Je veux le voir.
L'avion est prêt à partir.
Je peux m'occuper de ça, Peter.
Tu n'as pas à y être mêlé.
Si, il le faut.
C'est horrible.
Est-ce que la police a dit quelque chose ?
Le moteur a pris feu ou...
Accident.
Un tragique accident.
Toutes mes condoléances.
Excusez moi.
J'ai essayé de l'arrêter.
Je suis désolé.
Arrêter qui ?
Bonjour, Samuel.
Sylar.
Oh, bien. Tu te souviens.
Va mettre tout le monde à l'abri.
Mais pas trop loin. Compris ?
Vas-y.
Tu ne fais que repousser l'inévitable.
Tu aurais pu tuer Doyle, tu ne l'as pas fait.
Je m'occuperais de lui.
Tu es beaucoup plus intéressant.
Les souvenirs étaient un peu flous,
Comme une orange restée dehors trop longtemps,
Mais j'ai quand même pu retrouver mon chemin.
- Merci. - Je t'en prie.
ca faisait un moment que mon esprit et mon corps n'étaient pas réunis
Ca serait une crise pour un autre homme
Voir son esprit arraché hors de soi, mais pas pour moi.
Je suis revenu avec
une simple pensée singulière
Je sais. Ne me dis pas !
S'amuser.
Festoyer.
J'adore ce que tu as fait de cet endroit.
Tu as amené beaucoup d'autres personnes ici.
Ca va me rendre beaucoup plus puissant.
Non, ça me rend plus puissant.
J'ai de grands projets pour toi.
Tues-moi maintenant et tu ne sauras jamais ce qui aurait Ã©tÃ© possible.
Tout le monde a de grand projets pour moi.
Je pense que c'est tout ce qu'ils ont.
Squadra Dell'Ombra proudly to present : Heroes 4x14 - Let It Bleed -
Trad : Caro - Manu - Zinedawii - Marion - Mélanie. Synch : Caro - Manu - Zinedawii - Damien.
www.skymouv.com
Salut.
Tout va bien ?
Je... ne m'attendais pas à te voir.
J'ai pensé que je pourrais te déposer.
Oh.
Tu ne veux pas que je te dépose ?
Je...
En fait j'aurais préféré que tu ne viennes pas.
Tu m'as menti.
A propos de la mort de Nathan et de ce que tu as fait.
Mon Dieu !
C'était Sylar.
As-tu... oublié...
que c'était Sylar ?
As-tu oublié ce qu'il m'a fait ?
Non.
Il m'a attaqué.
Il m'a ouvert la tête.
Il a tué mon père.
Et toi,
Tu l'as déguisé avec le visage de Nathan,
Et je l'ai pris dans mes bras.
Et j'ai ressenti de l'amour pour lui.
On a fait une mauvaise chose
Pour une bonne raison.
Nous avons trouvé un moyen de contenir Sylar
tout en gardant Nathan en vie.
Claire.
Ca n'a pas marché. Nous n'aurions pas dû.
Vous l'avez fait.
Et j'ai besoin de temps pour pleurer,
sans qu'on me rappelle pourquoi.
Je regarde sans arrêt en l'air,
en espérant le voir.
Nous n'avons jamais été bons avec la mort, n'est-ce pas ?
Ou ses complications.
Ca n'a pas dû être facile pour toi,
couvrir tout ça avec Noah.
Comment tu vas ?
Ca va.
C'est bon, Maman.
Nathan était un meilleur menteur.
Il devait tenir ça de toi.
Désolé.
Tu ne le mérites pas.
Bien sûr que si.
Je mérite toute ta colère.
Non.
En ce moment j'ai juste envie de frapper dans un mur.
Non, tu as juste envie de frapper Sylar.
Qu'est-ce que tu veux Maman ?
Ne le fait pas.
Nathan avait raison.
Tu dois mener le bon combat.
La vengeance te fera juste tuer.
Et je ne supporterai pas de te perdre aussi.
Claire est ici.
Salut.
Tu... veux m'aider dans la cuisine ?
Tu essayes de t'échapper ?
