1
00:00:10,087 --> 00:00:13,026
PERIFERIA DI NEW YORK
86 ORE PRIMA
2
00:00:19,874 --> 00:00:21,483
Voglio vederlo.
3
00:00:31,357 --> 00:00:33,357
L'aereo e' pronto per partire.
4
00:00:34,521 --> 00:00:36,369
Posso farcela da solo, Peter.
5
00:00:36,404 --> 00:00:39,287
Non devi aver niente a che
fare con questa faccenda.
6
00:00:39,322 --> 00:00:40,518
Si', invece.
7
00:00:44,593 --> 00:00:47,532
CAPITOLO 13: "LASCIALO SANGUINARE"
8
00:00:49,395 --> 00:00:50,395
OGGI
9
00:00:55,436 --> 00:00:56,900
E' terribile.
10
00:00:58,283 --> 00:01:01,025
La polizia, sai, ha detto niente?
11
00:01:01,936 --> 00:01:05,636
- Incendio ai motori o...
- Un incidente, un tragico incidente.
12
00:01:07,807 --> 00:01:10,725
Mi dispiace per la tua perdita, scusami.
13
00:02:07,291 --> 00:02:09,541
Ho provato a fermarlo, scusami.
14
00:02:09,905 --> 00:02:11,334
Fermare chi?
15
00:02:11,991 --> 00:02:13,760
Ciao, Samuel.
16
00:02:17,299 --> 00:02:18,459
Sylar.
17
00:02:18,658 --> 00:02:20,803
Oh, bene, ti ricordi.
18
00:02:21,073 --> 00:02:22,748
Metti tutti al sicuro,
19
00:02:23,010 --> 00:02:25,610
ma non allontanatevi
troppo, intesi? Vai.
20
00:02:35,420 --> 00:02:38,527
- Stai solo ritardando l'inevitabile.
- Avresti potuto uccidere Doyle,
21
00:02:38,562 --> 00:02:41,248
- ma non l'hai fatto.
- Poi arrivero' anche a lui.
22
00:02:41,283 --> 00:02:43,709
Sono molto piu' interessato a te.
23
00:02:44,330 --> 00:02:46,414
Avevo la memoria un po'
afflosciata, come un'arancia
24
00:02:46,449 --> 00:02:50,628
che viene tenuta fuori per troppo,
ma sono comunque riuscito a tornare indietro.
25
00:02:50,677 --> 00:02:52,827
- Grazie.
- E' stato un piacere.
26
00:02:54,247 --> 00:02:58,267
Ne e' passato di tempo da quando il mio
corpo e la mia mente erano assieme.
27
00:02:58,302 --> 00:03:02,867
Un uomo inferiore sarebbe andato in crisi se
l'anima gli fosse stata strappata, ma io no.
28
00:03:02,902 --> 00:03:07,074
Sono ritornato con un semplice...
29
00:03:08,035 --> 00:03:10,602
- unico pensiero.
- Lo so, aspetta, non dirmelo.
30
00:03:10,637 --> 00:03:11,937
Il divertimento.
31
00:03:12,577 --> 00:03:13,727
Il banchetto.
32
00:03:18,893 --> 00:03:21,493
Mi piace come hai
sistemato questo posto,
33
00:03:22,006 --> 00:03:24,537
ci hai portato ancora piu' gente.
34
00:03:25,252 --> 00:03:29,402
- Mi fara' diventare ancora piu' potente.
- No, rende me piu' potente.
35
00:03:30,674 --> 00:03:32,624
Avevo grandi progetti per te.
36
00:03:33,405 --> 00:03:37,588
- Uccidimi e non lo saprai mai.
- Tutti hanno dei bei progetti per me.
37
00:03:38,487 --> 00:03:41,137
Credo sia l'unica cosa
che la gente abbia.
38
00:04:20,455 --> 00:04:22,475
Heroes Stagione 4 Episodio 14
39
00:04:22,510 --> 00:04:26,196
Traduzione: resha, Hugin, Kourtney,
Blackmamba87, asile84, Fed
40
00:04:26,231 --> 00:04:27,669
Revisione: matters
41
00:04:27,704 --> 00:04:30,627
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
42
00:04:51,505 --> 00:04:52,505
Ehi.
43
00:04:53,545 --> 00:04:55,075
Stai bene?
44
00:04:55,405 --> 00:04:56,655
Io...
45
00:04:57,895 --> 00:04:59,795
non mi aspettavo di vederti.
46
00:05:00,245 --> 00:05:01,403
Beh...
47
00:05:01,635 --> 00:05:03,635
pensavo di darti un passaggio.
48
00:05:07,315 --> 00:05:08,865
Non vuoi uno strappo?
49
00:05:10,305 --> 00:05:11,555
Io...
50
00:05:15,135 --> 00:05:17,735
in realta' preferirei
che tu non venissi.
51
00:05:18,595 --> 00:05:20,095
Mi hai mentito.
52
00:05:21,475 --> 00:05:22,825
Ancora una volta.
53
00:05:23,655 --> 00:05:26,655
Sulla morte di Nathan,
su quello che avete fatto.
54
00:05:27,775 --> 00:05:28,775
Dio!
55
00:05:30,855 --> 00:05:32,498
Era Sylar.
56
00:05:34,505 --> 00:05:35,759
Avevi...
57
00:05:35,855 --> 00:05:37,055
dimenticato...
58
00:05:37,575 --> 00:05:38,775
che era Sylar?
59
00:05:38,965 --> 00:05:41,090
Hai dimenticato quel che mi ha fatto?
60
00:05:41,125 --> 00:05:43,397
- No.
- Mi ha aggredita.
61
00:05:44,325 --> 00:05:46,536
Mi ha aperto la testa.
62
00:05:47,155 --> 00:05:48,190
Ha ucciso...
63
00:05:48,225 --> 00:05:50,316
mio padre. E tu...
64
00:05:51,115 --> 00:05:53,963
tu gli hai dato il volto
di Nathan ed io...
65
00:05:54,095 --> 00:05:55,545
l'ho abbracciato...
66
00:05:55,965 --> 00:05:58,013
ed ho provato amore per lui.
67
00:05:58,905 --> 00:06:01,105
Abbiamo fatto la cosa sbagliata...
68
00:06:01,245 --> 00:06:02,889
per un motivo giusto.
69
00:06:03,135 --> 00:06:08,135
Avevamo trovato un modo per contenere Sylar e
nel contempo tenere in vita Nathan. Claire.
