Aţi vrea o analiză gratuit a grăsimii corpului
său o verificare a colesterolului?
Ce ziceţi de un vaccin antigripal? Domnule?
Nu?
Îi pasă cuiva de sănătatea sa aici?
Cuiva? Nimănui?
Nu.
De ăsta mănâncă cu toţii mâncare de târg.
Standul ăsta a fost o idee groaznică.
Dacă ai fi avut ocazia să-ţi afli vârsta metabolica
ai fi profitat de ocazie?
Apropos, vârsta mea e 18.
Bună.
Aţi vrea nişte dezinfectant gratis pentru mâini?
Bănuiesc că pot mereu folosi cât mai mult
cu copilul ăsta.
Îmi puteţi spune, va rog, unde-i toaleta?
Sigur. Chiar acolo la capătul standurilor.
- Peste stradă. - Mulţumesc.
O să mă duc să iau o samosa de la standul indian
şi va fi prăjită şi caldă şi bună.
Cine mai vrea?
- Rahat. - Ce?
Mike are o întâlnire.
Mike are o întâlnire!
Ascundeţi-vă, ascundeţi-vă.
Ascundeţi-vă, ascundeţi-vă!
S-a mişcat cam repede.
Păi, la ce te aşteptai?
Nu ştiu, o perioadă de jale
mai lungă decât viaţa unei coji de banana, poate?
Jur, de fiecare dată când mă gândesc
că treaba asta cu divorţul nu-mi va face rău,
continuă să-mi facă rău în moduri noi şi dureroase.
Ai mai vrea mâncare dezgustătoare de la un târg stradal?
Nu.
Asta mi-a ridicat vârsta metabolică.
Chloe, vreau să te duci acolo
prefăcându-te că te plimbi
şi să o împingi peste el.
De ce? De ce aş face asta?
Pentru cÄƒ dacÄƒ o prinde,
asta Ã®nseamnÄƒ cÄƒ vor continua.
Dacă o lasă să cadă, sunt doar prieteni.
Te faci de râs doar spunând asta.
Nu. O s-o fac. Nu-mi pasă. Oricum sunt dezamăgită.
Nu o încuraja.
Dumnezeule.
Sunt la târgul de iarnă.
O fetiţă şi mama sa tocmai au fost lovite de o maşină.
Nu se mişcă. Trimiteţi o ambulanţă.
Doamne, tocmai au fost la stand.
Sezonul 1 Episodul 10
Domnişoară,
eşti într-un club grozav.
Şi nu spun asta pentru că sunt membru.
Şi ţie ţi-au scos splina?
Când aveam 16 ani,
am căzut din căsuţa din copac a lui Tino Moretti.
Ce făceai într-o căsuţă în copac
când aveai 16 ani?
Temele.
Mami, urăsc maşinile care nu se opresc.
Şi eu.
Şi nu spune "urăsc".
Asta e urât.
- Unde doare? - În piept.
Poţi inspira adânc?
Nu.
Echipa de intervenţie rapidă.
Încearcă să te linişteşti.
Doctorul va veni imediat.
Ce ai pentru mine?
Pacientă la o zi după operaţie, se plânge dintr-o dată de dureri în piept
şi respiraţie scurtă. Cred că elimina un cheag.
Protocolul PE. S-o punem pe oxigen.
Faceţi-i o tomografie a pieptului şi analiza proteinei D în sânge.
Pot s-o ţin de mână?
Nu acum, iubito.
Oamenii ăştia o să o ajute să se simtă mai bine.
1, 2, 3, hai.
Te iubesc, mami.
Te iubesc, Cydie.
Frigiderul ăsta s-a micşorat?
Nu.
De ce nu scoţi porcul din cutie
şi să-l împănezi înăuntru.
Înseamnă prea multă muncă.
Deci i-l dai lui Mike aşa cum ai plănuit?
- E totuşi ziua lui. - M-a dat afară.
Nu i-l dau, Jack.
O poate lăsa pe tipa aia
cu care era la târg
să-i cumpere un delicios,
porc aniversar pre prăjit.
Îţi spun,
trebuie să vezi munţii Adirondacks.
Sunt minunaţi.
Şi excursia aia pe jos în care am fost a fost o nebunie, nu?
Aparatul nostru de cafea s-a defectat.
Te superi dacă luăm şi noi una?
Ce... ce ai în cutie, Veronica?
Chris, e un porc congelat.
Mulţumesc de întrebare.
Îl vrei?
100 de parai.
Tentant.
Nu, am o regulă de a nu mânca porc
- ce vine prin poştă. - Îmi pare rău, dar nu este
un porc întreg în cutia asta, da?
De la rât până la coada cârlionţată.
Prăjit la frigare până la deliciul perfecţiunii.
Aşa spune pe website.
- Doamne, asta este... - Grosolan, ciudat
şi sincer, deranjant.
