The Cleveland Show S01E10 ''Field of Streams''
Übersetzt von SaSaS
für SubCentral.de
Mega-Figur! Totaler Wahnsinn!
Ich habe vor keinem Geist Angst!
Wollt ihr Ladies eine kleine Spritztour in einem nagelneuen 84er Trans Am machen?
Vergiss doch mal diese Anfänger-Hühner, Terry.
Wir machen dieses Jahr unseren Abschluss.
Die Klasse von 84.
Mann, ich kann kaum die Olympischen Spiele 1984 dieses Jahr erwarten.
Es war 1984.
In Ordnung, ihr Tiere. Hört mal zu.
Unser Mann Cleveland Brown ist Offiziell eine Legende.
Nicht nur, dass er das Spiel letzte Nacht...
mit einem Homerun im Neunten Inning gewonnen hat,
Coach McFall sagt, sie werden seine Trikot-Nummer nicht mehr neu vergeben.
nach dieser Saison.
Für Hot Brown Nummer Neun!
- Yeah! - Yeah!
Wer hat J.R. erschossen?
Trinkt ihr etwa Bier?
Hey. Wally Farker, oder?
Willst du eins?
Es heißt Farquhar.
Und nein, ich will keines.
Was ich aber will, ist euch...
beim Rektor zu verpfeifen.
Oh, komm schon. Wir lassen nur ein bisschen Dampf ab.
Fass mich nicht an! Genau so bekommt man AIDS!
Ha! Was Wally nicht wusste, ist dass ich ein Kondom getragen habe.
Jetzt entschuldigt ihr mich bitte.
Ich gehe jetzt und melde euch dem Rektor.
Wovon sprichst du, Wallace? Halt das mal.
Hey, Jungs, guckt mal. Er hat sich in die Hose gepinkelt.
Oh... nein...
Alles über meine Oberschenkel und Tascheninhalte...
STOOLBEND - HEUTE
Er hat auf seine Oberschenkel und Tascheninhalte gepinkelt.
Hey, willst du ein kaltes?
Stochert sich Amy Winehouse dauernd auf ihrer Haut herum?
Mann, als das Gerede über das alte Baseball-Feld.
WeiÃŸt du, was wir tun sollten?
Uns mit den Alten Damen mit den Roten HÃ¼ten und Lila MÃ¤nteln in der Mall anlegen?
Nein.
Komm schon, ernsthaft. Nein, was ich sagen wollte...
Okay, ernsthaft. Was ich sagen wollte... ach...
Au!
Hast du mich gesehen? Ich war total: "Yaaah!"
Also, um noch mal auf das von vorhin zurückzukommen...
Wir sollten beim alten Baseball-Feld halten.
Oh, cool! Vielleicht können wir danach...
rüber fahren und meine Tochter besuchen.
Ich habe sie seit eineinhalb Jahren nicht mehr gesehen.
Wir werden sehen, wie wir das Zeitlich schaffen...
Schau dir das an.
Die Tribüne ist übersät mit Rassistischen und teilweise lustigen Graffitis.
Wundert mich, dass das Team in diesem durcheinander spielen kann.
Oh, nein. Da ist kein Team mehr.
Als Wally Rektor wurde, hat er das Baseball-Programm aufgelöst.
Die Mannschaft aufgelöst?
Aber Baseball ist unsere langsam sterbende Nationale Vergangenheit.
Oh, das ist ein größerer Hohn, als das Remake von "Chinatown" mit Miley Cyrus.
Sie ist meine Schwester.
Sie ist meine Tochter.
Sie ist meine Schwester und meine Tochter.
Ist das "Wacky tabacky"?
Äh, nein.
Oh, Gott sei Dank. Ihr seid gute Kinder.
Aber achtet auf die Höhe der Gib-mir-fünf-Klatscher!
Alle Fünfer-Klatscher müssen Schulterhoch oder tiefer sein.
Mmh, riecht wie ein entspannter Nachmittag hier...
Hey, Wally, diese Schule braucht ein Baseball-Team.
Kann ich nicht gestatten. Nicht mit der Popularität des Mathe-Clubs.
und den Fluffern Meiner A Cappella Gesangsgruppe.
