1 00:00:00,084 --> 00:00:01,084 Cream Team 2 00:00:01,209 --> 00:00:03,452 www.sous-titres.eu www.seriessub.com 3 00:00:03,577 --> 00:00:06,144 J'apprécie mes collègues, mais je juge primordial 4 00:00:06,269 --> 00:00:08,978 de séparer vie personnelle et professionnelle. Sans ça... 5 00:00:09,103 --> 00:00:12,492 - Tu as couché avec cette fille ? - Ce sont tellement tes affaires. 6 00:00:12,617 --> 00:00:14,805 J'essaie de garder ma vie personnelle... 7 00:00:14,973 --> 00:00:18,017 Plus accessible pour nous ? Bien. Ça rend le boulot intéressant. 8 00:00:18,185 --> 00:00:22,185 - Le boulot se suffit à lui-même. - Normal qu'elle refuse de coucher. 9 00:00:24,436 --> 00:00:26,036 C'est... C'était pas... 10 00:00:26,614 --> 00:00:29,153 C'est moi qui... On a senti que... 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,781 Cafouille comme ça devant elle, c'est dans la poche. 12 00:00:32,329 --> 00:00:34,388 - J'étais pas... - Voilà, comme ça. 13 00:00:37,514 --> 00:00:38,914 Bonjour, Lem. 14 00:00:41,307 --> 00:00:44,085 - C'est quoi, cette blouse rouge ? - Je l'ignore. 15 00:00:45,496 --> 00:00:48,758 Ce matin, au lieu de la blouse blanche fraichement repassée 16 00:00:48,883 --> 00:00:52,026 qui se trouve là chaque matin depuis onze ans, 17 00:00:52,151 --> 00:00:53,401 j'ai trouvé ça. 18 00:00:53,933 --> 00:00:55,513 Elles sont toutes rouges ? 19 00:00:57,180 --> 00:00:59,190 La mienne est restée blanche. 20 00:00:59,781 --> 00:01:01,882 Je suis pas en colère. Je dois juste comprendre 21 00:01:02,007 --> 00:01:03,604 - ce qui se passe. - Je sais pas. 22 00:01:04,918 --> 00:01:07,358 Le changement n'est pas toujours mauvais, hein ? 23 00:01:07,641 --> 00:01:11,278 Quand j'ai arrêté avec mes pistolets, tout le monde a apprécié. 24 00:01:12,258 --> 00:01:13,258 Seigneur, 25 00:01:14,008 --> 00:01:15,246 c'est donc vrai. 26 00:01:15,371 --> 00:01:17,412 Encore plus rouge que je l'imaginais. 27 00:01:17,537 --> 00:01:20,037 - Et je la voyais très rouge. - Ça veut dire quoi ? 28 00:01:20,205 --> 00:01:22,039 - On sait pas. - Tu mens ! 29 00:01:23,136 --> 00:01:24,615 Désolé, c'est la blouse. 30 00:01:24,740 --> 00:01:27,140 Son altérité me fait dire des choses. 31 00:01:27,620 --> 00:01:29,720 Ça suffit. Il nous faut des réponses. 32 00:01:29,845 --> 00:01:32,274 J'ai passé ma vie à essayer de m'intégrer. 33 00:01:32,399 --> 00:01:35,720 J'ai rasé ma barbiche, je me suis dit "Ça y est !" et maintenant ça ? 34 00:01:36,342 --> 00:01:37,892 Elle me manque, ta barbiche. 35 00:01:38,837 --> 00:01:40,287 Top la classe. 36 00:01:42,371 --> 00:01:43,936 Les tests ne sont pas concluants. 37 00:01:44,262 --> 00:01:46,779 En général, on dit ça quand ils se sont mal passés. 38 00:01:46,904 --> 00:01:48,608 Ceci en est un bon exemple. 39 00:01:48,733 --> 00:01:51,598 Créer un fromage imputrescible est plus dur que prévu. 40 00:01:51,723 --> 00:01:55,072 On a qu'un cheddar aux colorants qui pourrit. 41 00:01:56,533 --> 00:01:59,107 Tu dois demander à Chet de nous donner plus de temps. 42 00:02:05,272 --> 00:02:06,572 Tu ronronnes ? 43 00:02:08,454 --> 00:02:09,554 Ou tu grognes ? 44 00:02:10,126 --> 00:02:12,999 Tu vas te mettre à grogner quand t'es pas contente ? 45 00:02:13,124 --> 00:02:14,625 On va avoir du mal à s'y faire. 46 00:02:22,851 --> 00:02:25,644 - Quoi ? Quelle est l'urgence ? - Tu t'es endormie. 47 00:02:26,665 --> 00:02:29,106 Vous êtes peut-être soporifiques. Vous y avez pensé ? 48 00:02:29,819 --> 00:02:32,016 Veronica a un boulot très haut placé. 