70
00:06:09,681 --> 00:06:13,231
- Non ha funzionato. Non avremmo dovuto.
- Ma l'avete fatto.
71
00:06:13,355 --> 00:06:17,752
E ho bisogno di tempo per elaborare il lutto
senza che mi venga ricordato il perche'.
72
00:06:41,245 --> 00:06:44,995
Anch'io continuo a guardare in
alto nella speranza di rivederlo.
73
00:06:45,995 --> 00:06:48,795
Non siamo mai stati bravi
con la morte, vero?
74
00:06:49,395 --> 00:06:51,190
O le sue complicazioni.
75
00:06:52,475 --> 00:06:56,386
Non deve essere stato facile per
te insabbiare tutto con Noah.
76
00:06:56,925 --> 00:06:58,475
- Come stai?
- Bene.
77
00:06:58,805 --> 00:07:00,105
Sto bene, mamma.
78
00:07:00,365 --> 00:07:03,365
- Nathan mentiva meglio.
- Deve aver preso da te.
79
00:07:05,815 --> 00:07:07,720
Scusa. Non te lo meriti.
80
00:07:07,765 --> 00:07:10,360
Ma certo che me lo merito.
Mi merito ogni grammo della tua ira.
81
00:07:10,395 --> 00:07:11,785
No, non e' vero.
82
00:07:12,045 --> 00:07:14,433
Voglio solo dare un pugno al muro, ora.
83
00:07:14,475 --> 00:07:17,143
No, vuoi dare un pugno a Sylar.
84
00:07:19,535 --> 00:07:21,685
- Cosa vuoi, mamma?
- Non farlo.
85
00:07:21,965 --> 00:07:23,565
Nathan aveva ragione.
86
00:07:24,079 --> 00:07:25,610
Devi combattere per la giusta causa.
87
00:07:25,645 --> 00:07:28,095
La vendetta finira' solo per ucciderti.
88
00:07:28,595 --> 00:07:31,345
E non potrei sopportare
di perdere anche te.
89
00:07:36,425 --> 00:07:37,625
Claire e' qui.
90
00:07:41,075 --> 00:07:42,639
- Ciao.
- Ciao.
91
00:07:43,655 --> 00:07:45,618
Vuoi... aiutarmi in cucina?
92
00:07:45,835 --> 00:07:49,085
- Cerchi di scappare?
- Il piu' velocemente possibile.
93
00:07:50,275 --> 00:07:52,875
Ehi, ragazzi.
Perche' non fate una pausa?
94
00:07:53,655 --> 00:07:54,710
Grazie.
95
00:08:00,125 --> 00:08:03,075
Ehi, dov'e' tuo padre?
Non l'ho visto la' fuori.
96
00:08:05,185 --> 00:08:06,736
Gli ho chiesto di non venire.
97
00:08:08,045 --> 00:08:09,443
Sei arrabbiata.
98
00:08:09,545 --> 00:08:10,816
Tu no?
99
00:08:10,925 --> 00:08:12,408
Oh, si' che lo sono.
100
00:08:13,255 --> 00:08:16,829
Bene. Perche' sei praticamente l'unica
persona sulla mia stessa barca.
101
00:08:18,695 --> 00:08:20,070
E' un'enorme menzogna.
102
00:08:20,105 --> 00:08:21,550
Cercavano di proteggerci.
103
00:08:21,585 --> 00:08:24,556
Si', va bene, lo capisco. Ma...
104
00:08:25,375 --> 00:08:28,275
Cioe', davvero credevano
di poter farla franca?
105
00:08:28,805 --> 00:08:31,505
Per sempre? Che non
l'avremmo mai scoperto?
106
00:08:32,565 --> 00:08:34,615
- Dannazione!
- Fammi vedere.
107
00:08:35,465 --> 00:08:37,197
Non sta guarendo.
108
00:08:39,375 --> 00:08:41,330
Ho il potere dell'Haitiano. Io...
109
00:08:41,365 --> 00:08:42,560
Scusami, lo spengo.
110
00:08:42,595 --> 00:08:44,273
No, non farlo. Non farlo.
111
00:08:45,725 --> 00:08:47,525
Vado a cercare un cerotto.
112
00:08:50,275 --> 00:08:53,604
Un cerotto. Non uso i
cerotti da una vita.
113
00:08:54,745 --> 00:08:56,632
E' bello sentire il dolore.
114
00:08:57,045 --> 00:08:58,801
Sentirsi normali.
115
00:08:59,385 --> 00:09:01,186
Siamo tutto tranne che...
116
00:09:01,255 --> 00:09:02,302
normali.
117
00:09:04,845 --> 00:09:08,395
Piangere la morte di Nathan non
potrebbe essere piu' comune.
118
00:09:09,935 --> 00:09:11,835
E' per questo che siamo qui.
119
00:09:12,495 --> 00:09:15,491
Per tagliare limoni e lime e...
120
00:09:15,945 --> 00:09:17,595
per ricordare quello...
121
00:09:19,335 --> 00:09:20,585
stupido idiota.
122
00:09:23,195 --> 00:09:25,106
Non riesco a credere
che non ci sia piu'.
123
00:09:29,805 --> 00:09:33,850
Oh, spero che riesca a trovare il paradiso,
perche' era un pessimo pilota.
124
00:09:33,885 --> 00:09:36,285
Cioe', per un tizio che sapeva volare.
125
00:09:38,745 --> 00:09:41,460
Perche' ridi? Cosa c'e'
di cosi' divertente?
126
00:09:41,495 --> 00:09:46,395
Mi ha dato un sacco di filo da torcere quando
uscivo con un ragazzo in grado di volare.
127
00:09:46,595 --> 00:09:49,320
Diceva che avevo problemi con
la figura paterna, il che...
128
00:09:49,355 --> 00:09:50,498
e' vero.
129
00:09:51,585 --> 00:09:53,110
Che fine ha fatto quel ragazzo?
130
00:09:53,145 --> 00:09:54,180
Come si chiamava?
131
00:09:54,215 --> 00:09:55,215
West.
132
00:09:55,345 --> 00:09:58,545
Va alla New York University.
Siamo amici su Facebook.
133
00:10:00,735 --> 00:10:02,440
E' bello raccontarsi delle storie.
134
00:10:02,475 --> 00:10:04,845
Lo rende un po' piu' facile.
135
00:10:05,735 --> 00:10:08,397
E tu? Devi averne un milione.
136
00:10:13,565 --> 00:10:15,665
Vado a portare questi la' fuori.