Asta e foaierul asistentelor.
Poţi să te duci cu atitudinea asta
înapoi în foaierul doctorilor.
Veronica, trebuie să mergem să-l vedem pe dl Gunther.
- Înainte de operaţie. - Da.
Mă duc să-l duc pe Wilbur înapoi în frigiderul cu membre.
Mulţumesc, Angel.
Cu plăcere.
Nu vreau să tulbur apele,
dar doamna în pantaloni a fost puţin arbitrară în legătură cu porcul meu.
Da, asta pentru că e ciudat.
Pentru informarea ta,
trebuia să fie pentru ziua lui Mike
şi i-ar fi plăcut.
Şi e deja prăjit,
aşa că e perfect,
pentru că el n-a descoperit încă focul.
Te-a avut!
Deci excursie pe jos în Andirondacks?
În ce alte chestii adorabile, de exterior
aţi intrat, doctori nebuni?
De fapt, am văzut un elan.
E magnific.
Când îi vezi în poze,
sunt dizgraţioşi.
Apoi, în viaţa reală, au o eleganta incredibilă.
Îmi pare rău, ce spuneai?
Bine, dle Gunther.
Suntem gata să vă ducem sus pentru operaţie.
Şi eu sunt pregătit.
Cum ţi-am spus înainte, cancerul s-a limitat
la plămânul drept, în partea superioară,
aşa că ar trebui să fie destul de deschis ca să-l înlăturăm.
Ai vreo întrebare înainte de a merge sus?
Să ne rugăm.
Vreţi să vă alăturaţi?
Absolut.
Vrei să conduci rugăciunea, dr Sands?
Am crezut că era
genul de lucruri liniştite, reflexive.
- Nu. - Bine.
Doamne milostiv,
te rog să admiţi ca Mark
să aibe o procedură de succes.
Te rog binecuvântează-i plămânul.
Şi urgentează...
scalpelul binecuvântat,
pe calea cea bună.
Amin.
- Amin. - Amin.
Voi nu prea vă rugaţi, nu-i aşa?
Dr Harris.
Bună.
Bun venit înapoi.
Ce mai faci? Cum te simţi?
Păi, nu simt nimic
de la talie în jos, aşa că e fantastic.
Bine. Terapia fizică merge bine?
Nu ştiu dacă i-ai spune bine.
Omul n-are limite.
Mă atinge tot timpul.
Îşi pune mâinile peste tot.
Dr Harris,
oamenii nu vă pot ajuta decât dacă vă ating.
Chloe, te rog, te rog,
nu fă nimic ciudat acum.
Ia doar RMN-ul de la Mercer.
Asta-i tot ce vreau să faci.
Da.
Apropos de asta...
nu sunt aşa drăguţi.
Ştiu.
De asta de descurci tu cu ei.
Succes.
Bine.
Nu-mi place să vă deranjez pe toţi din nou cu asta,
dar trebuie să luăm o decizie în legătură cu tatăl vostru.
Dr Harris, chiar nu crede
că o să-şi recapete cunoştinţă?
Nu. Îmi pare rău.
V-am spus că trebuia să discutăm asta
cu el de ziua recunoştinţei.
Vrei să spui când era bine şi mânca plăcintă de dovleac cu nepoţii?
Da, asta ar fi făcut sărbătoarea cu adevărat specială, Robert.
Păi, uite unde am ajuns.
Credeţi că puteţi fi cu toţii de acord
cu ce ar fi vrut el?
Tatăl nostru a fost un om practic.
N-ar fi vrut măsuri extreme
ca să-l ţină în starea asta.
Cu toţii ştim asta.
Nu-i aşa?
Deci am ajuns la consens?
Da.
O să semnăm "nu-l resuscitaţi."
Bine.
Păi... ştiu că n-a fost o decizie uşoară...
nu-mi vine să cred că mi-aţi face asta.
Tăticule.
Tată, mă auzi?
Te rog ai grijă la perfuzie.
Ce caută ea aici?
M-a sunat Juanita.
Bănuiesc că menajera tatei e singura ce a crezut
că ar trebui să ştiu măcar că e în spital.
Şi apoi ajung aici şi voi sunteţi pe cale să-l deconectaţi.
Nu-l deconectăm, Lena.
E pe moarte.
Vrem doar să plece în pace.
Trebuie să vorbiţi mai încet.
Înţeleg că emoţiile sunt mari, dar...
Ai dreptate, emoţiile sunt mari.
Au plănuit să mă lase pe dinafară aşa cum fac mereu.
Nu sunt greu de găsit. Am fost în turneu cu formaţia.
În turneu cu formaţia?
Te rog, eşti o angajată temporar cu o chitară.
Acelaşi vechi Robbie. Robbie robotul.
"N-am sentimente. Sentimentele nu se socotesc."
"De ce nu mă place nimeni?"