Was ist, wenn ich das Geld dafür sammle, bevor die Saison startet.
Warum nicht. Ich würde es lieben zu sehen wie du 5 Riesen in einer Woche sammelst.
- Danke sehr. - Ich meinte das Sarkastisch.
Oh, dann... Leck mich.
- Danke sehr. - Was?
Du sagtest "Leck mich".
Ich denke das bedeutet dass du mich Attraktiv findest.
Ich werde jetzt gehen...
Bye-bye.
Ich liebe Baseball.
Liebe den Reichhaltigen Kuchen aber mehr...
- Sind in diesem Kuchen Nüsse? - Nein.
Ich bin nicht Allergisch, ich will nur keine Nüsse in meinem Mund haben.
Er versteht's. Er wird es später verstehen.
Homophobie ist gar nicht komisch.
Obwohl, wenn du wirklich mal darüber nachdenkst, was die so gegenseitig treiben...
ist es doch schon irgendwie lustig.
Ich weiß gar nicht, warum die nicht die ganze Zeit am Kichern sind.
Wir haben 422 Dollar in fünf Tagen gemacht.
Wir sind auf einem guten Weg!
Terry, was hast du gemacht?
Ich habe uns diesen Scheck über 120.000 Dollar besorgt.
Wie das?!
Der alte Geldsack Waterman gab ihn mir.
Alles was ich tun musste, war die Hand ausstrecken und ihn nehmen.
Oh, Terry, ich habe die Spende nach der du gefragt hast.
Aber ich trage gerade diesen riesigen Stapel Bücher...
Vielleicht könntest du... ähm...
in meine Tasche greifen und dir den Scheck nehmen.
Eh, ganz schön Clever.
120 Riesen?
Hey, danke, Mr. Waterman! Sie sind ein guter Mensch.
Denk dir nichts dabei, Terry.
Äh, ich will genau das, was er hatte...
Dieser Witz ist Meg Ryans Original Gesicht gewidmet. 1961-2003
Dieser Platz wurde...
Dieser Platz wurde gebaut mit Geld...
von einem Schwulen Kerl.
Hey, wir haben unseren alten Platz zurück...
Verschwindet hier!
Das ist toll, Cleveland.
Baseball ist das, was die Kinder in dieser Stadt brauchen.
Damit sich sich mal auf etwas konzentrieren und nicht dauernd diese Pink Floyd-Platten hören.
Testet ihr eure Spieler auf Drogen?
Nein.
Klasse.
Oh-ho! Hey, nichts geht über die Bürgerrechte.
Ich weiß, dass mein Junge recht klein ist...
weil wir ihm mit Root Bier gestillt haben.
Aber er tanzt gerne herum wie ein Trottel
und kann viel Hitze aushalten.
Nun, ich schätze mal, wir haben ein Maskottchen!
Cool. Es stinkt nach Bier und nach Erbrochenen.
Hey, Junior, wo willst du denn...
so Zitat Anfang - schnell - Zitat Ende hin?
Ins Gebäude. Ich habe einen großen Tag vor mir.
Hast du sicher.
Komm her.
Sohn, ich bin so stolz dass ich ich den Namen weitergeben kann,
den mir Coach McFall gegeben hat: Hot Brown.
Was sagst du, Hot Brown Jr.
Nein, danke. Ich interessiere mich nicht für Baseball.
Entschuldigung. Seine Reaktion überrascht mich.
Junior, versuch's wenigstens mal.
Ich kann nicht, Daddy. Ich habe mich schon...
für eine andere Nachmittags Aktivität eingeschrieben: Den Mathe Club.
Tut mir Leid. Ich wollte das schon vor Monaten beheben.
Rektor Farquhar sagt, ich habe
den zweithöchsten Trigonometrie Wert des ganzen..
Eh-eh-eh-eh, Warte.
Mathe-Club? Wen kümmert Mathe?
Mich kümmert es.
Genau hier lang, Cleveland Jr.
Zum Einschreiben in den Mathe-Club genau hier lang.
Guter Junge.
Oh, super.
Was kann jetzt noch schlimmes passieren.
Oh Scheiße...