137
00:11:24,125 --> 00:11:26,175
Non mi faccio fregare di nuovo.
138
00:11:29,660 --> 00:11:30,660
No.
139
00:11:30,695 --> 00:11:31,736
Assolutamente no.
140
00:11:31,771 --> 00:11:36,322
Grazie per avermi fatto usare il suo freezer
per i miei "bisogni", signor Nozawa,
141
00:11:36,357 --> 00:11:39,115
ma ho bisogno del suo ristorante
tutto per me, stasera.
142
00:11:39,313 --> 00:11:41,913
Non lo chiederei se
non fosse necessario.
143
00:11:42,911 --> 00:11:44,768
E ovviamente...
144
00:11:44,803 --> 00:11:45,839
verra'...
145
00:11:46,628 --> 00:11:47,853
ricompensato.
146
00:11:53,817 --> 00:11:56,217
Signor Nozawa, e' passato tanto tempo.
147
00:11:58,447 --> 00:12:01,360
Ha portato anche "Iron Maiden".
La donna di ferro.
148
00:12:01,395 --> 00:12:02,884
E' una cosa seria.
149
00:12:02,919 --> 00:12:03,919
Si'.
150
00:12:09,848 --> 00:12:11,453
Grazie, signor Nozawa.
151
00:12:12,484 --> 00:12:14,434
Ehi, il ristorante e' chiuso.
152
00:12:14,575 --> 00:12:15,725
Uscite tutti.
153
00:12:17,577 --> 00:12:18,968
La donna di ferro? Sul serio?
154
00:12:19,003 --> 00:12:23,271
E' solo un piccolo soprannome che ti sei
guadagnata all'epoca. E' un complimento.
155
00:12:23,306 --> 00:12:27,056
Che ci fai qui, Noah? Non dovresti
essere alla veglia di Nathan?
156
00:12:27,247 --> 00:12:29,397
Claire non ha voluto che andassi.
157
00:12:29,531 --> 00:12:31,231
Hai il sodio thiopental?
158
00:12:31,732 --> 00:12:32,865
Ne vuoi parlare?
159
00:12:32,900 --> 00:12:36,399
Non c'e' molto di cui parlare.
L'ho ingannata, si e' arrabbiata.
160
00:12:36,434 --> 00:12:40,163
Non la biasimo. Forse se avessi seguito il
mio istinto, non sarebbe successo nulla.
161
00:12:40,198 --> 00:12:43,785
Quindi il siero della verita' e' per te?
Confesserai tutto a Claire?
162
00:12:43,820 --> 00:12:44,920
Non proprio.
163
00:12:45,814 --> 00:12:47,814
Ricordi lo speedster di Miami?
164
00:12:47,998 --> 00:12:51,796
Carlos, la crisi del missile cubano.
Non riuscivamo a capire come fermarlo.
165
00:12:51,831 --> 00:12:55,381
Beh, e' venuto fuori che agli
speedster non piace il freddo.
166
00:12:55,533 --> 00:12:57,927
O i sedativi ipnotici.
Ma soprattutto il freddo.
167
00:12:57,962 --> 00:12:59,441
Indurisce i muscoli,
168
00:12:59,476 --> 00:13:01,332
rallenta il battito cardiaco...
169
00:13:01,367 --> 00:13:02,885
Mette sullo stesso piano.
170
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
Ti presento Edgar.
171
00:13:08,816 --> 00:13:11,499
Mi dira' tutto quello
che sa sul luna park.
172
00:13:11,938 --> 00:13:12,955
Siringa?
173
00:13:26,847 --> 00:13:28,703
Perche' Sylar e' nella mia roulotte?
174
00:13:28,738 --> 00:13:31,137
- Perche' tu lo aiuterai.
- Non e'...?
175
00:13:31,172 --> 00:13:34,122
Morto? No. Ha incredibili
capacita' di recupero.
176
00:13:34,637 --> 00:13:37,037
I muscoli si sono ricuciti alla carne.
177
00:13:38,353 --> 00:13:42,434
Ma anche se tutti i pezzi sono ritornati
a posto, c'e' qualcosa che non va.
178
00:13:42,469 --> 00:13:44,619
- Gia', beh...
- No. Non quello.
179
00:13:45,473 --> 00:13:48,957
Ha avuto la possibilita' di
uccidermi, ma non ci e' riuscito.
180
00:13:48,992 --> 00:13:50,042
E' diverso.
181
00:13:50,944 --> 00:13:53,755
Non e' piu' un assassino a
sangue freddo, una tabula rasa.
182
00:13:53,790 --> 00:13:56,033
- Cos'e' allora?
- E' quello che scoprirai.
183
00:13:56,068 --> 00:13:58,718
E come possiamo usarlo
a nostro vantaggio.
184
00:13:58,775 --> 00:14:00,477
E come dovrei riuscirci?
185
00:14:01,121 --> 00:14:03,771
Grazie alla tua
affascinante personalita'.
186
00:14:04,422 --> 00:14:07,667
Non sono un pezzo di carne che
puoi usare a tuo piacimento.
187
00:14:07,702 --> 00:14:10,795
Non sembravi dispiaciuta
l'ultima volta che e' stato qui.
188
00:14:10,830 --> 00:14:13,281
Non essere petulante. E' brutto.
189
00:14:13,333 --> 00:14:15,333
Ognuno deve fare la sua parte.
190
00:14:15,868 --> 00:14:18,836
- Conosco le regole.
- Se avessi la forza, ti farei costruire.
191
00:14:18,871 --> 00:14:22,423
Se possedessi la saggezza,
insegneresti ai bambini, ma no...
192
00:14:22,612 --> 00:14:25,712
Queste mani, sono destinate
ad usi piu' delicati...
193
00:14:26,196 --> 00:14:27,746
Scacciare i demoni...
194
00:14:28,098 --> 00:14:30,816
che tormentano le anime degli uomini.
195
00:14:32,736 --> 00:14:34,036
Non mi deludere.
196
00:15:16,074 --> 00:15:18,074
La tua pelle e' cosi' morbida.
197
00:15:18,358 --> 00:15:20,158
Come quella di un bambino.
198
00:15:21,873 --> 00:15:23,223
Che stai facendo?
199
00:15:23,534 --> 00:15:26,184
Ti aiutero' a capire
cosa c'e' che non va.
200
00:15:27,146 --> 00:15:28,896
Non ho niente che non va!
