Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives"...
Un'amicizia era stata fatta a pezzi.
Mi importa dei miei amici.
Mi dispiace, ma tu non fai piu' parte di questa categoria.
- Devo parlarti. - Come, qui?
Orson era stato messo al corrente della relazione extraconiugale di Bree.
Mona aveva minacciato Angie.
Avete fino a domani per rimediare il resto dei soldi, o andro' alla polizia.
E poi si era abbattuta una tragedia.
CELIA!
Mi trovo sul luogo di un bizzarro incidente,
- avvenuto solo qualche ora fa. - Se guarderete il notiziario stasera
vi informeranno di una tragedia
avvenuta in una tranquilla strada di periferia.
Ascolterete il resoconto dei testimoni oculari dell'incidente.
Conoscerete l'entita' dei danni.
Ma il notiziario non potra' dirvi chi e' sopravvissuto.
Perche' non lo sa ancora nessuno...
per certo.
- Oh, Susan, grazie a Dio sei qui. - Stavo tornando, ho ricevuto l'SMS di Julie.
Diceva che un aereo si e' schiantato sulla strada.
Un aereo a motore singolo ha dovuto fare un atterraggio di emergenza.
Il pilota ha avuto un infarto.
Julie ha detto che l'ambulanza ha portato via Karl.
Si', e' in sala operatoria.
Quanto e' grave?
Se la cavera', vero?
C'era molto sangue.
I dottori stanno facendo del loro meglio.
Vuoi sederti? Ecco, siedi qui. Vieni.
Ci sono altri feriti?
Orson. E Mona Clarke.
Gia'. Sono ancora in sala operatoria.
Bree e' rimasta contusa, ma l'infermiera dice che si riprendera'.
E la piccola Celia potrebbe avere una commozione cerebrale.
- Cosa... cos'e' successo? - L'aereo era diretto verso di lei e...
Lynette e' corsa per spingerla via. Le hai salvato la vita.
Andiamo, avresti fatto la stessa cosa per i miei figli. Non e' nulla.
No, Lynette, ti dobbiamo tutto.
Cosa facciamo ora?
Presumo che dovremo aspettare.
E pregare.
Credo sia un'ottima idea.
Lynette, stai bene?
Non lo so. E' solo che...
sento questo dolore tremendo.
La verita' e' che...
nessuno sa chi e' sopravvissuto a quel tragico incidente aereo.
Oh, Tom. Credo ci sia qualcosa che non va nei bambini.
O soprattutto...
chi non ce l'ha fatta.
Traduzione: giampeps, jocool, Hugin, Katherine
Traduzione: Blackmamba87, Luna Rossa, supersimo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Novita' su Karl?
E' ancora in sala operatoria.
Dio, mi sento una tale ipocrita.
Dopo che ti aveva tradita, l'ho odiato a morte.
Non gli ho piu' parlato.
Ed ero nella cappella, a pregare per lui.
So cosa intendi.
E' piuttosto complicato anche per me.
E cosi' Susan inizio' a ripensare al suo matrimonio con Karl.
A come fosse iniziato meravigliosamente.
A come fossero stati cosi' felici...
fino al giorno in cui...
Susan aveva trovato del rossetto...
dove non avrebbe dovuto.
Poi Susan ripenso' a quando aveva detto a Karl di andarsene.
E si chiese...
e se...
non l'avesse fatto?
Aspetta. Aspetta!
Non andartene.
Mi hai appena cacciato di casa.
Lo so.
Ho investito 12 anni della mia vita in questo matrimonio e...
abbiamo una figlia.
Dobbiamo cercare di sistemare le cose, per Julie.
Oh, Susie.
Non toccarmi.
Sei comunque un porco.
Ok, allora...
se noi...
dobbiamo lasciarci questa storia alle spalle...
devo sapere di tutte quelle con cui sei stato da quando ci siamo sposati.
Tutte?
Non credo sia una buona idea.
Karl, non voglio chiedermi,
quando siamo ad una festa...
o al ristorante...
"E' andato a letto con lei?"
"Con lei?"
Ok.
Beh, hai scoperto di Brandy.
Si'.
E' stato bello collegare un volto...
alle mutandine.
Continua.
Prima di lei...
vediamo...
c'e' stata Amber, l'igienista dentale.