Nu vorbi aşa.
Dacă aveţi de gând să vă certaţi, insist să o faceţi afară.
Nu trebuie să meargă nimeni nicăieri.
Tot ce trebuie să ştie toată lumea
e că n-o să semnez niciodată pentru uciderea tatei.
Mama n-a rezistat?
Nu. Embolism pulmonar.
În momente din astea mi-aş dori să mă fi dus la şcoala de modeling.
În momente din astea mi-aş dori să mă fi căsătorit cu directorul fundaţiei Hedge
În ciuda piciorului său diform.
Aud amulete?
Şi foşnetul unei bluze de bumbac?
Lucrător social la ora 9.
Scuze că horcăi că Darth Vader.
Administraţia a provocat departamentul meu la slăbit.
Trebuie să fac 10.000 de paşi pe zi
conform chestiei ăsteia afurisite, aşa că am venit pe scări.
Ţine-o aşa, Lorraine, arăţi bine.
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe gay.
Doamne.
Cydie, da?
Ştie despre...?
Nu.
Nu, a dormit de când maică-sa a intrat în operaţie.
Aţi contactat rudele?
Da, de asta am galopat până aici.
Maică-sa avea o carte de identitate de New Mexico, expirată.
Am verificat în baza de date a statului şi era goală.
Sperăm că a dat sorei de noapte telefonul cuiva, o adresă, orice
- Să-i verificăm dosarul. - Bine.
Mark, mă auzi?
Bună. Salut.
- Iată-l. - Ce se întâmplă?
Vestea bună este că am scos cancerul.
În timpul operaţiei ai trecut printr-un stop cardiac,
care nu-i neobişnuit.
Din fericire am reuşit să-ţi repornim inima.
După trei minute oprită, îi spunem...
moarte.
Staţi... staţi. Am murit? Pentru trei minute?
Ştiu că e ciudat, dle Gunther,
dar încercaţi s-o luaţi uşurel.
Ştiu... nu puteam muri.
N-am văzut lumina.
- Poftim? - Ştii, lumina?
Tunelul? Nu erau acolo.
Vezi tunelul
pentru că sufletul se pregăteşte
să se ducă acasă la Dumnezeu.
Şi n-am văzut nimic.
Zero.
Scumpule.
Eşti norocos. Nu-ţi sosise încă vremea.
Dacă nu-mi sosise vremea, atunci D-zeu ar fi trebuit să fie acolo
şi să spună, "Mark, ştii ceva? Nu ţi-a sosit ceasul."
Scumpule, nu depinde de noi care e planului Lui.
Prostii.
Am aşteptat acolo 3 minute.
Unde a fost?
Ce zici, să mă duc să-l aduc pe capelan?
Nu văd nicio rudă sau vreun contact aici, dar...
Stai, aşteaptă.
Nadia, e O pozitiv.
Şi?
Cydie, are AB negativ.
Dacă mama e O pozitiv,
n-ar cum copilul să aibe grupa asta de sânge.
Nadia nu era mama sa biologică.
Deci, copil adoptat,
mama moartă fără urme în acte.
Grozav.
Sunt într-o fundătură.
Haide.
N-are cum să fie complet singură pe lume.
Pe moment, mi-e teamă exact aşa
este fetiţa.
Bună, Cydie.
De ce nu s-a întors încă?
Unde e mami?
Mamă... ta a fost rănită
destul de grav... în accident.
Au fost multe răni interne
şi doctorii au făcut tot posibilul.
Mama ta a murit în operaţie, Cydie.
Am încercat s-o ajutăm să respire,
dar n-a rezistat.
Îmi pare atât de rău, scumpo.
E aproape noapte?
Nu deocamdată. De ce?
Odată ce se face întuneric afară,
mă pot duce pe acoperiş să mă uit la mami?
Al spune că atunci când oamenii mor,
plutesc sus pe cer şi devin stele.
Cydie, cine-i Al?
Ce să fac cu un porc întreg?
Ştii, gândeşte-te dacă dai o petrecere.
Un porc întreg, prăjit, îi va uimi cu adevărat pe musafiri.
Mulţumesc, dar... nu.
Ce se întâmplă cu dl Gunther?
Tehnic, a murit câteva minute,
şi când n-a obţinut toată treaba cu tunelul luminat, s-a cam speriat.
N-a avut parte de spectacol.
A ratat întreaga experienţă Imax. Am înţeles.
Da, e foarte supărat.
Nu se întâmplă prima dată.
O să-i picur puţin din scopul vieţii.
Se va îndrepta imediat.
Mark. Opreşte-te.
Pentru ce a fost asta, nemernicule?
Pentru colportare de minciuni.
Nu e nimic dincolo, mincinosule.
Lasă-mă să văd.
- Uşurel. - Tu să o iei uşurel, ochi mari.
Scumpule, noi nu lovim.