201
00:15:30,660 --> 00:15:32,755
Non e' quello che ho sentito dire.
202
00:15:32,790 --> 00:15:35,090
Non sei riuscito ad uccidere Samuel.
203
00:15:38,313 --> 00:15:39,713
Scopriamo perche'.
204
00:15:44,841 --> 00:15:46,241
Di cosa hai paura?
205
00:16:14,751 --> 00:16:15,951
Ti senti solo.
206
00:16:16,536 --> 00:16:18,540
Hai paura che morirai da solo,
207
00:16:18,591 --> 00:16:19,791
ma vuoi amore.
208
00:16:20,502 --> 00:16:22,852
E' solo che pensi di non meritartelo.
209
00:16:27,941 --> 00:16:30,241
Lo sai cosa faccio a quelli come te?
210
00:16:32,467 --> 00:16:35,910
Apri in due le nostre teste...
Rubi i nostri poteri.
211
00:16:41,358 --> 00:16:42,375
Tu...
212
00:16:43,683 --> 00:16:46,283
riesci a vedere cosa
vogliono le persone.
213
00:16:47,192 --> 00:16:48,492
I loro desideri.
214
00:16:49,870 --> 00:16:51,220
Le loro speranze.
215
00:16:54,274 --> 00:16:55,291
Mi piace.
216
00:17:04,874 --> 00:17:06,974
Che significano questi tatuaggi?
217
00:17:07,781 --> 00:17:09,031
Sono una mappa.
218
00:17:09,504 --> 00:17:11,954
Come trovare quello di cui hai bisogno.
219
00:17:19,253 --> 00:17:20,803
Tu non vuoi aiutarmi.
220
00:17:21,495 --> 00:17:25,195
Vuoi manipolarmi per raggiungere
il tuo scopo: uccidere Samuel.
221
00:17:27,063 --> 00:17:29,063
Riesco a vedere cosa desideri.
222
00:17:30,322 --> 00:17:31,672
Ho il tuo potere.
223
00:17:32,705 --> 00:17:34,555
Non ho bisogno di uccidere.
224
00:17:34,822 --> 00:17:36,672
Lo faccio perche' mi piace.
225
00:17:37,870 --> 00:17:38,871
Non piu'.
226
00:17:39,660 --> 00:17:40,860
Sei impotente.
227
00:18:05,587 --> 00:18:09,137
- Ho provato a cercare una tua foto, ma...
- Non ce ne sono.
228
00:18:09,864 --> 00:18:11,814
Non della figlia illegittima.
229
00:18:13,675 --> 00:18:15,525
Nathan voleva riconoscerti.
230
00:18:16,582 --> 00:18:20,580
Ma tu l'hai convinto che avrebbe affossato
la sua carriera. Lo so, conosco la storia.
231
00:18:20,615 --> 00:18:21,865
Sei arrabbiata?
232
00:18:23,607 --> 00:18:25,289
Sono delusa.
233
00:18:26,763 --> 00:18:28,313
Da te e da mio padre.
234
00:18:29,794 --> 00:18:34,085
Dovrei prendere esempio dagli adulti,
eppure non credo a niente di quello che dite.
235
00:18:34,120 --> 00:18:36,320
Beh, non posso biasimarti, Claire.
236
00:18:36,714 --> 00:18:38,714
Ma hai la testa sulle spalle.
237
00:18:38,781 --> 00:18:41,581
Sei diventata una giovane
donna responsabile.
238
00:18:42,176 --> 00:18:43,976
E' Peter che mi preoccupa.
239
00:18:44,522 --> 00:18:46,422
Wow. A questo credo davvero.
240
00:18:46,940 --> 00:18:48,623
E' solitamente del tutto empatico,
241
00:18:48,658 --> 00:18:52,808
ma ora e' tempo di vivere il lutto e
lui non sa assolutamente come fare.
242
00:18:54,246 --> 00:18:56,946
Ha bisogno di una spalla
a cui appoggiarsi.
243
00:18:57,319 --> 00:18:58,527
La tua.
244
00:18:58,942 --> 00:19:00,992
- Tu sei sua madre.
- Lo sono.
245
00:19:01,558 --> 00:19:04,824
Ma ho paura che non si fidera'
mai piu' di me, proprio come te.
246
00:19:04,859 --> 00:19:06,724
Ti stara' a sentire, Claire.
247
00:19:06,759 --> 00:19:10,909
E' sul tetto ad ascoltare lo scanner
della polizia cercando giustizia.
248
00:19:13,021 --> 00:19:14,421
Aiutalo, ti prego.
249
00:19:31,060 --> 00:19:34,690
Ripeto, abbiamo un 10.3
al 1583 di West Hudson.
250
00:19:34,725 --> 00:19:36,602
C'e' un sospetto barricato
con degli ostaggi.
251
00:19:36,637 --> 00:19:38,930
Ho aperto il fuoco,
nessun segno del sospetto.
252
00:19:38,965 --> 00:19:42,715
I rinforzi non arrivano,
sono qui da solo, non voglio procedere.
253
00:19:47,549 --> 00:19:50,856
Qui unita' 55, in posizione
nel corridoio sud.
254
00:19:50,891 --> 00:19:54,341
Nessuna traccia del sospetto
o degli ostaggi. In attesa...
255
00:20:05,820 --> 00:20:08,170
Devi continuare a respirare. Respira.
256
00:20:08,935 --> 00:20:11,108
Claire? Cosa ci fai qui?
257
00:20:11,568 --> 00:20:12,805
Ti ho seguito!
258
00:20:13,220 --> 00:20:15,277
Cosa diavolo credi di fare?
259
00:20:15,312 --> 00:20:17,629
Claire, sto aiutando della
gente, ho bisogno di te.
260
00:20:17,664 --> 00:20:19,803
Vieni qui, dammi la mano
e mettila qua sopra.
261
00:20:19,838 --> 00:20:21,389
Ecco, non muoverla.
262
00:20:22,200 --> 00:20:23,669
Claire, lei e' Wendy.
263
00:20:23,704 --> 00:20:24,899
- Ciao...
- Ciao.
264
00:20:24,934 --> 00:20:27,493
Non preoccuparti del sangue,
continua a fare pressione, ok?
265
00:20:27,528 --> 00:20:28,778
E non muoverti.
266
00:20:30,435 --> 00:20:32,280
Wendy, come hai detto
che si chiamava l'uomo?
267
00:20:32,315 --> 00:20:34,108
Ehm... Adam Malamut.