49 00:02:32,569 --> 00:02:34,653 Pour se défouler, elle a depuis peu 50 00:02:34,821 --> 00:02:36,145 une aventure 51 00:02:36,270 --> 00:02:38,949 avec un homme terriblement passionné aux énormes appétits 52 00:02:39,198 --> 00:02:40,451 nommé Mordor. 53 00:02:43,077 --> 00:02:45,277 Un magicien de classe internationale. 54 00:02:54,020 --> 00:02:56,005 Hélas, cette nouvelle liaison 55 00:02:56,130 --> 00:02:58,719 avait rendu Veronica un peu distraite au boulot. 56 00:02:59,643 --> 00:03:00,643 Occupé ! 57 00:03:04,612 --> 00:03:06,435 Tu tartines du fromage sur ton iPhone ? 58 00:03:08,443 --> 00:03:09,814 Où est mon bagel ? 59 00:03:12,143 --> 00:03:14,343 Notre liaison est très intense. 60 00:03:14,697 --> 00:03:17,467 Ce week-end, Mordor et moi allons faire de la plongée. 61 00:03:17,823 --> 00:03:20,616 Le week-end dernier, on a roulé dans le désert et mangé un crotale. 62 00:03:21,868 --> 00:03:25,079 Et une chèvre qui passait par là, avec une salade légère. 63 00:03:26,498 --> 00:03:29,858 On a surtout fait l'amour. Pendant des heures. 64 00:03:30,877 --> 00:03:33,327 J'ai aidé ma fille a bâtir une maison en Legos. 65 00:03:33,452 --> 00:03:36,632 Je sais que je suis un peu distraite, mais ça va aller. 66 00:03:36,800 --> 00:03:40,804 Ma vie est riche et excitante. Je brûle la chandelle par les deux bouts 67 00:03:41,145 --> 00:03:43,968 comme mon aïeul, fabricant de chandelles incompris, 68 00:03:44,093 --> 00:03:46,058 disait qu'on devait les brûler. 69 00:03:49,137 --> 00:03:52,702 Quand je baise, je dois être en forme le lendemain pour pas faire d'erreurs. 70 00:03:52,827 --> 00:03:55,296 Même pour pas faire d'erreurs quand je baise. 71 00:03:55,421 --> 00:03:56,766 Tout le temps, quoi. 72 00:03:56,891 --> 00:04:00,072 Une femme peut faire des erreurs pendant l'amour ? 73 00:04:00,439 --> 00:04:02,464 J'ai des délais à tenir. 74 00:04:02,589 --> 00:04:04,952 Veronica doit se concentrer. Tu connais son copain. 75 00:04:05,120 --> 00:04:07,788 Qu'il diminue la cadence, que Veronica puisse bosser. 76 00:04:07,956 --> 00:04:08,960 Voyons voir. 77 00:04:09,085 --> 00:04:12,768 Un autre type lui demande de moins faire l'amour à sa copine... 78 00:04:12,893 --> 00:04:15,713 Tout à fait le genre de trucs qu'on se demande entre mecs. 79 00:04:16,504 --> 00:04:20,257 C'est donc normal qu'une relation ne réponde qu'aux besoins de l'homme ? 80 00:04:20,382 --> 00:04:24,182 - Ça doit être sympa de sortir avec toi. - C'est même formidable. 81 00:04:24,723 --> 00:04:28,517 Je suis le plus attentionné des hommes tout en étant un vrai barbare au pieu. 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,979 Je ne me mêlerai pas de la vie privée de Veronica. 83 00:04:32,223 --> 00:04:34,925 Ma patronne tire tout le plaisir de son aventure, 84 00:04:35,050 --> 00:04:37,359 mais son stress et sa fatigue me retombent dessus ? 85 00:04:38,653 --> 00:04:40,237 Le capitalisme, ça craint. 86 00:04:47,685 --> 00:04:48,704 On a un souci. 87 00:04:48,872 --> 00:04:50,998 - Une blouse rouge ? - Voilà. 88 00:04:51,350 --> 00:04:53,292 - La société me l'impose. - Pourquoi ? 89 00:04:53,574 --> 00:04:54,466 Voilà ! 90 00:04:54,591 --> 00:04:57,329 La buanderie dit qu'elle est pour moi, mais ignore pourquoi. 91 00:04:57,454 --> 00:04:59,215 Ces gens ne servent à rien. 92 00:04:59,981 --> 00:05:01,467 Ils font la lessive. 93 00:05:01,635 --> 00:05:05,304 Tu aimes les gens de la buanderie. Tu prends toujours leur parti. 94 00:05:05,785 --> 00:05:07,973 D'abord, j'aime bien les gens de la buanderie. 95 00:05:08,857 --> 00:05:10,803 Ensuite, je vérifierai pour la blouse. 