Aussi vite que possible.
Hé les gars, pourquoi pas prendre une pause ?
Merci.
Hé, où est ton père ?
Je ne l'ai pas vu là-bas.
Euh, je lui ai demandé de ne pas venir.
Ah, tu es en colère.
Pas toi ?
Oh, si.
Bien.
Parce que tu es à peu près la seule personne qui est dans la même situation que moi.
C'est un foutu mensonge.
Ils veulent nous protéger.
Oui. Je comprend ça, mais...
Ils pensaient vraiment qu'ils s'en tireraient comme ça ?
Pour toujours ?
Qu'on ne le découvrirait jamais ?
Aïe !
- Merde ! - Montre-moi.
Ca ne cicatrise pas.
J'ai le pouvoir de l'Haïtien.
Je... Désolé, je vais l'éteindre.
Non, non.
Je vais te chercher un pansement.
Un pansement.
Je n'ai pas mis de sparadrap depuis une éternité.
C'est bon de sentir la douleur.
Je me sens normale.
Tu es tout sauf...
Normale.
Pleurer Nathan ne pourrait pas être plus ordinaire.
C'est pour ça qu'on est là.
Couper des citrons jaunes et verts
Et se rappeler cet...
idiot.
Je n'arrive pas à croire qu'il est parti.
J'espère qu'il trouvera le paradis,
parce qu'il était très mauvais navigateur.
Je veux dire, pour quelqu'un qui peut voler.
Pourquoi tu ris ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Il m'a fait un tas d'histoires
parce que je sortais avec un garçon qui pouvait voler.
Il disait que j'avais un complexe d'Electre,
Ce qui est vrai.
Qu'est-ce qu'il est devenu ce gamin ?
- Comment il s'appelait ? - West.
Il va à N.Y.U. On est amis sur facebook.
C'est sympa de se raconter des histoires.
Ca rend les choses un peu plus facile.
Et toi ?
Tu dois en avoir des millions.
Je vais amener ça là-bas.
On ne se fera plus avoir.
Non.
Absolument pas.
Merci de me laisser utiliser votre freezer Mr Nozawa
mais j'ai besoin de votre restaurant ce soir.
Je ne le demanderais pas si ce n'était pas nécessaire.
Et bien sûr...
vous serez dédommagé.
Mr Nozawa, ça fait longtemps.
Vous avez amené la "dame de fer"?
C'est sérieux.
Oui.
Merci Mr Nozawa.
Oi, le restaurant est fermé.
Tout le monde sort.
La dame de fer ? Vraiment ?
Juste un petit surnom que tu as gagné à l'époque.
C'est un compliment.
Qu'est-ce que tu fais là, Noah ?
Tu n'est pas à la veillée de Nathan ?
Claire ne voulait pas que je vienne.
Tu as le sodium thiopental ?
Tu veux en parler ?
Il n'y a pas grand chose à dire.
Je l'ai trompé. Elle est en colère. Je ne la blâme pas.
Peut-être que si j'avais suivi mon instinct, rien ne serait arrivé.
Le sérum de vérité est pour toi ?
Tu vas tout dire à Claire ?
Pas tout à fait.
Tu te rappelles du speedster à Miami ?
Carlos, la crise des missiles cubains.
On ne savait pas comment le stopper.
Apparemment les speedsters n'aiment pas le froid.
Et les quaaludes.
Mais surtout le froid.
Ca raidit leurs muscles,
ralentit leur cur,
Nivelle le terrain.
Voici Edgar.
Il va me dire tout ce qu'il sait sur la fête foraine.
Aiguille ?
Pourquoi tu as mis Sylar dans ma caravane ?
Parce que tu vas l'aider.
Il n'est pas...
Mort ? Non.
Il est incroyablement résistant.
Les muscles reforment la chaire.
Mais même si toutes les parties sont à nouveau en place,
quelque chose ne va pas.
Ben, oui...
Non, pas ça.
Il avait une chance d'en finir avec moi,
Mais il n'a pas pu.
Il est différent.
Pas le tueur de sang-froid,
Pas l'ardoise vierge.
Alors quoi ?