268
00:20:34,970 --> 00:20:36,670
E' stato licenziato e...
269
00:20:37,002 --> 00:20:39,461
- ed e' impazzito!
- Rilassati.
270
00:20:40,005 --> 00:20:42,005
- Me ne occupo io.
- Peter...
271
00:20:42,746 --> 00:20:45,106
- Non puoi farlo.
- E' tardi ormai.
272
00:20:45,141 --> 00:20:46,889
Peter, aspetta! Perche' lo stai facendo?
273
00:20:46,924 --> 00:20:51,045
Perche' ho bisogno di essere qualcosa
di piu' che un infermiere, Claire.
274
00:20:51,080 --> 00:20:54,630
Aspetta! Sono io quella che non
viene ferita dai proiettili!
275
00:20:58,740 --> 00:21:03,490
Prendi un bel respiro, inspira dal naso ed
espira con la bocca, prova a stare calma.
276
00:21:07,645 --> 00:21:08,845
Dov'e' Samuel?
277
00:21:10,391 --> 00:21:12,041
Cosa sta architettando?
278
00:21:12,687 --> 00:21:15,037
- Cosa vuole da Claire?
- Non lo so.
279
00:21:15,692 --> 00:21:17,201
Lo giuro.
280
00:21:26,320 --> 00:21:27,582
Leggero.
281
00:21:29,512 --> 00:21:31,162
Ottimamente bilanciato.
282
00:21:32,755 --> 00:21:35,077
Estremamente affilato.
283
00:21:35,585 --> 00:21:36,835
L'hai fatto tu?
284
00:21:37,890 --> 00:21:40,390
E' un ottimo lavoro, sono impressionato.
285
00:21:40,681 --> 00:21:41,681
Ehi...
286
00:21:43,645 --> 00:21:46,345
Non e' questo il coltello
che mi ha ferito?
287
00:21:47,325 --> 00:21:49,751
- Gia'...
- Gia'.
288
00:21:50,935 --> 00:21:55,412
- Ricominciamo. Dov'e' Sam?
- Noah, posso parlarti?
289
00:22:09,560 --> 00:22:12,471
Ascolta, capisco la tua rabbia. Questo
tizio ti ha aperto in due come un tonno...
290
00:22:12,506 --> 00:22:14,905
Si chiama Toro, e questo non ha
nulla a che fare con la vendetta.
291
00:22:14,940 --> 00:22:17,525
Sicuro? Perche' la sua faccia a
me sembra una tremenda vendetta.
292
00:22:17,560 --> 00:22:19,639
- Voglio solo delle risposte.
- So che le vuoi.
293
00:22:19,674 --> 00:22:22,375
Ma ti assicuro che la
tortura non funziona.
294
00:22:23,620 --> 00:22:26,443
Potro' anche essere stata la donna di
ferro in passato, ma sono cambiata.
295
00:22:26,478 --> 00:22:28,885
E potrebbe sembrarti che io stia
tentando di ammorbidirti ma
296
00:22:28,920 --> 00:22:30,840
stai perdendo di vista
l'obiettivo, sei emotivo.
297
00:22:30,875 --> 00:22:32,921
- Non sono emotivo, sono...
- Preoccupato per Claire?
298
00:22:32,956 --> 00:22:36,107
Per cio' che Samuel le ha detto o fatto?
Con queste tecniche medievali
299
00:22:36,142 --> 00:22:37,689
non lo scoprirai mai.
300
00:22:38,236 --> 00:22:40,286
Grazie per il sodio thiopental.
301
00:22:40,774 --> 00:22:44,724
Smettila di usarlo come un sacco da
boxe e inizia a parlare con lui.
302
00:22:44,992 --> 00:22:47,373
C'e' una cosa che non hai ancora notato.
303
00:22:47,408 --> 00:22:50,958
Cerca di essere obiettivo,
guarda ai fatti della situazione.
304
00:22:52,915 --> 00:22:56,452
- Non ha una bussola.
- Perche' non ha una bussola?
305
00:22:57,711 --> 00:23:00,921
Si prendono piu' mosche con il miele
che con l'aceto, te l'assicuro.
306
00:23:16,184 --> 00:23:19,134
- Chi diavolo sei tu?
- Non preoccuparti di lei.
307
00:23:20,277 --> 00:23:23,827
Esatto, dovresti tenerla puntata
verso di me quella pistola.
308
00:23:25,870 --> 00:23:27,520
- Tu lavori qui?
- No.
309
00:23:28,347 --> 00:23:30,152
Sono... proprio come te.
310
00:23:31,206 --> 00:23:33,256
Sto avendo una brutta giornata.
311
00:23:33,705 --> 00:23:35,555
La peggiore della mia vita.
312
00:23:36,470 --> 00:23:40,120
Vedi, ho appena seppellito mio
fratello. E' stato assassinato.
313
00:23:42,395 --> 00:23:45,810
E come se non fosse gia' abbastanza,
ho dovuto inscenare la sua morte.
314
00:23:45,845 --> 00:23:48,454
Come fossi una specie
di spia, un gangster.
315
00:23:48,489 --> 00:23:51,283
Cosa che non sono,
sono solo un ragazzo di New York.
316
00:23:51,318 --> 00:23:54,180
E adesso tutti si aspettano
che stringa mani,
317
00:23:54,215 --> 00:23:58,415
e faccia finta che tutto vada bene,
ma non e' cosi'. Non va affatto bene.
318
00:23:59,050 --> 00:24:04,050
- Perche' mi stai dicendo questo, amico?
- Perche' capisco cosa stai provando adesso.
319
00:24:05,840 --> 00:24:10,791
Vuoi punire le persone che ti
hanno ferito. So cosa si prova.
320
00:24:12,917 --> 00:24:14,920
Torturerei quello che
ha ucciso mio fratello.
321
00:24:14,955 --> 00:24:18,156
Vorrei farlo urlare,
penso solo a questo.
322
00:24:20,391 --> 00:24:22,241
Ma provo ad avere speranza.
323
00:24:23,179 --> 00:24:27,529
Provo ad essere forte, anche quando
sento di stare per perdere il controllo.
324
00:24:28,896 --> 00:24:31,996
Ho promesso a mio fratello
che sarei stato un eroe.
325
00:24:34,423 --> 00:24:36,523
Non farmi diventare un bugiardo.
326
00:24:38,301 --> 00:24:39,301
Non oggi.
327
00:24:56,350 --> 00:24:57,800
Fa male ogni volta.
