Voy a morir. Y me dijeron,
él golpeará cuatro veces.
¿Qué es? ¿Qué tienes dentro de la cabeza?
¡Es real!
La oscuridad preludia sólo una cosa.
El final del tiempo.
¡Mi cabeza! Mi cabeza.
Si me llega a recordar, su mente se quemará y morirá.
¡¿Qué has hecho, monstruo?!
Y así fue que en el Día de Navidad,
la raza humana dejó de existir.
Este día
fue el día en el que toda la creación cambiaría para siempre.
Este fue el día
en el que los Señores del Tiempo regresaron.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Doctor Who .:: The End of Time ::. Part 2
Traducido Por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido Por: George Denbrough@TheSubFactory
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¿Qué noticias hay del Doctor?
Desapareció, mi Señor Presidente.
Pero sabes su intención. Aún posee el Momento.
Y lo usará, para destruir Daleks y Señores del Tiempo por igual.
La Visionaria lo confirma.
Terminando, ardiendo, cayendo, todo cayendo,
lo negro y oscuro y lanzando fuego, tan ardiente.
Todas sus profecías dicen lo mismo.
Que este es el último día de la Guerra del Tiempo.
Que Gallifrey cae. Que morimos, hoy.
Termina... Termina. Termina. ¡Termina!
Tal vez sea hora.
Este es sólo la más lejana arista de la Guerra del Tiempo.
Pero en su corazón, millones mueren cada segundo.
Perdidos en la sed de sangre y la locura.
Con el tiempo mismo resucitándolos,
para encontrar nuevas maneras de morir, una y otra vez, la parodia de una vida.
¿Es mejor terminarlo,
- por fin? - Gracias por tu opinión.
¡Yo no moriré!
Â¡Â¿Me escuchan?!
Mil millones de aÃ±os de historia de los SeÃ±ores del Tiempo
pesan sobre nuestras espaldas.
No permitiré que perezca. ¡No lo haré!
Hay...
...hay una parte de la profecía, mi Señor.
Perdóneme...
Lo siento. Es más bien difícil de descifrar, pero...
habla de dos sobrevivientes, más allá del Final de los Días.
Dos hijos de Gallifrey.
¿Los nombra?
Los prevé enlazados en su confrontación final,
una Enemistad de Eras,
- lo que sugeriría... - ¡El Doctor!
Y El Maestro.
Una palabra sigue repitiéndose, mi Señor. Una palabra constante.
Tierra.
Tierra...
Tierra. Tierra. ¡Tierra! ¡Tierra!
- ¡Tierra! - El planeta Tierra.
Especie indígena, la raza humana.
Tierra... Tierra... Tierra...
Tal vez es ahí que yace la respuesta.
Nuestra salvación.
En la Tierra.
Ahora, entonces. Tengo un planeta que gobernar.
¿Están todos listos?
Seis mil millones, setecientos veintisiete millones, novecientos cuarenta y nueve mil
trescientos treinta y ocho versiones nuestras esperando órdenes.
Aquí Washington.
Como Presidente de los Estados Unidos,
puedo transferir todos los protocolos de las Naciones Unidas a ti inmediatamente,
poniéndote a cargo de todas las defensas de la Tierra.
Cuartel General de UNIT, Ginebra responde. Todo bajo su control, señor.
Y esta es la Comisión Central Militar aquí en Beijing, señor.
Con más de 2.5 millones de soldados, señor.
¡Presenten armas!
Suficientes soldados y armas para convertir este planeta en una nave de guerra.
¿Nada que decir... Doctor?
¿Qué es eso? ¿Perdón?
- ¿Perdón? - Déjalo ir, basura.
Tu papá todavía está haciendo problemas.
- ¿Sí? Bueno, estaría orgulloso si lo fuera. - Calla, ahora.
Escucha a tu Maestro.
- Ese es un celular. - Es mío, déjame apagarlo.
No, no, no. No creo que entiendas.
Todos en este planeta... son yo.
Y yo no estoy llamándote, ¿así que quién demonios es ese?
Nadie. Probablemente alguna llamada para cobrar.
Y mira esto. ¡Buen hombre!
- "Donna" ¿Quién es Donna? - No es nadie, sólo déjalo.
Abuelo... no cuelgues, tienes que ayudarme.
Salí corriendo... todos estaban cambiando.
- ¿Quién es ella? ¿Por qué no cambió? - Abuelo...
