Si racconta che negli ultimi giorni del pianeta Terra...
...tutti facessero brutti sogni.
All'ovest del nord di quel mondo, la razza umana si raccolse...
...nella celebrazione di un rito pagano, per bandire freddo e oscurita'.
Tutte quelle persone avevano sognato le terribili cose che sarebbero successe.
Ma avevano dimenticato.
Perche' dovevano.
Dimenticato quegli incubi di fuoco, guerra e pazzia.
Avevano dimenticato.
Tranne uno.
La chiamano la Leggenda della Scatola Blu.
Oh.
Non sono mai stato qui. Non sono un tipo da chiesa, sono troppo fredde.
Qui sorgeva un convento, nel 1300.
Si narra di un demone, caduto dal cielo.
Poi apparve un uomo.
Un uomo in una scatola blu.
Lo chiamarono il medico santificato.
Sbaraglio' il demone.
...e poi scomparve.
Che coincidenza.
Si dice che non esistano cose come le coincidenze.
Chi lo sa?
- Forse sta tornando. - Oh, sarebbe un gran bel Natale!
Doctor Who - 4x17 The End of Time, Part 1
Sottotitoli italiani a cura di www.doctor-who.it
Hosted by www.doctor-who.it e subsfactory.it
Traduzione: Ery-chan, Laz, Marky e Morry Revisione: Laz e Morry
Ah! Ecco, scusa, eccoti qua...
Allora, dov'eravamo rimasti?
Sono stato convocato, non e' cosi'?
Un Ood, nella neve, che mi chiama.
Be' non sono venuto proprio dritto qui. Mi sono divertito un po', sai com'e'.
Ho viaggiato un po'. Fatto questo e quello.
Mi sono cacciato nei guai, mi conosci. E' stato fantastico.
Ho visto il Carosello Fosforoso del Grande Gestadt di Magellano.
Ho salvato un pianeta dalla Bocca Carnivora Rossa.
Ho chiamato una galassia Alison. Mi sono sposato. E' stato un errore.
La buona regina Bess, e lasciamelo dire, il suo soprannome non e' piu'...
Comunque...
Cosa vuoi?
...questo non mi mette fretta.
Verrai con me.
Aspetta, meglio chiudere il TARDIS.
Visto? Come una macchina.
L'ho chiuso, come una macchina.
Come... E' divertente.
No? Neppure un pochino?
Cavolo, cercare di far ridere un Ood...
Allora, quanti anni hai ora, Ood Sigma?
Ah!
Magnifico!
Oh, dai! E'... splendido!
- E avete raggiunto questo in quanto? - 100 anni.
Allora abbiamo un problema.
Perche' e' stato troppo veloce.
Non solo la citta', voglio dire, la tua abilita' di chiamarmi.
Raggiungermi nel 21esimo secolo.
Qualcosa sta accelerando la tua specie oltre il normale.
E la Mente degli Ood e' inquieta.
- Perche'. Cos'e' successo? - Ogni notte, Dottore...
...ogni notte facciamo brutti sogni.
Ritornando, ritornando, ritornando, lentamente ritornando...
...attraverso l'oscurita' e il fuoco e il sangue sempre ritornando...
...ritornando in questo mondo.
Esso sta tornando e lui sta tornando.
E loro stanno tornando, ma e' troppo tardi...
...troppo tardi, oh cosi' tardi, lui e' arrivato.
Siediti con il Anziano degli Ood e condividi il sogno.
Allora...
Giusto.
Salve!
Tu ti unirai, tu ti unirai...
...tu ti unirai, tu ti unirai...
...tu ti unirai.
Lui viene da noi.
Ogni notte.
Penso che tutti i popoli dell'universo lo sognino.
- Quell'uomo e' morto. - C'e' dell'altro.
Unisciti a noi.
Gli eventi stanno prendendo forma.
Cosi' tanti anni fa e ancora cambiano l'oggi.
C'e' un uomo...
...molto spaventato.
Wilfred! Sta bene?
- E Donna, e' al sicuro? - Non avresti dovuto tardare...
...perche' le linee di convergenza vengono tracciate lungo la Terra, persino ora.
Il re e' nel suo ufficio commerciale.
Non so chi siano.
E ce n'e' un'altra.
La piu' sola tra tutti, perduta e dimenticata.
La moglie del Master.
Vediamo cosi' tanto...
...ma capiamo cosi' poco.
La donna nella gabbia, chi e'?