C'est ce que tu vas découvrir.
Et comment on peut utiliser ça à notre avantage.
Comment faire ça ?
Avec ta charmante personnalité.
Je ne suis pas un morceau de viande que
tu peux juste agiter.
Ca n'avait pas l'air de te déranger la dernière fois.
Ne sois pas désagréable. Ce n'est pas bien.
Tout le monde doit faire sa part.
Je connais les règles.
Si tu étais forte, tu construirais.
Si tu étais sage, tu enseignerais aux enfants
Mais non.
Ces mains sont faites pour un commerce plus doux...
Manier les démons
qui hantent les âmes des hommes.
Ne me déçoit pas.
Ta peau est si douce.
Comme un bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais trouver ce qui ne va pas chez toi.
Tout va bien chez moi.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
Tu n'as pas pu tuer Samuel.
Trouvons pourquoi.
De quoi as-tu peur ?
Tu es seul.
Tu as peur de mourir tout seul,
mais tu veux de l'amour.
Tu penses juste que tu ne le mérites pas.
Tu sais ce que je fais aux gens comme toi ?
Tu ouvres leur tête.
Tu voles leur pouvoir.
Tu...
vois ce que les gens veulent.
Leurs désirs.
Leurs espoirs.
J'aime ça.
C'est quoi ces tatouages ?
Une carte.
Comment trouver ce dont tu as besoin.
Tu ne veux pas m'aider.
Tu veux me manipuler
pour ton projet de tuer Samuel.
Je vois ce que tu veux.
J'ai ton pouvoir.
Je n'ai pas besoin de tuer.
C'est juste quelque chose que j'aime faire.
Plus maintenant.
Tu es faible.
J'ai essayé de trouver une photo de toi, mais...
Il n'y en a pas.
Pas de la fille illégitime.
Nathan voulait te reconnaitre.
Mais tu l'as convaincu que ça nuirait à sa carrière.
Je sais, je connais l'histoire.
Tu es en colère.
Je suis déçue.
Par toi et mon père.
Je suis censée admirer mes ainés,
pourtant je ne peux pas croire un mot
qui sort de leurs bouches.
Je ne peux pas t'en vouloir, Claire.
Mais tu as la tête sur les épaules.
Tu es devenue une belle jeune femme.
C'est Peter qui m'inquiète.
Ca je veux bien le croire.
ca fait des années qu'il est empathique,
Mais c'est son tour d'être en deuil,
et il n'a aucune idée de comment faire.
Il a besoin d'une épaule pour s'appuyer.
La tienne.
- Tu es sa mère. - C'est vrai
Mais comme toi,
J'ai peur qu'il ne me fasse plus jamais confiance.
Il t'écoutera, Claire.
Il est sur le toit,
A écouter le scanner de la police
et chercher la justice.
S'il te plait, aide-le.
Je répête, on a un 10.3 au 1583 de West Hudson.
On a un suspect barricadé avec des otages.
J'ai ouvert le feu, aucun signe du suspect.
Les renforts n'arrivent pas, je suis seul, je ne peux rien.
Unité 55, en position dans l'aile sud.
Aucune trace du suspect, ni des otages. En attente...
Continuez à respirer. Respirez.
Claire ? Que fais tu là?
Je t'ai suivi !
A quoi penses-tu ?
Claire, j'aide des gens, j'ai besoin de toi.
Viens ici, donne ta main et mets là ici.
Voilà, ne bouge plus.
Claire, voici Wendy.
- Salut... - Salut.
Ne t'occupes pas du sang et fais pression, ok ?
Et ne bouge pas.
Comment avez vous dit que cet homme s'appelait ?
Adam Malamut.
Il s'est fait viré,
Et ensuite il...
Il est devenu fou.
Détendez-vous.
Je vais m'en occuper.
Peter, tu ne peux pas faire ça.
C'est un peu tard pour ça.
Peter, attends. Pourquoi fais-tu ça ?
Parce que j'ai besoin d'être plus qu'un pansement, Claire.
Attends !
C'est moi celle qui ne craint pas les balles.