Bueno, fue esto que hizo el Doctor... Se lo hizo. La Metracrisis.
Ama jugar con chicas de la Tierra.
¿Estás ahí?
Encuéntrenla. Rastreen la llamada.
¿Todavía estás ahí?
- ¿Me escuchas? - Dile adiós al fenómeno, Abuelo.
¡Donna, vete de ahí!
Sólo vete. ¡Corre!
Está en Wessex Lane, Chiswick.
Abran las líneas telefónicas. Todos en Wessex Lane... alerta roja.
¿Qué hago?
Corre, cariño, eso es todo. ¡Corre por tu vida!
- Hay más de ellos. - ¿Donna? ¿Qué sucede? ¿Todavía estás ahí?
Están en todos lados...
Estoy muerto de hambre.
- Mira, te digo. ¡Corre, Donna! - ¡Aún estoy hambriento!
Sólo corre, cariño. ¡Solo corre!
No es sólo ellos...
Puedo ver esas cosas de nuevo.
Esas criaturas.
¿Por qué puedo ver una avispa gigante?
Donna, no pienses en eso, Donna, mi amor.
- ¡No! - Y duele.
Mi cabeza. ¡Se calienta más y más!
Y más caliente. Y más caliente. ¡Y más caliente!
¿Qué...?
¿Donna? ¿Qué fue eso?
¿Donna, estás ahí?
Eso es mejor. Hola.
Pero en serio, ¿crees que dejaría a mi mejor amiga sin un mecanismo de defensa?
¿Doctor? ¿Qué pasó?
Está bien, está bien. Lo prometo. Simplemente dormirá.
Dime...
¿Dónde está tu TARDIS?
Podrías ser tan maravilloso.
- ¿Dónde está? - Eres un genio.
Eres simplemente brillante. Lo eres, lo juro, realmente lo eres.
Pero podrías ser tanto más.
Podrías ser hermoso.
Con una mente como esa, podríamos viajar por las estrellas. Sería mi honor.
Porque no necesitas ser el dueño del universo. Sólo verlo.
Tener el privilegio de ver todo el tiempo y el espacio.
...esa es suficiente propiedad.
¿Se detendría entonces?
¿El ruido en mi cabeza?
Puedo ayudar.
No sé qué sería sin ese ruido.
Me pregunto qué sería, sin ti.
Sí.
¿Qué quiere decir? ¿Qué ruido?
Comenzó en Gallifrey.
De niños.
No algo que tú llamarías niñez.
Más bien una vida de... deber.
Ocho años de edad...
Fui llevado para la iniciación. Para mirar en el Cisma sin Templar.
¿Qué significa eso?
Es una escisión en la estructura de la realidad.
Puedes ver el propio Vórtice de Tiempo.
Y duele.
Me llevaron ahí. En la oscuridad.
Miré el tiempo, viejo.
Y lo escuché.
Llamándome.
Tambores...
Los tambores interminables.
El Cisma sin Templar.
Ahí es cuando comenzó.
La historia dice que el Maestro escuchó un ritmo.
Un tormento que permaneció con él por el resto de su vida.
Un tamborileo. Una marcha de guerra.
Un síntoma de locura, mi Señor.
¡Un ritmo de cuatro!
Los latidos de corazón de un Señor del Tiempo.
Escúchalo.
Escucha.
Entonces encontrémoslo. Tú y yo.
Excepto...
Espera un minuto.
Sí. Eso es bueno.
- ¿Qué? ¿Qué es? - El ruido existe en mi cabeza.
Y ahora dentro de seis mil millones de cabezas. Todos en la Tierra pueden oírlo.
¡Imagina!
¡Sí!
El Portal no fue suficiente. Aún estás muriendo.
Este cuerpo nació de la muerte. Todo lo que puede hacer es morir.
¿Qué me dijiste? ¿En el basurero?
Dijiste "El Final del Tiempo".
Dije que algo está regresando. Me mostraron una profecía.
Es por eso que necesito tu ayuda.
¿Qué si soy parte de ella?
¿No ves?
El tamborileo llama desde tan lejos. Desde el propio final del tiempo.
Y ahora ha sido amplificado seis mil millones de veces.
Triangulando todas esas señales. ¡Podría encontrar su fuente!
Doctor...
De eso se trataba la profecía.
¡De mí!
- ¿Dónde está la TARDIS? - No. Simplemente detente.