Lei era...
Non e' stata colpa sua, lei era...
Il Master e' un Signore del Tempo, come me.
Posso mostrarvelo.
Il Master ha preso il nome di Saxon.
Ha sposato un'umana, una donna di nome Lucy e l'ha corrotta.
Lei e' rimasta al suo fianco mentre lui conquistava la Terra.
Io ho invertito ogni cosa che ha fatto in modo che non fosse mai successo.
Ma Lucy Saxon ha ricordato.
L'ho tenuto tra le mie braccia.
Ho bruciato il suo corpo.
Il Master e' morto.
E ancora, tu non hai visto...
Cos'e' quello?
Una parte di lui e' sopravvissuta.
Devo andare.
Ma sta succedendo dell'altro, Dottore.
Il Master fa parte di un disegno ben piu' grande.
Perche' un'ombra sta scendendo sul creato.
Qualcosa di vasto si sta agitando nell'oscurita'.
Gli Ood hanno ottenuto il potere di vedere attraverso il tempo...
...perche' il tempo sta sanguinando.
Forme di cose una volta perdute si muovono attraverso il velo.
E questi eventi di anni fa minacciano di distruggere questo futuro...
...e il presente e il passato.
- Cosa vuoi dire? - E' quello che abbiamo visto, Dottore.
L'oscurita' annuncia solo una cosa...
...la fine del tempo stesso.
Eventi che sono accaduti accadono ora.
Signora Saxon.
Lasci che mi presenti.
Sono il nuovo sovrintendente.
Temo che il vecchio sovrintendente abbia avuto una specie di incidente...
...c'e' voluto un po' di tempo per organizzarlo.
Signorina Trefusis, se vuole preparare.
Ha mantenuto bene il silenzio, Signora Saxon.
Il suo processo si e' svolto in segreto, senza giuria.
Cosi' nessuno sa chi fosse Harold Saxon.
Da dove venisse.
Perche' lei lo ha ucciso.
Falla inginocchiare.
Tra noi c'e' chi non ha mai perso la fede.
E nella sua saggezza, Harold Saxon ha preparato questo momento.
Sapeva che sarebbe potuto morire e ci ha preparati.
Stanotte, Signora Saxon...
...lui ritornera'.
Com'e' stato scritto nei Libri Segreti di Saxon
queste...
sono le Pozioni della Vita.
Ascoltatemi! Qualunque cosa vi abbia detto...
- ...non avete idea di cosa state facendo. - Signorina Trefusis...
-...il catalizzatore. - Cosa state facendo?
Lasciatemi. No. No!
Tu eri la moglie di Saxon.
Tu porti la sua impronta.
E' tutto cio' di cui abbiamo bisogno.
La firma biometrica finale.
Non potete riportarlo indietro. Non potete!
Vi supplico!
Fermatevi prima che sia troppo tardi!
Noi diamo noi stessi...
...affinche' Saxon possa vivere!
Non capite? Vi ha mentito!
Non si chiama nemmeno Harold Saxon!
Anche quello e' stato scritto.
Perche' il suo nome e'...
...il Master!
Mai. Mai. Mai. Mai.
Non morire mai. Non morire mai.
Non morire mai! Non morire mai!
Non morire mai!
Oh, Lucy...
dolce Lucy Saxon.
Sempre fedele.
Il bacio della vedova mi ha riportato in vita?
- Li stai uccidendo. - Oh, lasciali morire.
Sono solo i primi.
L'intera stupida puzzolente disgrazia umana puo' cadere nell'abisso.
Non riesci a sentirlo, Lucy?
Il rumore?
Il battito dei tamburi? Piu' forte che mai.
I tamburi, i tamburi che non si fermano mai.
Oh, mi sono mancati!
Nessuno ti conosceva meglio di me.
Sapevo che saresti tornato.
Per tutto questo tempo i tuoi discepoli si sono preparati. Ma ci siamo preparati anche noi!
Che stai facendo?
I Libri Segreti di Saxon parlano delle Pozioni della Vita.
E io non sono mai stata intelligente, ma la mia famiglia aveva dei contatti.
persone abbastanza intelligenti da crearne l'opposto.
Non osare!
Te lo ordino, Lucy
Tu mi obbedirai!
Finche' morte non ci separi, Harry!
NOOOO!
Penso che la fortuna sia dalla nostra, tesoro.
E' un filmato della prigione di Broadfell la notte in cui e' bruciata.