96 00:05:10,928 --> 00:05:13,103 En attendant, c'est peut-être positif. 97 00:05:13,271 --> 00:05:16,471 La société te distingue peut-être pour tes résultats. 98 00:05:16,980 --> 00:05:18,480 Si c'était un honneur ? 99 00:05:20,064 --> 00:05:23,134 J'ai fini ce projet de pigeon-espion en avance. 100 00:05:23,259 --> 00:05:26,742 J'ai travaillé sur ce projet. J'ai conçu le téléguidage. 101 00:05:26,992 --> 00:05:29,715 Avant ça, il ne pouvait espionner que les gens près de lui. 102 00:05:29,840 --> 00:05:32,183 - J'ai pas de blouse rouge ? - J'ai bossé davantage. 103 00:05:32,308 --> 00:05:34,917 J'ai été en retard une fois, ma femme s'étouffait. 104 00:05:35,085 --> 00:05:38,616 C'est pas juste ! Je suis puni parce que ma femme mange trop vite. 105 00:05:38,741 --> 00:05:41,048 Elle est affamée, le matin. 106 00:05:41,550 --> 00:05:43,342 - Il est arrivé. - Dieu merci ! 107 00:05:43,510 --> 00:05:45,402 - Qui ? - Je m'en fous, il me sort de là. 108 00:05:45,527 --> 00:05:47,179 Mordor, le copain de Veronica. 109 00:05:47,567 --> 00:05:50,683 Il lui fait la surprise de l'emmener manger et baiser. 110 00:05:50,851 --> 00:05:53,560 Il est insatiable et très naïf. 111 00:05:54,592 --> 00:05:57,193 Tu imagines comme ce serait génial d'emmener Veronica 112 00:05:57,318 --> 00:06:00,734 en plein milieu de la journée pour déjeuner ? 113 00:06:01,428 --> 00:06:03,862 Place la barre plus haut, pour tes fantasmes. 114 00:06:04,671 --> 00:06:07,805 Veronica voit Chet cet après-midi pour obtenir un délai. 115 00:06:07,930 --> 00:06:10,411 Si elle revenait épuisée... et ronronnante ? 116 00:06:11,596 --> 00:06:14,048 Tu as raison. Je vais parler à Mordor. 117 00:06:14,362 --> 00:06:16,083 Il aime les émotions fortes. 118 00:06:16,251 --> 00:06:18,655 Il peut réaliser l'exploit de ne pas coucher 119 00:06:18,780 --> 00:06:20,255 avec sa copine super sexy. 120 00:06:21,491 --> 00:06:22,798 Je formulerai autrement. 121 00:06:29,450 --> 00:06:31,890 Je dois te parler d'un truc gênant. 122 00:06:32,058 --> 00:06:34,560 - Tu craques pour moi ? - Quoi ? Non. Quoi ? 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,313 Plein de mecs craquent pour moi. C'est mieux d'être franc. 124 00:06:38,103 --> 00:06:39,898 Il s'agit de Veronica. 125 00:06:40,355 --> 00:06:42,305 Son boulot est très stressant. 126 00:06:42,430 --> 00:06:44,153 Elle se donne à 100 %. 127 00:06:44,321 --> 00:06:46,947 Pareil au pieu. Ou quand elle dépèce une chèvre. 128 00:06:47,273 --> 00:06:49,846 Les autres animaux et toi en êtes donc conscients. 129 00:06:50,325 --> 00:06:53,495 L'ennui, c'est qu'elle dort pas assez ces derniers temps. 130 00:06:55,062 --> 00:06:56,498 Parce qu'elle est avec toi. 131 00:06:57,626 --> 00:07:00,085 À faire des choses sympas, certes, 132 00:07:00,421 --> 00:07:02,548 mais qui épuisent les filles. 133 00:07:05,720 --> 00:07:07,577 Tu suggères que, parfois, 134 00:07:07,702 --> 00:07:09,443 avec Veronica, je devrais... 135 00:07:09,568 --> 00:07:11,764 - juste dormir ? - Exactement. 136 00:07:12,552 --> 00:07:13,724 Et coucher après ? 137 00:07:15,022 --> 00:07:16,234 Je recommence. 138 00:07:16,359 --> 00:07:19,180 Ce serait bien que tu couches moins avec Veronica. 139 00:07:19,501 --> 00:07:20,397 C'est tout. 140 00:07:35,656 --> 00:07:37,271 Tu lui as dit quoi ? 141 00:07:37,565 --> 00:07:40,042 Pas de coucher avec Veronica pendant son sommeil. 142 00:07:40,603 --> 00:07:41,876 Pourquoi ? 143 00:07:42,045 --> 00:07:45,411 Il était dans le placard à fournitures avec Ashley, de la compta. 144 00:07:45,536 --> 00:07:47,406 Ils cherchaient pas des fournitures. 