Kwan Lee, la massaggiatrice...
Oh, ti ricordi di quando abbiamo fatto installare la tv via cavo
e ti chiedevi perche' avevamo avuto cosi' tanti canali gratuiti?
Ok, sai che ti dico? Forse avevi ragione.
Avere qualche segreto fa bene alla coppia. Perche' non vai di sopra...
a disfare le valigie? Imparero' a inghiottire la rabbia.
Non te ne pentirai.
Ehi, salve. Sono Mike Delfino.
Ma certo...
Ci siamo conosciuti al funerale di... Mary Alice.
Suo marito mi ha detto che avete un lavandino otturato.
Oh, si'.
Si accomodi.
Allora, che impressione si e' fatto finora del quartiere?
Mi piace. Sembra tranquillo.
- Amichevole. - E' cosi'. E sicuro.
Scommetto che abbiamo il tasso di criminalita' piu' basso di tutta l'America.
- Deve rispondere? - No. Lasci che risponda la segreteria.
Ciao. Qui Susan e Karl. Lasciate un messaggio.
Ciao Suse, sono io. Senti, devo... lavorare fino a tardi.
Cenate pure senza di me.
Ah, e il centralino sara' chiuso, quindi non disturbarti a chiamare.
Ti amo.
Si sta scopando la segretaria.
Mio marito.
Pensa di farmela sotto il naso.
Ma non e' cosi'.
Mi dispiace.
Sa...
gli starebbe proprio bene...
se tornasse a casa e...
mi trovasse a letto con un altro uomo.
- Beh, ora devo andare. - Che fretta c'e'?
Ecco, devo andare a prendere un pezzo al negozio di ferramenta.
E chiude alle 18:00.
Oh, mio Dio.
Sono cosi' poco desiderabile?
No, lei e' molto desiderabile!
Nel senso piu' "ampio" del termine.
Mi ha appena dato della cicciona?
No, no... Io penso...
che lei sia meravigliosa. E' solo che...
insomma, e' sposata!
Certo...
Mi scusi.
Senta...
se e' infelice,
dovrebbe fare qualcosa a riguardo.
Oh, ti prego. Non un altro viaggio di lavoro.
Oh, ti prego.
Fa' che sia un altro viaggio di lavoro.
Ci ho provato.
Mi dispiace.
Tutto qui?
Quindici anni di matrimonio, e...
e' tutto qui quello che ho? Due frasi pidocchiose?
Non so che altro dire.
Non saprei. Che ne dici di...
"Ehi, Susan.
Grazie per non aver mangiato altro che broccoli e detergenti per il colon
durante gli ultimi otto mesi per perdere peso e diventare bella per me"?
Oppure... "Ehi, Susan!
Grazie per aver buttato i migliori anni della tua vita mentre io uscivo
e mi sbattevo ogni donna dal liceo in su con un tatuaggio sulla bassa schiena".
Mi dispiace, ok?
Ma ti saresti potuta risparmiare tutte queste sofferenze
se solo mi avessi lasciato andar via la prima volta.
Ti meriti davvero di meglio, Susan.
Signora Delfino.
Karl... non ce l'ha fatta.
Oh, mio Dio.
Se dovesse servirle qualsiasi cosa,
abbiamo delle persone di sostegno.
No, staro' bene, grazie.
Non riesco ad immaginare come tu possa sentirti.
Per lo piu' io mi...
mi sento riconoscente.
A Bree Hodge venne comunicata la morte di Karl Mayer
alle 18:12 di quella sera.
Ebbe una tale crisi isterica che dovette essere sedata
alle 18:18.
Non ci volle molto prima che si addormentasse.
E poi, inizio' a sognare.
Un sogno di come sarebbe stata la sua vita
se Karl non fosse morto.
Sei cosi' scontato!
Bisogna seguire alla lettera il "Manuale del Matrimonio".
Questa volta faro' le cose per bene.
- Felice? - Karl,
mi hai resa felice in modi che non puoi nemmeno immaginare.
Ora, se non ti fosse di troppo disturbo, mi abbasseresti la lampo con i denti
e mi porteresti... sul tavolo?
Ma guarda la mia porcellina.
Che ne e' delle tue donne quando metti loro un anello al dito?
Se vuoi proprio attenerti alle tradizioni potremmo sempre...