328
00:24:58,604 --> 00:25:02,454
Beh, e' cosi' che dovrebbe essere,
quando ti becchi un proiettile.
329
00:25:03,347 --> 00:25:06,047
Pensavo di raggiungerlo
prima che sparasse.
330
00:25:08,840 --> 00:25:11,417
- L'ho atterrato, comunque.
- Gia'.
331
00:25:11,780 --> 00:25:13,580
Hai salvato la situazione.
332
00:25:14,250 --> 00:25:16,300
Adesso e' il tuo turno, Claire.
333
00:25:18,822 --> 00:25:20,422
Forza, dammi una mano.
334
00:25:20,526 --> 00:25:22,682
Non credo che questo serva a molto, no?
335
00:25:22,717 --> 00:25:24,648
Di che stai parlando?
Smettila di perdere tempo.
336
00:25:24,696 --> 00:25:27,774
Io sto perdendo tempo? E tu, allora? Eh?
337
00:25:28,498 --> 00:25:31,548
Corri dietro al pericolo,
dai la caccia a Sylar...
338
00:25:31,722 --> 00:25:35,404
Non fai nulla che non sia metterti
in pericolo. Devi darci un taglio!
339
00:25:35,439 --> 00:25:37,126
- No.
- Devi!
340
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
Non posso!
341
00:25:49,360 --> 00:25:52,960
Non saro' sempre qui a farti da
rete di protezione personale.
342
00:26:00,431 --> 00:26:02,562
Allora credo che questo sia
un bel potere da conservare.
343
00:26:02,597 --> 00:26:05,128
E anche se lo fai, che succede? Eh?
344
00:26:05,751 --> 00:26:07,399
Che razza di vita e' questa?
345
00:26:08,668 --> 00:26:10,218
Un puntaspilli umano?
346
00:26:10,253 --> 00:26:11,853
Se non stessi fermo...
347
00:26:12,845 --> 00:26:13,845
se io...
348
00:26:14,751 --> 00:26:16,651
agissi soltanto d'istinto...
349
00:26:17,279 --> 00:26:19,529
allora non avrei tempo per pensare.
350
00:26:20,569 --> 00:26:21,955
Che mi dici di Nathan?
351
00:26:23,757 --> 00:26:26,607
Nathan sarebbe arrabbiato
a morte con te, ora.
352
00:26:27,787 --> 00:26:29,937
Menti a te stesso, menti a noi...
353
00:26:31,161 --> 00:26:34,331
Non stai onorando la sua
memoria, la stai evitando.
354
00:26:38,611 --> 00:26:39,961
Se ci penso su...
355
00:26:40,498 --> 00:26:41,798
allora e' reale.
356
00:26:42,221 --> 00:26:43,471
Se lo piango...
357
00:26:45,497 --> 00:26:46,797
allora e' reale.
358
00:26:51,365 --> 00:26:52,741
Mi manca.
359
00:26:55,478 --> 00:26:57,574
Lo so, anche a me.
360
00:27:13,137 --> 00:27:14,950
Ti piace il te'?
361
00:27:15,269 --> 00:27:17,700
Che domanda stupida. Sei inglese. Tieni.
362
00:27:17,735 --> 00:27:19,518
Bevi. Devi essere congelato.
363
00:27:19,553 --> 00:27:21,419
Pensavo che la tipa fosse
il poliziotto buono.
364
00:27:21,454 --> 00:27:26,011
Oh, lei e' il poliziotto buono. Fidati.
Questa idea di farci parlare e' sua.
365
00:27:26,221 --> 00:27:27,943
Se fosse per me...
366
00:27:28,156 --> 00:27:30,751
saresti gia' tre metri sotto terra.
367
00:27:31,090 --> 00:27:33,021
Ti ho visto uscendo dal
dormitorio di mia figlia.
368
00:27:33,056 --> 00:27:35,458
Suppongo che la tua
velocita' massima sia tra...
369
00:27:35,493 --> 00:27:38,815
i 1000 e i 1100 kilometri
orari? Di piu'?
370
00:27:38,957 --> 00:27:42,726
Avresti potuto uccidermi in qualsiasi
momento, passarmi vicino, farmi a pezzi...
371
00:27:42,761 --> 00:27:44,031
in un istante.
372
00:27:46,258 --> 00:27:47,864
Ma mi volevi vivo.
373
00:27:52,631 --> 00:27:55,561
Hai bisogno di me per
qualcosa. Che cosa?
374
00:27:57,852 --> 00:28:01,065
Non hai una bussola.
Non puoi tornare a casa.
375
00:28:03,133 --> 00:28:05,091
Cosa ci fai qui fuori?
376
00:28:10,115 --> 00:28:11,296
Esiliato.
377
00:28:13,086 --> 00:28:14,185
Cos'hai fatto?
378
00:28:14,220 --> 00:28:17,293
Ho scoperto che Sammy ha
ucciso suo fratello, Joseph.
379
00:28:17,328 --> 00:28:19,550
Ha convinto tutti che fosse colpa mia.
380
00:28:19,585 --> 00:28:22,367
E loro gli hanno creduto sulla parola?
381
00:28:25,065 --> 00:28:27,625
Cos'ha in mente? Cos'ha
intenzione di fare con loro?
382
00:28:27,660 --> 00:28:30,160
- Ne sta reclutando altri?
- Non lo so.
383
00:28:30,747 --> 00:28:34,799
A Sammy piace usare la forza.
Mi ha ordinato lui di uccidere Danko.
384
00:28:36,107 --> 00:28:37,798
Di farti a pezzettini.
385
00:28:38,837 --> 00:28:39,997
Mi dispiace.
386
00:28:44,949 --> 00:28:47,902
Tu non mi sembri un assassino.
387
00:28:48,518 --> 00:28:51,511
Io sono un giocoliere.
Me l'ha insegnato Joseph.
388
00:28:51,747 --> 00:28:55,080
Diceva che era l'abilita'
piu' utile per un uomo.
389
00:28:55,684 --> 00:28:56,708
Un giocoliere?
390
00:28:56,743 --> 00:29:00,343
Se sai tenere in aria una motosega,
un coltello e una torcia,
391
00:29:00,481 --> 00:29:02,183
puoi tenere in equilibrio
qualsiasi cosa.
392
00:29:02,218 --> 00:29:05,953
Ma tu hai perso il tuo equilibrio.
Sei in esilio. Sei perso.
393
00:29:07,549 --> 00:29:09,355
Perche' mi hai attaccato?
