¡El de ahí!
Hombre ciego y marchito
He venido desde un lugar lejano para encontrar un gran hechicero
Yo soy el que buscas
¿Tú? Tú no eres nada
Sólo un viejo con harapos jugando al hoopaloo con el viento
Quieres una prueba
Sí
Coge una carta
No me la digas
Ponla de nuevo en el montón
¿Es esta tu carta?
No, pero jodidamente cerca
Eres el hombre que busco
Ven, siéntate. Cuéntame la historia
Es una mujer
Siempre es una mujer
Su dulce voz despierta al poderoso tigre que hay tras mi bragueta
Todavía es orgullosa y no me tendrá
Su nombre es Jane o Jan o algo parecido
Te gustaría tenerla en tu cama ¿no?
Sí. Miles de veces, sí
Toma este tin...
tinte...
y ponlo en su bebida
Ella será tuya en unos momentos
Gracias. Lo usaré bien
¿Para qué es esto?
Lo siento, fue un accidente
¿Para qué hiciste eso?
Como dije, fue un accidente
- ¡Estaba llena de monedas! - ¡De acuerdo! Me he disculpado una vez
Eso ha sido algo estúpido
Deberías haberlo cogido, idiota
- ¡No, ha sido algo estúpido! - No tengo tiempo para esta mierda
Traducción nkn www.noseque.net Transcripts: subtitle.me.uk Sync: Sixe
- ¿Qué nivel es este? - ¡Cállate!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Guau!
- ¡Ha sido perfecto! - ¡Lo flipo!
No he perdido ni una nota Estoy malgastando mi vida
¿Qué?¿Voy a poner esto en mi currículum?
- ¿No puede ser simplemente divertido? - Oh, no, ponlo lejos, por favor
- Pero tengo una gran actuación ahora - Ponlo lejos
- De acuerdo, Yoko - Oh, Díos mío
¿Todavía llevas la misma ropa que ayer?
Yo, eh, quizás me encontré a una mujer en el pub anoche
Oh ¿sí?
Oh, sí, fue una noche memorable
Bien por ti
Oh, Stephanie, hola
Oh, Díos mío. De acuerdo, ok, sí
Te lo mando ahora... Estaré ahí arriba. Adiós
¿Douglas otra vez?
Sí. Sigue haciéndome subir con esos pobres pretextos
El otro día, era para enseñarme una mosca muerta
¡Una mosca!
Sí, se está volviendo un poco ridículo
Espera que te diga lo que pasó anoche
Espera que te diga lo que me pasó a mí
Compré esta magdalena en la cantina...
y seré un pirata si no hay hiperósido dentro
Curio. Erbio. Y a menos que me esté volviendo loco, eso es selenio
Es definitivamente hiperósido, y no está en la lista de ingredientes
Esa es una gran historia
¿Recuerdas la mujer de la otra noche?
Parecía encantadora ¿sí?
Era un encanto
Sí, salimos a dar una vuelta...
había un grupo de vagabundos, conocía a dos de ellos por su nombre
Empezó a gritarles
"¡Me debéis dinero!" Ella creía que esos vagabundos le debían dinero
Lo siguiente que sé, es que todo empezó ahí
Estaba corriendo por mi vida Ha sido una noche horrible, Moss
Una noche horrible, y ella una mujer horrible
De acuerdo, pero ¿te acostaste con ella?
Te he estado esperando
Me has mandado llamar
Esa es la razón por la que te he estado esperando
De todas formas, me alegra que lo hayamos aclarado
Tengo un montón de papeles importantes que revisar...
así que si no te importa...
¿Qué? ¿que me vaya?
Sí, por favor
Me gustas, Jen
No haces preguntas
Un montón de gente estaría confusa sobre porqué les invito a subir...
y después les pido que se vayan. Tú no
Una persona necesita muchos a los que mandonear así
Tienes agallas y pelotas
Y me gusta eso en una mujer
Gracias
Eso es por lo que me gustaría que fueras mi secretaria
- ¿De verdad? - Sí, Stephanie se marcha
¿Definitivamente? No, Stephanie
Ven a sentarte en mi gran mano
Es un enorme aumento de salario, una buena ocasión...
de maravillosas oportunidades estarías loca si la dejas pasar. Sexo
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Acabas de decir sexo?
