Se spune in in ultimele zile ale Planetei Pamant,
toata lumea a avut cosmaruri
De la vestul la nordul acelei lumi,rasa|umana sa adunat
Pentru a sarbatori un ritual pagan|menit sa alunge frigul si intunericul.
Toti acesti oameni au avut cosmaruri cu lucrurile teribile ce aveau sa se intample.
Dar le-au uitat.
Pentru ca asa trebuia.
Au uitat cosmarurile cu foc,razboi si nebunie.
Au uitat.
Cu exceptia unuia.
MELODIA DE PE FUNDAL:|"God Rest Ye Merry, Gentlemen"
Ei au numit-o Legenda Cutiei Albastre.
Oh.
Nu am mai fost niciodata aici. Nu sunt un om care obisnueste sa mearga la biserica-prea frig pentru mine.
Acesta a fost locul unei adunari in anii 1300.
Se spune ca un demon a cazut din cer.
Apoi un om a parut.
Un om intr-o cutie albastra.
l-au numit doctorul.
A biruit demonul
apoi a disparut.
Asta e o coincidenta cam mare.
Se spune ca nu exista acest lucru numit coincidenta.
Cine stie?
Poate o sa vina iar. Oh, asta cu siguranta mi-ar face Craciunul fericit!
Ah! Acum, Scuze, aici erai.
Deci, unde ramasesem?
Am fost chemat,nu?
Un Ood, in zapada, chemandu-ma.
Nu am venit direct aici. M-am distrat putin, sti tu?
Am calatorit. Am facut cate putin din toate.
Am intrat in incurcaturi, doar ma sti. A fost stralucit.
Am vazut caruselul Phosphorous al marei Gestadt Magellan.
Am salvat o planeta de o Giganta Rosie.
Am botezat o galaxie Allison. M-am insurat. A fost o greseala.
Buna regina Bess, Si iti spun porecla ei nu mai este...
Oricum...
Ce vrei?
Nu ar fi trebuit sa intarzii.
Ultima data cand am venit aici, ai spus ca|melodia mea se va sfarsi curand,
si nu ma grabesc sa se intample asta.
Vezi? Ca o masina.
Am inchiso, ca o masina.
La fel...e amuzant.
Nu? Putin?
Doamne, Incerc sa fac Ood sa rada.
Si ce varsta ai, Ood Sigma?
Ah!
Magnific!
Oh, hai! Asta este...splendid!
Ati reusit|toate astea in cat timp? 100 de ani.
In cazul asta avem o problema.
Pentru ca toate astea se intampla mult prea repede.
Nu doar orasul, Ma refer si la capacitatea voastra de a ma contacta .
Sa majungeti pana in secolul 21.
Ceva accelereaza evolutia speciei voastre cu mult peste viteza normala.
Si gandurile noastre sunt deranjante.
De ce, ce sa intamplat? In fiecare noapte, Doctore...
In fiecare noapte,avem cosmaruri.
'Se intoare, se intoarce, se intoarce, incet se intoarce.'
Din intuneric, foc si sange, mereu se intoarce,
Se intoarce in aceasta lume.
Se intoarce, El se intoarce.
Si ei se intorc, dar prea tarziu,
Prea tarziu, mult prea tarziu, El vine.
Stai cu batrani Ood si imparte visul.
Asadar...
Bun.
Buna!
Ni te vei alatura,ni te vei alatura,
Ni te vei alatura.
El a venit la noi.
In fiecare noapte.
Cred ca toti oameni din univers il viseaza acum.
Acel om e mort.Asteapta mai este ceva.
Alaturate.
Evenimentele prind forma.
In trecut,, si schimba prezentul.
Este un om...
..atat de speriat.
Wilfred! Este in siguranta?
Dar Donna, este in siguranta? Nu trebuia sa intarzii,
Pentru ca linii ce converg Sunt trasate pe pamant, chiar acum.
Regele este in casa lui.
Nu ii cunosc,cine sunt ei?
Si mai este unul.
Cel mai singur dintre toti,pierdut si uitat.
Sotia Stapanului.
Vedem atat de mult,
dar intelegem atat de putin.
Femeia din temnita,cine este ea?
Ea a fost...
Nu a fost vina ei, ea a fost...