- trasferirci nella nostra camera da letto. - La "nostra" camera. Mi piace come suona.
Beh, facci l'abitudine, perche' sara' la nostra camera da letto per molto...
molto tempo.
Dicevo sul serio quando ti ho chiesto di sposarmi.
Stare con te fara' di me un uomo completamente diverso.
Beh, spero non completamente diverso.
Non vorrei mai perdere quell'animale da letto che mi ha fatto impazzire.
Fidati... Non andra' da nessuna parte.
Wow, tesoro, e' stato fantastico.
- Bree! - Oh, mio Dio!
Dovresti essere ad occuparti del catering di un matrimonio.
Si', chiaramente e' colpa mia.
- Courtney? - Mi dispiace tanto, Bree.
Sul serio, Karl, la mia istruttrice di yoga?
- Il prossimo mese e' gratis, ok? - Credi davvero che ti terro'?
- Fuori da casa mia! - Sta... sta andando via.
Non mi riferivo a lei!
Come hai potuto, Karl? Nel nostro letto!
Si', hai ragione. E' stato di cattivo gusto.
Mi spiace tanto.
- Ciao. - Ti chiamo.
- Cosa? - Scusa, e' la forza dell'abitudine.
Senti, non facciamola piu' grossa di quello che e'.
Mi avevi fatto una promessa, Karl.
Oddio, come ho fatto a pensare di poterti cambiare?
Si', infatti.
Pensavi di potermi trasformare nel tuo cagnolino, come Orson.
- Lascia fuori Orson da questa conversazione. - Perche'?
Non ti ho fatto niente che tu non abbia fatto a lui.
Fuori da casa mia!
- La verita' fa male, vero? - Vai via!
Non sapevo chi altro chiamare. Lei era il suo contatto in caso di emergenza.
Sono solo un po' sorpresa.
Orson ed io non ci parlavamo da quasi dieci anni.
E' sicura che non avesse nessun altro, magari una fidanzata?
Mai visto nessuna.
In effetti, nei 7 anni in cui e' vissuto qui, non ho mai visto nessuno fargli visita.
Dove...
L'ha trovato?
A letto.
I paramedici hanno detto che e' stato un infarto. E' rimasto li' per due giorni.
Riesce immaginarlo?
All'improvviso, non ci sei piu' e nessuno se ne accorge.
Povero Orson.
Beh, prenda pure cio' che vuole, io mi accontento della gentilezza...
Prenda pure il resto.
Sa, parlava di lei in continuazione.
Era un continuo "Bree di qua", "Bree di la'".
E' quasi come se fosse morto...
Di cosa? Dica pure.
E' come se fosse morto di crepacuore.
Signora Hodge?
Volevo solo dirle che suo marito e' fuori pericolo.
Grazie a Dio.
Ma ci sono state delle complicazioni.
Che tipo di complicazioni?
E' una valutazione preliminare,
ma sembra ci sia qualche danno alla colonna vertebrale.
Cosa vuol dire esattamente?
C'e' una buona probabilita' che suo marito sia rimasto paralizzato.
Mi scusi, puo' dirmi qualcosa sulle condizioni di Mona Clarke?
I medici hanno fatto tutto il possibile, ma...
Quella donna, insomma, e' stata travolta da un aereo.
Oh, mio Dio!
Ora non possiamo far altro che aspettare e sperare che si riprenda.
- Che si riprenda? - Si', la sua amica ha una tempra forte.
- Ce la sta mettendo tutta. - Come?
E' finita sotto a un aereo!
Neanche i dottori riescono a crederci.
Non so se lei e' credente, ma questo e' il momento di pregare.
Oh, mi creda, lo faremo.
Ti prego Dio, prenditi quella stronza ricattatrice adesso.
E' finita sotto un aereo. Cosa cavolo ci vuole, una pallottola d'argento?
Ok, senti, io torno a casa, preparo la nostra roba. Tu rimani qui.
Se levano l'elica dalla bocca di quella donna e comincia a cianciare,
dattela a gambe levate.
D'un tratto, Angie Bolen comincio' a riflettere su cio' che stava succedendo.
Penso' ai dottori che cercavano di salvare Mona...
E a quanto ci sarebbe voluto perche' guarisse.
Poi immagino' Mona che si svegliava...
