1
00:00:12,102 --> 00:00:13,770
Aţi vrea o analiză gratuit
a grăsimii corpului
2
00:00:13,837 --> 00:00:15,571
său o verificare a colesterolului?
3
00:00:15,639 --> 00:00:18,041
Ce ziceţi de un vaccin antigripal?
Domnule?
4
00:00:18,108 --> 00:00:19,542
Nu?
5
00:00:19,610 --> 00:00:22,178
Îi pasă cuiva de sănătatea sa aici?
6
00:00:22,246 --> 00:00:24,447
Cuiva? Nimănui?
7
00:00:24,515 --> 00:00:25,948
Nu.
8
00:00:26,016 --> 00:00:27,750
De ăsta mănâncă cu toţii
mâncare de târg.
9
00:00:27,818 --> 00:00:29,218
Standul ăsta a fost o idee groaznică.
10
00:00:29,286 --> 00:00:31,287
Dacă ai fi avut ocazia
să-ţi afli vârsta metabolica
11
00:00:31,355 --> 00:00:32,588
ai fi profitat de ocazie?
12
00:00:32,656 --> 00:00:33,923
Apropos, vârsta mea e 18.
13
00:00:33,991 --> 00:00:35,758
Bună.
14
00:00:35,826 --> 00:00:37,327
Aţi vrea nişte dezinfectant gratis
pentru mâini?
15
00:00:37,394 --> 00:00:38,961
Bănuiesc că pot mereu folosi
cât mai mult
16
00:00:39,029 --> 00:00:40,229
cu copilul ăsta.
17
00:00:40,297 --> 00:00:42,131
Îmi puteţi spune, va rog, unde-i toaleta?
18
00:00:42,199 --> 00:00:43,866
Sigur.
Chiar acolo la capătul standurilor.
19
00:00:43,934 --> 00:00:45,301
- Peste stradă.
- Mulţumesc.
20
00:00:45,369 --> 00:00:48,304
O să mă duc să iau o samosa
de la standul indian
21
00:00:48,372 --> 00:00:51,674
şi va fi prăjită şi caldă şi bună.
22
00:00:51,742 --> 00:00:54,544
Cine mai vrea?
23
00:00:57,014 --> 00:00:58,981
- Rahat.
- Ce?
24
00:00:59,049 --> 00:01:00,583
Mike are o întâlnire.
25
00:01:00,651 --> 00:01:02,518
Mike are o întâlnire!
26
00:01:02,586 --> 00:01:03,653
Ascundeţi-vă, ascundeţi-vă.
27
00:01:03,721 --> 00:01:07,790
Ascundeţi-vă, ascundeţi-vă!
28
00:01:07,858 --> 00:01:09,759
S-a mişcat cam repede.
29
00:01:09,827 --> 00:01:10,793
Păi, la ce te aşteptai?
30
00:01:10,861 --> 00:01:12,762
Nu ştiu, o perioadă de jale
31
00:01:12,830 --> 00:01:14,564
mai lungă decât viaţa unei coji
de banana, poate?
32
00:01:14,631 --> 00:01:15,698
Jur, de fiecare dată când mă gândesc
33
00:01:15,766 --> 00:01:17,367
că treaba asta cu divorţul
nu-mi va face rău,
34
00:01:17,434 --> 00:01:19,335
continuă să-mi facă rău
în moduri noi şi dureroase.
35
00:01:19,403 --> 00:01:21,270
Ai mai vrea mâncare dezgustătoare
de la un târg stradal?
36
00:01:21,338 --> 00:01:22,405
Nu.
37
00:01:22,473 --> 00:01:23,973
Asta mi-a ridicat vârsta metabolică.
38
00:01:24,041 --> 00:01:25,608
Chloe, vreau să te duci acolo
39
00:01:25,676 --> 00:01:26,609
prefăcându-te că te plimbi
40
00:01:26,677 --> 00:01:28,211
şi să o împingi peste el.
41
00:01:28,278 --> 00:01:29,645
De ce? De ce aş face asta?
42
00:01:29,713 --> 00:01:30,680
Pentru că dacă o prinde,
43
00:01:30,748 --> 00:01:31,714
asta înseamnă că vor continua.
44
00:01:31,782 --> 00:01:32,982
Dacă o lasă să cadă, sunt doar prieteni.
45
00:01:33,050 --> 00:01:34,884
Te faci de râs doar spunând asta.