Stapanul, Este un Lord al TImpului ca mine.
Iti pot arata.
Stapanul a luat numele de Saxon.
Sa casatorit cu un om, o femeie pe nume Lucy. Si a corupto.
A stat de-a dreapta lui In timp ce acesta a cucerit Pamantul.
Am inversat tot ce a facut, deci nu sa intamplat niciodata.
dar Luci Saxon si-a amintit.
: L-am tinut in brate.
I-am ars trupul!
Stapanul e mort!
Si totusi, nu ai vazut...
Ce e asta?
O parte din el a supravietuit.
Trebuie sa plec!
Dar inca ceva Se intampla.Doctore.
Stapanul este o parte dintr-un plan mai mare.
Deoarece o umbra cade peste creatie.
Ceva vast Se urmareste din intuneric.
Ood au primit aceasta putere de a vedea prin timp
Dearece timpul sangereaza.
Formele lucrurilor odata pierdute sunt in miscare.
Si aceste evenimente de acum multi ani ameninta sa distruga viitorul,
si prezentul,si trecutul.
Ce vrei sa spui? Asta am vazut,Doctore.
Intunericul anunta un singur lucru.
Sfarsitul timpului.
Evenimete care s-au intamplat Se intampla acum.
Doamna Saxon.
Sa ma prezint.
Eu sunt noul tau pazitor.
Ma tem ca cel care m-a precedat a avut un mic accident,
care a durat putin timp pentru a fi aranjat.
Domnisoara Trefusis, daca vrei sa te pregatesti.
Ti-ai tinut gura inchisa, Doamna Saxon.
Procesul tau a fost tinut in secret fara juriu.
Asadar,nimeni nu stie cine a fost Harold Saxon.
Si de unde a venit.
De ce l-ai ucis.
Fa-o sa ingenucheze.
Noi suntem aceia care nu si-au pierdut niciodata credinta.
Si in intelepciunea lui, Harold Saxon sa pregatit pentru acest moment.
A stiut ca e posibil sa moara si ne-a pregatit.
n aceasta seara, Doamna Saxon...
El se va intoarce.
Asa cum este scris In cartea secreta a lui Saxon,
acestea...
Sunt potiuni ale vieti.
Ascultama! Orice ti-a spus...
Nu ai nici o idee ce faci! Domnisoara Trefusis...
Ctalizatorul. Ce faci?
Lasa-ma in pace!Nu.NU!
Tu ai fost sotia lui Saxon.
Ii porti ADN-ul.
Asta e tot ce ne trebuie -
ultima semnatura biometrica.
Nu il aduce inapoi, nu face asta!
Te implor!
Inceteaza pana nu e prea tarziu!
Ne oferim vietile...
ca Saxon sa poata trai!
Nu poti vedea?! V-a mintit!
Nici nu il cheama Harold Saxon!
Si asta a fost scris.
Pentru ca numele lui este...
Stapanul!
Nicidata. Niciodata.Nicidata. Nicidata.
Niciodata nu mor. Niciodata nu mor!
Niciodata nu mor!
Oh, Lucy...
Scumpa Lucy Saxon.
Mereu credinciasa mie.
Sarutul vaduvei m-a adus inapoi la viata?
Ii omori! Oh, lasa-i sa moara.
Ei sunt doar primi.
Toata stupida rasa umana poata sa cada in groapa.
Poti auzi, Lucy?
Zgomotul?
Btaia tobelor? Mai clar ca nicodata.
Tobele,nesfarsita bataie de tobe.
Oh, mi-au lipsit!
Dar nimeni nu te-a cunoscut la fel de bine cum am facuto eu.
Am stiut ca te vei intoarce.
Tot aceste timp,discipoli tai s-au pregatit. dar si noi am facuto!
Ce vrei sa faci?
cartea secreta a lui Saxon|vorbea despre potiunile vieti.
Nu am fost niciodata prea desteapta, Dar familia mea a avut cunostinte.
Oameni indeajuns de destepti sa calculeze opusul potiuni.
Nu indrazni!
Iti ordon, Lucy.
Mi te vei supune!
Pana moartea ne va desparti, Harry!
Nuuuuuu!
Cred ca s-ar putea sa avem noroc,dragule.
E o filmare de la inchisoare din noaptea cand a ars.