Da' un'occhiata.
Qualcuno e' sopravvissuto. Pensi che sia lui?
Oh, sarebbe un gran bel regalo di Natale.
Lascia che se ne occupi papa'.
Signore e signori, sembra che l'aiuto sia a portata di mano.
Il Natale e' cancellato.
Preparate il Portale.
Vado giu' al Lion.
Mi faccio un goccio veloce. Un drink natalizio.
Bene, ciao ciao!
Paracadutista Uno a Paracadutista Due, siamo in movimento. Ripeto, siamo in movimento
Rendezvous a ore 13:00.
Passo e chiudo.
Andiamo!
Wa-hey, datevi una mossa.
Ye-hey.
Oh!
Bene. Forza, andiamo.
State tutti bene? Allora, chi ha il cioccolato?
E' alto e magro, indossa un completo marrone, o forse uno blu, e ha un lungo cappotto marrone.
Capelli moderni, tutti appiccicaticci all'insu'.
Oh, a pagina due, tenete gli occhi aperti per una cabina della polizia.
Proprio come quelle vecchie.
Sono stata rinchiusa in una di quelle... Festivita' d'Agosto 1962.
- Ti comportavi maluccio, Minnie? - Eccome. Wa-hey!
Si', d'accordo, d'accordo Ascoltate, e' importante.
Dobbiamo trovarlo, fate un giro di telefonate, telefonate a tutti.
Sally, tu vai al Club del Bridge? Winston, tu prova all'Old Boys.
Bobby, voglio che tu chiami la band skiffle, d'accordo? Copriamo tutta la citta'.
- Il mantello argentato. - Si'.
Chi e' allora, questo Dottore?
Non posso dirtelo. L'ho giurato.
Ditemi una cosa, pero'...
State avendo degli incubi? Tutti?
Sogni che non riuscite a ricordare?
Bene, questo e' il motivo per cui abbiamo bisogno di lui.
Abbiamo bisogno del Dottore.
Ora piu' che mai.
- Vuoi delle cipolle con quello? - Oh, si', grazie, ammucchiale sopra.
E tu, Ginger? Cipolle?
Non parla molto. Dagli le cipolle.
-Viene da Huddersfield. -Be', prenditi cura di lui.
E non dimenticarti domani sera, la trasmissione di Natale.
Il presidente Obama ha promesso di mettere fine alla recessione.
- I momenti bui finiranno presto, Ginger. - Bene, ti auguro buone feste.
Anche a te. Buon Natale.
Cosa posso servirle, signore?
Ogni cosa.
Ho tanta fame.
Dicono che il presidente abbia questo grande progetto.
Salvera' il mondo con un qualche grande piano finanziario.
Qualunque cosa sia, scommetto che non riguardera' ne' me ne' te.
Oh, c'e' qualcuno di vivace in giro.
Muoio di fame.
Ecco, vedi, questo e' quello che non ti conviene fare, mangiare tutto insieme.
E' allettante, lo so, ma se lo fai durare, puoi conservarlo per tutto il giorno.
Ne voglio ancora. Voglio formaggio e patatine.
E carne e sugo e crema e birra
e maiale e manzo e grasso e grandi grossi pezzi di peperoncino bollente.
Buon per te, amico! Forse e' meglio andare.
Assomigli a quel tizio. Harold Saxon.
Quello che e' impazzito.
Non e' divertente? Non e' semplicemente la cosa migliore di tutte?
Il maestro del travestimento, bloccato con l'aspetto del vecchio primo ministro.
Non posso nascondermi da nessuna parte! Lui puo' vedermi,
puo' fiutarmi... Non posso lasciare che mi fiuti!
Dottore, Dottore, scioccare, fermare, devo fermare l'odore!
La puzza, la puzza schifosa. Schifosa!
Ginger. Vieni via, subito!
Perche' e' divertente...!
Non vedete?
Guardatemi! Sto morendo dal ridere.
Sono esilarante!
Sono la cosa piu' divertente del mondo intero!
Sarah! Dio ci aiuti!
C'e' un uomo...!
Ora di ceeeeeenaaaa!
Ti prego, lascia che ti aiuti! Stai bruciando la tua stessa forza vitale.
- Oh cielo, Dottore, e' cosi' bello rivederti. - Levati di mezzo!
Ce l'abbiamo fatta? E' lui?
Alto e magro, lungo cappotto marrone. Il mantello argentato. Ha funzionato.