Das ist für Cleveland, dafür dass er den Baseball zurück in die Stadt gebracht hat.
Damit all unsere Söhne, ausgenommen Seiner, ihn genießen können.
Oh, was würde Coach McFall sagen, wenn er wüsste, dass mein Junge...
den Mathe-Club Baseball vorzieht.
McFall? Ist das nicht der Name des alten Alkies...
der den Boden aufwischt für Gratis Getränke?
In Ordnung, Gentleman. Bevor ihr auf den Platz geht.
Will ich, dass ihr euch zwei Dinge merkt.
Erstens: Ihr seid alle tolle Baseballspieler.
Zweitens: Übergewichtige Geschiedene, sind eine leichte Sache.
Denkt darüber nach.
Was sagt ihr? Werden wir das hier gewinnen?
- Auf geht's! - Auf geht's!
- Lasst uns das machen! - In Ordnung.
"Mieser Sex" auf drei!
Eins, zwei, drei...
Mieser Sex!
- Los geht's! - Hier kommen wir!
Coach McFall, sie sind es.
Ich sehe, immer noch ein Fan von Kautabak.
Hot Brown!
Was machst du denn wieder in der Stadt
du Wasserköpfiger Hurensohn!
Glauben sie es, oder nicht, ich bin der neue Coach der Growlers!
Unglücklicherweise, ist mein Sohn lieber dem Mathe-Club beigetreten.
Und da sitzt du lieber hier und heulst in dein Bier?
Nun, im Moment nicht.
Was für ein Coach bist du?
Niemand wird mit der Liebe zum Baseball geboren, Hot Brown.
Wie könnten sie auch. Es ist geistloser Schmutz
Du musst deinem Sohn, etwas von deiner Vergangenheit mitgeben um ihn zu inspirieren.
Wie mein Dad, als er mich seine dritte Frau nageln ließ.
Er hat mir vom Klo aus zugejubelt.
Ihr Name war Maureen.
Sah aus wie ein heißer Dick (Richard) Nixon.
Mach Baseball zu deinem heißen Dick Nixon, Cleveland.
Ich weiß die perfekte Inspiration für Junior.
Coach. Ich weiß gar nicht, wie ich ihnen danken soll.
Ich brauche einen Platz zu wohnen und etwas Geld.
Oh, das brauchen wir alle, Coach.
Wir alle.
Hey, Daddy.
Ich spiele gerade Wahrheit oder Pflicht.
und die Pflicht war, das Bücherregal hochzuklettern wie ein Feuerwehrmann.
Wer hat dich dazu verpflichtet?
Larry der Leopard.
14! Du bist 14!
Komm jetzt da runter.
Ich habe da was, was du bekommst sollst.
Wow!
Nummer Neun?
Ich dachte, als du gegangen bist, haben sie sie eingemottet.
Ich mache es wie Brett Favre! (=Footballspieler)
Außer, dass ich mir nicht dabei Öffentlich deswegen einer abgeht.
Ich möchte, dass du dem Team beitrittst und mein Trikot trägst.
Und das Brown Erbe am Leben erhältst.
Wow!
Larry der Leopard, Rufe Verstärkung, zügig!
Und Collegiate führt mit einem Punkt.
Danke für einen großartigen Ausflug vom Werfer Myles Duggan.
Duggan ist ein Junior, aber nur weil
er für dieses Jahr zurückgestellt wurde, für das was er...
Eine "Lernschwäche" nennt, oder auch "Legasthenie".
Gesundheit.
Schau mal, ein Schwarzer Baseballspieler der kein Spanisch spricht.
Rallo, wovon redest du?
Das ist selten.
Komm schon, Junior.
Das ist Cleveland Brown Jr.,
der das Original Trikot trägt, das seinen Vater berühmt gemacht hat.
Nach 25 Jahren ist Hot Brown Nummer Neun zurück am Schlagmal.
Hier ist der Wurf und...
Ball Eins.
Ein wenig außerhalb.
Gutes Auge.
Ball Zwei.
Diese Art von Aufregung ist es, die das Spiel so spannend macht.
Alles ist möglich.
Der nächste Schlag kann ein Strike, ein Hit oder ein Aus...