Priveste aici.
Cineva a supravietuit! Crezi ca e el?
Oh,asta ar fi|un cadou frumos de Craciun.
Doar lasa pe tata.
Doamnelor si domnilor, Se pare ca ajutorul e la mana noastra.
Craciunul e anulat.
Pregatiti poarta.
Doar cobor jos pana la Lion.
Cateva pahare acum de Craciun
Asa, ta-ra.
Paratroop Unu catre Paratroop doi, ne-am mobilizat, repet, ne-am mobilizat.
Ne intalnim la ora 13:00.
Terminat.
Haideti!
Wa-hey, scutura un picior!
Ye-hey.
Oh!
Bun, haideti, sa ne punem pe treaba.
Toata lumea gata? Cine are ciocolata, atunci?
E inalt si subtirel,poarta Costum maro, sau poate unul albastru, are o haina lunga de culoare maro
Coafura moderna, foarte tepos, ati inteles?
Oh, Pe pagina doi, fiti cu ochi in patru dupa o cabina de politie.
La fel ca cele vechi.
Am ramas blocata in una din acelea - August Banca Holiday 1962.
Te comportasei gresit, Minnie? Cu siguranta. Wa-hey!
Ok, acum. Ascultati cu atentie.
Trebuie sa il gasim, asa ca sunati pe toata lumea.
Sally, vei nerge la clubul de Bridge? Winston, tu incearca la Old Boys.
Bobby, vreau sai telefonezi trupa de skifle, bine? Intre noi, avem orasul acoperit.
Mantia de Argint. O da.
Cine e el, acest, acest Doctor?
Nu, Nu va pot spune asta. Am jurat.
Dar raspundeti-mi -
Ati avut|vise urate in ultima vreme? Toti?
Vise pe care nu vi le puteti aminti?
Da, ei bine, de aceea avem nevoie de el.
Avem nevoie de doctor.
Mai mult ca nicodata.
Vrei si ceapa? Oh,da, pune acolo,umplel.
Dar tu, Ginger? Ceapa?
El nu zice prea multe. punei si lui ceapa.
El e din Huddersfield. Ei bine, Ai grija de el.
Si nu uita de maine seara, transmisiunea de Craciun.
Presedintele Obama, a promis sfarsitul recesiuni.
Vremurile grele se vor sfarsi in curand, Ginger. Ei bine, salutari de sezon si tie
Si tie. Craciun fericit.
Acum, cu ce te pot servi domnule?
Cu totul.
Imi este asa de foame.
Vorbesc despre asta Presedintele are acest mare plan.
Va salva lumea cu o mare schema financiara.
Orice va fi,|pun pariu ca nu va ajunge si la mine.
Cineva e plin de viata.
Sunt lihnit.
Acum, vezi tu, asta e ce nu vrei sa faci - sa il mananci pe tot odata.
Tentant, stiu. ..dar daca mananci incet, te poate tine toata ziua.
Vreau mai mult. Vreau branza si cartofi.
Si carne si paine, si crema si bere,
si pork si grasime, si si bucati mari de friptura de carne rosie.
Bine pentri tine, amice(!) ..mai bine plecam.
Arati ca tipul ala. Harold Saxon.
Acela care a luata razna.
Nu e asta amuzant? nu e asta cel mai bun lucru dintre toate?
Cea mai buna deghizare sa arati ca un fost Prim Ministru.
Nu ma pot ascunde nicaieri! Ma poate vedea,
ma poate mirosi... Nu il pot lasa sa ma miroasa!
Doctorul, Doctorul, trebuie sa opresc mirosul!
Mirosul, mizerabilul, mizerabilul miros!
Ginger. Vino cu mine, acum!
Deoarece e amuzant...!
Nu vezi?
Uitete la mine!Imi impart partile.
Sunt amuzant!
Sunt cel mai amuzant lucru|din intreaga lume!
Sarah! Dumnezeu sa ne ajute!
Este acest om...!
E timpul pentru cinaaa!
Te rog, lasa-ma sa te ajut! Iti consumi propria forta vitala.
Oh, dumnezeule, Doctore, esti o priveliste pentru ochi batrani. La o parte din calea mea!
Am resuit? El este?
Inalt si slabut, haina maro mare. Mantia de Argint. A mers.