46
00:01:34,952 --> 00:01:37,487
Nu. O s-o fac. Nu-mi pasă.
Oricum sunt dezamăgită.
47
00:01:37,554 --> 00:01:39,589
Nu o încuraja.
48
00:01:39,656 --> 00:01:42,058
Dumnezeule.
49
00:01:42,126 --> 00:01:43,359
Sunt la târgul de iarnă.
50
00:01:43,427 --> 00:01:45,194
O fetiţă şi mama sa tocmai au fost lovite
de o maşină.
51
00:01:45,262 --> 00:01:46,729
Nu se mişcă. Trimiteţi o ambulanţă.
52
00:01:46,840 --> 00:01:48,931
Doamne, tocmai au fost la stand.
53
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
Sezonul 1
Episodul 10
54
00:02:17,981 --> 00:02:18,914
Domnişoară,
55
00:02:18,982 --> 00:02:20,416
eşti într-un club grozav.
56
00:02:20,483 --> 00:02:22,318
Şi nu spun asta pentru că sunt membru.
57
00:02:23,085 --> 00:02:24,653
Şi ţie ţi-au scos splina?
58
00:02:25,721 --> 00:02:27,088
Când aveam 16 ani,
59
00:02:27,156 --> 00:02:28,890
am căzut din căsuţa din copac
a lui Tino Moretti.
60
00:02:28,958 --> 00:02:30,292
Ce făceai într-o căsuţă în copac
61
00:02:30,359 --> 00:02:33,595
când aveai 16 ani?
62
00:02:33,663 --> 00:02:35,063
Temele.
63
00:02:40,269 --> 00:02:45,139
Mami, urăsc maşinile care nu se opresc.
64
00:02:45,207 --> 00:02:46,140
Şi eu.
65
00:02:46,208 --> 00:02:47,909
Şi nu spune "urăsc".
66
00:02:47,976 --> 00:02:49,310
Asta e urât.
67
00:02:49,378 --> 00:02:51,713
- Unde doare?
- În piept.
68
00:02:51,780 --> 00:02:54,582
Poţi inspira adânc?
69
00:02:54,650 --> 00:02:56,751
Nu.
70
00:02:56,819 --> 00:02:58,820
Echipa de intervenţie rapidă.
71
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
Încearcă să te linişteşti.
72
00:03:00,122 --> 00:03:01,823
Doctorul va veni imediat.
73
00:03:01,890 --> 00:03:02,824
Ce ai pentru mine?
74
00:03:02,891 --> 00:03:04,977
Pacientă la o zi după operaţie,
se plânge dintr-o dată de dureri în piept
75
00:03:05,027 --> 00:03:07,104
şi respiraţie scurtă.
Cred că elimina un cheag.
76
00:03:07,162 --> 00:03:08,930
Protocolul PE. S-o punem pe oxigen.
77
00:03:08,997 --> 00:03:11,833
Faceţi-i o tomografie a pieptului
şi analiza proteinei D în sânge.
78
00:03:11,900 --> 00:03:15,536
Pot s-o ţin de mână?
79
00:03:15,604 --> 00:03:17,305
Nu acum, iubito.
80
00:03:17,372 --> 00:03:19,874
Oamenii ăştia o să o ajute
să se simtă mai bine.
81
00:03:19,942 --> 00:03:21,709
1, 2, 3, hai.
82
00:03:21,777 --> 00:03:23,544
Te iubesc, mami.
83
00:03:23,612 --> 00:03:25,813
Te iubesc, Cydie.
84
00:03:31,954 --> 00:03:33,254
Frigiderul ăsta s-a micşorat?
85
00:03:33,322 --> 00:03:34,455
Nu.
86
00:03:34,523 --> 00:03:35,990
De ce nu scoţi porcul din cutie
87
00:03:36,058 --> 00:03:37,391
şi să-l împănezi înăuntru.
88
00:03:37,459 --> 00:03:39,360
Înseamnă prea multă muncă.
89
00:03:39,428 --> 00:03:41,529
Deci i-l dai lui Mike aşa cum ai plănuit?
90
00:03:41,597 --> 00:03:44,183
- E totuşi ziua lui.
- M-a dat afară.
91
00:03:44,233 --> 00:03:45,366
Nu i-l dau, Jack.
92
00:03:45,434 --> 00:03:46,367
O poate lăsa pe tipa aia
93
00:03:46,435 --> 00:03:47,468
cu care era la târg
94
00:03:47,536 --> 00:03:49,237
să-i cumpere un delicios,
95
00:03:49,304 --> 00:03:51,072
porc aniversar pre prăjit.