E diceva alla polizia tutto cio' che sapeva.
Ed Angie comincio' a chiedersi...
Cosa sarebbe successo se Mona Clarke fosse sopravvissuta?
Che ne dice di uno spuntino, signora De Luca?
Parmigiana di melanzane.
Forse non e' come quella del posto in cui la vedevamo sempre sulla East 10th Street,
ma non e' male.
- Voglio vedere Nick. - Ha un po' da fare al momento.
Voglio solo parlargli per un paio di minuti.
Per quanto riguarda l'FBI, Nick e' un traditore.
Ci faccia l'abitudine. Non potra' parlargli mai piu'.
Che mi dice di Danny?
Tyler e' con sua madre.
Ma basta con quello che vuole lei. Ecco quello che voglio io:
Patrick Logan.
Deve riflettere molto attentamente, adesso.
Sappiamo che e' stato Logan la mente di tutto, ma senza di lui,
ricadra' tutto su di lei.
Non so dove sia.
Non l'ho piu' sentito da quella notte.
E' in fuga da 18 anni e non ha telefonato nemmeno una volta...
al suo ex amante?
Non la prenda sul personale, agente Pedilla,
ma voi della polizia non eravate gli unici da cui fuggivo.
Ascolti.
Conosco Logan.
So quanto possa far paura.
Ma credo che la situazione in cui si trova ora sia peggiore.
Allora lei non ha idea di quanto possa far paura.
In questo caso la condanna secondo le leggi federali e' chiara.
Non vi sara' alcuna clemenza dalla corte.
Detto questo,
signora De Luca, lei ha espresso la volonta' di rivolgersi alla corte.
Grazie, Vostro Onore.
Nessuno...
doveva farsi del male.
Credevamo in qualcosa, e volevamo solo che anche gli altri ci credessero.
Ma qualcuno si e' fatto male.
Un uomo e' morto.
Ho letto ogni articolo che riguardava suo marito, che riguardava Sean...
Ho letto di come allenava la sua squadra di pulcini,
che l'intero vicinato e' venuto al suo funerale...
Io non ho mai vissuto in un mondo del genere.
Finche' non ci siamo trasferiti a Fairview.
Non mi ero sentita parte di una comunita' prima di allora.
Cosa che...
mi ha reso fin troppo chiaro...
quanto sia orribile che abbia arrecato cosi' tanto dolore alla vostra.
Per favore, in piedi per la sentenza.
Angela De Luca, questa corte la condanna all'ergastolo senza possibilita' di appello.
Agente, prenda in custodia la prigioniera.
Mamma?
Mamma!
Allora? Come sta?
Mi...
mi dispiace molto, non ce l'ha fatta.
Capisco quanto deve essere sconvolta.
La prego, non si arrabbi con Dio perche' le sue preghiere non sono state esaudite.
Non preoccuparti di questo, tesoro. Io e Dio siamo a posto.
Ho parlato col dottore. La terranno una notte qui in osservazione.
- Pensavo avessero detto che stava bene. - E' solo una precauzione, tutto qui.
Guardala.
Mi sembra quasi male dirlo, con tutto quello che e' successo, ma...
siamo stati proprio fortunati, eh?
Non credo sia stata fortuna.
Credo sia stato Dio.
In realta' e' stata Lynette.
No, Lynette e' stata il suo strumento.
Ad ogni modo come strumento e' stata suonata bene.
Parlo seriamente.
Credo che Dio abbia salvato Celia perche' e' speciale. Ha un dono.
Che genere di dono?
Non ne sono sicura, ancora.
Ma ne ha uno.
So che fara' cose straordinarie nella sua vita.
Va bene. Mentre tu pensi a come nostra figlia cambiera' il mondo,
io vado alla caffetteria. Ci vediamo tra poco.
Mentre stava distesa li',
Gabrielle inizio' a pensare al modo in cui sua figlia avrebbe potuto emergere.
Penso' alla musica...
e agli sport.
E ad altri passatempi creativi.
E prima di scivolare nel sonno, Gabrielle si domando'...
e se sua figlia fosse stata destinata a diventare una grande attrice?
- Salve. - Salve!
Celia Solis? Quanti anni hai?
Cinque! E' la nostra prima audizione, siamo molto emozionate.