Respirez profondément,
Inspirez par le nez,
Expirez par la bouche.
Essayez de rester calme.
Où est Samuel ?
Que prévoit-il ?
Que veut-il de Claire ?
Je ne sais pas.
Je le jure.
Bon poids.
Bon équilibre.
Tranchant à souhait.
Tu l'as fait toi-même ?
C'est du joli travail.
Je suis impressionné.
Est-ce que c'est le couteau qui m'a coupé?
Ouai.
On recommence. Où est Samuel ?
Noah, je peux te parler ?
Ecoute, je comprends ta colère.
Ce gars t'as coupé en tranche comme ce thon.
Du thon rouge.
Et ça n'a rien à voir avec la revanche.
Tu es sûr ? Car son visage montre un affreux air de revanche.
Je veux juste des réponses.
Je le sais, mais je peux te dire
que la torture ne fonctionne pas.
Ecoute, j'ai peut-être été une femme de fer il y a peu,
mais j'ai changé,
Et tu pourrais penser que je tente d'atténuer les choses mais
tu perds de vue l'objectif, tu es émotif.
- Je ne le suis pas, je suis... - Inquiet pour Claire ?
Par ce que Samuel lui a dit ou fait ? Avec ces méthodes ancestrales
tu ne le decouvriras pas.
Merci pour le sodium thiopental.
Arrête de le traiter comme un punching ball et parle lui.
Il y a une chose que tu n'as pas encore remarqué.
Sois objectif, pense aux faits.
- Il n'a pas de boussole. - Pourquoi il n'en a pas ?
On attrape bien plus de mouches avec du miel qu'avec de l'huile, je te le garantis.
- Bon sang qui es-tu ? - Ne t'occupes pas d'elle.
Voilà, c'est vers moi que tu devrais pointer cette arme.
- Tu travailles ici ? - Non.
Je suis... Comme toi.
J'ai passé une mauvaise journée.
La pire de ma vie.
Je viens d'enterrer mon frère. Il a été tué.
Et comme si ca ne suffisait pas je dois mettre en scène sa mort.
Comme si j'étais un bandit ou un espion.
Mais ca n'est pas moi, je suis un gars de New York.
Maintenant tout le monde s'attend à ce que je sers la main,
que je fasse comme si tout va bien, mais non. Tout ne va pas bien.
- Mec, pourquoi tu me dis tout ca ? - Parce que j'comprends ce que tu ressens.
Tu veux punir ceux qui t'ont blessé. Je sais ce qu'on ressent.
Je torturerais celui qui a tué mon frère.
J'adorerais le faire hurler c'est tout ce à quoi je penserais.
Mais j'essaye de garder espoir.
J'essaye d'être fort, même quand je sens que je perds le contrôle.
J'ai promis à mon frère que j'agirais comme un héros.
Ne fais pas de moi un menteur.
Pas aujourd'hui.
Ca me fait toujours mal.
Bien, c'est ce qu'il arrive quand on reçoit une balle.
Je pensais l'avoir en premier.
- Je l'ai quand même mis hors d'état de nuire. - Oui.
Tu as arrangé la situation.
Mainenant c'est ton tour, Claire.
Allez, aide moi.
Je n'crois pas que ca résoudra quoi que ce soit, non ?
De quoi parles tu ? Arrete de perdre du temps.
Je perds mon temps ? Et toi alors ?
Tu cherches le danger, poursuis Sylar...
Tu ne fais rien d'autre que te mettre en danger. Tu dois arrêter !
- Non. - Si !
Je ne peux pas !
Je ne serai pas toujours là pour te protéger.
Alors je crois que c'est un pouvoir que je devrais conserver.
Et apres ca, que se passera-t-il ?
C'est quel genre de vie ?
Celle d'un coussinet à épingles humain ?
Si je vais de l'avant...
si je...
n'agis qu'en suivant mon instinct...
alors je n'aurais plus de temps pour penser.
Et Nathan ?
Nathan t'en voudrait à mort.
Tu te mens, tu nous mens...
Tu n'honores pas sa mémoire, tu l'évites.
Si j'y pense...
alors c'est réel.