Sólo piensa.
Mátalo.
Necesito esa tecnología, Doctor. Dime donde está, o el viejo se muere.
No le digas.
¡Lo mataré, ahora mismo!
En realidad, lo más impresionante de ti es que luego de todo este tiempo,
aún eres terriblemente estúpido.
Apunta.
Tienes seis mil millones de pares de ojos, pero no puedes ver lo obvio, ¿no?
¿Como qué?
Ese guardia es una pulgada demasiado alto.
Mi Dios, le pegué. Nunca le he pegado a nadie en mi vida.
¡Bueno, vamos!
Tenemos que salir de aquí, rápido.
- ¡Que Dios bendiga a los cáctuses! - Es cactus.
¡Eso es racista!
Esta profecía tuya, Doctor... ¿De dónde vino?
¿Doctor?
¡Vamos! Tenemos que salir. Hay demasiados cinturones y correas.
Sólo... arrástralo.
No, no, no... Suéltenme. No.
No, no... ¡No!
No, no, no...
¿Qué sucede? ¡Doctor!
- Para qué lado? - Por aquí.
No, no, no, ¡para el otro lado! Tengo mi TARDIS.
- Sé lo que hago. - No, no, sólo... ¡escúchenme!
Encuéntrenlo. ¡Encuéntrenlo!
No las escaleras...
¡No las escaleras!
¡No!
¡El peor... rescate... de la historia!
Debajo de la habitación del Portal, señor.
- Sótano. Atrápenlo. - Sí, señor.
Sólo... alto, ¡y escúchenme!
- Te tengo. - ¿Eso crees?
No, no, no... ¡No, no!
- ¡Ahora sáquenme de esto! - No digas gracias, eh.
No nos va a dejar ir. ¡Sólo apúrense y libérenme!
Mi Dios...
¡Estamos en el espacio!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
¡Muévanse!
¡Abran el teletransporte y síganlo!
¡Vamos! ¡Bien!
Aún está ahí.
Práctica de tiro.
¿Dónde está su puente de navegación?
¡Pero estamos a salvo! Estamos a miles de millas por sobre la Tierra.
¡Y el tiene cada misil en el planeta listo para disparar!
Buen punto.
- Pero estamos en el espacio. - Síp.
Apunten todo lo que tengan a los cielos. Encuéntrenme esa nave.
- Y preparen los misiles - Abran el radar, máxima búsqueda.
Sí, señor.
¡Tenemos que cerrarlo!
No hay oportunidad, amigo, nos vamos a casa.
Somos un equipo de salvataje. Las políticas locales no tienen nada que ver con nosotros.
No a menos que sea carnaval. Cuanto más rápido lleguemos al espacio Vinvocci, mejor.
Ustedes no se van.
¿Algo?
Lo siento, señor. Nada.
Lo perdimos.
¿Qué hay de las coordenadas de teletransportación?
Necesito esa información.
Cortó el enlace, señor. No hay rastro, todo muerto.
Aún así...
¡Abran fuego!
No hay manera de regresar ahora. Está varado.
No hay señales de misiles...
No hay señal de... nada.
¡Has destruido el lugar!
Los motores están fundidos. Sólo luz auxiliar. Todo lo demás está kaput.
No nos podemos mover. Estamos atrapados, en órbita.
Gracias a ti. ¡Idiota!
Te conozco, sin embargo. Apuesto a que tienes un plan, ¿no?
¡Vamos! Siempre tienes un truco en la manga.
Un poco de "flimflam" del viejo Doctor,
¿ese tipo de cosas?
Demonios.
Ha caído la noche.
- ¿Estamos listos? - Cada uno de nosotros está preparado.
Entonces escuchamos. Todos nosotros.
En todo el mundo.
Sólo... escuchamos.
Concéntrense.
Encuentren la señal.
Ahí.
El sonido es tangible.
Alguien sólo pudo haber diseñado esto.
¿Pero quién?
La señal ha sido enviada. Un simple ritmo de cuatro golpes
enviado a través del tiempo, e implantado en la mente del Maestro cuando era niño.
Entonces tenemos una conexión, a donde está el Maestro ahora mismo.
Pero aún estamos atrapados dentro del Cerrojo de Tiempo, señor.
La conexión no es nada más que... un pensamiento, una idea.
Entonces necesitamos algo para hacer el contacto físico.
Algo... tan simple.