Oh, bene. Che carina, proprio quello che cerchiamo.
Puo' essere anche piu' carina! Fagli vedere, tesoro.
Brava bimba.
Ok, Celia, questo e'...
e' un provino per la pubblicita' dei cerotti "via la bua".
Mettiti sul segno.
Ti sei appena fatta la bua sul dito. Lo alzi, lo guardi molto triste e piangi, ok?
E... vai!
No, no, non sorridere, tesoro.
Devi piangere. Proviamo di nuovo.
Ok, grazie. Grazie mille.
Aspetti, aspetti, aspetti. Deve darle un'altra possibilita', la prego.
Adoro il look, ma posso essere onesto con lei, mammina?
Il contorno che ho mangiato a pranzo aveva piu' talento.
Cosa vorrebbe dire?
Vorrebbe dire che un'insalata di cavolo e' piu' brava di lei. Se ne faccia una ragione.
Ehi! Quella bambina e' qui per una ragione.
Ispirera' moltissima gente e sara' in parte merito suo!
Va bene, beh, si sbrighi.
Tesoro, ti ho fatto avere un'altra possibilita'. Puoi piangere per mamma?
Certo che puoi!
Quando quel simpatico signore dei casting ti dice di alzare il dito,
tu alzalo e piangi. E' facilissimo, no?
Ecco.
Pronto?
Che cosa?
Oh, mio Dio. Papa' e' caduto e si e' fatto male.
Non penso che ce la fara'.
E poi...
quando e' caduto, e' finito sulla...
gabbia del tuo criceto e ha spappolato il Signor McFuzz.
E' morto. Il Signor McFuzz e' morto.
Bene.
Filma.
Gaby, porto Celia a prendere un gelato! Torniamo subito!
Forza. Il bus per il campeggio parte fra 20 minuti.
- E le mie audizioni? Mamma ci uccidera'. - Ehi, ci penso io alla mamma.
- Vi serve un sacco a pelo per il gelato? - Corri!
Lascialo. Lascialo! Lascialo!
Che diavolo stai facendo? Ne abbiamo gia' parlato.
- Niente campeggio estivo. Ha le audizioni. - Gaby, la stai facendo vivere in questa
piccola strana bolla, e lei ha bisogno di stare con i ragazzini della sua eta'.
Ci stara'. La porto a un provino per "Annie". Perche' non puoi supportare la sua carriera?
Celia, puoi aspettare in macchina, per favore?
Grazie, tesoro.
Perche' e' scarsa.
Quella ragazzina fara' grandi cose. E' per questo che Dio l'ha salvata.
Dio non salva le persone scarse.
Si', beh, forse Dio l'ha salvata affinche' potesse andare in campeggio e...
farsi degli amici e potesse avere un'infanzia normale!
- Chi crederebbe in un Dio cosi'? - Gaby, lei e' infelice.
- No, non lo e'. Lei vuole questo. - No, lo fa per compiacerti!
Hai detto una cosa orribile. Non le sto facendo del male.
Anzi, l'impegno della mia vita e' farla emergere.
Tutto cio' che voglio e' che la gente capisca quanto lei sia speciale.
- Celia, entra in casa! - Celia, aspetta.
Mi dispiace, ma ovviamente hai perso la testa, e non restero' qui
a guardarti rovinare l'infanzia di nostra figlia.
Se non ti piace, vattene.
Gaby, attenta a cio' che dici, perche' sono molto vicino a farlo.
Ci vediamo. Muoviti.
Andiamo a prepararci per la tua audizione. Sarai la migliore Annie di sempre.
Ahia!
Ecco qua, tesoro.
Cosi' va meglio.
"Via il dolore!" Cerotti adesivi...
Curano con l'amore di una madre.
Mamma, no!
Guarda che faccino. Quella e' una stella.
Stai di nuovo guardando quella roba.
Adesso per favore, aiutami con la spesa.
Mi hai preso la crema antirughe?
Non puoi comprare cose del genere con i buoni pasto.
Lo so. Speravo solo che mi amassi abbastanza da rubarla.
Pronto?
Jerry, dolcezza.
Tesoro, e' il tuo agente.
Oh, Celia muore dalla voglia di lavorare.
Cos'hai da proporci?
Oh, avanti. Ci deve essere qualcosa.