Mai ales un om al Domnului.
Ştii ceva, scumpo? Nu există Dumnezeu.
Îmi pare rău să-ţi dau vestea, dar e o ruşine.
- I-ai spart nasul. - Nu vorbeşti serios.
I-ai spart nasul.
Sper că eşti mândru de tine.
Cred că trebuie să cobori la urgenţe.
O să mă rog pentru tine.
Da, asta o să rezolve totul.
Mulţumesc.
Frumos lucrat.
Care-i problema ta?
Care-i problema?
Problema e că toată viaţa,
indiferent cât de prost îmi era, am spus că D-zeu are un plan.
Am fost dată afară
deşi eram cel mai bun contabil al firmei?
D-zeu are un plan.
Am încercat 10 ani să am copii, dar n-am putut,
pentru că se pare că am o spermă "leneşă".
D-zeu are un plan.
N-am fumat o zi în viaţa mea,
dar cumva am făcut cancer la plămâni.
D-zeu are un plan.
Şi apoi mor.
Şi ghici? Nu există D-zeu.
Deci, ştii ce înseamnă asta? Că nu-i niciun plan.
Şi întrucât viaţa e aparent fără rost,
bănuiesc că ar trebui să facem orice vrem.
Aşa e. Aşa să faci.
Imediat ce ieşi din spitalul meu.
Dr Harris?
Unde-i RMN-ul meu, Chloe?
Îmi pare rău.
Am crezut că-i ştiu pe toţi din familia Mercer,
dar a reieşit că o au pe sora asta nebună,
şi dintr-o dată s-a făcut...
Nu mai vreau scuze.
Nu realizează cât de norocoşi sunt?
Cel puţin ştiu că e pe moarte
şi că vor fi acolo pentru el în cele din urmă.
Mulţi ar da o avere pentru informaţia asta.
Despre cine vorbim, dr Harris?
De familia Mercer.
Au toate informaţiile de care au nevoie.
Trebuie doar să facă o alegere
ca să se comporte cum trebuie.
Fereşte, fraiere.
Ce-mi ţine maţele înăuntru?
Copcile.
Ca de la un capsator?
Da. Numai că-s un pic mai mari.
Vreau să văd.
Data viitoare când îţi schimb bandajele o să te las să arunci o privire.
Grozav.
Tati Al.
Salut, marule Cydie.
Al, mama a murit.
Ştiu, iubito.
Eşti trist?
Foarte trist.
Dle Raymond, sunt Sonia Jimenez.
Am vorbit la telefon.
- Cum se simte? - Foarte bine.
Tocmai a fost operată abdominal,
aşa că va trebui să rămână câteva zile.
Apoi o pot lua acasă, da?
Cum adică, trebuie să o cer?
Am fost o familie şase ani.
Îmi pare rău, dle Raymond,
dar dvs şi mama lui Cydie n-aţi fost căsătoriţi legal
şi întrucât n-aţi cerut să fiţi tutorele copilului...
Îl iubesc pe copilul ăsta ca pe al meu.
N-am nevoie de nicio hârtie.
Tribunalul va avea nevoie. E legea statului.
Trebuie să raportăm
departamentului copilului şi al familiei.
Ei vor decide cine obţine custodia.
Nu mai e altcineva.
Eu sunt tot ce are.
Atunci ne puteţi ajuta
aducând testamentul Nadiei,
certificatul de naştere al lui Cydie, hârtiile de adopţie.
Cydie n-a fost adoptată.
Grupele lor de sânge fac imposibil
ca ele să fie înrudite biologic.
Nadia nu mi-a spus nimic.
Ne-am întâlnit când Cyndie avea 2 ani.
Ştiu că aţi avut o zi dificilă şi sunt multe de făcut.
Cucoană, ştii ceva?
Sunt o mulţime de cuvinte ce-mi trec prin minte acum
şi "dificil" nu-i unul dintre ele.
Mi-am pierdut dragostea vieţii mele.
Acum mi-aş putea pierde copilul?
Al, nu Lorraine e duşmanul tău.
Dacă e adevărat, nimeni nu o poate cere pe Cyndie,
ea te poate ajuta să ceri custodia.
Crezi că vreun judecător va înmâna copilul
unui camionagiu tatuat?
Vor da copiii oamenilor care îi iubesc.
De unde încep?
Angajatul departamentului e mâine aici.
Treci pe la mine pe la birou, bine?
O să vorbesc cu ea, împreună cu tine.
Singurul motiv pentru care ai comandat băutura aia, e ca să-ţi spui numele.
- Nimeni nu bea Cherry Bitches. - Ce-ţi pasă? Îmi place.
Cel puţin cere-l într-un pahar cu picior.
De ce trebuie să-l comanzi într-o cupă?
Pentru că e mai stabilă, bine?