Tan pequeño y brillante. Brillando clara y fríamente.
La pequeña, pequeña estrella, cayendo, cayendo, ardiendo, ardiendo, ardiendo.
Lo suficientemente pequeña como para seguir la conexión.
Y si esto fuera sobre la tierra...
El sonido... viene de arriba.
¡Viene del cielo!
¡Ahí!
Encuéntralo.
¡Vayan ahí y encuéntrenlo!
Sí, señor.
Es un diamante, señor.
El más imposible diamante.
No creerá esto.
¡Es una estrella Puntablanca!
¿Hola?
¿Eres tú?
¿Alguien?
¡¿Alguien?
Creo que me perdí.
Y sin embargo te encontraron.
Los eventos se acercan.
El día está casi sobre nosotros.
Pero dime, viejo soldado.
¿Tomaste las armas?
Traje esto. Pero... ¿qué se supone que haga?
Esta es la batalla final del Doctor.
Al final de su vida,
debe armarse,
o perderse él mismo y todo este mundo en el final del Tiempo.
Pero él... él nunca lleva armas. No lo hace...
¿Quién eres?
Estaba perdida...
desde hace tanto tiempo.
Hola.
¿Conseguiste arreglar esta vieja carcacha?
Sólo intento arreglar la calefacción.
Sabes, siempre he soñado con una vista como esa.
¡Oye!
Soy un astronauta.
Es el amanecer sobre Inglaterra, mira.
Un nuevo día.
Mi esposa está enterrada ahí abajo.
Podría nunca visitarla de nuevo.
¿Crees que los cambió?
¿En sus tumbas?
Lo siento.
No, no es tu culpa.
¿No lo es?
1948, estaba ahí.
Al final del Mandato en Palestina.
Soldado Mott. Un flacucho idiota era.
Me quedé en un techo, en medio de una escaramuza...
Fue como una tormenta de nieve, todas las balas en el aire.
El mundo vuelto loco.
Sí, no quieres escuchar los cuentos de un viejo, ¿no?
- Soy más viejo que tú. - No bromees.
Tengo 906.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
900 años...
Debemos ser insectos para ti.
Creo que son gigantes.
Escucha, yo...
Quiero que tengas esto. La guardé todo este tiempo, y pensé...
No.
No, si la tomas, podrías...
No.
Tuviste esa arma en la mansión.
Podrías haberle disparado al Maestro entonces.
Demasiado asustado supongo.
Estaría orgulloso.
- ¿De qué? - Si fueras mi padre.
Vamos, no empieces.
Pero dijiste... te dijeron...
que golpeará cuatro veces y luego morirás.
Bueno, es él, ¿no? El Maestro.
¿Ese ruido en su cabeza?
El Maestro va a matarte.
Sí.
Entonces mátalo antes.
Y así es como empezó el Maestro.
No es como si fuera inocente.
He tomado vidas.
Me volví peor... me volví astuto.
Manipulé a la gente para que tomara su propia vida.
A veces creo que un Señor del Tiempo vive demasiado.
No puedo.
Simplemente no puedo.
Si el Maestro muere...
¿qué le pasa a toda la gente?
- No lo sé. - Doctor...
¿qué sucede?
La plantilla se rompe.
¿Qué, volverían a ser humanos?
¿Están vivos?
¿Y humanos?
No se atreva, señor.
No se ATREVA a ponerlo a él antes que a ellos.
Ahora, toma esto, es una orden, Doctor. Toma el arma.
Toma el arma y salva tu vida.
Y... por favor no mueras.
Eres el hombre más maravilloso y yo no... ¡no quiero que mueras!
Nunca.
Una estrella... cayó del cielo.
¿No quieres saber de dónde?
Porque ahora tiene sentido, Doctor.
Es una transmisión abierta. No respondas,
o sabrá dónde estamos.
Toda mi vida.
Mi destino.
La estrella era un diamante.
Y el diamante...
es una estrella Puntablanca.
Y he trabajado toda la noche,
para santificar ese regalo.
Ahora la estrella es mía,
puedo incrementar la señal...
y usarla como un lazo salvavidas.
¿Lo entiendes ahora? ¿Lo ves?
Sigue mirando, Doctor.
Esto debería ser... espectacular.
Cambio y fuera.
¿De qué habla? ¿Qué está haciendo? Doctor, ¿qué quiere decir eso?