No, no. Non e' troppo grande. Puo' passare per una quindicenne.
Diamine, la sto guardando proprio ora. Ok, ci saremo.
Piccola, abbiamo un'audizione.
Dobbiamo farti i codini ai capelli.
Mamma, penso che dobbiamo parlare.
Che fine hanno fatto quelle bende?
Ti dobbiamo appiattire.
Ascoltami. Non voglio essere un'attrice.
Cosa? Non puoi mollare. Tu sei...
Sono speciale. Questo e' il mio destino. E' per questo che sono stata risparmiata.
Hai passato gli ultimi 20 anni a dirmi che sono destinata a fare grandi cose.
- E le farai. - No.
Non sono speciale. Sono normale. E voglio solo avere una vita normale.
- Sposarmi, avere dei figli. - Ci sara' molto tempo per fare tutto questo.
Dici sempre cosi'.
Perche' non puoi ammettere che e' finita?
Perche' se molliamo,
tutto quello per cui abbiamo lavorato non sara' valso a nulla.
Tuo padre se n'e' andato. Tua sorella non chiama mai.
Questo e' tutto cio' che ho.
A che ora e' l'audizione?
Domani, alle 15.
Adesso, facciamo qualcosa per questi capelli.
Oh, tesoro. Questa sara' la volta buona. Me lo sento.
Un giorno mi ringrazierai.
Ti ho portato il caffe'.
Hai scoperto cosa fara' nostra figlia nella sua vita?
No.
Ma ho capito cosa deve fare per essere speciale.
Che cosa?
Assolutamente niente.
Come e' possibile? E' vero sono caduta, ma dopo stavo bene.
Non ci vuole molto a lacerare la placenta.
- Ma ha detto che un bambino sta bene. - Si'.
Ma se non operiamo l'altro, potrebbe verificarsi...
un aumento della pressione sanguigna intracranica,
che peggiorando potrebbe mettere in pericolo il bambino.
Che genere di pericolo? A livello fisico? Celebrale?
Adesso non possiamo saperlo.
- Quando possiamo fare l'intervento? - Siamo pronti. Portiamola dentro.
In quel momento,
Lynette inizio' a pensare al bambino che doveva ancora conoscere.
Immagino' la sensazione di tenerlo in braccio.
Come sarebbe stato guardarlo negli occhi...
e baciare le sue minuscole manine.
E poi, Lynette penso' a cosa sarebbe successo se il dottore le avesse detto
che quello stesso magnifico bambino era disabile.
Detesta particolarmente lo stiramento dei tendini.
Beh, ovviamente e' difficile sentirlo piangere,
ma deve abituarcisi perche' senza la terapia il suo tono muscolare sarebbe...
Provaci tu. Forse sono io.
- A volte aiuta cantargli qualcosa. - Io lo faccio.
Lui lo adora.
♪ E il marinaio disse: "Brandy, tu sei una brava ragazza ♪
♪ che moglie meravigliosa saresti". ♪
Perche' non facciamo una pausa?
Forse dovremmo prenderci qualche minuto per fare il punto della situazione.
La situazione e' che... non vediamo alcun miglioramento da agosto.
Da quando ha finalmente iniziato ad afferrarsi i piedi.
- Ma quello e' stato ottimo. - Sicuramente.
Ma a quest'ora dovrebbe essere in grado di sedersi, giusto?
Oppure spingere per alzarsi in piedi, o gattonare.
Se si preoccupa troppo di quello che dovrebbe essere in grado di fare
o di cosa gli altri bambini della sua eta' sanno fare...
finira' per impazzire.
- Va bene. - So che continuo a ripeterlo,
ma cerchi di focalizzarsi sui progressi che sta facendo.
Ad esempio?
Sta con lui tutti i giorni. Me lo dica lei.
Che cosa vede?
Potrebbe... scusarci per un attimo?
Va tutto bene.
Cosa c'e'?
- Non posso farlo. - Fare cosa?
Questo, lei, la terapia, le iniezioni, e le imbragature.
E nessuno sa dirci se tutto questo e' di qualche aiuto.
Io penso che sia d'aiuto. Ma se cosi' non fosse,
e' quello che dobbiamo fare, percio' lo facciamo.
- Beh, io non ce la faccio. - No. Non vuoi farlo.