Wilf ha chiamato Netty che ha chiamato June e sua sorella vive di fronte a
Broadfell e ha visto la cabina della polizia e la sua vicina ha visto quest'uomo andare verso est.
- Wilfred? - Si'? - Hai detto loro chi sono? Avevi promesso! - No, ho solo detto che eri un dottore.
E se posso dirlo, signore, e' un onore rivederti.
Oh, ma non avevi detto che era un bel vedere! E' meraviglioso, facci una foto!
Non male, eh?
- Il prossimo sono io! - Sono Minnie. Minnie la Minaccia. E' un bel po' che non faccio foto con un bell'uomo
Allontanati, lascialo stare, dai!
Zitto tu, piagnone.
Forza, Dottore. Ci faccia un sorriso.
Ecco. Aspettate...
- Ha fatto il flash? - No, C'e' una lucina blu, prova di nuovo.
Sono un po' emozionato.
- Sapete, io sarei un po' occupato. - Oh, non ci vorra' molto.
Continua a sorridere.
E' la tua MANO, Minnie?!
Bravo bambino.
Forza ora. Ci siamo, andiamo.
A presto. Comportatevi bene, ciao.
Da questa parte, forza.
Cosa c'e' di tanto speciale in questo posto? Abbiamo passato 15 bar lungo la strada.
Gia'. Buon pomeriggio.
Oh, ne abbiamo passate tante, non e' vero? Quelle cose Atmos.
I pianeti nel cielo. Io con la pistola sparavernice, e...
Continuo a vedere delle cose, Dottore. Io...
Questo volto. Di notte.
- Chi sei tu? - Sono Wilfred Mott. - No, certe persone hanno aspettato
centinaia di anni per trovarmi e tu ci sei riuscito in poche ore.
- Be', penso di essere solo stato fortunato. - No, continuiamo a incontrarci, Wilf.
Ripetutamente. Come se ci fosse ancora qualcosa che ci collega.
- Cosa c'e' di cosi' importante in me? - Appunto. Perche' proprio tu?
- Io moriro'. - Si', anche io, un giorno.
- Non azzardarti. - Perfetto, cerchero' di evitarlo.
Mi e' stato detto.
"Bussera' quattro volte."
Questa era la profezia.
Bussera' quattro volte e poi...
Ma quando ti ho visto l'ultima volta mi hai detto che la tua gente
puo' cambiare tipo tutto il corpo.
Posso comunque morire.
Se rimango ucciso prima della rigenerazione, allora sono morto.
E anche in quel caso.
Anche se cambiassi,
sarebbe come morire.
Tutto cio' che sono muore.
Un altro uomo se ne va in giro...
E io sono morto.
Cosa?
- Scusami. Ma dovevo. - Senti, non puoi renderla migliore?
- Smettila. - Ma sei cosi' intelligente. Non puoi restituirle la memoria?
Va' da lei ora, forza, attraversa la strada, va' da lei e salutala.
Se mai mi ricordasse, la sua mente brucerebbe e lei morirebbe.
Non tocchi quest'auto!
- Non e' cambiata. - Naa.
Oh, eccolo...
Shaun Temple. Sono fidanzati. Si sposano in primavera.
- Un altro matrimonio. - Gia'.
Aspetta, non si chiamera' Noble-Temple?!
- Sembrerebbe una pubblicita' turistica. - No, e' Temple-Noble. - Giusto.
Lei e' felice? Lui e' a posto?
Si', e' una brava persona. E un po' sognatore.
Ha uno stipendio basso, lei guadagna una miseria, quindi tutto quello che possono permettersi e' un piccolo appartamento.
E qualche volta vedo questo sguardo sul suo viso, come se fosse molto triste.
- Ma non riesce a ricordarne il motivo. - Ha lui.
- Si sta accontentando. - Non lo facciamo tutti?
Gia', cosa mi dici di te? Con chi sei ora?
Nessuno.
Viaggio da solo.
Pensavo fosse la scelta migliore.
Ma ho fatto delle cose che sono andate storte. Ho bisogno...
Oddio.
- Buon Natale. - Si', anche a te!
Guardaci.
Non capisci?
Hai bisogno di lei, Dottore. Cioe', guarda, non ti farebbe tornare a ridere?
La buona vecchia Donna?
Eh?
E venne il momento in cui i giocatori presero alle loro postazioni definitive,
per preparare gli eventi che erano sul punto di accadere.