Şi e mai multă băutură. Şi îmi place cu multe cireşe.
Atunci comandă îngheţata Sundae.
Poate o să o fac, ţăranco.
Unde suntem?
Da, ce facem în faţa casei lui Mike, nebuno?
Am făcut o mică oprire.
Trebuie să-i dau cadoul lui Mike, nu?
A cui maşina crezi că e aia?
Ai spus că n-o să-i dai porcul.
Aşa poate afla dacă se întâlneşte cu tipa de la târg.
Pariez că e maşina ei.
Porcul e biletul ei de intrare.
E un porc troian. Genial.
Condu mai departe imediat.
- Ai o idee mai bună? - Da.
Sună-l şi întreabă-l, "te vezi cu cineva?"
Sau am putea arunca porcul prin parbrizul javrei.
Să-i trimiţi un mesaj.
A fost doar ideea care mi-a venit.
Lasă-te jos. Ridică geamul. Fă-o acum.
Nu ştiu, eu...
Ce zici să mă laşi puţin?
Mă întâlnesc cu voi acolo, bine?
- Bine. - Bine.
Doamne.
Bună, Ronnie.
- Ce faci aici? - Trebuie... Am oprit aici
din obişnuită.
De ce eşti aşa nervos?
E în regulă dacă ai o nouă femeie în viaţa ta.
- Trisha? - Da.
Nu e femeia mea.
Cu siguranţă e destul loc în spate pentru o piscină.
- Adevărat. - Casa e grozavă.
Vindem casa acum?
Când aveai de gând să-mi spui?
Încă nici nu e pe piaţă.
Trisha avea clienţii ăştia care abia au ajuns în oraş.
Chiar au nevoie de un loc. Încerc apa cu degetul.
Jumătate din apă e a mea.
A mea.
Nu poţi...
vinde apa fără să te consulţi întâi
cu celălalt proprietar al apei.
Uite, am vorbit despre asta.
Nu vreau să locuiesc aici, Ronnie.
Plus că amândoi putem folosi banii.
Dar dacă... vrei să cumperi partea mea şi să rămâi,
n-am nicio problemă cu asta.
Cine-s MC şi VC?
Sunt morţi!
Dublă sinucidere în casă.
Să aveţi o custodie plăcută.
Tu, nu spune nimic.
Deci, mergem la Delaney?
Nu. Am o idee mai bună.
Fă exact ce-ţi spun să faci,
sau pot fi concediat.
Să fim cinstiţi. Asta se va întâmpla mai devreme sau mai târziu
- Zic să faci ce vrei. - Fără mâncare sau lichide.
S-a făcut.
Asta-i pentru vânzarea casei, nemernicule.
Şi asta că m-ai înşelat şi m-ai făcut să te înşel.
- Te-a făcut? - Te rog.
Şi asta pentru că eşti drăguţ şi ştii cum să repari lucrurile, ticălosule.
Michelle Kwan, nu te mai da mare.
Asta?
Asta-i nimic. Mă prostesc. M-am gândit.
Ştii cum pacientul tău
nu poate accepta un univers fără D-zeu?
Dacă tu nu poţi accepta un univers fără Mike?
Ăsta-i cel mai prostesc lucru pe care l-am auzit.
Nu, nu e aşa.
Nu încearcă să vândă casă.
Doar o arăta.
- Adică, oricum, vrei să locuieşti acolo? - Nu.
Atunci nu mai lovi porcul şi lasă-l să vândă. Ai putea folosi banii.
Adică, de ce eşti aşa supărată?
Pentru că dacă nu mai sunt furioasă, o să mă întorc la tristeţe.
- Vrea cineva asta? - Nu.
De ce nu sari direct la fericire?
Da, când se întâmplă fericirea?
Nu ştiu.
- Acum. - Acum.
Asta-i pentru toate doamnele.
Patinaj numai de femei.
Nu te mai juca la microfon, Tim.
De ce nu mă obligi, ratatule?
Doamnele patinează.
Asta îmi aminteşte de balul de absolvire, îţi aminteşti?
- Abia. - Da, ai vomitat în limuzină.
Frumoase vremuri.
Mike ţi-a ţinut totuşi părul.
Şi orice doamnă vrea
să se înţeleagă cu oricare,
e liberă.
Nu soră-mea.
Taci, Tim.
Speram să poţi verifica
pe computerul tău magic de poliţist.
Nadia Marchand.
Ce vrei să ştii?
În principal, ce rude are.
Sigur.
Apoi... poate poţi face ceva pentru mine?
Cred că o să-mi placă asta.
Injecţie cu Botox?
N-am nevoie de Botox.
E pentru mine, zgomotoaso.
Nu ai nevoie de Botox.
E o... brazdă.
M-am trezit şi era acolo.
Cred că e de la tot stresul.
Bineînţeles că e de la stres. Eşti poliţist.