96
00:03:51,140 --> 00:03:52,540
Îţi spun,
97
00:03:52,608 --> 00:03:54,642
trebuie să vezi munţii Adirondacks.
98
00:03:54,710 --> 00:03:56,410
Sunt minunaţi.
99
00:03:56,478 --> 00:03:59,080
Şi excursia aia pe jos în care am fost
a fost o nebunie, nu?
100
00:03:59,148 --> 00:04:00,548
Aparatul nostru de cafea s-a defectat.
101
00:04:00,616 --> 00:04:01,983
Te superi dacă luăm şi noi una?
102
00:04:02,050 --> 00:04:04,118
Ce... ce ai în cutie, Veronica?
103
00:04:04,186 --> 00:04:06,821
Chris, e un porc congelat.
104
00:04:06,889 --> 00:04:08,189
Mulţumesc de întrebare.
105
00:04:08,257 --> 00:04:09,791
Îl vrei?
106
00:04:09,858 --> 00:04:11,058
100 de parai.
107
00:04:11,126 --> 00:04:12,059
Tentant.
108
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Nu, am o regulă de a nu mânca porc
109
00:04:14,196 --> 00:04:17,049
- ce vine prin poştă.
- Îmi pare rău, dar nu este
110
00:04:17,132 --> 00:04:19,967
un porc întreg în cutia asta, da?
111
00:04:20,035 --> 00:04:21,702
De la rât până la coada cârlionţată.
112
00:04:21,770 --> 00:04:24,472
Prăjit la frigare
până la deliciul perfecţiunii.
113
00:04:24,540 --> 00:04:25,940
Aşa spune pe website.
114
00:04:26,008 --> 00:04:28,519
- Doamne, asta este...
- Grosolan, ciudat
115
00:04:28,577 --> 00:04:29,677
şi sincer, deranjant.
116
00:04:29,745 --> 00:04:31,245
Asta e foaierul asistentelor.
117
00:04:31,313 --> 00:04:33,514
Poţi să te duci cu atitudinea asta
118
00:04:33,582 --> 00:04:35,650
înapoi în foaierul doctorilor.
119
00:04:35,717 --> 00:04:37,652
Veronica, trebuie să mergem
să-l vedem pe dl Gunther.
120
00:04:37,719 --> 00:04:39,655
- Înainte de operaţie.
- Da.
121
00:04:39,721 --> 00:04:42,783
Mă duc să-l duc pe Wilbur
înapoi în frigiderul cu membre.
122
00:04:46,829 --> 00:04:47,995
Mulţumesc, Angel.
123
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
Cu plăcere.
124
00:04:52,000 --> 00:04:53,801
Nu vreau să tulbur apele,
125
00:04:53,869 --> 00:04:56,470
dar doamna în pantaloni a fost
puţin arbitrară în legătură cu porcul meu.
126
00:04:56,538 --> 00:04:57,772
Da, asta pentru că e ciudat.
127
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
Pentru informarea ta,
128
00:04:59,107 --> 00:05:01,309
trebuia să fie pentru ziua lui Mike
129
00:05:01,376 --> 00:05:03,144
şi i-ar fi plăcut.
130
00:05:03,212 --> 00:05:04,378
Şi e deja prăjit,
131
00:05:04,446 --> 00:05:05,580
aşa că e perfect,
132
00:05:05,647 --> 00:05:07,114
pentru că el n-a descoperit încă focul.
133
00:05:07,182 --> 00:05:08,883
Te-a avut!
134
00:05:08,951 --> 00:05:12,720
Deci excursie pe jos în Andirondacks?
135
00:05:12,788 --> 00:05:15,189
În ce alte chestii adorabile,
de exterior
136
00:05:15,257 --> 00:05:17,458
aţi intrat, doctori nebuni?
137
00:05:17,526 --> 00:05:19,393
De fapt, am văzut un elan.
138
00:05:19,461 --> 00:05:20,795
E magnific.
139
00:05:20,863 --> 00:05:22,129
Când îi vezi în poze,
140
00:05:22,197 --> 00:05:23,598
sunt dizgraţioşi.
141
00:05:23,665 --> 00:05:26,634
Apoi, în viaţa reală,
au o eleganta incredibilă.
142
00:05:26,702 --> 00:05:29,203
Îmi pare rău, ce spuneai?