145 00:07:47,531 --> 00:07:50,229 Sauf si elle en stocke dans son fri-fri 146 00:07:50,354 --> 00:07:52,715 et qu'il cherche des trucs avec son scoubidou. 147 00:07:52,840 --> 00:07:54,802 - Ma mère dit comme ça. - J'ai juste dit 148 00:07:54,927 --> 00:07:56,857 d'y aller mollo avec Veronica. 149 00:07:56,982 --> 00:07:59,234 Il a pris ça pour un permis d'aller voir ailleurs. 150 00:07:59,359 --> 00:08:02,072 Il la frottait assez fort pour allumer un feu de camp. 151 00:08:02,774 --> 00:08:05,400 Il fallait peut-être éviter de se mêler de leur vie privée. 152 00:08:05,568 --> 00:08:07,644 Fais pas ton mec qui montre du doigt. 153 00:08:07,769 --> 00:08:09,157 Personne aime ces gens-là. 154 00:08:09,282 --> 00:08:11,665 Même chez les chiens, on les supporte pas. 155 00:08:11,790 --> 00:08:15,344 - Veronica doit être mise au courant. - Elle a pas besoin de savoir. 156 00:08:15,469 --> 00:08:16,976 Personne doit savoir. 157 00:08:17,101 --> 00:08:19,339 Tu devrais oublier... et moi aussi. 158 00:08:19,464 --> 00:08:21,208 Oublier quoi ? J'ai oublié. 159 00:08:21,750 --> 00:08:24,461 Ça se passe au bureau. Elle le saura. 160 00:08:24,586 --> 00:08:26,910 - C'est toi ou les ragots. - Moi ? 161 00:08:27,299 --> 00:08:29,675 Le seul qui voulait pas s'en mêler ? 162 00:08:30,188 --> 00:08:33,637 Arrête avec ça. Il faut vraiment voir plus loin que ton poupidou. 163 00:08:43,235 --> 00:08:44,231 On doit parler. 164 00:08:45,982 --> 00:08:46,775 Quoi ? 165 00:08:48,965 --> 00:08:50,904 Je faisais un rêve génial avec Mordor. 166 00:08:51,860 --> 00:08:53,750 Il me rend si heureuse. 167 00:08:54,284 --> 00:08:56,236 Je me sens libre et autonome. 168 00:08:56,582 --> 00:08:58,732 Comme un pigeon-espion sans fil. 169 00:08:59,246 --> 00:09:00,247 Quoi de neuf ? 170 00:09:04,489 --> 00:09:05,658 La blouse rouge. 171 00:09:06,505 --> 00:09:09,367 - Les gars se demandent pourquoi. - Tu peux pas leur dire, 172 00:09:09,492 --> 00:09:11,323 mais elle n'a aucune signification. 173 00:09:11,448 --> 00:09:13,289 - On la donne au hasard. - Pourquoi ? 174 00:09:13,414 --> 00:09:16,177 Une étude de la société montre que n'importe quel changement 175 00:09:16,302 --> 00:09:18,182 augmente la productivité. 176 00:09:18,473 --> 00:09:21,018 - N'importe lequel. - C'est dingue. 177 00:09:21,186 --> 00:09:24,021 Une blouse différente ne peut pas les faire tous travailler plus. 178 00:09:25,231 --> 00:09:27,902 - Demain, cette blouse sera à moi. - Certainement pas. 179 00:09:28,027 --> 00:09:30,611 Je travaille plus vite et mieux que toi. 180 00:09:30,779 --> 00:09:33,739 Alors la bande peinte dans le couloir la semaine dernière... 181 00:09:33,907 --> 00:09:36,529 Deux jours avant nos résultats trimestriels, 182 00:09:36,654 --> 00:09:38,285 tous prêts en avance ? 183 00:09:38,453 --> 00:09:40,746 La fontaine en panne sans raison apparente ? 184 00:09:40,915 --> 00:09:42,165 Elle était cassée. 185 00:09:42,460 --> 00:09:43,851 Les gens sont si paranos. 186 00:09:43,976 --> 00:09:46,451 Normal que la société doive les manipuler en secret. 187 00:09:47,253 --> 00:09:48,754 Autre chose ? 188 00:09:56,277 --> 00:09:58,384 Mordor a une liaison avec quelqu'un du bureau. 189 00:09:59,349 --> 00:10:02,851 On les a surpris dans un placard. Je devais t'en informer. Désolé. 190 00:10:04,499 --> 00:10:06,311 Pourquoi il ferait ça ? 191 00:10:06,436 --> 00:10:07,940 Je ne lui donne pas assez ? 192 00:10:08,108 --> 00:10:11,235 Qui sait pourquoi les gens font ce qu'ils font ? 