Il folle sedeva nel suo impero di polvere e ceneri,
sapendo poco della gloria che avrebbe conquistato.
Mentre il suo salvatore volgeva il suo sguardo sulla desolazione,
nella speranza di cambiare il suo inevitabile fato.
Lontano, gli idioti e i pazzi sognavano uno scintillante futuro.
Un futuro ora condannato a non veder mai luce.
Mentre la Terra continuava la sua rotazione verso la notte
La gente di quel mondo cadeva nel sonno,
tremando,
sapendo in qualche modo che quell'alba avrebbe portato solo una cosa...
Il giorno finale.
Avevo delle tenute.
Ti ricordi le terre di mio padre, a casa?
Pascoli di erba rossa,
che si distendevano lungo le pendici del Monte Perdizione.
Correvamo in quei campi tutto il giorno,
gridando verso il cielo.
Guardaci ora.
Tutta quell'eloquenza.
Ma quante persone hai ucciso?
- Ho cosi' tanta fame. - La tua resurrezione e' andata male.
Quell'energia...
Il tuo corpo e' lacerato. E ora stai uccidendo te stesso.
Questo Natale umano, la' fuori,
mangiano cosi' tanto.
Tutta quella carne arrosto.
Torte e vino rosso.
Cibo caldo, grasso, sanguinoso.
Pentole, piatti di carne e polpa e grasso e succo,
e infornare, bruciare, pelle calda e appicicosa, calda, e' cosi' calda!
- Finiscila. - Affettata, affettata...!
- Affettata, e' mia, e' mia, e' mia da mangiare e mangiare e mangiare...! - Basta.
E banchettare e mangiare e mangiare e mangiare e mangiare...!
E se ti chiedessi aiuto?
- Stanotte c'e' qualcosa all'opera di molto piu' che te e me. - Oh, si'?
- Mi e' stato detto che qualcosa sarebbe tornato. - Ed eccomi qui!
- No, era qualcosa di piu'. - Ma fa male.
- Mi e' stato detto che il tempo sarebbe finito. - Fa male, Dottore, il rumore...
Il rumore nella mia testa, Dottore,
uno, due, tre, quattro, uno, due, tre, quattro, forte come mai prima d'ora!
- Non lo senti? - Mi dispiace.
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta!
Ogni minuto, ogni secondo,
ogni battito dei miei cuori,
eccolo... che mi chiama.
- Ti prego, ascolta. - Non posso sentirlo.
Ascolta.
- Ma e'... - Cosa?!
L'ho sentito.
Ma non c'e' rumore, non c'e' mai stato, e' solo la tua pazzia, e'...
Cos'e'? Cosa c'e' dentro la tua testa?
E' reale!
E' REALE!
Per tutti questi anni,
hai pensato che fossi matto.
Il re della desolazione.
Qualcosa mi sta chiamando, Dottore. Cos'e', cos'e', cos'e'?
No...!
Lasciatelo andare!
Ecco ora, fermo, non e' mai troppo presto per dei margarita, l'ho sempre detto.
Ho dimenticato i limoni quindi ho usato delle arance. E' sempre frutta, non si nota la differenza.
Oh, com'e' carino, guarda un po'. Assolutamente meraviglioso.
- "Con amore, Donna." Hai tenuto lo scontrino? - Si', certo.
Forza nonno, tieni il muso da quando ti sei alzato.
- Ti piace? Il libro? - Joshua Naismith. Ma perche' mi hai preso proprio questo?
Non lo so. L'ho visto in negozio e ho pensato a te,
mi e' sembrato il genere di cosa che dovresti avere.
Oh, guarda questo, e' di Charlie Morton. Quanto e' di cattivo gusto?
Se non le spiace, signor Danes...
- Sto morendo di fame. - Deve ringraziare mia figlia per questo,
e' stata tutta una sua idea.
Aveva sentito delle voci su Harold Saxon. Sui suoi discepoli. Sul suo ritorno.
E' il genere di cose che trova eccitanti.
E avevo ragione. E' tornato.
Proprio l'uomo che ci serviva ed e' qui.
Oh, non vedo l'ora.
Okay. Ecco I regali. Non mi sono potuto permettere molto,
ma ancora per poco, se il presidente Obama annullera' la recessione stanotte! Vieni qui!
Ehi, ehi, ehi. Fate silenzio voi, c'e' il discorso della regina. Ora sedetevi, mostrate rispetto.