Una estrella Puntablanca solo se encuentra en un planeta...
Gallifrey.
Lo que significa...
son los Señores del Tiempo.
Los Señores del Tiempo están regresando.
Bueno, eso es bueno, ¿no? Esa es tu gente.
Abran el reactor nuclear. Lleven las líneas de energía al máximo.
El reactor nuclear está acelerándose, señor.
Envía la señal de vuelta y la conexión se vuelve un camino.
Vengan a casa.
¿Qué es eso?
Viene de la Tierra.
Está en todas las frecuencias.
¡Contacto!
Al fin.
Tenemos contacto.
Ahora el Alto Concilio de los Señores del Tiempo debe votar.
Si morimos aquí, hoy,
o si regresamos al mundo viviente y completamos la Sentencia Definitiva.
¡Porque ésta es la hora
en la que Gallifrey cae,
o Gallifrey se alza!
¡Gallifrey se alza!
Pero usted dijo que su gente estaba muerta.
- Tiempo pasado. - ¡Dentro de la Guerra del Tiempo!
Y toda la guerra fue encerrada en el tiempo, como, sellada dentro de una burbuja.
No es una burbuja, pero piensa en una. Nada puede entrar o salir del cerrojo del tiempo.
Nada puede entrar o salir, excepto por algo que ya estuviera ahí.
La señal. Desde que él era un niño.
Si ellos pueden seguir la señal, pueden escapar antes de morir.
- Bueno, gran reunión. Tendremos una fiesta. - No habrá fiesta.
Pero lo he escuchado hablar sobre de su gente como si ellos fueran maravillosos.
Así es como decidí recordar a los antiguos Señores del Tiempo.
Pero entonces ellos fueron a la guerra, a una guerra interminable.
Eso los cambió. Hasta lo más profundo.
Los Señores del Tiempo son más peligrosos que cualquiera de mis enemigos.
Señores del Tiempo... ¿Qué señores? ¿Alguien quiere explicarlo?
¡Bien, tú! Ésta es una nave de salvamento, ¿sí?
¿Ustedes barren el campo de asteroides buscando chatarra?
Sí, ¿qué pasa con eso?
- ¡Entonces tienen láser de asteroides! - Sí pero están todos agotados.
Considéralos recargados.
Tú ahí, ¿cómo te llamas? Voy a necesitarte en navegación.
Y tú, entra en la vaina del láser.
- Wilfred... - ¿Sí?
Láser número dos.
- El viejo soldado tiene una batalla más. - Cierto.
Esta nave... no puede moverse.
¡Está muerta!
Reparé el calefactor.
- Pero ahora ellos pueden vernos. - ¡Oh, sí!
Señor. Tenemos una posición. 105.000 millas en órbita.
Ésta es mi nave. Y usted no va a moverla. Aléjese del timón.
Existe un viejo dicho terrestre, Capitana.
Una frase de gran poder y sabiduría, y consuelo
para el alma en tiempos de necesidad.
- ¿Y cuál es, entonces? - ¡Allons-y!
- Se está moviendo, señor. - Determina su posición.
Se está moviendo muy rápido.
¡Vamos!
¡Vamos...!
Usted está jodidamente loco.
Ustedes dos. ¿Qué fue lo que dije? Láser.
- ¿Para qué? - Por los misiles.
¡Tenemos que pelear contra el planeta completo!
Todas las defensas OTAN coordinadas, señor, esperando su orden.
No lo necesito. Ahora en cualquier segundo, tendré Señores del Tiempo de repuesto.
Elimínenlo. ¡Lanzar misiles!
Lanzar misiles.
Lanzando misiles en tres, dos...
...uno, cero.
¡Hey...!
¿Cómo funciona esta cosa?
El rastreo es automático. Sólo despliega el gatillo en la palanca.
- Aquí vienen. - ¡Miren éste! ¡Oh, Dios mío!
¡Ustedes dos! ¡Abran fuego!
¡Oh, Dios mío!
¡No, no, no, no, no!
¡Abran fuego! ¡Vamos, Wilf!
Ojalá Donna pudiera verme ahora.
Segunda oleada. Lanzar misiles.
Sí, señor.
Y ahí hay más. Son 16.
¡Oh! Y otros 16.
¡Ve a las armas de láser de la parte trasera!
¡Ustedes dos, abran fuego!
¡Ahora!
¡Sí! ¡No, tú no!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Fuego!