193 00:10:11,403 --> 00:10:12,611 L'important, 194 00:10:12,912 --> 00:10:15,555 c'est de ne blâmer personne et de ne pas poser de questions. 195 00:10:16,172 --> 00:10:17,866 Pas besoin de paniquer. 196 00:10:18,879 --> 00:10:20,536 Un choix de mots inapproprié. 197 00:10:23,229 --> 00:10:26,299 Ça a duré dix minutes. J'arrêtais pas de dire des trucs 198 00:10:26,424 --> 00:10:28,627 comme "enfoncer", "secouer", "pointer", "empaler". 199 00:10:29,280 --> 00:10:30,379 Très réconfortant. 200 00:10:31,253 --> 00:10:33,196 C'est bien qu'elle soit au courant. 201 00:10:33,321 --> 00:10:35,717 Moi, j'aimerais savoir. Elle ira bien ? 202 00:10:36,276 --> 00:10:37,280 Je crois. 203 00:10:37,405 --> 00:10:39,325 Ils sont ensemble depuis peu. 204 00:10:39,450 --> 00:10:40,889 Je crois que ça ira. 205 00:10:42,267 --> 00:10:44,309 T'es prête, ma grenouille ? 206 00:10:45,445 --> 00:10:46,478 Méheu ! 207 00:10:46,900 --> 00:10:48,480 C'était un accident. 208 00:10:48,890 --> 00:10:49,606 Tiens, 209 00:10:50,170 --> 00:10:51,320 qui est Ashley ? 210 00:10:55,174 --> 00:10:58,594 }Je rangeais le harpon, il est parti tout seul. 211 00:10:58,904 --> 00:10:59,825 Un accident ? 212 00:11:00,288 --> 00:11:01,982 Bien entendu. 213 00:11:02,239 --> 00:11:03,933 Mais il me trompait. 214 00:11:04,058 --> 00:11:06,151 J'ai le subconscient très protecteur 215 00:11:06,402 --> 00:11:08,208 et parfois un peu crétin. 216 00:11:09,210 --> 00:11:11,336 - Je suis en rage. - Tu as le droit de l'être. 217 00:11:11,873 --> 00:11:14,339 - Après toi. - Tu n'as pas le droit. 218 00:11:14,507 --> 00:11:16,717 Pourquoi me dire que Mordor me trompait ? 219 00:11:16,963 --> 00:11:18,913 J'ai cru que tu voudrais savoir. 220 00:11:19,163 --> 00:11:21,815 - Linda voudrait, elle. - Bien sûr, que je voudrais, 221 00:11:21,940 --> 00:11:24,152 mais pas avec un harpon à deux pas de moi 222 00:11:24,277 --> 00:11:26,181 et de mon crétin de subconscient. 223 00:11:26,470 --> 00:11:27,855 À quoi pensais-tu ? 224 00:11:28,278 --> 00:11:29,803 - Mlle Palmer ? - Oui ? 225 00:11:29,928 --> 00:11:32,012 Il est sorti de chirurgie. Tout ira bien. 226 00:11:32,736 --> 00:11:35,610 Mais on n'a pas pu sauver le harpon. 227 00:11:37,363 --> 00:11:38,334 Une blague. 228 00:11:38,459 --> 00:11:41,199 Pour les familles de ceux qui ont survécu. 229 00:11:41,583 --> 00:11:42,618 Abstenez-vous. 230 00:11:44,075 --> 00:11:45,808 Je dois rompre avec lui. 231 00:11:45,933 --> 00:11:49,088 Il aura d'autant plus mal que je viens de le flinguer. 232 00:11:49,213 --> 00:11:50,963 Regarde ce que tu me fais faire. 233 00:11:54,646 --> 00:11:55,765 Désolé du retard. 234 00:11:55,890 --> 00:11:58,475 Je tentais de faire manger ma femme moins vite. 235 00:11:58,600 --> 00:11:59,656 Un projet. 236 00:12:00,810 --> 00:12:03,889 - Et ta blouse rouge ? - Elle était pas dans mon placard. 237 00:12:04,612 --> 00:12:07,142 Je comprends pas. Tu as travaillé si dur, hier. 238 00:12:08,719 --> 00:12:10,145 Et moi aussi ! 239 00:12:13,325 --> 00:12:15,650 - Me revoilà triste. - Les filles... 240 00:12:15,818 --> 00:12:18,278 Vous voyez rien de plus rouge, sur moi ? 241 00:12:19,816 --> 00:12:23,325 Je tremble de jalousie. Sors d'ici ! 242 00:12:23,493 --> 00:12:26,161 Je veux pas que la blouse me voie comme ça. Attends ! 243 00:12:27,416 --> 00:12:28,966 Laisse-moi la toucher... 244 00:12:29,107 --> 00:12:30,165 Attends ! 245 00:12:32,676 --> 00:12:33,676 Tu vois. 246 00:12:39,300 --> 00:12:41,256 Je pensais à mon comportement d'hier soir. 247 00:12:41,381 --> 00:12:44,640 J'ai compris que je n'avais pas tiré sur Mordor par ta faute. 