No lo creo ¡Vamos, Jen!
Necesito tu mente en el trabajo...
no pensando en sexo sexy todo el tiempo
Es verdad, he sido acusado de travesuras sexuales...
contra mis empleadas
Sí, hay un juicio
Sí, pero ella llegará a un acuerdo
Ese fue el viejo yo Este es el nuevo yo
Y quiero que seas parte de esto
Parte de mí. Sexo...
Moss, tengo algo que contarte
Oh ¡Dios mío!
- Espera que te cuente - Ah, lo siento
¿Donde está Roy? Debería estar aquí
Antes de que empieces...
debo decir que tengo problemas para procesar grandes noticias
Douglas acaba de pedirme que sea su A.P.
Oh ¡Dios mío!
Su A.P.
Oh... Dios... mío
Eso es algo y medio
Su A.P. ¿Cómo?
Su... ¡Cállate! ¡Su A.P.!
Significa asistente personal
Gracias
De acuerdo. Ok. ¿Qué implica realmente?
Oh, recoger su correo, ir al supermercado por él, ...
recoger su colada
Tengo que decirte, Moss, que es un gran ascenso
¿Cómo vas a hacer todo eso y trabajar aquí?
Ese es el tema Quiere quitarme de este departamento
No vas a hacerlo ¿no?
Bueno, hay un enorme aumento de salario
Uff. Así que ¿no?
No, probablemente sí lo haga
Pero ¿qué hay del aumento de salario?
- Eso es si acepto - Correcto
No me va a pagar más por estar aquí
Por supuesto que no, sería ridículo
Así que ¿tendré aumento de sueldo?
¿Por qué ibas a tener un aumento de sueldo?
Ok, empecemos de nuevo
¿Douglas quiere que yo sea tu A.P.?
¡No!
- Entonces ¿por qué un aumento? - Whoa ¿por qué va a tener un aumento?
Jen quiere que sea su Asistente Personal
¿De dónde has sacado eso? Es Douglas el que quiere un Asistente Personal
No quiero ser el asistente personal de Douglas
Él no está realmente cualificado, Jen
Incluso ¿tienes autoridad para ofrecerme un aumento?
No quiero que seas mi A.P.
Es Douglas quien me quiere como su A.P. Eso es
Eso es lo que hay
Tú no tienes nada que ver, no estás implicado
¿Quien es Douglas?
Así que ¿Douglas quiere que seas su A.P.?
- Sí - ¿Vas a hacerlo?
No sé, es una oportunidad ¿sabes?
Sí, probablemente debas hacerlo
Quiero decir, no quieres quedarte estancada aquí...
durante el resto de tu vida jugando Guitar Hero
Exacto. Exacto Sí, creo que diré que sí
Creo que tengo que hacerlo
Vosotros chicos probablemente estaréis contentos de ver mi parte de atrás
Guau, vais a relajaros aquí
No, estoy bromeando Por supuesto que no lo haremos
Oh, para j... Ok
Ok ¿podrías dejar de gritarme?
Ok, para de gritarme Te dije que no me llamaras al trabajo
¿Estás borracha otra vez? Ni siquiera es mediodía
¿Quién es? Sí, sí. Soy su mujer
Por favor, no llames aquí otra vez
Sí ¿qué vais a hacer sin mí?
¿Sabes la lista de cosas que no podemos hacer cuando Jen está aquí?
Creo que es el momento de imprimirla
Oh, Dios mío
Oh, Dios
Oh ¡jodido infierno!
¡Esto es increíble!
¡Entra!
Bienvenida a la planta 30 Jen
Ven conmigo
Quiero enseñarte algo
¡Dos moscas ahora!
Sí
¿Quieres que me deshaga de ellas?
Diez minutos dentro y ya te has ganado el sueldo
Así que, Terry puede jugar al squash el martes
Lucinda dice que no puede esperar
Y Chessington World of Adventures dicen que lo sienten pero...
no te permiten volver
Lo que sea
¿Cuanto tiempo llevas trabajando para mí, Jen? Tres, cuatro meses ¿no?