¡Sí!
Reorienta la navegación.
- ¿Hacia dónde? - Inglaterra.
La mansión Naismith.
- Él se dirige directo hacia usted. - Pero demasiado tarde.
Ellos vienen.
La votación está hecha.
Sólo dos se mantienen en contra.
Y permanecerán como monumentos para su vergüenza,
como los antiguos Ángeles que Lloran.
Ahora los puestos de avanzada están preparados,
para que los niños de Gallifrey regresen al universo.
A la Tierra.
¿Destino?
50 kilómetros y acercándose.
Nos dirigimos a la casa.
¿Pero vamos a detenernos?
¿Doctor?
¡¿Vamos a detenernos?!
¡Más cerca! ¡Y más cerca!
¡Y más cerca!
¡Doctor!
Doctor, usted dijo que ibas a morir.
¡¿Él dijo qué?!
¿Pero eso es para todos nosotros?
No lo detendré, señor. ¿Pero es así?
- Creo que debería advertirte... - ¡Ahora no!
Mi Señor Doctor.
Mi Señor Maestro.
Nos hemos reunido... para el final.
Sólo... date la vuelta, ¡aterrízalo!
- No vamos a ir ahí dentro. - No voy a dejar a ese hombre por su cuenta.
No el día de hoy.
¡Aterrízalo!
Escúchame.
¡No puedes!
Es una paradoja apropiada que nuestra salvación
esté en las manos de nuestro hijo más infame.
Oh, él no te salvará.
¿No entiendes lo que está haciendo?
¡Hey, no, hey! Eso es mío. Silencio.
Mira alrededor de ti.
Me he trasplantado dentro de cada ser humano.
¿Pero quién quiere a una pequeña especie mestiza como ellos?
Porque ahora puedo trasplantarme dentro de cada Señor del Tiempo.
Oh, sí, señor Presidente, señor. Parado ahí todo noble
y resplandeciente y decrépito,
¡piense en cuánto mejor usted se va a ver...
...como yo!
¡No, no...!
¡No, no, no, alto!
¡No, no! ¡No, no! ¡No!
Inclínense, seres humanos.
No, eso es bueno, eso está bien, porque tú dijiste salvación.
Yo aún te salvé, no olvides eso.
El advenimiento comienza.
¡¿Advenimiento de qué?!
Algo está regresando. ¿Acaso nunca escuchas?
Ésa fue la profecía.
- No alguien, algo. - ¿Qué es?
Ellos no sólo están regresando la especie. Es Gallifrey.
Justo aquí, justo ahora.
Donna. ¿Dónde está Donna?
Oh, Doctor... ¡por favor!
Nos largamos de aquí. Este planeta completo será sacado de órbita.
¿Qué hay del Doctor?
Bueno... dijo que iba a morir.
Pero yo... yo hice esto. ¡Yo recibo el crédito!
Estoy de tu lado.
Vamos, sal del medio, ¡sal del medio!
¡Alguien, por favor!
¡Está bien! Te tengo.
Wilf, no... ¡no!
Te tengo. Vamos. Adelante.
Pero... esto es fantástico, ¿no?
- Los Señores del Tiempo restaurados. - No estuviste ahí...
en los últimos días de la Guerra.
Nunca viste lo que nació.
Si el Cerrojo de Tiempo se rompe, todo va a pasar, no sólo los Daleks,
sino las Degradaciones Skaro, la Horda de Travesties,
el Niño Pesadilla,
el Podría-Haber-Sido Rey con su ejército de Mientrastantos y Nunca-fueron.
La Guerra se convirtió en un Infierno.
Y eso es lo que abriste, justo sobre la Tierra.
El Infierno está descendiendo.
- Mi clase de mundo. - ¡Sólo escucha!
Porque ni los Señores del Tiempo pueden sobrevivir eso.
Iniciaremos la Sentencia Definitiva.
El final del tiempo vendrá...
por mi mano.
La ruptura continuará, hasta que destruya al Vórtice de Tiempo.
Eso es suicidio.
Ascenderemos...
para convertirnos en criaturas sólo de conciencia.
Libre de estos cuerpos, libre de tiempo,
y causa y efecto,
mientras que la mismísima creación deja de ser.
¿Ves ahora?
Eso es lo que estaban planeando
en los últimos días de la Guerra.
Tuve que detenerlos.
Entonces...
llévame contigo, Señor Presidente.