Si je le pleure...
alors c'est réel.
Il me manque.
Je sais, il me manque aussi.
Tu aimes le thé?
Quelle question. Tu es anglais. Tiens.
Bois. Tu dois être gelé.
Je croyais que la dame jouait le bon flic.
Oh, c'est le bon flic. Crois moi. Te tirer les vers du nez est son idée.
Si ca ne tenait qu'à moi...
Tu serais deja six pieds sous terre.
Je t'ai vu sortir de la chambre de ma fille.
J'imagine qu'au plus vite tu peux aller à...
1000 voir 1100 km par heure ? Plus ?
Tu aurais pu me tuer à tout moment, m'approcher me découper...
en un claquement de doigt.
Mais tu me voulais en vie.
Tu as besoin de moi. Pour quoi ?
Tu n'as pas de boussole. Tu ne peux rentrer chez toi.
Que fais tu ici ?
Exilé.
Qu'as-tu fait ?
J'ai découvert que Sammy a tué son frère, Joseph.
Il a fait croire aux autres que c'étais de ma faute.
Et ils l'ont cru sur parole ?
Il a quoi en tête ? Que compte-t-il leur faire ?
- Il en recrute d'autres ? - Je l'ignore.
Sammy aime utiliser la force. Il m'a ordonné de tuer Danko.
De te découper.
Désolé pour ca.
Tu n'as pas l'air d'être un assassin.
Je suis jongleur. C'est Joseph qui m'a tout appris.
Il disait que c'était le pouvoir le plus utile pour un humain.
Un jongleur ?
Si on sait tenir en équilibre une torche ou un couteau,
on peut faire tenir n'importe quoi.
Mais tu as perdu ton pouvoir. Tu es en exil. Perdu.
Pourquoi m'avoir attaqué?
Je pensais qu'en capturant l'homme noir et en te menant à Samuel,
il m'aurait repris.
Tu retournerais chez Samuel même s'il a tué ton ami
- Et qu'il t'a accusé? - J'ai peut de ce qu'il peut faire à mes amis.
Du chemin qu'il fait prendre à ma famille.
Alors on est deux.
Nous pouvons t'aider, Edgar.
Être l'ennemi de mon ennemi nous rend...
Moins antagonistes.
Nous pourrions arrêter Samuel ensemble.
Avant qu'il n'ait une chance
de blesser les gens que nous aimons le plus.
Tu penses que le thé a refroidi ?
Nous voilà sans encre.
Tu viens de détruire le dernier pot.
Fabrique-en plus, dans ce cas.
Tu veux un tatouage ?
Tu veux découvrir où tu es censé aller après ?
Je dirais que tu y es déjà.
Je ne pense pas.
Je sais pourquoi tu ne peux pas tuer.
Lydia m'a tout dit.
Je doute qu'elle t'aie tout dit.
Tu penses que les gens ne sont que des connards, menteurs et manipulateurs.
- Ils essayent juste de t'entuber. - Pas toi ?
Ca, ça fait mal. Tu as besoin d'un ami.
Même si j'ai essayé de te tuer ?
Surtout parce que t'as essayé de me tuer ?
Tu n'es pas spécial. Tu es comme tout le monde.
On a tous besoin de quelqu'un qui nous comprenne.
Qui pense à nous.
Qui est-elle ?
Vanessa.
L'amour de ma vie.
Je déplacerais des montagnes pour elle.
Si elle me le demandait.
Je ne l'ai pas vu dans les parages.
Non.
Elle est ailleurs.
J'ai peur qu'elle me rejette.
Pour ce que je suis, ce que j'ai fais.
C'est aussi ce que tu penses,
que personne ne peut t'aimer.
Arrête de faire comme si tu savais qui je suis.
Tu n'en sais rien.
Je sais que Hiro Nakamura
t'a dit que tu mourrais seul.
Et ça te hante.
Je te connais.
Je suis toi.
Je ne suis pas un gentil.
Mais je ne suis pas si mauvais non plus.
J'ai trouvé l'amour, le pardon et l'acceptation, ici.