Da şi mă întâlnesc cu tine.
Haide, Sonia.
- Trebuie să cunoşti un dermatolog, ceva. - Doamne.
O fetiţă inocentă şi dulce
poate deveni o anexă a statului
şi tu vrei injecţii cosmetice contra cost.
Trebuie să mă despart de tine.
Bine, las-o baltă. Sunt o persoană orgolioasa şi groaznică.
În regulă, o să găsesc pe cineva.
Poate fi un văr de-al treilea dar va fi cineva.
Sincer, sper să nu găseşti pe nimeni.
Vreau ca tipul ăsta, Al să aibe o şansă şi să obţină copilul ăsta.
Aşa că, grăbeşte-te şi da greş.
Mă ocup de asta.
Între timp, o să-ţi obţin un consult la dr Dryer.
Mulţumesc.
Ridul meu îţi mulţumeşte.
Mă despart de tine.
Bine o să vreau lucrarea.
Mă poţi muşca, dar trebuie să ai grijă.
Muscatul e în plus.
Ce faci?
Nu. Fără târfe în spital.
Grozav, uite atestatul meu spune clar
că sunt maseusă.
Mark, eşti căsătorit.
Sunt bărbat, bine?
Am pofte.
M-am înfometat singur pentru un D-zeu ce nu există
şi acum e momentul să hrănesc bestia.
Vreau să vorbesc murdar
şi să fumez droguri
şi să fac sex murdar, grosolan, cu târfe.
Păi, nu o faci aici.
Bine. Haide, doamnă.
Să mergem.
Nu o să te taxez pentru ora asta
dar îmi eşti dator pentru vodca şi taxi.
Vorbim mai târziu, frumoaso.
Nu uita să-ţi plăteşti taxele.
Asta-i o altă zi sub drapel.
E vreun loc bun pentru mâncat pe aici?
Îţi place carnea de porc?
Pentru că dacă da,
am un întreg porc delicios, prăjit, pe care-l poţi avea gratis.
Mulţumesc, dar nu mănânc porc.
Îţi faci griji pentru sănătatea ta, nu?
Vrei să mă judeci,
o să-ţi sparg faţa în parcare.
Bine, uşurel.
De ce dracu ai un porc întreg, apropos?
Era un dar pentru soţul meu.
E un dar îngrozitor.
Dacă vrei să ţii o relaţie la un loc, trebuie să-i faci un dar,
unul de care să vă bucuraţi amândoi.
Bilete la Springsteen, de exemplu.
Bine.
Mulţumesc pentru sfat, prostituato.
Maseusă.
Bună, doctore.
Cine ţi-e prietena?
E prietena lui Mark Gunther.
Vezi, s-a reîntors la viaţă
ca o mare pacoste,
aşa că ai făcut o treabă grozavă.
Îmi pare rău să aud că nu e fericit că i-am salvat viaţa
şi că l-am adus înapoi din morţi. Bănuiesc că eu sunt tipul cel rău.
Are o criză de credinţă.
Nu ştiu ce să-i spun.
Adică, după cele văzute prin nisipuri,
nu am multă încredere în credinţă.
În ce ai crezut acolo?
Chiar vrei să ştii asta?
Vreau.
În noi. În tine.
Asta m-a făcut să rezist.
Am crezut în noi.
A reieşit că n-a durat la nesfârşit, dar asta m-a făcut să trec mai departe.
Bănuiesc că nu poţi folosi asta, totuşi.
Tati are o forţă de viaţă puternică şi vibrantă.
Se lupta să rămână aici.
De fapt, tensiunea e foarte scăzută.
Ştii ce-l omoară?
Medicina occidentală.
Dumnezeule.
Poate ar trebui să-l ducem în altă parte.
O unitate particulară l-ar face să se simtă mai bine.
Nu cred că tatăl vostru ar supravieţui unei astfel de mutări
Nu în starea lui.
Dra Payne, poţi explica surorilor mele ce se întâmplă dacă tatălui nostru
i se înrăutăţeşte starea, fără un RMN?
Dacă tatăl vostru intra în stop cardiac,
atunci echipa noastră vine
şi îi stimulează inima cu padelele.
Dacă nu poate respira singur,
atunci i se introduce forţat un tub pe gât,
şi maşinăriile preiau respiraţia în locul lui.
E violent şi înspăimântător şi câteodată, nu merge.
Am vorbit cu vraciul meu şi a spus...
Destul, Lena, destul.
Nu mai fă haos.
Nu mai fă ca şi cum ar fi vorba despre tine chiar şi când nu este.
Nu l-ai văzut pe tata de ani de zile şi nu i-a fost dor de tine.
A fost paşnic.
Asta ar trebui să fie paşnică.
Ce încerci să faci este crud şi fără rost
şi nu eşti dorită aici.
Sonia, eu sunt. Am eşuat.