- Buon Natale, signor Mott. - Grazie. Fa' il bravo! Davvero, basta. E' in onda.
E' in TV, la nostra sovrana.
Eh?
- Gli eventi sono in moto, Wilfred. - Eh?
Piu' veloci di quanto pensassimo. La vedete?
Direi decisamente a sua maesta' che sarebbe tempo per dei completi a pantaloni.
- No, no, no, no. Non e'... - Solo tu puoi vedermi.
- Solo tu sei al centro della coincidenza. - Perche', cos'ho fatto?
Sei un vecchio soldato, signore.
Solo che lo sei stato troppo tardi.
- La Guerra fu vinta e ti passo' davanti. - Ho fatto il mio dovere.
Non hai mai ucciso un uomo.
No. E' vero.
No, non l'ho fatto.
Non dirlo come se fosse qualcosa di cui vergognarsi.
Verra' il tempo... in cui dovrai prendere le armi.
Chi sei?
Non dire niente al Dottore di tutto questo.
La sua vita puo' ancora essere salvata.
Se non gli dirai nulla.
L'ho perso, avevo perso i sensi.
E' ancora sulla Terra, ne sento l'odore, ma e' troppo lontano.
Senti, non puoi parcheggiare li', e se Donna lo vedesse?
Sei l'unico, il solo collegamento a cui posso pensare... Sei coinvolto, se riuscissi a capire come...
Dimmi, hai visto nulla, non so, di strano, di curioso?
Be', c'e' stato...
- Cosa? Dimmelo! - Be', c'e' stato... No, niente.
- Forse qualcosa all'improvviso, connesso alla tua vita. Qualcosa! - Be', Donna era un pochino strana.
- Ha avuto uno strano momento questa mattina a causa di quel libro. - Quale libro?
- Si chiama Joshua Naismith. - E' lui! Me l'ha mostrato l'Ood.
- Il che? - L'Ood. - Cos'e' l'Ood?
Sono solo Ood. Ma fa tutto parte della convergenza. Forse tocca il subconscio di Donna.
Oh, sta ancora lottando per noi. Il DottoreDonna.
Papa', che stai combinando?
Tu!
Ma... vattene da qui!
- Buon Natale! - Buon Natale, ma lei non puo' vederti, e se si ricordasse?
Mamma, dove sono le pinzette?
- Vai! - Sto andando! - Anch'io! - Oh, no, tu no!
Mamma? Nonno?
Papa', ti avverto...
Ciao, ci vediamo dopo!
- Siete un po' vecchi per giocare a nascondino. - Resta dove sei!
- Non puoi venire con me. - Non mi lascerai con lei. - Papa'!
- Non hai tutti i torti. - Mamma!
Ascoltami, te lo proibisco, esci da li'!
Dottore, riportami subito mio padre!
Tornate qui!
Tornate qui ho detto, tornate!
Stai urlando all'aria?
Si'.
Probabile, si'.
Naismith, se riesco a rintracciarlo...
Ah. giusto. Si'.
E' piu' grande all'interno. Ti piace?
Pensavo fosse piu' pulito.
Piu' pulito?
Ti potrei riportare subito a casa.
Senti Dottore, se questa e' una macchina del tempo, quell'uomo che stai inseguendo...
perche' non puoi tornare a ieri e prenderlo?
Non posso tornare all'interno della mia linea temporale, devo rimanere relativo...
- al Master nel nexus causale, capito? - Nemmeno una parola. - Benvenuto a bordo.
Grazie.
Dimostrazione.
- Ooh, quello non e' terrestre. - E lei nemmeno.
- Combinazione perfetta, non crede?
Mi scusi signore. Posso andare a controllare il seminterrato? Abbiamo delle fluttuazioni...
- sui cavi elettrici. - Naturalmente.
Signorina Addams? Puo' portare le statistiche di calibrazione?
Chi diavolo e' quello? E se ci scoprisse?
Un esperto, hanno detto. Che genere di esperto, chi e'?
Non lo so. Secondo i resoconti
Harold Saxon era il primo ministro di questo stupido paese.
Soffoco in questo affare, scusa.
Per tutti i santi, cosi' va meglio. Questa gente e' cosi' piatta!
Ma cosa facciamo? Eravamo cosi' vicini. L'avevamo quasi fatto funzionare.
E se questo visitatore fosse una specie di genio?
Be', pensaci...
Stiamo dirottando questo progetto, forse potremmo usare anche lui.