Et toi aussi tu peux.
Si c'est vrai,
laisse le tatouage me le prouver,
et je resterais.
Quoi ?
Tu as peur que je puisse voir d'autres choses ?
Je suis un malin.
Je vis pour les jeux de hasard.
Tu penses qu'on devrait l'amener ici ?
La confiance engendre la confiance.
Je n'ai jamais mangé de soupe miso avant. C'est bon.
Merci.
Non, merci à toi, Edgar.
C'est inestimable. Maintenant, on sait contre quoi on se bat.
Le problème, bien sur, c'est de le trouver.
Claire a une boussole.
- Non. - Je disais juste ça comme ça.
Je ne veux pas l'impliquer dans tout ça.
Tu dois bien avoir un moyen d'y retourner.
Lydia.
Elle n'aime pas vraiment Samuel.
Bien.
Ok. On va isoler Samuel ici.
Dans cet endroit isolé. Vite fait bien fait.
Personne d'autre ne sera blessé ?
Idéalement.
On fera du mieux qu'on peut,
mais c'est un raid.
Quand c'est terminé, je vous promets qu'on prendra soin de tout le monde.
- On leur trouvera à tous un logement. - Ils ont un logement.
La fête foraine est notre maison.
Samuel est le problème.
S'il sont scotchés à lui,
il se servira d'eux pour se protéger.
Ce ne sont que des moutons. Ils ne connaissent rien de mieux.
Il leur a lavé le cerveau, Edgar. Regarde ce qu'il t'a fait.
Il t'a fait passé de jongleur à assassin.
Même si on arrête Samuel,
peux-tu me promettre que personne ne prendra sa place ?
Je sais que tu les considères comme une famille, mais ça relève plus du culte.
Tes amis ont besoin d'aide.
Ils ont besoin de tranquillité.
Les laisser seul fait d'eux des cibles. Je n'ai jamais vu rien de tel bien se dérouler.
Mais si on les sépare,
et qu'on les réintègre au monde réel,
on peut faire en sorte que cela ne se reproduise pas.
Qu'est-ce que tu fais, Edgar ?
C'était une erreur de venir ici et de vous faire confiance.
Je ne vous laisserais pas faire de mal à ma famille.
Ok, Edgar, calme toi.
Tu n'es pas quelqu'un de violent.
Non.
Mais vous l'êtes.
Qu'est-ce que ça fait ?
Arrête de penser. Arrête d'essayer de lutter.
Attends que ça vienne.
Eh bien, n'est-ce pas intéressant ?
J'imagine que tu avais tort.
Je n'ai rien à faire ici.
Tu préfères être ici que là-bas.
J'ai une relation compliquée avec les toits.
Tu rentres ce soir ?
Ouais.
On a cours demain.
A moins que tu veuilles que je reste, ce que je peux faire.
Non, c'est bon.
T'es sûr ?
Ouais.
Ca ira.
Parce qu'il faut que je te fasse confiance,
je peux pas te laisser me mentir.
Pas toi.
Je serais toujours honnête avec toi.
Je te le promets.
J'ai une question bizarre.
Euh, ton ex
West.
Est... Est-ce que tu pourrais l'appeler pour moi ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
On avait tout ce qu'il nous fallait pour arrêter ça,
Et j'ai tout foutu en l'air.
Ne soit pas si dur avec toi-même.
Je croyais que l'expression était "trop dur" avec toi-même.
Non, non, j'ai raison.
Tu crois toujours que le miel est sucré ?
Je pense toujours que c'était la bonne chose à faire.
Ecoute, j'ai déjà vu ça chez d'autres leaders de cultes.
Samuel a fait son petit numéro avec Edgar.
Il est lié à chacun d'eux.
Tu veux dire Claire.
Oui, je veux dire Claire.
Tu es toujours son père.
Tu es la seule personne qu'il lui reste.
Et elle a besoin de toi.
Tu sais, le truc de couper les ponts,
C'est qu'on peut les reconstruire.
Vanessa.
"En train de bosser à la biblio. Gretchen"
Génial.
Salut, pom-pom girl.
www.skymouv.com