Déjame ascender a la gloria.
Estás enfermo.
Aunque una enfermedad de tu propia hechura.
No más.
Elige bien a tu enemigo.
Somos muchos. Pero el Maestro es uno solo.
Pero él es el Presidente.
Mátalo, y Gallifrey podría ser tuya.
¡Él es el culpable, no yo!
La conexión está dentro de mi cabeza.
Mátame,
la conexión se rompe, ellos vuelven.
Nunca lo harías, cobarde.
Adelante. Hazlo.
Exactamente.
No soy sólo yo, es él. ¡Él es la conexión, mátalo!
El acto final de tu vida
es asesinato.
¿Pero cuál de nosotros?
Quítate del camino.
La conexión se rompió. De vuelta a la Guerra de Tiempo, Rassilon.
De vuelta al Infierno.
¡Gallifrey cae!
Morirás conmigo, Doctor.
Lo sé.
Quítate del camino.
¡Tú me hiciste esto!
¡Toda mi vida!
¡Tú me hiciste!
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
Estoy vivo.
Yo...
Había...
Aún estoy vivo.
¿Se fueron entonces?
Bien. ¿Si me pudieras sacar...?
Sí.
Sólo que esto parece estar haciendo un poco de ruido.
El Maestro... dejó el reactor nuclear funcionando.
Está sobrecargándose.
Y eso es malo, ¿no?
No...
porque todo el exceso de radiación es llevado ahí.
Vidrio Vinvocci. Lo contiene.
Todos los 500.000 rads, por inundar esa cosa.
Bueno, mejor que me deje salir entonces.
Excepto, que se ha vuelto crítico.
Tocas un control y se inunda.
Incluso esto podría desatarlo.
Lo siento.
Mira, sólo déjame.
De acuerdo. Bien, entonces... lo haré.
Porque tenías que meterte ahí dentro, ¿no?
Tenías que meterte ahí dentro y quedar encerrado, ¡sí!
Porque ese es quién eres, Wilfred.
Siempre fuiste así.
Esperándome todo este tiempo.
Realmente, sólo déjame.
Soy un viejo, Doctor. He vivido mi vida.
Bueno, exactamente. Mírate.
Ni remotamente importante.
Pero yo...
...podría hacer tanto.
¡Tanto!
Pero esto es lo que obtengo.
Mi recompensa.
¡Y no es justo!
Viví demasiado.
No... no, no, por favor, por favor no. No, no.
No... ¡Por favor, no! ¡Por favor!
Wilfred... es mi honor.
Mejor que te apures. Tres, dos, uno.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Aún con nosotros?
El sistema está muerto.
Lo absorbí todo.
Toda la cosa está kaput.
Ahora se abre, sí.
Aquí estamos entonces. Sanos y salvos.
debo decirte, estás en un estado infernal.
Tienes unas cicatrices de batalla ahí.
Pero han...
¡Tu cara!
¿Cómo hiciste eso?
Ha comenzado.
No sirve. Está congelándose. ¿Cuánto tiempo estuvo tirada ahí? ¡Es como hipotermia!
Intenta de nuevo.
Lo hice, está ocupado. Todos están marcando 999, no puedo comunicarme.
Tenemos que hacer algo. Despertarla. ¿Donna?
¿Me puedes escuchar?
¿Donna? Soy yo, estoy aquí.
Estás a salvo, estás en casa.
Pero... yo estaba...
¿Qué sucedió?
¿Me perdí de algo... de nuevo?
Está sonriendo.
Como si el día de hoy no hubiese sido lo suficientemente malo.
De todas formas...
No pienses que este es un adiós, Wilf.
Te veré de nuevo,
- una vez más. - ¿A qué te refieres? ¿Cuándo?
Sólo sigue buscando. Estaré ahí.
¿A dónde vas?
A buscar mi recompensa.
- Te dije que te quedaras atrás. - Parecía que necesitabas ayuda.
Además, tú eres el que me persuadió para que me meta por cuenta propia.
Sí, pero nos está disparando un Sontaran.
Un budín de carne con arma. Y este no es lugar para una mujer casada.
Bueno, entonces. No deberías haberte casado conmigo.
Si entramos aquí y vamos al piso de la fábrica
y por pasando este corredor, entonces no sabrá que estamos aquí.
¡Hola!
Esa fue la Navidad más loca.
Mamá no sabe qué pasó.