248 00:12:44,765 --> 00:12:46,431 Je te présente mes excuses. 249 00:12:46,599 --> 00:12:47,622 Pas de souci. 250 00:12:47,747 --> 00:12:49,395 Ravi qu'il soit parti. 251 00:12:49,520 --> 00:12:51,728 Ce type était un trouduc égocentrique. 252 00:12:52,407 --> 00:12:55,649 "C'est moi, Mordor ! Tous les hommes sont amoureux de moi." 253 00:12:55,817 --> 00:12:58,360 - Sérieusement, quel nase. - On s'est réconciliés. 254 00:13:00,560 --> 00:13:01,440 Génial. 255 00:13:02,036 --> 00:13:04,950 Je peux arrêter de faire semblant de pas l'aimer. 256 00:13:05,118 --> 00:13:07,318 Il m'a trompée, je lui ai tiré dessus. 257 00:13:07,748 --> 00:13:09,508 On est quittes. 258 00:13:09,932 --> 00:13:11,573 Je sais pourquoi il a fait ça. 259 00:13:11,698 --> 00:13:13,577 Quelqu'un lui aurait suggéré 260 00:13:13,702 --> 00:13:16,294 - d'y aller mollo avec moi. - Je voulais pas... 261 00:13:16,846 --> 00:13:17,671 Toi ? 262 00:13:20,785 --> 00:13:22,650 - Quoi, moi ? - Seigneur, Ted ! 263 00:13:22,775 --> 00:13:25,571 On dit pas à quelqu'un comme Mordor d'être moins passionné. 264 00:13:25,696 --> 00:13:27,695 C'est comme dire à Gandhi d'être moins... 265 00:13:27,820 --> 00:13:28,965 ce qu'il était. 266 00:13:29,228 --> 00:13:30,100 Maigre. 267 00:13:30,268 --> 00:13:31,469 Tu ne bossais plus. 268 00:13:31,594 --> 00:13:34,252 Tu t'endormais au boulot, les yeux ouverts. 269 00:13:34,498 --> 00:13:35,890 S'ils avaient séché ? 270 00:13:36,015 --> 00:13:38,442 Ils seraient moins brillants. Je m'inquiétais. 271 00:13:39,358 --> 00:13:42,362 Ni toi, ni personne ne se mêle de ma vie. 272 00:13:42,640 --> 00:13:45,449 Mon copain est allé voir ailleurs à cause de toi. 273 00:13:45,574 --> 00:13:47,139 C'est toi qui as tiré ! 274 00:13:47,660 --> 00:13:49,025 Dans mon imagination. 275 00:13:49,150 --> 00:13:51,250 Et tu le traites de trouduc ? 276 00:13:51,545 --> 00:13:52,672 Dans les yeux ? 277 00:13:52,797 --> 00:13:54,512 Dans mon imagination. 278 00:13:55,692 --> 00:13:58,070 Je crois qu'il faut qu'on prenne nos distances. 279 00:13:58,385 --> 00:13:59,501 Bonne idée. 280 00:14:00,172 --> 00:14:02,299 - Je vais à mon bureau. - En fait, 281 00:14:02,834 --> 00:14:04,831 je pensais à plus de distance que ça. 282 00:14:05,720 --> 00:14:09,558 Veronica m'envoya donc dans le bureau ridiculement petit. 283 00:14:45,007 --> 00:14:46,857 C'est pas si horrible que je pensais. 284 00:14:46,982 --> 00:14:49,012 Tes meubles ont l'air immenses. C'est cool. 285 00:14:49,448 --> 00:14:52,681 Impossible de perdre quoi que ce soit. 286 00:14:52,806 --> 00:14:54,100 C'est génial. 287 00:14:54,322 --> 00:14:56,812 Alors ? Je suis débordé à essayer de m'asseoir. 288 00:14:57,070 --> 00:14:58,070 Quelque chose 289 00:14:58,257 --> 00:14:59,731 nous contrarie. 290 00:15:00,411 --> 00:15:01,399 La blouse ? 291 00:15:01,567 --> 00:15:03,947 Je me suis défoncé, hier, pour avoir ce truc. 292 00:15:04,072 --> 00:15:06,196 Je peux pas vous dire de quoi il retourne. 293 00:15:06,364 --> 00:15:08,031 J'ai assez d'ennuis avec Veronica. 294 00:15:08,199 --> 00:15:11,461 Mais cette blouse pourrait ne pas signifier ce que vous croyez. 295 00:15:12,245 --> 00:15:14,098 Elle est si jolie. 296 00:15:14,321 --> 00:15:18,045 Vous croyez qu'elle a un sens, mais c'est peut-être pas le cas. 297 00:15:18,431 --> 00:15:20,382 - Je crois comprendre. - On a mal compris. 298 00:15:20,507 --> 00:15:22,209 C'est exactement ça. 299 00:15:26,288 --> 00:15:29,194 Tu as cassé le copain de Veronica ? 300 00:15:30,443 --> 00:15:33,014 On fait jamais ça. S'ils se remettaient ensemble ? 