Cos Wilf a sunat-o pe Netty, care a sunato pe June, si sora ei care locuieste in partea opusa in
Broadfell, si a vazut cabina de politie, si vecini ei au vazut un om indreptandu-se catre est
Wilfred? Da? Le-ai spus cine sunt? Ai promis! Nu, doar am spus ca esti un doctor
Si daca imi permiti, domnule, e o onoare sa te vad iar
Ooh, dar nu ne-ai spus|ca arata asa bine! e minunat, fane o poza!
Nui rau, eh?
Eu urmatoarea! Eu sunt Minnie. MinniePericuloasa. A trecut mult timp de cand nu am mai facut o poza cu un barbat chipes.
Lasatil in pace, dativa la o parte, da?
Taci, gogoman batran.
Haide, Doctore. Dana un zambet.
Asa. Asteptati..
S-a aprins? Nu, e o lumina albastra, incearca din nou.
Ma pricep.
Sunt cam ocupat,stiti? Oh,o sucunda.
Continua sa zambesti.
Aia e MANA ta, Minnie?!
Bun baiat.
Haide,acum. Aici suntem, grabestete.
Poartate frumos, pa pa.
Aici, haide.
Ce e asa special la locul acesta? Am trecut de 15 cafenele in drumul nostru.
Da. Amiaza.
Oh, am avut momentu bune impreuna, nu desi? Toate acele lucruri.
Si planetele de pe cer. Si eu cu acel pistol cu vopsea,si...
Vad lucruri, Doctore, Eu...
Fata asta. Pe timpul nopti.
Cine esti?Sunt Wilfred Mott. NU, oameni au asteptat
sute de ani sa ma gasesasca si acum tu ai reusit in cateva ore.
Ei bine, sunt doar norocos, presupun. Nu, tot ne intalnim, Wilf.
mereu si mereu.Ca si cum ceva inca ne leaga.
Ce e asa important la mine |Exact. De ce tu?
O sa mor. Ei bine,si eu, candva,intr-o zi
Sa nu indraznesti. Ok,o sa incerc sa nu o fac.
Dar asa mi-a fost spus.
Va batea de patru ori."
Asta e profetia.
Va bate de patru ori, si apoi...
Dar am crezut atunci cand te-am vazut inainte, ai spus ca oameni tai
Se pot schimba, tot corpul.
Tot pot muri..
Daca sunt ucis inainte de regenerare, atunci sunt mort.
Chiar si atunci.
chiar daca ma schimb
se simte ca si cum as muri.
Tot ce sunt eu moare.
Un nou om apare...
Si eu sunt mort.
Ce?
Imi pare rau. Dar trebuie. Uite, nu o poti face mai bine?
Oprestete. Nu, dar esti asa de inteligent Nu ii poti readuce amintirile?
Doar dute la ea, dute,traverseaza strada, dute si spune buna.
daca cumva isi aminteste de mine, ea mintea ei va fi distrusa, si va muri.
Nu atinge masina!
Nu sa schimbat. Nah.
Oh, asa e a...
Shaun Temple. S-au logodit. Se casatoresc la primavara.
Alta nunta. Da.
Stai putin, o sa se numeasca Noble-Temple(Templul Nobil)?
Suna ca un loc pentru turism. Nu, este Temple-Noble.
Este fericita, este dragut?
Da, e indeajuns de dragut, e putin visator.
E pe salariul minim pe economie, castiga putin tot ce isi permite e un apartament micut.
Si cateodata vad privirea asta pe fata ei, parca at fi trista.
dar nu isi poate aminti,de ce? Il are pe el.
Trece peste. Nu asa facem toti?
Da, dar despre tine? Pe cine ai acum?
Nimeni.
Travelling alone.
M-am gandit ca e mai bine asa.
Dar am facut niste lucruri. A mers gresit. Am nevoie...
Oh, my word.
Craciun fericit. Si tie la fel!
Uitete la noi.
Dar nu vezi?
Ai nevoie de ea,Doctore. Adica,priveste, nu te-ar face sa razi iar?
Batrana Donna?
Eh?
Si asa sa ajuns si la asta Jucatori si-au ocupat locurile finale,
Pregatind evenimentele ce aveau sa vina.