- Grozav. - Nu chiar.
Motivul pentru care n-am găsit nimic despre Nadia Marchand
e pentru că Nadia Marchand, nu există.
E un nume fals ce ajunge la un număr de asigurări sociale, fals.
- Vorbeşti serios? - Da.
L-am verificat şi pe bătrânul tată Al.
Cel puţin numele e real, dar a făcut 4 ani în Florida
pentru vânzarea unui kg. de cocaină, poliţiei.
Sonia, cred că Cydie a fost răpită.
Unde-i Al acum?
Cred că se întâlneşte cu lucrătoarea de la social.
În regulă, anunţă paza, ţine-l acolo. Sunt pe drum.
Bine, da. Am înţeles.
Lorraine, l-ai văzut pe Al?
Nu, n-a apărut.
Am crezut că s-ar putea să fie aici vizitând-o pe Cydie.
Ce? Ce?
Am emis un ordin de reţinere pentru Al Raymond
şi o alertă Amber, pentru Cydie.
O poză ar fi de ajutor, dar nu găsesc nicio înregistrare
a unei Cydie Marchand în nicio şcoala elementară din 3 state.
Dacă pun mâna pe ticălos...
Lasă prinderea tipilor răi pe seama mea.
Arăţi ridicol.
Nici măcar nu o faci cum trebuie.
Ştiu. Nu-s un rebel foarte bun.
Apropos, chestiile astea au un gust îngrozitor.
Ştii,
obişnuiam să cred că dacă ascultăm destul de tare,
aş fi putut auzi vocea Domnului.
Ştii, consolându-mă când mi-a fost teamă,
încurajându-mă când am fost slab.
Acum înţeleg.
Vorbeam cu mine însumi.
Nu e nimeni acolo.
Suntem singuri.
Şi am...
am găsit ăsta îngrozitor de dezamăgitor.
Îţi ai soţia.
Soţia mea e foarte supărată pe mine în legătură cu treaba cu târfă.
E... e supărată.
Şi eu mi-am pierdut credinţa, ştii?
Am fost în război şi am văzut unele lucruri
şi apoi n-am mai putut avea încredere în Dumnezeu.
Ce crezi acum?
Cred că D-zeu e în oameni.
Cred că şi diavolul este în oameni.
Era acest soldat sângerând pe mine în a 19 zi a lui de naştere.
Poţi spune că a fost un băiat bun.
Că unul din fraţii mei, poate.
L-am ţinut de mână în timp ce murea.
Tot la ce m-am putut gândi a fost,
"cine a putut să îndrepte arma spre acest băiat
şi să apese pe trăgaci?"
Cum ne putem face asta unii altora?
Dar ştii ce mi-a zis unul din prietenii săi?
A intrat în schimbul de focuri pentru a salva o fetiţă.
Cine are acest gen de curaj şi de farmec la 19 ani?
E miraculos pentru mine.
Poate e destul.
Încă îmi lipseşte Dumnezeu.
Şi mie.
Lena?
Ce faci aici?
Robert n-a vrut să spună asta.
Fratele meu are dreptate.
N-a mai rămas nimic între tata şi mine.
N-a fost de ani de zile.
Ne certam mereu când am crescut.
A fost un director de asigurări de succes
şi eu am fost fiica împăunata,
care a renunţat la facultate ca să devină star rock.
Înţelegi ce bine s-a potrivit?
Te-a auzit vreodată cântând?
Am crezut că va fi timp destul.
Nu este.
N-o să ai o a doua şansă.
Trebuie să găseşti o cale de a-ţi lua rămas bun.
- Ceva noutăţi? - Nu, nu încă.
Nu rezist să nu fac nimic,
aşa că m-am gândit să caut pe site-ul Centrului Naţional
pentru copiii dispăruţi şi exploataţi.
Poate o să găsesc un anunţ
de când a fost răpită Cydie.
Căutări disperate de durată. Favoritele mele. Pot veni şi eu?
Sigur, două perechi de ochi sunt mai bune decât una.
Te superi dacă o luăm pe scări?
Ajutor! Ajutor!
Stai. Sunt aici să ajut.
M-am tot gândit.
- Taci. - Lăsaţi-l să vorbească.
De ce nu mi-a spus Natalie că Cydie nu era a ei?
De ce toate facturile erau pe numele meu?
De ce nu avea voie Cydie să se joace cu alţi copii?
Am găsit ceva. Aici.
Asta-i Cydie când avea cam un an.
Nu ştiu cine-s oamenii ăştia,
dar cred că Nadia a luat-o pe Cydie de la ei.
Pe tricoul bărbatului scrie Bazinul de înot Hamel.
Verificaţi numele. Unde-i Cydie?
Cum adică, unde-i Cydie?
Nu e în camera sa?
I-am citit povestea ei preferată şi apoi am plecat.
Unde s-ar duce o fetiţă noaptea?