301 00:15:33,182 --> 00:15:34,571 J'en ai plus rien à faire. 302 00:15:34,696 --> 00:15:35,696 J'abandonne. 303 00:15:35,893 --> 00:15:38,520 Fini de me mêler des affaires de Veronica. 304 00:15:38,688 --> 00:15:41,001 Crois-le ou pas, il y a un bureau plus petit. 305 00:15:41,126 --> 00:15:42,942 Qu'il faut partager ! 306 00:15:43,151 --> 00:15:45,618 Tu fais bien. Tu connais rien aux relations amoureuses. 307 00:15:45,820 --> 00:15:47,753 C'est moi qui n'y connais rien ? 308 00:15:48,132 --> 00:15:50,011 Grâce à ton génie relationnel, 309 00:15:50,136 --> 00:15:51,866 je travaille chez Polly Pocket. 310 00:15:52,034 --> 00:15:53,495 - On s'en va ? - On s'en va. 311 00:15:53,620 --> 00:15:55,370 Grâce à moi ? J'ai jamais dit 312 00:15:55,495 --> 00:15:57,469 de dire à Veronica que son copain était nul. 313 00:15:57,594 --> 00:15:59,892 J'aurais pas parlé de son copain craignos 314 00:16:00,084 --> 00:16:02,914 - si tu l'avais pas ramenée. - Je devais la ramener. 315 00:16:03,039 --> 00:16:06,006 Tu crois que les relations tournent autour des désirs des mecs. 316 00:16:06,131 --> 00:16:07,788 Et puis, gros malin, 317 00:16:07,913 --> 00:16:10,383 les Polly Pockets vivent dans un coquillage ! 318 00:16:10,508 --> 00:16:12,382 - Je le savais ! - Vraiment ? 319 00:16:12,507 --> 00:16:15,640 T'en sais encore moins sur elles que sur les sentiments. 320 00:16:17,842 --> 00:16:18,894 C'est mieux. 321 00:16:19,228 --> 00:16:21,732 Si la blouse n'est pas une récompense, c'est... 322 00:16:22,336 --> 00:16:24,733 Une punition pour avoir fait quelque chose de mal. 323 00:16:24,983 --> 00:16:26,364 Une croix sur la porte. 324 00:16:26,489 --> 00:16:28,737 Mais pire : on l'a sur tout le corps. 325 00:16:29,694 --> 00:16:31,500 Pourquoi on me l'a donnée ? 326 00:16:31,857 --> 00:16:35,151 Tu as cassé le tuyau de défibulation du désoxalateur, l'autre jour. 327 00:16:35,276 --> 00:16:37,039 Ce truc est super cher. 328 00:16:37,442 --> 00:16:40,457 Si j'avais pas protégé mes yeux, j'aurais pu le sauver. 329 00:16:40,857 --> 00:16:42,303 Ces stupides réflexes. 330 00:16:43,445 --> 00:16:46,365 Le lendemain, je vérifiais si je pouvais revenir. 331 00:16:46,570 --> 00:16:48,220 Salut, beauté ! 332 00:16:48,758 --> 00:16:49,758 Pas encore. 333 00:16:53,262 --> 00:16:54,612 Et au labo... 334 00:16:58,032 --> 00:16:59,976 Elle était dans mon placard, ce matin. 335 00:17:01,068 --> 00:17:03,045 J'ai travaillé si dur, hier, 336 00:17:03,170 --> 00:17:05,118 précisément pour éviter ça. 337 00:17:05,950 --> 00:17:07,682 On doit s'atteler à la tâche 338 00:17:07,807 --> 00:17:09,857 et pousser encore plus loin nos limites. 339 00:17:11,632 --> 00:17:13,412 J'espère être vite pardonné, 340 00:17:13,537 --> 00:17:15,617 parce que j'aime vraiment faire ça. 341 00:17:17,039 --> 00:17:19,037 Ce que je croyais acquis, jusqu'ici. 342 00:17:22,500 --> 00:17:23,521 M'enfin ! 343 00:17:23,646 --> 00:17:26,169 Je croyais que tu travaillais au sous-sol. 344 00:17:26,337 --> 00:17:28,136 Je récupère des dossiers. Et toi ? 345 00:17:28,371 --> 00:17:29,371 Voici... 346 00:17:29,957 --> 00:17:30,757 Tiffany. 347 00:17:31,133 --> 00:17:32,834 Merci. Tu vois, 348 00:17:33,242 --> 00:17:34,427 j'ai tout compris. 349 00:17:34,595 --> 00:17:36,458 J'ai blessé Veronica en la trompant, 350 00:17:36,583 --> 00:17:39,140 elle m'a blessé avec ce harpon. On repart à zéro. 351 00:17:39,382 --> 00:17:40,898 Je peux donc la retromper, 352 00:17:41,023 --> 00:17:44,419 tant que je suis prêt à la laisser me refaire mal, ce qui est le cas, 353 00:17:44,544 --> 00:17:47,315 parce que j'aime plus le sexe que je ne déteste la douleur. 