Nebunul a stat in imperiul lui de praf si cenusa,
Stiind putin de gloria ce avea sa o aiba.
in timp ce salvatorul lui sa uitat in salbaticie,
In speranta de a-si schimba saorta lui inevitabila.
Departe, Idioti si prosti|Visau la un viitor luminat.
Un viitor blestemat sa nu se intample.
In timp ce Pamnatul se cufunda in noapte,
Oameni s-au culcat,
stiind cumva ca apusul va aduce un singur lucru...
Ziua finala.
Am avut mosii.
Iti amintesti pamanturile tatalui meu,|de acasa?
Pasuni de iarba rosie,
intinse in departare pana la vaile muntelui Perdition.
Obisnuiam sa alergam pe acele campuri toata ziua,
Strigand la cer.
Uitete la noi acum.
toata elocventa aceea.
Dar cati oameni ai ucis?
Imi este asa de foame. Reinvierea ta nu a mers cum trebuia.
Acea energie...
Corpul tau e deschis. Acum te omori singur.
Acest Craciun al oamenilor,
ei obisnuiesc sa manance atat de mult.
Toata acea carne fripta.
Prajituri si vin rosu.
Cald,gras,sange,mancare.
Pahare, farfuri de carne si suc,
si fripturi, arse, calde, fiebinti asa de fierbinti!
Inceteaza!taiate,taiate
taiate, sunt ale mele,sunt ale mele, sunt ale mele sa le mananc...! Inceteaza.
Si sa ma ospatez, si sa mananc sa mananc ,sa mananc...!
Si daca iti cer ajutorul?
Este mult de lucru in seara asta mai mult decat putem noi face. Oh, da?
Mi-a fost spus ceva se intoarce.Si iata-ma!
Nu, era mai mult. Dar doare.
A fost spus sfarsitul timpului. Doare, Doctore, zgomotul...
Zgomotul din capul meu, Doctore,
1, 2, 3, 4r, 1,2, 3, 4, mai putenic ca niciodata!
Il poti auzi?imi pare rau.
(asculta!asculta!asculta!)
In fiecare minut, in fiecare secunda,
Fiecare bataie a inimi,
acolo este...chemandu-ma.
te rog,asculta.Nu o pot auzi.
Asculta.
Dar asta este... Ce?!
Am auzit.
Dar nu este nici un zgomot, nu a fost niciodata, e doar nebunia ta, este...
Ce este? Ce e in capul tau?
E real!
Toti ani astia,
Ai crezut ca sunt nebun.
Regele tramurilor pierdute.
Dar ceva ma cheama, Doctore, Ce este,ce este,ce este?
Nu ..!
Datii drumul!
MELODIA DE LA RADIO:|"Merry Xmas Everybody" by Slade
Acum, pregatestete, niciodata prea devreme pentru margarita, asa zic eu.
Am uitat de lamai si am folosit portocale in loc. Este tot fruct,nici o diferenta.
Oh,asta e frumos,priveste. Foarte frumos
"Cu dragoste de la Donna." Ai pastrat chitanta? Da.
Haide, bunicule ai aratat groaznic inca de cand te-ai trezit.
Deci,iti place? Cartea? Adica,de ce mi-ai luat asta?
Nu stiu. Am vazuto in magazin si m-am gandit la tine,
Asa am simtit ca e un lucru pe care trebuie sa il ai.
Oh, uite aice de la Charlie Morton, nu e asta urat din partea lui?
Daca ai vrea, Doamna Danes...
Mor de foame. O ai pe fica mea sa iti multumeasca pentru asta,
A fost ideea ei.
A auzit zvonuri despre Harold Saxon. Despre discipoli lui. Despre intoarcerea lu
Este genul de lucruri pe care ea le gaseste interesante.
Si am avut dreptate. S-a intors.
Omul de care avem nevoie,este aici
Oh,o sa fie magnific.
Aye-aye. Aici sunt cadourile. Nu mi-am putut permite mult,
dar nu pentru mult timp, daca presedintele Obama va pune capat recesiuni in seara asta
Woah, woah, woah. Liniste, Discursul Reginei. Acum,haideti asezativa si aratati respect
craciun fericit domnule Mott. Multumesc. Te vei purta frumos?! Sincer.
E la TV,e conducatoarea noastra..