394
00:29:09,780 --> 00:29:13,031
Ho pensato che se avessi catturato l'uomo
nero e ti avessi portato da Samuel,
395
00:29:13,066 --> 00:29:14,171
mi avrebbe ripreso.
396
00:29:14,206 --> 00:29:16,728
Saresti tornato da Samuel anche
dopo che ha ucciso il tuo amico
397
00:29:16,763 --> 00:29:20,213
- e dato a te la colpa?
- Ho paura di cosa puo' fare ai miei amici.
398
00:29:20,248 --> 00:29:22,598
Di dove sta guidando la mia famiglia.
399
00:29:24,101 --> 00:29:25,896
Allora siamo in due.
400
00:29:29,195 --> 00:29:31,755
Possiamo aiutarci a vicenda, Edgar.
401
00:29:32,017 --> 00:29:35,061
Essere nemico del mio nemico ci rende...
402
00:29:36,111 --> 00:29:38,841
meno antagonisti.
403
00:29:39,030 --> 00:29:42,295
Possiamo fermare Samuel insieme.
404
00:29:42,484 --> 00:29:46,684
Prima che abbia la possibilita' di
fare del male alle persone che amiamo.
405
00:29:50,064 --> 00:29:52,815
Pensi che il te' si sia freddato?
406
00:30:04,790 --> 00:30:06,440
L'inchiostro e' finito.
407
00:30:07,624 --> 00:30:09,766
Hai distrutto l'ultima riserva.
408
00:30:10,753 --> 00:30:12,453
Allora fanne dell'altro.
409
00:30:13,934 --> 00:30:15,519
Vuoi un tatuaggio?
410
00:30:16,580 --> 00:30:19,666
Vuoi sapere in che posto
sei destinato ad andare?
411
00:30:20,475 --> 00:30:22,625
Io dico che ci sei gia' arrivato.
412
00:30:23,782 --> 00:30:27,108
- Io penso di no.
- Io so perche' non puoi uccidere.
413
00:30:28,064 --> 00:30:30,960
Lydia mi ha detto tutto.
414
00:30:31,979 --> 00:30:35,286
Dubito che ti abbia detto "tutto".
415
00:30:38,005 --> 00:30:40,462
Tu pensi che le persone siano dei
bugiardi bastardi manipolatori.
416
00:30:40,497 --> 00:30:43,347
- Che cercano solo di imbrogliarti.
- Tu no?
417
00:30:45,244 --> 00:30:47,900
Sei ferito. Hai bisogno di un amico.
418
00:30:49,170 --> 00:30:52,609
- Anche se ho tentato di ucciderti?
- Specialmente perche' lo hai fatto.
419
00:30:52,644 --> 00:30:57,544
Non sei speciale. Sei come gli altri. Tutti
abbiamo bisogno di qualcuno che ci capisca.
420
00:30:57,925 --> 00:30:59,715
A cui importi di noi.
421
00:31:06,786 --> 00:31:08,014
Lei chi e'?
422
00:31:08,508 --> 00:31:09,620
Vanessa.
423
00:31:11,899 --> 00:31:13,857
L'amore della mia vita.
424
00:31:15,027 --> 00:31:18,569
Muoverei le montagne per lei,
se me lo chiedesse.
425
00:31:19,335 --> 00:31:21,656
Non l'ho vista qui in giro.
426
00:31:22,412 --> 00:31:23,412
No.
427
00:31:24,956 --> 00:31:27,041
Lei e' li' fuori.
428
00:31:28,017 --> 00:31:30,427
Ho paura che mi respinga.
429
00:31:31,209 --> 00:31:34,684
Per chi sono, per quello che ho fatto.
La stessa cosa che pensi anche tu.
430
00:31:35,308 --> 00:31:39,608
- Che nessuno possa amarti.
- Smettila di pretendere di sapere chi sono.
431
00:31:39,980 --> 00:31:41,670
Tu non ne hai idea.
432
00:31:42,038 --> 00:31:45,238
So che Hiro Nakamura ti ha
detto che morirai da solo.
433
00:31:45,324 --> 00:31:47,025
E questo ti tormenta.
434
00:31:49,061 --> 00:31:51,214
Io so chi sei.
435
00:31:52,757 --> 00:31:54,741
Io sono te.
436
00:31:56,641 --> 00:31:58,468
Non sono un bravo ragazzo.
437
00:31:58,762 --> 00:32:01,491
Ma non sono neanche del tutto cattivo.
438
00:32:02,562 --> 00:32:07,523
Ho trovato amore e perdono e accettazione
proprio qui. E anche tu puoi.
439
00:32:10,002 --> 00:32:12,034
Se e' cosi'...
440
00:32:13,411 --> 00:32:17,353
lascia che sia il tatuaggio
a mostramelo, e io rimarro'.
441
00:32:19,421 --> 00:32:20,421
Che c'e'?
442
00:32:22,665 --> 00:32:25,416
Hai paura che possa
vedere qualcos'altro?
443
00:32:25,689 --> 00:32:29,741
Sono un circense.
Io vivo per i giochi d'azzardo.
444
00:32:42,308 --> 00:32:46,858
- Sei sicura che dobbiamo tenerlo qua su?
- La fiducia si ottiene dando fiducia.
445
00:32:49,001 --> 00:32:52,915
Non avevo mai mangiato una zuppa di
miso prima d'ora. E' buona. Grazie.
446
00:32:52,950 --> 00:32:54,879
No, grazie a te, Edgar.
447
00:32:54,914 --> 00:32:58,677
Questa e' un'informazione preziosa.
Ora sappiamo cosa abbiamo contro.
448
00:32:58,712 --> 00:33:01,323
Il problema, certo, e' trovarlo.
449
00:33:01,422 --> 00:33:03,423
- Claire ha una bussola.
- No.
450
00:33:03,458 --> 00:33:07,208
- Stavo solo dicendo.
- Non voglio coinvolgerla in tutto questo.
451
00:33:08,462 --> 00:33:10,740
Devi avere un modo per rientrare.
452
00:33:10,971 --> 00:33:13,603
Lydia. Lei non ama
particolarmente Samuel.
453
00:33:13,638 --> 00:33:14,693
Bene.
454
00:33:15,227 --> 00:33:16,227
Bene.
455
00:33:16,262 --> 00:33:19,031
Ok. Isoleremo Samuel,
456
00:33:19,066 --> 00:33:21,445
in quest'area dietro le quinte.
Una cosa veloce e mirata.