Harold Saxon, o qualunque cosa sia,
potrebbe essere esattamente quello di cui abbiamo bisogno.
Il Portale e' stato trovato in un'astronave seppellita ai piedi del monte Snowdon.
E' stato spostato in un istituto di nome Torchwood, ma quando Torchwood e' caduta,
diciamo che l'ho acquisito io.
Tu mi piaci.
Grazie.
Avresti un ottimo sapore.
Signor Danes?
Al visitatore venga dato del cibo.
Comunque. Il dispositivo aveva il suo generatore di energia,
una barra atomica.
Un tecnico ha la responsabilita' del feedback 24 ore al giorno.
L'energia alimenta il Portale,
dove stimola una specie di rigenerazione cellulare. La signorina Collins e' stata la nostra cavia.
Aveva alcune scottature. Come risultato di un incidente di quando era piccola. Sul suo braccio sinistro. Se non le spiace...
Il Portale l'ha curata.
Grazie.
- Ma per cosa lo volete? - Calcoliamo...
che se lei puo' riparare questo dispositivo, questo potra' ripristinare il corpo per sempre.
Da cui il suo titolo. Il Portale dell'Immortalita'.
Perche' e' quello che voglio.
Non per me. Per mia figlia.
Voglio che non muoia mai.
E' il mio dono per lei.
Sara' immortale.
Abigail.
Significa "portatore di gioia".
Meglio mettersi al lavoro.
- Ci siamo mossi! Ci siamo davvero mossi! - Dovresti restare qui.
- Manco per il cavolo! - E non dire parolacce. Aspetta.
Sfasato di un solo secondo. Non voglio che il Master trovi il TARDIS, e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Quel libro diceva che e' un miliardario, ha il suo esercito privato.
Quaggiu'.
Signorina Addams, abbiamo dei risultati incoraggianti dal tasso di ripiegamento. Puo' confermare?
Quell'uomo e' miracoloso. Tutti i sistemi stanno andando al loro posto.
Le trame spezzate si sono armonizzate e i molteplici punti alti si sono triplicati.
- Bel Portale! - Salve. Scusate. - Non chiamate la sicurezza o dovro' dir loro che indossate un luccichio,
perche' immagino che chiunque indossi un luccichio non voglia che si noti il luccichio altrimenti perche' indossare un luccichio?
Chiedo scusa, cos'e' un luccichio?
Luccichio.
Oh, Signore. E' un cactus!
Signorina Addams?
Signorina Addams.
Se mi vuole scusare.
Ora, la prego, non pensi che io sia uno schiavista.
Possiamo riprendere il lavoro a Santo Stefano, Signor Saxon.
Chiamatemi...
il Master.
Eccellente. Eccellente!
Signor Danes?
Il visitatore venga legato.
- Cosa? Ma l'ho riparato. - Non sono un idiota.
Non lasciatelo avvicinare a quella cosa.
L'ha fatto funzionare, ma cos'e', cos'e' che funziona?
Cosa sta facendo qui?
Luccichi-o!
Ora ditemi svelti, cosa sta succedendo? Il Master, Harold Saxon,
Skeletor, o come lo chiamate, cosa sta facendo, lassu'?
La sua reputazione la precede, signore.
Non ho alcun dubbio che abbia messo delle trappole.
Forse esplosivi. Un metodo per fuggire.
O per uccidere. Ma tutto quello che ha fatto al Portale sara' controllato
e ricontrollato prima che ci entri qualcuno.
Ma ho controllato i valori. Ha fatto un buon lavoro. E' operativo.
Chi siete voi? Ho conosciuto qualcuno come voi, ma era geniale. Ed era piccolo e rosso.
No, quello e' un Zocci.
Noi non siamo Zocci, siamo Vinvocci. Completamente diverso.
Il Portale e' Vinvocci. Siamo una squadra di recupero.
Abbiamo raccolto il segnale quando gli umani l'hanno riattivato,
- e non appena funzionera' lo trasporteremo alla nostra nave. - Ma cosa fa?
Be', ripara. Tutto qui. E' un dispositivo medico che ripara il corpo. Migliora la gente.
No, deve esserci qualcos'altro.
Tutti i segni dicono che il Master sta per compiere qualcosa di colossale.
Quindi quella cosa e' come un letto per ammalati, giusto?
- Piu' o meno. - Scusate se lo chiedo, ma perche' e' cosi' grande?