Eh?
Evenimentele au loc, Wilfred. Eh?
Mai repede decat ne asteptam. Poti vedea asta?
Sincer ,Frankly, i-as spun majestati sale , ca e timpul pentru costume.
Nu, nu, nu, nu.nu asta e... Doar tu ma poti vedea
Doar tu stai la baza coincidentei. De ce,ce am facut?
Esti un soldat.
Doar ca esti prea tarziu.
Razboiul a trecut si pe tine te-a lasat. Mi-am facut datoria.
Nu ai omorat nicodata pe nimeni.
Nu nu am facuto.
Nu o spune ca si cum ar fi o rusine.
Va veni vremea...cand trebuie sa pui mana pe arme.
Cine esti?
Nu ii spune doctorului despre mine.
Viata lui inca poate fi salvata.
Atata timp cat nu ii spui nimic.
L-am pierdut,am fost inconstient.
E inaca pe pamant, dar e prea departe.
Asculta,nu poti opri aici, Daca te vede Donna?
Tu esti singura,singura conecxiune la care ma pot gandi, tu esti implicat
Spunemi,ai vazut ceva, Ceva ciudat,ceva iesit din comun ceva bizar?
Ei bine,ar fi...
Ce? Spunemi. Ei bine,ar fi... nu,nui nimic.
Poate ceva marunt, Conectat cu viata ta,orice. Pai, Donna a fost putin ciudata.
A avut un moment ciudat, in aceasta dimineata, din cauza acelei carti. Ce carti?
Numele lui Joshua Naismith. Acel om. Mi-a fost aratat, de catre Ood. De catre cine? de catre Ood.
Ce sunt Ood?
Ei sunt doar Ood. dar este totul parte dintr-o convergenta mai mare, poate a atins cumva subconstientul lui Donna.
Oh, ea inca lupta pentru noi, chiar si acum. Doctor-Donna.
Tata,ce pui la cale?
Tu!
Dar... pleaca de aici!
Craciun fericit.craciun fericit,dar ea nu trebuie sa te vada Tu, daca isi aduce aminte?
Mama, Unde sunt pansetele?
Pleaca!Plec. Si,eu. Oh,nu, nu ai sa pleci!
Mama? Bunicule?
Tata, Te avertizez...
Pa-pa, ne vedem mai tarziu.
Sunt putin cam batrana pentru pititea. Ramai unde esti!
Nu poti veni cu mine. Nu pleci cu el. Tata!
Indeajuns de corect. Mama?
Ascultma. Iti interzic. Isi afara de acolo!
Doctore, adul pe tata inapoi,|Acum!
Vino inapoi!
Vino inapoi, am spus. Intoarcete!
Strigi la aerul ce ne inconjuara?
Da.
Probabil,Da.
Naismith, daca pot da de el...
Ah.bun. Ok
Mai mare pe dinauntru. Iti place?
Ma asteptam sa fie mai curat.
Mai curat?
Te-as putea duce inapoi acasa in acest moment, in acest moment
Asculta, Doctore,daca asta este o masina atimpului - omul pe care il urmaresti,
de ce nu te poti duce in trecut sa il prinzi?
Nu ma pot intoarce in propria linie temporala,si eu trebuie sa stau relativ
Ai inteles? nici un cuvant. Bun venit la bord.
Multumesc.
Demonstratie.
Ooh, asta nu e de pe pamant Si nici tu.
O combinatie perfecta, nu crezi?
Ma scuzati. Pot verifica subsolul? Apar fluctuatii
la indicatoare. Desigur.
Domnisoara Addams? Te rog sa aduci statisticile de calibrare
Cine naiba e el? Daca afla?
Un expert,spun ei, ce fel de expert,cine e el?
Nu stiu. Conform inregistrarilor,
Harold Saxon a fost Primul Ministru al acestei tari stupide.
Ma inect in asta, Imi pare rau.
Doamne ajuta,asa e mai bine. acesti oameni sunt asa de dezumfalti!
Dar ce facem? Suntem asa de aproape, aproape am facut-o sa mearga.
Daca acest vizitator este un geniu?
Pai,gandestete.
Noi sabotam acest proiect, poate il putem folosi.
Harold Saxon, sau orcine e el,
sar putea sa fie exact ce ne trebuie.