Bueno, no, sólo hoy
Tienes razón Fuimos a hacer jogging...
hice polvo esa ardilla...
pasó lo de la mano
Parece mucho más tiempo
Parece como si hubiéramos construido una, eh, conexión
Sí, sí, una conexión de negocios
Sí, sí. Más que eso quizás
No, no lo creo
Bueno, me siento mmmmm ¿sabes a lo que me refiero?
Lo sé y no estoy de acuerdo
De todas maneras, éstos vinieron de vuelta hoy
¡Vamos, Jen! ¿Alguna vez has hecho algo simplemente por diversión?
Sr. Reynholm, soy una profesional
Me tomo mi trabajo en serio
Y si no soy capaz de hacerlo correctamente...
estaré decepcionándonos a los dos
Así que, por favor, déjeme hacer mi trabajo o déjeme irme
Éstos vinieron devueltos hoy y dicen que lo han hecho lo mejor que han podido
Pero algunas manchas no se quitan
Dios mío
Estás exactamente igual que Melisa ahí
¿Melisa?
Mi mujer. Murió
Oh, pobre. Eso es terrible
No hay un día que pase que no piense en ella
Nunca olvidaré nuestros últimos momentos
¡Ayúdame! ¡Mi marido está intentando matarme!
Oh, oh, lo siento tanto, tanto
- ¿Podrías hacerme un favor? - ¿Qué?
Quiero sentirme como cuando Melisa estaba viva por última vez
Aquí hay una selección de lencería
¡Oh, Sr. Reynholm!
¡Por favor, vístete tan sexy como mi mujer muerta!
Oh, esto no funcionará
Pensé que con el tiempo, se te pasaría lo del sexo...
pero obviamente no puedes
Vuelvo a IT donde mis habilidades son apreciadas
No estoy interesada sexualmente en ti y nunca lo estaré
No quería que terminara así, Jen
Pero ¿te gustaría una taza de té?
Muy ocupado. Deja un mensaje
Antes de hacer esto ¿estás seguro...
de que puedes golpearla de manera que no dañe mis dientes cuando entre?
Es un simple golpe de madera
¡Suma esa taza, amigo!
Ok, un intento más
¡Jen nunca nos dejaría hacer esto!
No, ella diría: "Esto es peligroso, vas a golpear a Moss en la cara"
¿Cuantas cosas más nos quedan en la lista?
Creo que casi las hemos hecho todas
Sí. Ok, nos hemos dormido un rato...
hemos paseado en calzoncillos...
Lo único que nos falta por hacer es una broma telefónica
De acuerdo, pero vamos a concentrarnos en esto primero
¡Ups!
Ok, vamos a hacerlo otra vez
Dos adorables tazas de té
¡Soy como tu A.P. porque he hecho el té!
Espera
Los dos vamos a tomar lo mismo ¿no?
¿No vas a bebértelo?
En un momento
Así que, bien hecho pasando el test, Jen
- ¿El test? - ¡Sí!
La torpe seducción No me digas que no te has dado cuenta
Era un test para descubrir si realmente querías trabajar para mí...
o si sólo querías el puesto por mi cuerpo
Oh, no, no, no. Nada de eso
- De acuerdo - No, no
Físicamente, no eres el tipo de hombre que me gusta
Sí, gracias
Me gustan los hombres guapos en el sentido clásico: rubio...
ancho, recién afeitado
¡De acuerdo! ¡Ya basta de andarse por las ramas!
Quiero que veas esta presentación en DVD que he hecho
¿Alguna idea?
No la he visto todavía
¡Entonces vela ahora!
Hola, me gustaría pedir una pizza, por favor
¿Puede ser con extra de uvas?
¿Uvas? ¡Cómo eres!
Sí, una pizza con uvas, por favor
¿Qué?
¿Tiene una pizza con uvas?
¿Las uvas van con la pizza?
Oh, ya veo. Oh, me has pillado
Oh, muy gracioso. Muy maduro
Sólo estás malgastando nuestro tiempo
¡Ojalá pudiera haber visto la cara que ha puesto!