143
00:05:31,640 --> 00:05:33,007
Bine, dle Gunther.
144
00:05:33,075 --> 00:05:35,943
Suntem gata să vă ducem sus
pentru operaţie.
145
00:05:36,011 --> 00:05:37,879
Şi eu sunt pregătit.
146
00:05:37,946 --> 00:05:39,413
Cum ţi-am spus înainte,
cancerul s-a limitat
147
00:05:39,481 --> 00:05:40,715
la plămânul drept, în partea superioară,
148
00:05:40,782 --> 00:05:42,850
aşa că ar trebui să fie destul de deschis
ca să-l înlăturăm.
149
00:05:42,918 --> 00:05:44,919
Ai vreo întrebare înainte
de a merge sus?
150
00:05:44,987 --> 00:05:47,421
Să ne rugăm.
151
00:05:47,489 --> 00:05:50,825
Vreţi să vă alăturaţi?
152
00:05:50,893 --> 00:05:52,827
Absolut.
153
00:05:55,631 --> 00:05:57,665
Vrei să conduci rugăciunea, dr Sands?
154
00:06:00,168 --> 00:06:01,202
Am crezut că era
155
00:06:01,270 --> 00:06:02,737
genul de lucruri liniştite, reflexive.
156
00:06:02,804 --> 00:06:05,115
- Nu.
- Bine.
157
00:06:05,173 --> 00:06:07,141
Doamne milostiv,
158
00:06:07,209 --> 00:06:09,477
te rog să admiţi ca Mark
159
00:06:09,544 --> 00:06:11,646
să aibe o procedură de succes.
160
00:06:11,713 --> 00:06:14,448
Te rog binecuvântează-i plămânul.
161
00:06:14,516 --> 00:06:15,950
Şi urgentează...
162
00:06:16,018 --> 00:06:17,518
scalpelul binecuvântat,
163
00:06:17,586 --> 00:06:19,387
pe calea cea bună.
164
00:06:19,454 --> 00:06:20,588
Amin.
165
00:06:20,656 --> 00:06:22,156
- Amin.
- Amin.
166
00:06:22,224 --> 00:06:24,725
Voi nu prea vă rugaţi, nu-i aşa?
167
00:06:27,863 --> 00:06:29,363
Dr Harris.
168
00:06:29,431 --> 00:06:30,364
Bună.
169
00:06:30,432 --> 00:06:31,365
Bun venit înapoi.
170
00:06:31,433 --> 00:06:33,000
Ce mai faci? Cum te simţi?
171
00:06:33,068 --> 00:06:34,669
Păi, nu simt nimic
172
00:06:34,736 --> 00:06:36,404
de la talie în jos,
aşa că e fantastic.
173
00:06:36,471 --> 00:06:39,407
Bine. Terapia fizică merge bine?
174
00:06:39,474 --> 00:06:42,009
Nu ştiu dacă i-ai spune bine.
175
00:06:42,077 --> 00:06:44,145
Omul n-are limite.
176
00:06:44,212 --> 00:06:45,746
Mă atinge tot timpul.
177
00:06:45,814 --> 00:06:46,914
Îşi pune mâinile peste tot.
178
00:06:46,982 --> 00:06:48,249
Dr Harris,
179
00:06:48,317 --> 00:06:51,018
oamenii nu vă pot ajuta
decât dacă vă ating.
180
00:06:51,086 --> 00:06:54,789
Chloe, te rog, te rog,
181
00:06:54,856 --> 00:06:57,058
nu fă nimic ciudat acum.
182
00:06:57,125 --> 00:06:58,826
Ia doar RMN-ul de la Mercer.
183
00:06:58,894 --> 00:07:00,861
Asta-i tot ce vreau să faci.
184
00:07:00,929 --> 00:07:02,396
Da.
185
00:07:02,464 --> 00:07:04,865
Apropos de asta...
186
00:07:04,933 --> 00:07:06,934
nu sunt aşa drăguţi.
187
00:07:07,002 --> 00:07:08,836
Ştiu.
188
00:07:08,904 --> 00:07:10,972
De asta de descurci tu cu ei.
189
00:07:11,039 --> 00:07:13,040
Succes.
190
00:07:23,585 --> 00:07:25,052
Bine.
191
00:07:25,120 --> 00:07:26,887
Nu-mi place să vă deranjez pe toţi
din nou cu asta,
192
00:07:26,955 --> 00:07:28,723
dar trebuie să luăm o decizie
în legătură cu tatăl vostru.
