los pies del Monte Snowdon.
La llevaron a un centro conocido como Torchwood, pero cuando Torchwood cayó,
digamos, yo la adquirí.
Me caes bien.
Gracias.
Debes saber genial.
¿Sr. Danes?
Traigan comida al visitante.
De todas formas. El aparato llegó equipado con su propio suministro de potencia,
un Tornillo Nuclear.
Un técnico permanece a cargo de la alimentación 24 horas al día.
La energía se transmite para alimentar a la Puerta,
donde fomenta algún tipo
de regeneración celular. La Srta. Collins fue nuestro sujeto de prueba.
Tenía algunas quemaduras, como resultado
de un accidente cuando era niña, en su brazo izquierdo. ¿Si pudiera?
La Puerta la curó.
Gracias.
- ¿Pero para qué la quiere? - Calculamos
que si este aparato puede ser completamente
reparado por usted, puede restaurar el cuerpo, para siempre.
Por lo tanto le ha dado un nombre. La Puerta de la Inmortalidad.
Porque eso es lo quiero.
No para mí. Sino para mi hija.
Quiero que nunca muera.
Mi regalo para ella.
Será inmortal.
Abigail.
Significa "la que trae la alegría".
Mejor nos ponemos a trabajar.
¡Nos hemos movido! ¡Realmente nos hemos movido!
Debería quedarse aquí.
- ¡Ni por puto asomo! - Y no maldiga. Espere.
Sólo un segundo fuera de sincronía.
No quiero que el Maestro encuentre la TARDIS, es lo último que necesitamos.
Ese libro decía que es un millonario, tiene su propio ejército privado.
Por aquí.
Sta. Adams, estamos teniendo alentadores resultado de la proporción portátil.
El tipo es un milagro. Todos los sistemas están encajando en su lugar.
Todos los cabezales están armonizados
y los alimentadores múltiples se han triplicado.
- ¡Bonita Puerta! - Hola. Lo siento.
No llames a seguridad, o les contaré que llevas puesto un Reflejo,
porque reconozco a alguien que lleva puesto
un Reflejo que no quiere que el Reflejo se note.
Porque entonces no necesitaría un Reflejo en primer lugar.
¿Perdón? ¿Qué es un Reflejo?
Reflejo.
Oh, Dios mío. ¡Es un cactus!
¿Srta. Addams?
Srta. Addams.
Si me perdonan.
Bueno, por favor no piense que soy un negrero.
Podemos reanudar el trabajo el Día de San Esteban, Sr. Saxon.
Mi nombre...
es el Maestro.
Excelente. ¡Excelente!
¿Sr. Danes?
Sujeten al visitante.
- ¿Qué? Pero lo arreglé. - No soy un idiota.
No lo dejen de ninguna manera acercarse a esa cosa.
Lo ha hecho funcionar, ¿pero qué es, qué es lo que hace?
¿Qué está haciendo aquí?
¡Reffleejjo!
Ahora díganme, rápido, ¿qué pasa? El Maestro, Harold Saxon,
Skeletor, como sea que le llamen, ¿qué está haciendo?
Su reputación le precede, señor.
No tengo duda de que habrá puesto trampas.
Quizás explosivos. Una forma de escape.
O asesinar. Pero todo lo que le ha hecho a la Puerta será comprobado
y comprobado de nuevo antes de que nadie se meta dentro.
Pero comprobé las lecturas, ha hecho un buen trabajo, está operativo.
¿Quién eres tú? Conocí a alguien como tú, pero era brillante, y era pequeño y rojo.
No, eso es un Zocci.
No somos Zocci, somos Vinvocci. Totalmente diferente.
Y la Puerta es Vinvocci. Somos un equipo de rescate.
Recogimos la señal cuando los humanos la reactivaron,
y tan pronto como esté funcionando,
- podemos transportarla a la nave. - ¿Pero qué hace?
Bueno, cura, tan simple como
eso, es un aparato médico para reparar
el cuerpo, hace que la gente se sienta mejor.
No, tiene que ser algo más.
Todas las apariencias dicen que el Maestro va a hacer algo colosal.
Así que esa cosa es que como un lecho de enfermo, ¿no?
- Más o menos. - Bueno, perdone
por preguntar, pero ¿por qué es tan grande?
Oh, buena pregunta. ¿Por qué es tan grande?
No sólo cura a una persona a la vez.
Eso sería ridículo.