Ball Drei oder sogar ein Foul werden.
Auf geht's.
Ball Drei.
Wow, ich wundere mich was wohl als nächstes passiert.
Schwer zu sagen.
Es geht weiter.
Der Wurf und... Ball Vier.
Er läuft. Langsam.
Eine Respektable, aber nicht beeindrucke Rückkehr auf das Spielfeld...
für die Legendäre Nummer Neun.
In Ordnung.
Und hier ist das Taube Kraftwerk.
Oliver "Ich kann dich nicht hören" Wilkerson.
Komm schon.
Zeig mir, was du kannst.
Es ist Showtime.
Ein Flugzeug! Ein Flugzeug!
Dieser Ball fliegt.
Oh, Hallo. Frau Marienkäfer.
Lauf, Junior!
Lauf!
Bewege deinen fetten Arsch!
Doppel-Aus!
Was hat Brown sich dabei gedacht?
Junior stinkt!
Gute Raumarbeit, Sohn.
Sieht so aus, als ob die Nummer Neun ein Hot Brown Durcheinander ist.
Brown Nummer Neun bringt einen dazu das Spiel an sich zu hassen.
Die Growlers sollten das Trikot wieder einmotten.
Und stopft es ins Klo!
Gordy, wir haben darüber geredet.
Du kannst sowas nicht sagen wenn wir auf Sendung sind.
Und nun, Bill?
Die Piepsen das eh weg.
Brown Nummer Neun ist Scheiße!
Hey, habe ich dir von dem Anruf erzählt, den ich heute Morgen bekommen habe?
So ein Russischer Kerl hat versucht seine Kabel Box mit seinem Ofen zu verbinden.
Mann, was für eine Nummer Neun.
Äh, ich meine Idiot.
Oh, ich verstehe.
Eine Nummer Neun. Ha-ha.
Bist du selber darauf gekommen?
Äh, nein. Ich habe das irgendwo gehört.
- Wo? - Überall.
- Von wem. - Von jedem.
- Wann? - Die ganze Zeit.
- Wie. - Herabwürdigend
Das reicht. Mein Erbe wurde besudelt.
Und es ist Zeit, es zu Un-besudeln.
Terry, ich gehe mal etwas machen...
Was ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen.
Oh, Gott. Das ist eine Ekelhafte Toilette
Oh, das ist Pipi auf dem Sitz. Mir egal, ich hocke mich drauf.
Oh, meine Beide sind zu müde. Ich setze mich einfach hin.
Ich habe Desinfektionsmittel im Wagen.
Ich wische damit meine Arschbacken ab.
Ah.
Sie sollten das hier AM-BM nennen. (=Morgenstuhlgang)
Oh, Mann. Ich muss hier raus und mich um mein Kind und mein Erbe kümmern.
Oh, Mann. Jemand hat Braune Nummer Neun geschrieben.
an die Wand in Nummer 2.
Oh, dieser Ort ist Ekelhaft.
Was zum Teufel?
Ich esse hier nie wieder Hot Dogs.
Eigentlich, hätte ich nichts gegen einen Hot Dog.
Oh, es ist kein Papier mehr da.
Ich rufe besser Terry an, damit er mir welches bringt.
Kein Empfang?
Dieses Telefon ist Scheiße.
Womit soll ich mich jetzt abwischen?
Oh, hoffentlich trage ich alte Socken.
Ja!
Jetzt machen wir etwas, was ich schon vor langer Zeit hätte machen sollen.
Oh, nein.
Wo ist das Trikot von meinem Dad?
Jemand hat das Trikot von meinem Dad gestohlen.
Nicht jemand.
Dieses Material der Sicherheitskameras sollte all deine Fragen klären.
außer deine Fragen sind Sexueller Natur.
In diesem Fall, solltest du mit deinen Eltern reden oder einem Priester.
Hey, was schaust du dir da an? Die Cleveland-Show?
Cleveland Jr., darf ich reinkommen?
Ja.
Sohn, ich kann nicht glauben, dass ich sowas dummes getan habe...
wie das Trikot von dir zurück zu stehlen.
Hier, es gehört dir.
Schön.
Du verzeihst mir, dass ich das Trikot gestohlen habe?