No me puedo creer que hayamos hecho la lista entera
¿Realmente hemos hecho las ocho cosas de la lista?
- ¿Quieres jugar a Guitar Hero? - Odio ese tipo de juegos
De acuerdo
- Oh ¡tengo una! - ¡¿Qué?!
¿Por qué no le llamamos otra vez...
y le preguntamos si tienen una pizza con piña?
Quizás se le joda el ordenador a alguien
Creo que disfrutarías más si bebes tu té
Industrias Reynholm
Un gran y duro negocio en un gran y duro edificio
Irrumpiendo en el futuro fuertemente, una y otra vez
Haciendo latir el futuro
Haciendo que el futuro suplique por ella
El futuro la quiere
E Industrias Reynholm quiere dárselo al futuro
De eso se trata todo
No queremos ser como una mosca muerta...
lamentándonos de lo que no hemos hecho en nuestra corta vida en la Tierra
Así que quizás es hora de tomar una decisión
- ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Algo se ha colado ahí
- ¿De verdad? ¿Estás segura? - Déjame rebobinar
¡Ahí está otra vez!
Algo va mal con tu portátil
Llamaré a los chicos
Roy, hola, ni siquiera he oído el tono
¡Oh, Jen! ¡Jen! ¡Hola! ¡Es Jen!
Hola ¿Cómo estás Jen?
Bien, sí Oíd, el ordenador de Douglas...
- ¿Qué ha estado pasando? - ¿Qué?
- ¿Cómo va todo ahí arriba? - ¡Dile que estoy aquí!
Moss está conmigo
¿Sabes que he hablado contigo hace cuatro horas?
Jen, Jen ¿cuando vas a volver?
- ¡Déjame hablar con ella! - ¡No! ¡Yo estoy hablando con ella!
No lo sé. Escucha, el portátil de Douglas está teniendo algunos problemas
Así que ¿puedes venir y echarle un vistazo?
Oh, no, esos idiotas no
Sr. Reynholm, los chicos del departamento de IT son mis amigos
Ellos no son idiotas
¿Qué diablos es esto?
¿Dónde demonios están vuestros pantalones?
Lo tengo Cuando el gato está fuera... Sí
Es como toda la diversión que tuve después de que mi mujer muriera
Oíd, no os sentéis en ningún sitio Y...
En el portátil del Sr. Reynholm apareció algo hace un momento
¡Yo lo haré! ¡No!
¿Habéis intentado apagarlo y encenderlo de nuevo?
No, no lo hemos intentado
- Bien, vamos a echarle un vistazo - ¡Yo quiero!
- ¡Yo quiero hacer el trabajo! - ¡Tú puedes hacer el siguiente!
No toques eso
¿Por qué estás tomando Valium Jen?
Flunitrazepam... sí, eso es definitivamente Valium
¿Tienes problemas de insomnio?
Eso no tiene sentido
Tómatelo entonces
De acuerdo, lo haré
Ahí vamos Una taza de té perfectamente normal
Ahora si no te importa, tengo algunos flifloflin que hacer
- ¿Fliflofin? - Sí
Tengo algunos fliflofos que necesitan pipiños y yo soy el mulder
¡Has puesto algo en ese té!
¡Maldito hechicero!
¡20 piezas de oro y me pajeo con Valium!
Oh, Dios ¡Valium!
Y ¿qué pasa con vosotros?
Acabo de ver su presentación
Y no me ha hecho gracia
Estoy muy despierto
Quiero volver abajo con vosotros chicos
No, está todo bien, tenemos un sustituto
- ¡Cállate! - Oh, de acuerdo, ok ¿Quién es?
Es un contestador automático
¿Un contestador automático?
Se llama Jen 2 Hace todo lo que tú haces...
y no nos da órdenes
Es genial
Oh, cállate ¡por el amor de Dios!
¿Me habéis reemplazado por un contestador automático?
Ok, creo que deberíamos irnos ya
No me gusta la mirada de sus ojos
Sí, vámonos, vámonos ¿Dónde está Jen?
Dejadme que os bese chicos ¡Es la hora de la fiesta!
¡Os merecéis mutuamente!
Creo que has cerrado la puerta accidentalmente Jen