Cura planetas enteros.
¡¿Hace qué?!
Transmite el patrón médico a toda la población.
Pero es la hora del programa.
La gran iniciativa del Presidente.
Puede que quiera ver esto, señor,
prueba que la raza humana puede arreglar sus propios problemas.
Y ahora, la expectación va en aumento cuando vamos en directo a Washington.
Aquí, en el Día de Navidad, el Presidente ha prometido
una solución instantánea y radical para la crisis mundial.
Barack Obama nos conducirá a todos a una nueva era de prosperidad.
Señoras y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos.
Me gustaría hablar brevemente del estado de nuestra economía...
- ¡Apaguen la Puerta, ahora mismo! - ¡A las armas!
No, no, no, no, hagan lo que hagan, no le dejen acercarse a ese aparato.
Oh, como si eso fuera a ocurrir.
¿Era un vagabundo?
¿Indigente y moribundo?
Bueno, mírame ahora.
Desactívenlo. ¡Apáguenlo todo!
Está... dentro de mi cabeza.
¡Sal de ahí!
¡Doctor!
Doctor, está es la cara...
¿Qué es? ¿Qué puedes ver?
Es él. ¡Puedo verlo!
Algo no anda bien...
Parece estar afectando al Presidente.
- No puedo apagarlo. - Es porque lo he bloqueado, idiota.
¡Wilfred! Métete dentro, sácalo fuera.
Sólo necesito filtrar los niveles.
Puedo ver otra vez. Se ha ido.
La radiación te protege. Aprieta el botón, déjame salir.
- ¿Qué? - No puedo salir hasta que
aprietes el botón, ese botón de ahí.
- 50 segundos y contando. - ¿Para qué?
Ohhh, te va a encantar esto.
Estaba ocultando los códigos.
Ha extrapolado la potencia de la Puerta un millón de veces por encima.
Pero no nos está afectando.
¡Fijó el patrón para los humanos!
¿Hola? Oh, Dios.
¿Donna?
¿Dónde estás? Es mamá y Shaun, algo les pasa.
Está esta cara...
Pero espera un momento, quiero decir, ¿y tú? ¿No puedes ver nada?
Puedo verlos a ellos, es bastante malo.
¡Ahora no, Winston!
¡Wilfred!
Esos sueños... puedo recordar esa cara.
Hay una cara. En mi cabeza.
¡Wilfred. Son todos!
¿Qué es? ¿Hipnotismo? ¿Control mental?
Has metido tus pensamientos dentro de ellos, ¿es eso?
Oh, eso es demasiado fácil. No, no, no, no van a pensar como yo.
Se van a convertir en mí.
¡Y... cero!
¡No puedes hacerlo!
¿Qué es?
¡Pero han cambiado!
¡Abuelo, es como... como la clase de cosas que ocurrían antes!
Mi cabeza. ¡Ohh, mi cabeza!
¡Doctor! Está empezando a recordar.
¿Qué es? ¿Qué ha hecho, monstruo?
Oh, lo siento, ¿me habla a mí? ¿O a mí?
¿O a mi?
¿O a nosotros?
Últimas noticias... soy todos.
¡Y todos en el mundo son yo!
Soy el Presidente.
El Presidente de los Estados Unidos.
¡Mírenme!
Ooh, solución financiera.
Eliminada.
La raza humana siempre fue tu favorita, Doctor.
Pero ahora, no hay raza humana.
Sólo hay...
la raza Maestro.
Y así es como pasó,
en el Día de Navidad,
que la raza humana dejó de existir.
Pero incluso entonces, el Maestro no era consciente
de su papel más grande en los hechos.
Porque estos iban más allá del fin de la humanidad.
Este día fue el día en el que
toda la creación cambiaría para siempre.
Este fue el día...
en el que volvieron los Señores del Tiempo.
Por Gallifrey.
¡Por Gallifrey!
¡Por la victoria! ¡Por la victoria!
¡Por el fin del tiempo mismo!
-=[ TheSubFactory ]=- Nos vemos para la última parte el 1º de enero del 2010
Esta es la batalla final del Doctor.
Debe permanecer en armas. O se pierde así mismo y todo el mundo.
Un ritmo de cuatro.
El latido del corazón de un Señor del Tiempo.
El Maestro va a matarte.
Entonces mátalo primero.
Por fin.
Algunas veces creo que un Señor del Tiempo vive demasiado tiempo.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.