354 00:17:48,321 --> 00:17:51,238 Tu sais, je voulais pas me mêler de la vie privée de Veronica, 355 00:17:51,363 --> 00:17:54,406 mais je suis ravi de l'avoir fait. Tu la mérites pas. 356 00:17:55,132 --> 00:17:58,743 Elle est intelligente, belle, sûre d'elle... épatante au pieu. 357 00:17:59,745 --> 00:18:02,872 J'ai testé. Elle a tout pour elle et toi, t'es qu'un con. 358 00:18:03,131 --> 00:18:05,750 Et un monumental trouduc. 359 00:18:05,946 --> 00:18:07,196 D'accord. 360 00:18:07,620 --> 00:18:08,455 Allons-y. 361 00:18:08,818 --> 00:18:11,698 Tout ça est de ta faute et là, tu m'insultes devant Tiffany. 362 00:18:12,504 --> 00:18:14,926 - Finissons-en. - Je vais pas me battre, cinglé. 363 00:18:15,094 --> 00:18:15,945 Cinglé ? 364 00:18:16,071 --> 00:18:18,104 Un cinglé ferait ça ? 365 00:18:24,448 --> 00:18:25,979 Il ferait exactement ça. 366 00:18:26,147 --> 00:18:27,981 Ça s'appelle quad-dela-ron-sha. 367 00:18:29,693 --> 00:18:33,150 Un vieil art martial péruvien à base de baffes puissantes et répétées. 368 00:18:34,319 --> 00:18:35,794 Je me battrai pas. 369 00:18:39,257 --> 00:18:40,758 Je vais me battre ! 370 00:18:42,262 --> 00:18:43,304 Mais bordel... 371 00:18:44,345 --> 00:18:46,374 T'as l'air d'avoir cent doigts ! 372 00:18:48,863 --> 00:18:49,963 Fais-toi soigner. 373 00:18:54,757 --> 00:18:56,154 Quad-dela-ron-sha... 374 00:18:56,279 --> 00:18:58,136 C'est impossible à parer. 375 00:18:58,705 --> 00:19:00,180 Le Pérou reste invaincu. 376 00:19:00,592 --> 00:19:02,015 Et les Espagnols ? 377 00:19:02,319 --> 00:19:03,946 Ils sont vite repartis. 378 00:19:04,071 --> 00:19:05,793 "Quad-dela-ron-sha" signifie 379 00:19:05,918 --> 00:19:07,896 "Décampez, ou on envoie les baffes." 380 00:19:08,644 --> 00:19:10,857 Mordor t'a appris ça ? C'est pas sur Google. 381 00:19:12,068 --> 00:19:13,868 Il mentait peut-être encore. 382 00:19:14,431 --> 00:19:15,653 J'en ai assez de lui. 383 00:19:17,603 --> 00:19:18,990 Je suis désolé. 384 00:19:20,608 --> 00:19:21,756 Tu m'as défendue. 385 00:19:21,881 --> 00:19:23,753 Personne l'avait jamais fait. 386 00:19:26,821 --> 00:19:27,821 Merci. 387 00:19:30,007 --> 00:19:32,201 Séparer vie privée et vie professionnelle 388 00:19:32,326 --> 00:19:34,173 est peut-être impossible, 389 00:19:34,382 --> 00:19:37,109 surtout quand on tient à ses collègues de travail. 390 00:19:39,387 --> 00:19:40,780 Et qu'ils tiennent à vous. 391 00:19:40,905 --> 00:19:41,930 Il va bien ? 392 00:19:42,508 --> 00:19:43,431 Très bien. 393 00:19:43,599 --> 00:19:46,506 Incroyable qu'il se soit battu pour ton honneur. C'est si... 394 00:19:46,686 --> 00:19:48,686 - Sexy ? - Carrément, oui. 395 00:19:50,114 --> 00:19:52,943 Je lui ai dit qu'il savait rien des relations amoureuses. 396 00:19:53,068 --> 00:19:55,618 Peut-être, mais s'il en avait une, il serait doué. 397 00:20:04,731 --> 00:20:06,013 Encore ? 398 00:20:07,604 --> 00:20:09,895 Qu'est-ce que j'ai fait ? 399 00:20:10,718 --> 00:20:13,325 Comme je tiens à mes collègues de travail, 400 00:20:13,450 --> 00:20:15,228 je mis un terme à leur souffrance. 401 00:20:18,884 --> 00:20:20,632 Si un changement rend productif, 402 00:20:20,757 --> 00:20:22,322 pourquoi pas un positif, 403 00:20:22,447 --> 00:20:24,347 un qui les fasse se sentir bien ? 404 00:20:29,350 --> 00:20:30,750 Ça veut dire quoi ? 405 00:20:31,412 --> 00:20:33,507 On a peut-être posé trop de questions. 406 00:20:34,288 --> 00:20:36,860 C'est peut-être l'équivalent d'une menace de mort.