Poarta a fost gasita inauntrul unei nave spatiale ingropata in muntele Snowdon.
A fost mutata la un institut numit Torchwood, dar candTorchwood sa desfiintat,
sa spunem doar ca eu am achizitionato.
Imi placi.
Multumesc.
Creca ai un gust minunat.
Domnule Danes?
Vizitatorului i se va da mancare.
Oricum. Dizpozitivul a venit echipat cu propria sursa de energie,
un bolt nuclear.
Un tehnician ramane in post 24 de ore pe zi.
TPuterea alimenteaza poarta,
unde antreneaza un fel de reghenerare celulara. Domnisoara Collins a fost subiectul de test.
Avea cateva arsuri de la un accident de cand era copil, pe partea stanga. Daca ai putea?
Poarta a vindecato.
Multumesc.
dar pentru ce o vrei? Am calculat
ca daca dizpozitivul este reparat deplin reparat deplin, poate vindeca trupul la nesfarsit.
De aici si numele ei. Puarta nemuriri.
Pentru ca asta imi doresc.
nu pentru mine.Ci pentru fica mea.
nu vreau ca ea sa moara vreodata.
Darul meu pentru ea.
Va fi nemuritoare
Abigail.
inseamna "aducatorul fericiri".
Mai bine ma pun pe treaba.
Ne-am miscat!Chiar me-am miscat! Ar fi mai bine sa stai aici.
La naiba,nu! Nu injura. Asteapta.
Doar cu o secunda desincronizata. nu ca stapanul sa gaseasca TARDIS, asta e ultimu lucru care ne mai trebuie.
cartea aia spunea ca e un miliardar, are propeia lui armata
Pe aici.
Domnisoara Addams, primim rezultate incurajatoare de la aparate
omul asta e un miracol. Toate sistemele sunt la locul lor si sunt functionale.
Oscilatiile s-au armonizat si ratiile s-au triplat
Frumoasa poarta! Buna. Scuze. Nu chema securitatea, sau le spun ca porti o deghizare ,
Pentru ca imi amintesc ca oricine poarta o deghizare nu vrea ca deghizarea sa fie sesizata.
Scuze?Cedeghizare?
Deghizare.
Oh, doamne. E un cactus
'Doamna Addams?'
Doamna Addams.
Daca vrei sa ma scuzi.
Acum, te rog nu iti imagina ca sunt un detinator de sclavi.
Putem reveni la treaba Domnule Saxon.
Numele meu
este Stapanul.
Excellent. Excellent!
DomnuleDanes?
Vizitatorul va incatusat.
Ce? Dar am reparato. Nu sunt un idiot.
Nu il lasati lunga poarta.
A facuto sa mearga,dar cum anume, ce merge?
Ce faci aici?
Deghizare!
Acum spunemi, repede, ce se intampla? Stapanul, Harold Saxon,
Skeletor, oricum il numiti, ce face?
Reputatia iti e cunoscuta, domnule.
Nu am nici o indoiala ca ai pregatit capcane.
Poate exploziv. O scapare in forta.
Sau crima. dar tot ce ai facut la Poarta va fi verificat
si incodata verificat dupa aceea cineva sa stea inauntru.
Dar am verificat,el a facut treaba buna, Este operational.
Cine esti tu?Am cunoscut pe cineva ca tine, era stralucit, dar el era mic si rosu.
Nu, acela e un Zocci.
Noi nu suntem Zocci, noi suntem Vinvocci. Complet diferiti.
Si poarta este Vinvocci. Suntem o echipa medicala.
Am primit un semnal cand oameni au reactivato,
si cand va functiona, o putem transporta pe nava. Dar ce face?
Pai, vindeca, pur si simplu este un dizpozitiv medical care vindeca caorpul, face oameni bine.
Nu,trebuie sa fie mai mult..
Toate avertismentele spune ca Stapanul espe pe cale sa faca ceva colosal
Deci chestia asta este ca un pat pentru bolnavi?
Mai mult sau mai putin. Deci, scuzama ca intreb dar de ce este asa de mare?
Oh, buna intrebare. De ce e asa mare?
Nu vindeca doar o persoana pe rand.
Asta ar fi ridicol.
Vindeca planete intregi.
Ce face?!