193
00:07:28,790 --> 00:07:30,624
Dr Harris, chiar nu crede
194
00:07:30,692 --> 00:07:32,626
că o să-şi recapete cunoştinţă?
195
00:07:32,694 --> 00:07:34,595
Nu. Îmi pare rău.
196
00:07:34,663 --> 00:07:36,163
V-am spus că trebuia să discutăm asta
197
00:07:36,231 --> 00:07:37,164
cu el de ziua recunoştinţei.
198
00:07:37,232 --> 00:07:39,918
Vrei să spui când era bine şi mânca
plăcintă de dovleac cu nepoţii?
199
00:07:39,968 --> 00:07:42,254
Da, asta ar fi făcut sărbătoarea
cu adevărat specială, Robert.
200
00:07:42,304 --> 00:07:43,270
Păi, uite unde am ajuns.
201
00:07:43,338 --> 00:07:45,506
Credeţi că puteţi fi cu toţii de acord
202
00:07:45,574 --> 00:07:46,941
cu ce ar fi vrut el?
203
00:07:47,009 --> 00:07:48,843
Tatăl nostru a fost un om practic.
204
00:07:48,910 --> 00:07:50,811
N-ar fi vrut măsuri extreme
205
00:07:50,879 --> 00:07:52,046
ca să-l ţină în starea asta.
206
00:07:52,114 --> 00:07:53,932
Cu toţii ştim asta.
207
00:07:54,016 --> 00:07:55,583
Nu-i aşa?
208
00:07:58,387 --> 00:08:01,389
Deci am ajuns la consens?
209
00:08:01,456 --> 00:08:03,324
Da.
210
00:08:03,392 --> 00:08:06,527
O să semnăm "nu-l resuscitaţi."
211
00:08:06,595 --> 00:08:07,828
Bine.
212
00:08:07,896 --> 00:08:10,498
Păi... ştiu că n-a fost o decizie uşoară...
213
00:08:10,565 --> 00:08:14,502
nu-mi vine să cred că mi-aţi face asta.
214
00:08:14,569 --> 00:08:16,170
Tăticule.
215
00:08:16,238 --> 00:08:17,171
Tată, mă auzi?
216
00:08:17,239 --> 00:08:18,806
Te rog ai grijă la perfuzie.
217
00:08:18,874 --> 00:08:19,807
Ce caută ea aici?
218
00:08:19,875 --> 00:08:21,108
M-a sunat Juanita.
219
00:08:21,176 --> 00:08:23,504
Bănuiesc că menajera tatei
e singura ce a crezut
220
00:08:23,578 --> 00:08:26,147
că ar trebui să ştiu măcar
că e în spital.
221
00:08:26,214 --> 00:08:28,759
Şi apoi ajung aici
şi voi sunteţi pe cale să-l deconectaţi.
222
00:08:28,817 --> 00:08:30,451
Nu-l deconectăm, Lena.
223
00:08:30,519 --> 00:08:31,652
E pe moarte.
224
00:08:31,720 --> 00:08:33,621
Vrem doar să plece în pace.
225
00:08:33,688 --> 00:08:35,423
Trebuie să vorbiţi mai încet.
226
00:08:35,490 --> 00:08:37,425
Înţeleg că emoţiile sunt mari, dar...
227
00:08:37,492 --> 00:08:39,693
Ai dreptate, emoţiile sunt mari.
228
00:08:39,761 --> 00:08:41,980
Au plănuit să mă lase pe dinafară
aşa cum fac mereu.
229
00:08:42,064 --> 00:08:44,650
Nu sunt greu de găsit.
Am fost în turneu cu formaţia.
230
00:08:44,699 --> 00:08:45,900
În turneu cu formaţia?
231
00:08:45,967 --> 00:08:47,334
Te rog, eşti o angajată temporar
cu o chitară.
232
00:08:47,402 --> 00:08:49,837
Acelaşi vechi Robbie. Robbie robotul.
233
00:08:49,905 --> 00:08:52,373
"N-am sentimente.
Sentimentele nu se socotesc."
234
00:08:52,441 --> 00:08:53,507
"De ce nu mă place nimeni?"
235
00:08:53,575 --> 00:08:54,508
Nu vorbi aşa.
236
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
Dacă aveţi de gând să vă certaţi,
insist să o faceţi afară.
237
00:08:57,112 --> 00:08:58,813
Nu trebuie să meargă nimeni nicăieri.