Oh, bella domanda. Perche' e' cosi' grande?
Non e' che ripara una persona alla volta.
Sarebbe ridicolo.
Ripara interi pianeti.
Fa cosa?!
Trasmette il template medico all'intera popolazione.
Ma e' giunta l'ora della trasmissione.
La grande iniziativa del Presidente.
Potrebbe volerlo vedere signore, e' la prova che la razza umana puo' riparare ai suoi problemi.
E ora l'attesa cresce mentre andiamo in diretta da Washington.
Qui, il giorno di Natale, il Presidente ha promesso
una soluzione radicale e instantanea alla depressione mondiale.
Barack Obama ci guidera' tutti in una nuova era di prosperita'.
Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.
Vorrei parlare brevemente dello stato della nostra economia...
- Spegnete il Portale subito! - Alle armi!
No, no, no, no, qualsiasi cosa facciate, non fatelo avvicinare al dispositivo.
Oh, come se questo fosse mai potuto accadere.
Ero senza casa, vero?
Bisognoso e morente?
Be', guardami ora.
Disattivatelo. Tutti quanti. Spegnetelo tutto!
E'... nella mia testa.
Esci da li'!
Dottore!
Dottore, c'e' questa faccia...
Cos'e'? Cosa vedi?
E' lui! Vedo lui!
- Vedo la sua faccia! - C'e' qualcosa che non va...
Sembra aver colpito il presidente.
- Non riesco a spegnerlo. - E' perche' l'ho bloccato, idiota.
Wilfred! Entra, fallo uscire.
Devo solo filtrare i livelli.
- Ci vedo di nuovo. E' sparito. - Schermaggio antiradiazioni. Schiaccia il bottone, fammi uscire.
- Che cosa? - Non posso uscire finche' non schiacci il bottone, quel bottone li'.
- Mancano 50 secondi. - A cosa?
Ohhh, questa l'adorerai.
Stava nascondendo i codici. Ha estrapolato l'energia del Portale un milione di volte.
Ma non sta colpendo noi.
Ha configurato il template sugli umani!
- Pronto! - Oh, Dio!
Donna?
Dove sei? C'e' qualcosa che non va in mamma e Shaun.
C'e' questa faccia...
Ma aspetta un minuto, voglio dire e tu? Tu non vedi nulla?
Io vedo loro ed e' brutto abbastanza.
Non ora, Winston!
Wilfred!
Quei sogni, riesco a ricordare la faccia.
C'e' una faccia nella mia testa!
Wilfred. Sono tutti!
Cos'e'? Ipnotismo? Controllo mentale? Stai innestando i tuoi pensieri dentro di loro? E' questo?
Oh, troppo facile. No, no, no, non penseranno come me.
Diventeranno me!
E... zero!
Non puoi!
Cos'e'?
Ma sono cambiati!
Nonno, e' come... come il genere di cosa che e' gia' successa!
La mia testa. Oh, la mia testa!
Dottore! Sta iniziando a ricordare.
Cos'e'? Cosa hai fatto, mostro?
- Oh, scusa, stai parlando con me? - O con me?
O con me?
O con noi?
Notizia dell'ultim'ora: Io sono tutti.
E tutti al mondo sono me!
Sono il Presidente.
Il Presidente degli Stati Uniti.
Guardatemi!
Ooh, soluzione finanziaria.
Cancellata. Ah ah!
La razza umana e' sempre stata la tua preferita Dottore.
Ma ora, non c'e' piu' nessuna razza umana.
C'e' solo...
la razza del Master.
E cosi' avvenne,
che il giorno di Natale,
la razza umana cesso' di esistere.
Ma persino allora il Master non era cosciente
del ruolo piu' grande che gli spettava nel corso degli eventi.
Perche' questo era ben piu' della fine dell'umanita'.
Questo giorno era il giorno in cui...
l'intera creazione sarebbe cambiata per sempre.
Questo era il giorno...
in cui i Signori del Tempo tornarono.
Per Gallifrey.
Per Gallifrey!
Per la vittoria! Per la vittoria!
Per la fine del tempo stesso!
Questa e' la battaglia finale del Dottore.
Deve armarsi. O perdera' se stesso e tutto questo mondo.
Un ritmo di quattro.
Il battito cardiaco di un Signore del Tempo.
Il Master ti uccidera'.
Quindi uccidilo tu per primo.
Finalmente.
A volte penso che un Signore del Tempo viva troppo a lungo.