Neanche io voglio. E nemmeno lui. Non l'hai sentito piangere li' dentro?
Ma non abbiamo scelta. Per cui, andiamo. Jean tra poco andra' a casa.
Mi sento come se mi stessero punendo, e non so nemmeno cosa ho fatto.
Non puoi pensarla cosi'.
E cos'altro dovrei pensare? Che c'e' speranza per il futuro?
- Potrebbe non averne uno. - Ha 14 mesi. Non condannarlo ancora.
Ma dovresti iniziare a pensare al futuro.
Perche' sia quel sia, arrivera'.
E ti fara' sentire meno spaventata, o forse di piu',
e saprai di aver fatto tutto quello che potevi per tuo figlio.
Oppure te ne pentirai.
Si'. Lo so.
Vieni qui.
Va bene.
Posso farcela.
Ciao, tesoro.
Posso avere un panino?
Certo. Devo solo finire di lavare i piatti.
Ma io ho fame.
Beh, a meno che tu non voglia del detersivo sul pane di segale, dovrai aspettare.
Anzi, perche' non te lo prepari da solo il panino?
Ma lo fai sempre tu.
E tu mi guardi sempre. Percio' so che sai come farlo.
Sono stanco.
Anche io, e devo ancora passare l'aspirapolvere e fare il bucato.
Mi fa male il braccio. Ho dovuto nuotare oggi.
E lo fai per poter diventare piu' forte,
in modo da poter fare cose come preparare un panino.
A proposito, nel frattempo che abbiamo discusso, tu avresti potuto, indovina un po',
preparare un panino.
Anche tu.
La mamma di Jason gli prepara tutto quello che vuole.
Perfino i french toast.
Anche io sarei molto felice di preparare a Jason dei french toast.
Mi fa sempre i complimenti.
Per non parlare del fatto che e' su una sedia a rotelle per cui non riesce ad arrivare
al ripiano del frigorifero, ma tu ci riesci.
Peccato che non lo apprezzi.
Non sei davvero occupata. Semplicemente non vuoi aiutarmi!
Sai una cosa? Un giorno non saro' in grado di aiutarti,
perche' non ci saro' piu', e forse allora capirai
perche' ho voluto che imparassi a fare le cose da solo.
O forse no.
Ma in entrambi i casi non ti faro' un panino.
Sembra buono.
Me lo fai assaggiare?
Quando nacqui,
i dottori dissero ai miei che non sarei arrivato al mattino dopo,
poi che non sarei arrivato alla settimana successiva,
poi che sarei diventato cieco,
che avrei avuto bisogno di una sedia a rotelle.
Immagino che quello che sto cercando di dire sia
che ho davvero fatto incavolare quei medici.
All'inizio mia madre era spaventata.
Spaventata...
della mia disabilita', delle mie limitazioni.
Lo so perche' me lo disse.
Poi capi' che cio' di cui aveva davvero paura
era il mio potenziale,
e che lei non sarebbe stata in grado di farmelo raggiungere.
Gandhi ha detto:
"La forza..."
"non deriva dalle capacita' fisiche".
"Proviene da un'indomita volonta'".
Mia madre probabilmente non ha mai sentito questo detto.
Ma ogni giorno della mia vita
mi dimostra come sia vero.
Ora, io...
spero di poter cominciare a dimostrarlo a lei.
Grazie.
Come sta il piccolo, sta bene?
Abbiamo perso il bambino.
Ma...
l'altro bambino sta bene.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Non so come ringraziarti per aver salvato la vita della mia bambina.
E quanto mi dispiaccia per...
Lo avremmo chiamato Patrick.
E sarebbe stato...
eccezionale.
Revisione: Licisca
Il funerale di Karl Mayer fu un evento dignitoso,
presenziato dalla famiglia e dagli amici,
e da coloro che lo avevano amato.
Il prete parlo' sulla natura della tragedia,
e di come portasse le persone a chiedersi: "E se..."
E se non fosse morto?
E se avessi scelto diversamente?
E se avessi commesso quell'errore?
E poi il prete disse
che il miglior modo di onorare quelli che non ci sono piu'
era di ricordarli per come erano,
e di continuare a vivere
nel migliore dei modi che potevamo pensare.
E per il tempo a venire
e' esattamente quello che le mie amiche faranno.