238
00:08:58,880 --> 00:09:00,614
Tot ce trebuie să ştie toată lumea
239
00:09:00,682 --> 00:09:04,485
e că n-o să semnez niciodată
pentru uciderea tatei.
240
00:09:08,323 --> 00:09:09,890
Mama n-a rezistat?
241
00:09:09,958 --> 00:09:12,511
Nu.
Embolism pulmonar.
242
00:09:12,594 --> 00:09:15,496
În momente din astea mi-aş dori
să mă fi dus la şcoala de modeling.
243
00:09:15,564 --> 00:09:18,599
În momente din astea mi-aş dori să mă
fi căsătorit cu directorul fundaţiei Hedge
244
00:09:18,667 --> 00:09:21,569
În ciuda piciorului său diform.
245
00:09:22,904 --> 00:09:24,572
Aud amulete?
246
00:09:24,639 --> 00:09:26,373
Şi foşnetul unei bluze de bumbac?
247
00:09:26,441 --> 00:09:28,876
Lucrător social la ora 9.
248
00:09:28,944 --> 00:09:30,544
Scuze că horcăi că Darth Vader.
249
00:09:30,612 --> 00:09:33,214
Administraţia a provocat
departamentul meu la slăbit.
250
00:09:33,281 --> 00:09:34,982
Trebuie să fac 10.000 de paşi pe zi
251
00:09:35,050 --> 00:09:38,036
conform chestiei ăsteia afurisite,
aşa că am venit pe scări.
252
00:09:38,086 --> 00:09:40,455
Ţine-o aşa, Lorraine, arăţi bine.
253
00:09:40,522 --> 00:09:42,556
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe gay.
254
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Doamne.
255
00:09:45,360 --> 00:09:46,994
Cydie, da?
256
00:09:47,062 --> 00:09:48,462
Ştie despre...?
257
00:09:48,530 --> 00:09:49,463
Nu.
258
00:09:49,531 --> 00:09:52,551
Nu, a dormit de când maică-sa
a intrat în operaţie.
259
00:09:52,634 --> 00:09:54,101
Aţi contactat rudele?
260
00:09:54,169 --> 00:09:55,703
Da, de asta am galopat până aici.
261
00:09:55,770 --> 00:09:58,806
Maică-sa avea o carte de identitate
de New Mexico, expirată.
262
00:09:58,874 --> 00:10:01,226
Am verificat în baza de date a statului
şi era goală.
263
00:10:01,309 --> 00:10:04,730
Sperăm că a dat sorei de noapte
telefonul cuiva, o adresă, orice
264
00:10:04,779 --> 00:10:06,732
- Să-i verificăm dosarul.
- Bine.
265
00:10:06,781 --> 00:10:09,484
Mark, mă auzi?
266
00:10:11,453 --> 00:10:13,530
Bună. Salut.
267
00:10:13,588 --> 00:10:16,325
- Iată-l.
- Ce se întâmplă?
268
00:10:16,391 --> 00:10:18,327
Vestea bună este că am scos cancerul.
269
00:10:18,393 --> 00:10:20,871
În timpul operaţiei
ai trecut printr-un stop cardiac,
270
00:10:20,929 --> 00:10:22,663
care nu-i neobişnuit.
271
00:10:22,731 --> 00:10:24,598
Din fericire am reuşit să-ţi repornim inima.
272
00:10:24,666 --> 00:10:28,128
După trei minute oprită,
îi spunem...
273
00:10:30,047 --> 00:10:31,505
moarte.
274
00:10:31,573 --> 00:10:35,802
Staţi... staţi. Am murit?
Pentru trei minute?
275
00:10:35,877 --> 00:10:38,379
Ştiu că e ciudat, dle Gunther,
276
00:10:38,446 --> 00:10:39,880
dar încercaţi s-o luaţi uşurel.
277
00:10:39,948 --> 00:10:42,316
Ştiu... nu puteam muri.
278
00:10:42,384 --> 00:10:44,251
N-am văzut lumina.
279
00:10:44,319 --> 00:10:46,605
- Poftim?
- Ştii, lumina?
280
00:10:46,655 --> 00:10:49,233
Tunelul?
Nu erau acolo.
281
00:10:49,291 --> 00:10:51,091
Vezi tunelul
282
00:10:51,159 --> 00:10:53,127
pentru că sufletul se pregăteşte
283
00:10:53,195 --> 00:10:54,595
să se ducă acasă la Dumnezeu.