457
00:33:21,480 --> 00:33:23,930
E nessun altro si fara' del male, vero?
458
00:33:26,751 --> 00:33:27,927
Teoricamente.
459
00:33:28,071 --> 00:33:30,571
Faremo tutto il possibile,
ma rimane comunque un'incursione.
460
00:33:30,606 --> 00:33:33,541
Quando sara' tutto finito,
ti prometto che ci occuperemo di tutti.
461
00:33:33,576 --> 00:33:36,131
- Troveremo una casa per tutti.
- Loro hanno una casa.
462
00:33:36,166 --> 00:33:38,717
Il luna park e' la nostra casa.
E' Samuel il problema.
463
00:33:38,752 --> 00:33:42,412
Se loro sono dalla sua parte,
li usera' per proteggersi.
464
00:33:42,591 --> 00:33:44,963
Sono ingenui. Non riescono a capire.
465
00:33:45,053 --> 00:33:47,642
Gli ha fatto il lavaggio del cervello,
Edgar. Guarda cosa ha fatto a te.
466
00:33:47,677 --> 00:33:50,296
Ti ha trasformato da
giocoliere in un assassino.
467
00:33:50,331 --> 00:33:54,034
Anche se fermiamo Samuel, puoi garantirmi
che nessun altro prendera' il suo posto?
468
00:33:54,069 --> 00:33:59,019
So che tu pensi a loro come a una famiglia,
ma tutto questo assomiglia piu' a una setta.
469
00:33:59,238 --> 00:34:02,271
- I tuoi amici hanno bisogno di aiuto.
- Hanno bisogno di essere lasciati in pace.
470
00:34:02,306 --> 00:34:05,641
Lasciarli soli li' fuori,
li rendera' dei bersagli.
471
00:34:05,676 --> 00:34:07,956
Cose cosi' non vanno mai a finire bene.
472
00:34:07,991 --> 00:34:11,550
Ma separandoli,
reintegrandoli nel modo reale,
473
00:34:11,585 --> 00:34:15,485
possiamo fare in modo che
questo non accada mai piu'.
474
00:34:18,122 --> 00:34:19,872
Cosa stai facendo, Edgar?
475
00:34:20,232 --> 00:34:23,749
E' stato uno sbaglio venire
qui, fidarsi di voi.
476
00:34:24,664 --> 00:34:26,538
Non vi lascero' far del
male alla mia famiglia.
477
00:34:26,573 --> 00:34:29,457
Ok, Edgar, calmati.
478
00:34:29,977 --> 00:34:32,423
- Non sei una persona violenta.
- No.
479
00:34:33,784 --> 00:34:34,938
Voi lo siete.
480
00:35:32,492 --> 00:35:34,194
- Che sta facendo?
- Smettila di pensare.
481
00:35:34,229 --> 00:35:37,644
Smettila di cercare di forzarlo,
lascialo solo avvenire.
482
00:35:43,806 --> 00:35:46,898
Beh, non e' interessante?
483
00:35:49,068 --> 00:35:50,971
Suppongo che ti sbagliassi.
484
00:35:52,333 --> 00:35:54,271
Questo non e' il mio posto.
485
00:36:03,234 --> 00:36:05,810
Mi piace di piu' qui sopra che laggiu'.
486
00:36:07,494 --> 00:36:10,575
Ho una relazione di
amore-odio con i tetti.
487
00:36:14,798 --> 00:36:19,021
- Tornerai indietro stanotte?
- Si'. Abbiamo lezione domani.
488
00:36:19,959 --> 00:36:22,089
A meno che tu non voglia
che rimanga, potrei.
489
00:36:22,124 --> 00:36:23,289
No, sto bene.
490
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Si'?
491
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
Si'.
492
00:36:26,808 --> 00:36:27,812
Sto bene.
493
00:36:30,270 --> 00:36:32,289
Perche' devo fidarmi di te.
494
00:36:34,343 --> 00:36:36,427
Non puoi mentirmi, non tu.
495
00:36:36,496 --> 00:36:38,435
Saro' sempre sincero con te.
496
00:36:39,785 --> 00:36:41,050
Lo prometto.
497
00:36:49,833 --> 00:36:51,702
Ho una richiesta strana...
498
00:36:52,706 --> 00:36:55,006
- Il tuo vecchio ragazzo...
- West.
499
00:36:55,267 --> 00:36:58,429
Potresti chiamarlo da parte mia?
500
00:36:59,721 --> 00:37:00,721
Si'.
501
00:37:01,544 --> 00:37:02,544
Perche'?
502
00:37:06,609 --> 00:37:10,694
Avevamo tutto cio' che ci serviva per
mettere fine a questo, e l'ho rovinato.
503
00:37:10,729 --> 00:37:12,529
Sei duro con te stesso.
504
00:37:13,421 --> 00:37:15,667
Pensavo che l'espressione fosse
"troppo duro con te stesso".
505
00:37:15,702 --> 00:37:17,507
No, no, l'ho detta giusta.
506
00:37:18,366 --> 00:37:20,269
Pensi ancora che il miele
sia meglio dell'aceto?
507
00:37:20,304 --> 00:37:22,706
Penso ancora che fosse
la mossa giusta, si'.
508
00:37:22,741 --> 00:37:27,037
Senti, l'ho gia' visto prima d'ora con altri
capi di sette, Samuel ha trattato male Edgar.
509
00:37:27,072 --> 00:37:29,576
Ha i suoi appigli in tutti loro.
510
00:37:30,303 --> 00:37:32,022
Volevi dire su Claire.
511
00:37:33,995 --> 00:37:37,226
- Si', volevo dire su Claire.
- Sei ancora suo padre.
512
00:37:37,814 --> 00:37:41,125
Sei l'unico che le sia rimasto,
e lei ha bisogno di te.
513
00:37:42,701 --> 00:37:47,001
Sai, la questione, con i ponti bruciati,
e' che possono essere ricostruiti.
514
00:38:22,915 --> 00:38:23,996
Vanessa.
515
00:38:48,746 --> 00:38:51,146
In biblioteca a studiare fino a tardi,
516
00:38:51,584 --> 00:38:52,669
Gretchen.
517
00:38:54,561 --> 00:38:55,576
Grandioso.
518
00:39:40,406 --> 00:39:42,402
Ciao, cheerleader.
519
00:39:51,462 --> 00:39:53,441
Revisione: matters
520
00:39:53,789 --> 00:39:58,117
CONTINUA...
[su www.italiansubs.net]