Ştiu.
Care e ea?
Uite-o pe mami.
Lângă lună.
Când eram mică, m-am trezit şi i-am văzut pe mama şi pe tata
dansând uşor în faţa şemineului.
Cântecul ăsta mă face să mă gândesc la ei.
Împreună. Fericiţi.
Doamne.
S-a dus...
Nu-mi pot...
Nu-mi pot aminti când l-am îmbrăţişat ultima oară.
Nu pot...
Nu-mi amintesc...
Nu pot...
Robert.
Cum a fost cu familia Mercer?
Au fost în stare să-l lase pe tatăl lor să moară?
Da.
Şi asta m-a făcut să mă gândesc la dvs.
Cum aşa?
Pentru că destul e destul.
Trebuie să mergi din nou, dr Harris.
Ce o să te coste?
Ce îţi trebuie ca să o laşi pe Yelena să se ducă?
Ştii, nici măcar nu trebuia să fie acasă în ziua aia.
Am insistat să se întoarcă acasă
să semneze pentru un set de trenuleţe pe care le comandasem online.
Un trenuleţ de jucărie.
Îţi poţi imagina un om în vârstă
dorind ceva atât de ridicol?
Dacă n-aş fi fost aţa de egoist, nu s-ar fi întors acasă.
Nu l-ar fi surprins pe hoţ.
N-ar fi fost moartă.
E vina mea.
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Şi înţeleg cât de îngrozitor vă simţiţi,
dar sunteţi un om deştept.
Şi ştiţi în adânc
ca nu e vina dvs.
Trebuie să vă daţi drumul.
Lăsaţi-mă să vă ajut.
O să merg cu dvs acasă
şi o să împachetăm împreună lucrurile Yelenei.
Ascultă, Veronica,
mulţumesc încă odată pentru tot
şi te rog spune-i reverendului Todd că am spus că-mi pare rău.
O să-i spun.
Mark.
Ai terminat cu toate prostiile astea?
Eşti pregătit să-ţi revii? Pentru că am nevoie de soţul meu înapoi.
- Nu pot face asta, singură, bine? - Ce să faci? Scumpo...
Sunt gravidă.
Tocmai am făcut testul.
Aşa că vreau să...
te aduni.
- Eşti gravidă? - Da.
- Eşti? - Da.
Asta-i minunat.
Felicitări.
E un miracol.
Da.
Da, este.
Nadia a fost dădaca familiei Hamel.
Au lăsat-o pe Cydie cu ea o zi să meargă la cumpărăturile de Crăciun
şi asta a fost.
Trei vieţi distruse.
Patru.
Când rezolvi un caz,
te întrebi vreodată dacă câştigă cineva cu adevărat?
Mereu.
Aşa a fost când mi-am dorit să fiu prinzătorul lui Yankees
în loc să fiu poliţist.
Mă gândesc şi eu la şcoala de manechine.
Păi, asta a fost o pierdere.
Întoarce-te al ale tale.
Trebuie să plec, pacienţii mei.
Eşti gata?
- Da. - Da.
Nu vreau o mămică şi un tătic nou.
Dar au venit tocmai din Baltimore.
Aşteaptă să te vadă de când aveai doi ani.
Dle şi dna Hamel.
Aceasta e Cydie.
E puţin ruşinoasă acum,
dar sunt sigur că vrea să ştiţi
că e fericită să vă cunoască.
E o fată foarte deşteaptă.
Şi... are o pisicuţă pe nume Cow Kitty
din cauza petelor sale
şi îi place să aibe noaptea uşa crăpată
ca să intre puţină lumină în camera sa.
Şi e un ajutor excelent
la schimbarea uleiului uni camion cu 18 roţi.
Prietenul ei Al, a învăţat-o asta.
Poate o să vă arate cândva.
Mulţumesc.
O să te mai văd vreodată?
Bineînţeles că da.
Da.
O să te las mai întâi să te aranjezi
şi apoi o să vin să te vizitez, bine?
Să fii cuminte, merişorul Cydie.
Avem aceeaşi culoare a ochilor.
Am văzut porcul ăsta şi m-am gândit la tine.
Stai, n-a ieşit cum trebuie.
Ţi-am adus acest porc, Mike.
Mi s-a spus că e cel mai tâmpit cadou
dar e pentru tine.
Ai cărat ăsta doar pentru mine?
N-ai idee.
Doar să nu-l mănânci pe tot o dată.
Doamne, Bobby Flay, îmi place ferma asta.
Ăsta e, cel mai mare cadou.
Ştiu, da? E perfect.
Mă iubeşti.
Da.
Te iubesc.
- Şi eu te iubesc. - Ştiu.
Cred că ar trebui să vindem casa.
E lucrul corect de făcut.
Mulţumesc.
La mulţi ani, Mike.
Subtitrarea: Dorula