Transmite un flux medical catre intreaga populatie.
Dar e timpul pentru transmisiune.
Marea initiativa a presedintelui.
Creca doriti sa vedeti asta domnule, dovada ca oameni isi pot videca singuri problemele.
Si acum, nerabdarea se ridica acum ca ne pregatim sa transmitem live din Wasington
'Aici in ziua de Craciun, presedintele a promis
o solutie instanta la depresia globala.
'Barack Obama ne va conduce pe toti intro noua era a prosperitati.'
Doamnelor si domnilor, presedintele Statelor Unite.
As vrea sa vorbesc liber despre starea economiei...
Opriti poarta, acum! La arme!
Nu, nu, nu, nu, orice ati face, nu il lasati lunga dizpozitiv.
Oh, de parca asta se va intampla.
Fara casa am fost?
Ironizat si pe moarte?
Ei bine,uitete la mine acum.
Dezactivati-o.Toti, opriti tot!
E in capul meu.
Iesi afara!
Doctore!
Doctore, e o fata...
Ce este? ce poti vedea?
Este el. Il pot vedea!
Ceva nu e in regula...
Se pare ca il afecteaza pe presedinte.
Nu o pot opri. Asta pentru ca am blocato idiotule.
Wilfred! intra, dal afara.
Doar sa filtrez nivelele.
Pot vedea. Nu mai e. Scute de radiatii. Apasa butonul, sa ies afara.
Tu ce? Nu pot iesi,trebuie sa apesi butonul, acela de acolo.
50 de secunde si numar. pana la ce?
Ohhh, o sa iti placa asta.
A ascuns codurile. A marit puterea porti, de 1 milion de ori.
Dar nu ne afecteaza pe noi.
E setata pentru oameni!
Buna? Oh, Gawd.
Donna?
Unde esti? Mama si Shaun, ceva nu e in regula cu ei.
Este aceasta fata...
dar stai un minut, adica, ce dar tu? Nu vezi nimic?
Ii pot vedea pe ei,asta e indeajuns de rau.
Nu acum, Winston!
'Wilfred!'
Acele vise - imi pot aminti fata.
Este o fata.In capul meu.
Wilfred. Toata lumea o vede!
Ce e? Hipnoza? Control al minti? Iti transmiti gandurile in mintea lor, asta faci?
Oh, asta ar fi prea usor. Nu, nu, nu, nu vor gandi ca mine.
Ei vor deveni ca mine.
A-a-a-si, zero!
Nu o poti face!
Ce este?
Dar s-au schimbat!
Bunicule, asta este ca... un lucru care s-a mai intamplat!
Capul meu.Oh capul meu!
Doctor! Incepe sa isi aminteasca.
What is it? Ce ai facut,monstrule?
Oh,imi pare rau,cu cine vorbesti, cu mine? Sau cu mine?
Sau cu mine?
Sau cu noi?
Stiri de ultima ora - Sunt toata lumea.
Si toata lumea de pe pamant este"EU"!
Sunt presdinte.
Presedintele Statelor Unite.
Privestema!
Ooh, solutia finaciara.
Stearsa. Ha ha!
Rasa umana a fost mereu favorita ra, Doctore.
Dar acum,nu mai exista rasa umana.
Exista doar...
rasa Stapanului.
Si asa sa intamplat,
in ziua de Craciun,
rasa umana a incetat sa existe.
Dar si atunci, Stapanul nu avea idee
de rolul lui maret in evenimente.
Pentru ca asta a fost mai mult decat sfarsitul omeniri.
Acesta a fost ziua in care
toata creatia se va schimba pentru totdeauna.
Aceasta a fost ziua...
In care Lorzii Timpului s-au intors.
Pentru Gallifrey.
(ALL:) Pentru Gallifrey.
Pentru victorie Pentru victorie
Pentru sfarsitul timpului!
Traducere,adaptare si sincronizare RadulescuMarius
Asta e lupta finala a doctorului.
Trebuie sa puna mana pe arme. Sau sa se piarde si sa piarde si lumea.
Un ritm de patru.
Bataile inimi unui Lord al Timpului
Stapanul te va ucide.
Apoi ucidel tu primul.
Cateodata.
Ma gandesc ca un Lord al Timpului traieste prea mult.