284
00:10:54,663 --> 00:10:56,597
Şi n-am văzut nimic.
285
00:10:56,665 --> 00:10:57,932
Zero.
286
00:10:57,999 --> 00:10:59,166
Scumpule.
287
00:10:59,234 --> 00:11:01,620
Eşti norocos.
Nu-ţi sosise încă vremea.
288
00:11:01,670 --> 00:11:03,914
Dacă nu-mi sosise vremea,
atunci D-zeu ar fi trebuit să fie acolo
289
00:11:03,972 --> 00:11:07,251
şi să spună, "Mark, ştii ceva?
Nu ţi-a sosit ceasul."
290
00:11:07,309 --> 00:11:10,170
Scumpule, nu depinde de noi
care e planului Lui.
291
00:11:10,245 --> 00:11:12,313
Prostii.
292
00:11:12,380 --> 00:11:14,615
Am aşteptat acolo 3 minute.
293
00:11:14,683 --> 00:11:17,017
Unde a fost?
294
00:11:19,921 --> 00:11:22,656
Ce zici, să mă duc să-l aduc pe capelan?
295
00:11:22,724 --> 00:11:26,460
Nu văd nicio rudă sau vreun contact aici,
dar...
296
00:11:26,528 --> 00:11:28,162
Stai, aşteaptă.
297
00:11:28,230 --> 00:11:29,863
Nadia, e O pozitiv.
298
00:11:29,931 --> 00:11:32,132
Şi?
299
00:11:32,200 --> 00:11:33,834
Cydie, are AB negativ.
300
00:11:33,902 --> 00:11:36,136
Dacă mama e O pozitiv,
301
00:11:36,204 --> 00:11:39,157
n-ar cum copilul
să aibe grupa asta de sânge.
302
00:11:39,241 --> 00:11:42,209
Nadia nu era mama sa biologică.
303
00:11:42,277 --> 00:11:44,745
Deci, copil adoptat,
304
00:11:44,813 --> 00:11:47,348
mama moartă fără urme în acte.
305
00:11:47,415 --> 00:11:48,349
Grozav.
306
00:11:48,416 --> 00:11:49,516
Sunt într-o fundătură.
307
00:11:49,584 --> 00:11:51,118
Haide.
308
00:11:51,186 --> 00:11:55,222
N-are cum să fie complet singură pe lume.
309
00:11:55,290 --> 00:11:57,224
Pe moment, mi-e teamă exact aşa
310
00:11:57,292 --> 00:11:59,052
este fetiţa.
311
00:12:07,969 --> 00:12:10,103
Bună, Cydie.
312
00:12:14,375 --> 00:12:16,176
De ce nu s-a întors încă?
313
00:12:16,244 --> 00:12:19,045
Unde e mami?
314
00:12:19,113 --> 00:12:23,250
Mamă... ta a fost rănită
315
00:12:23,317 --> 00:12:27,080
destul de grav... în accident.
316
00:12:28,756 --> 00:12:30,490
Au fost multe răni interne
317
00:12:30,558 --> 00:12:32,826
şi doctorii au făcut tot posibilul.
318
00:12:32,894 --> 00:12:36,730
Mama ta a murit în operaţie, Cydie.
319
00:12:36,797 --> 00:12:38,331
Am încercat s-o ajutăm să respire,
320
00:12:38,399 --> 00:12:40,233
dar n-a rezistat.
321
00:12:40,301 --> 00:12:43,203
Îmi pare atât de rău, scumpo.
322
00:12:43,271 --> 00:12:46,873
E aproape noapte?
323
00:12:46,941 --> 00:12:50,043
Nu deocamdată. De ce?
324
00:12:50,111 --> 00:12:52,379
Odată ce se face întuneric afară,
325
00:12:52,446 --> 00:12:55,649
mă pot duce pe acoperiş
să mă uit la mami?
326
00:12:55,716 --> 00:12:57,717
Al spune că atunci când oamenii mor,
327
00:12:57,785 --> 00:13:00,921
plutesc sus pe cer şi devin stele.
328
00:13:03,283 --> 00:13:04,658
Cydie, cine-i Al?
329
00:13:06,036 --> 00:13:08,295
Ce să fac cu un porc întreg?
330
00:13:08,362 --> 00:13:11,565
Ştii, gândeşte-te dacă dai o petrecere.
331
00:13:11,632 --> 00:13:15,602
Un porc întreg, prăjit,
îi va uimi cu adevărat pe musafiri.