Ja.
Gut, denn du warst furchtbar.
Du weißt das, oder?
Ich meine, du bist mein Junge.
aber, du bist nicht sehr gut beim Baseball.
Nein, Sir.
Nein, nein, nein.
Schlecht.
Böser Junge.
Schlechter Baseballspieler.
Stinke-Po.
Sucka-wacka.
Nicht gut.
Aber für mich, ist der Trikot-Klau Schnee von gestern.
Okay.
In Ordnung, dann...
Du bist ein schlechter Baseball-Spieler.
- Bye. - Bye-bye, Junior.
Bye, Miss Donna.
Nun, das war ganz schön heftig.
Cleveland, du brichst in die Schule ein, sprengst die Umkleide...
und stiehlst dein Trikot, weil du dich für ihn schämst.
Und ich habe mich Entschuldigt.
Aber, was ist mit meiner Enttäuschung.
Selbst Tims Son Raymond, schafft zwei von drei.
und er ist nicht der hellste.
Wann realisierst du endlich, dass es nicht um dich geht.
Es geht um deinen Sohn und die Anerkennung für das, worin er gut ist.
Nun, höre Dr. Phyl-icia Rashad zu.
Ich habe dir gesagt, du sollst in diesem Haus diesen Namen nicht erwähnen.
Ich werde dich töten, Phylicia Rashad (=Bill Cosby Show).
Ich werde dich töten!
Hey, Mr. Farquhar.
Ich habe mir das Band angesehen, was sie mir gegeben haben.
Soweit das mich anbelangt, können sie das hier benutzen...
um ihren fehlerhaften Differentialquotienten wegzuwischen!
Die Obergrenze sollte N hoch 3 nicht N hoch zwei sein.
Nein, weil das...
Er hat recht.
- Hurra! - Yippee!
Nerds!
Steht auf!
Steh du auf!
Ich stehe.
Ich weiß.
Nimm das! Arschzwerg!
Das tut weh.
Coach, ich habe etwas getan, wovon sie gesagt haben, ich solle das nicht tun.
Ich habe den Ball aus den Augen verloren.
Den Ball in der Beziehung zwischen mir und meinen Sohn.
Und jetzt, als Konsequenz...
Gibt es eine Regen-Pause in besagter Beziehung.
Wir haben alle unsere Probleme, Hot Brown.
Letzte Nacht, habe ich in einer Toilette an einer Tankstelle geschlafen.
Es war schmutzig.
Meine Füße haben gefroren.
Gott sei dank, hat mir jemand ein paar Socken da gelassen.
Hey, glaubst du, unsere Lebern würden übereinstimmen?
Das ist ein komischer Platz
um sich mit dem Mathe-Club zu treffen.
Pop-Quiz, Junior.
Wie rundet man die Neun auf eine Null auf?
Junior!
Was machst du hier mit Wally?
Und was macht er da mit meinem Trikot?
Ich zeige Cleveland Jr. eine echte heiße Nummer Neun.
Das ist mein Trikot. Mein Vater hat es mir gegeben!
Aber dann hast du es mir gegeben.
Nein!
Hier, Daddy. Es tut mir Leid.
Du brauchst dich für nichts zu Entschuldigen.
Du hast dieses Trikot nicht entehrt.
Doch, habe ich.
Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
Ich habe dich lieb, Dad.
Stolz ist was Männer fühlen. Liebe ist für die Ladies.
Schön, mach so weiter.
Geh zurück zu deinem Vater, du pummeliger Verlierer.
Niemand nennt meinen fetten Sohn einen pummeligen Verlierer.
Oh, nein. Nein.
Oh, nicht schon wieder.
Pi-Pi!
ACHTUNG: Nicht auf den Sicherungseinsatz Urinieren!
Ich genoss es nicht...
Wally dabei zuzusehen, wie er sich selbst demütigte.
Eigentlich doch.
Ich habe es immens genossen.
Und Wally? Nun...
er lernte die gleiche Lektion, wie vor 25 Jahren.
Legst du dich mit mir an, dann wirst du...
dir über Oberschenkel und Tascheninhalte pinkeln.
Mein Name ist... Cleveland Brown.