Hizo que el Sr. Smith subiera una historia diciendo que el Wi-Fi enloqueció,
en todo el mundo, dándole alucinaciones a todo el mundo.
¿De qué otra manera lo explicas?
Todos con una cara diferente...
¡Pero eres tú!
Eres...
¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Es él.
Es el Doctor.
Del hombre de ahí.
Entonces, Alonso...
¿vas por donde yo voy?
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy una especie de psíquico.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes lo que estoy pensando ahora mismo?
Sí.
No, no es sólo una historia, no. Cada palabra es verdad.
Encontré el diario de mi bisabuela en el loft.
Fue enfermera en 1913, y se enamoró de un hombre llamado John Smith.
Excepto que era un visitante... de otro mundo.
Ella se enamoró de un hombre de las estrellas.
Y lo escribió todo.
Gracias.
¿Y para quién es?
El Doctor. Para el Doctor.
Curioso, ese es el nombre que él usó.
¿Fue feliz... al final?
Sí. Sí, lo fue.
¿Tú lo fuiste?
Tres ovaciones.
Bien, vamos entonces.
¡Entra! Esta foto es sólo con amigos.
Vamos. Quiero que todos estén, vamos. Así es.
Bueno, amigos y Nerys.
Sólo bromeo. ¡Mírenla!
- Me hiciste usar durazno. - Eso es porque eres un durazno.
Piel suavecita, dura por dentro, deteriorándose. De acuerdo, sonríe.
¡Whisky!
¿Qué tal, Wilfred?
Bueno, nunca es demasiado tarde!
¡Te puedes comportar, Minnie! ¡Sinceramente!
Voy a atrapar ese ramo.
Dios.
Papá...
Y aquí estás, la misma vieja cara.
¿No te dije que ibas a estar bien?
Arrestaron al Sr. Naismith.
Estuvo en las noticias. Los crímenes no se dieron a conocer. Y su hija.
Los dos, encarcelados.
Pero sigo pensando, Doctor, hay una cosa que nunca me dijiste.
Esa mujer. ¿Quién era?
Sólo quería darte esto.
Regalo de casamiento.
La cosa es, nunca llevo dinero. Así que fui al pasado,
le pedí una libra a un hombre realmente encantador.
Geoffrey Noble, se llamaba.
"Toma", dijo.
"De mi parte".
¡Sonrían!
No me digan, es una cuenta para pagar.
Justo lo que necesito ahora mismo.
¡¿Un boleto de lotería?!
Qué regalo barato. ¿Quién fue ese?
Aún así, nunca sabes, es una tirada triple esta semana, podría tener suerte.
Vamos, tenemos el tiempo justo, sopa de rabo de buey a las 2:30.
Llego tarde, lo perdí. Es medianoche.
Mickey me dirá de todo. Esta es tu culpa.
No, ¡es Jimbo! Dijo que nos iba a dar un aventón,
luego dijo que su eje se le rompió. No puedo evitarlo.
- Deshazte de él, mamá, es inútil - ¡Escúchate! Con un mecánico.
Sé justa, con mis años, no me va a ir mucho mejor.
No seas así. Nunca sabes.
Podría haber alguien ahí afuera.
Tal vez. Un día.
Feliz Año Nuevo ¡Feliz Año Nuevo!
No te quedes afuera toda la noche. Intenta detenerme.
- ¿Estás bien, amigo? - Sí.
¿Demasiada bebida?
Algo así.
Tal vez es hora de que te vayas a casa.
- Sí. - De todas formas...
- Feliz Año. - Y para ti.
¿Qué año es este?
Perdón, ¡¿cuánto bebiste?!
2005. 1º de enero.
2005.
Te diré qué...
apuesto a que vas a tener un año en verdad genial.
¿Sí?
Nos vemos.
Cantaremos para ti, Doctor.
El universo te cantará hasta que te duermas.
Esta canción está terminando.
Pero la historia nunca termina.
No quiero irme.
Piernas. Aún tengo piernas, bien.
Brazos.
Manos. Dedos, muchos dedos.
Orejas, sí. Ojos, dos.
Nariz, he tenido peores. Barbilla, perdón.
Cabello...
¡Soy una chica!
¡No! No... no soy una chica. ¡Y aún no soy pelirrojo!
Y algo más, algo importante, yo, yo...
Yo...
¡Estoy chocando!
¡Gerónimo!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.