332
00:13:15,670 --> 00:13:18,772
Mulţumesc, dar... nu.
333
00:13:18,839 --> 00:13:21,041
Ce se întâmplă cu dl Gunther?
334
00:13:21,108 --> 00:13:23,743
Tehnic, a murit câteva minute,
335
00:13:23,811 --> 00:13:27,975
şi când n-a obţinut toată treaba
cu tunelul luminat, s-a cam speriat.
336
00:13:29,483 --> 00:13:30,884
N-a avut parte de spectacol.
337
00:13:30,952 --> 00:13:33,453
A ratat întreaga experienţă Imax.
Am înţeles.
338
00:13:34,522 --> 00:13:35,855
Da, e foarte supărat.
339
00:13:35,923 --> 00:13:37,791
Nu se întâmplă prima dată.
340
00:13:37,858 --> 00:13:40,961
O să-i picur puţin din scopul vieţii.
341
00:13:41,028 --> 00:13:43,129
Se va îndrepta imediat.
342
00:13:43,949 --> 00:13:45,165
Mark. Opreşte-te.
343
00:13:45,232 --> 00:13:48,036
Pentru ce a fost asta, nemernicule?
344
00:13:48,102 --> 00:13:49,369
Pentru colportare de minciuni.
345
00:13:49,437 --> 00:13:51,638
Nu e nimic dincolo, mincinosule.
346
00:13:51,706 --> 00:13:53,340
Lasă-mă să văd.
347
00:13:53,407 --> 00:13:55,794
- Uşurel.
- Tu să o iei uşurel, ochi mari.
348
00:13:55,843 --> 00:13:57,310
Scumpule, noi nu lovim.
349
00:13:57,378 --> 00:13:58,979
Mai ales un om al Domnului.
350
00:13:59,046 --> 00:14:01,133
Ştii ceva, scumpo?
Nu există Dumnezeu.
351
00:14:01,215 --> 00:14:03,594
Îmi pare rău să-ţi dau vestea,
dar e o ruşine.
352
00:14:03,651 --> 00:14:06,096
- I-ai spart nasul.
- Nu vorbeşti serios.
353
00:14:07,722 --> 00:14:09,089
I-ai spart nasul.
354
00:14:09,156 --> 00:14:10,390
Sper că eşti mândru de tine.
355
00:14:10,458 --> 00:14:11,992
Cred că trebuie să cobori la urgenţe.
356
00:14:12,059 --> 00:14:13,360
O să mă rog pentru tine.
357
00:14:13,427 --> 00:14:14,761
Da, asta o să rezolve totul.
358
00:14:14,829 --> 00:14:16,730
Mulţumesc.
359
00:14:16,797 --> 00:14:18,431
Frumos lucrat.
360
00:14:18,499 --> 00:14:20,500
Care-i problema ta?
361
00:14:20,568 --> 00:14:21,635
Care-i problema?
362
00:14:21,702 --> 00:14:23,570
Problema e că toată viaţa,
363
00:14:23,638 --> 00:14:26,575
indiferent cât de prost îmi era,
am spus că D-zeu are un plan.
364
00:14:26,641 --> 00:14:27,807
Am fost dată afară
365
00:14:27,875 --> 00:14:29,643
deşi eram cel mai bun contabil al firmei?
366
00:14:29,710 --> 00:14:31,011
D-zeu are un plan.
367
00:14:31,078 --> 00:14:33,313
Am încercat 10 ani să am copii,
dar n-am putut,
368
00:14:33,381 --> 00:14:35,482
pentru că se pare că am o spermă "leneşă".
369
00:14:35,549 --> 00:14:36,483
D-zeu are un plan.
370
00:14:36,550 --> 00:14:37,851
N-am fumat o zi în viaţa mea,
371
00:14:37,918 --> 00:14:39,986
dar cumva am făcut cancer la plămâni.
372
00:14:40,054 --> 00:14:41,321
D-zeu are un plan.
373
00:14:41,389 --> 00:14:43,556
Şi apoi mor.
374
00:14:43,624 --> 00:14:45,552
Şi ghici?
Nu există D-zeu.
375
00:14:45,626 --> 00:14:47,763
Deci, ştii ce înseamnă asta?
Că nu-i niciun plan.
376
00:14:47,828 --> 00:14:49,796
Şi întrucât viaţa e aparent
fără rost,
377
00:14:49,864 --> 00:14:52,232
bănuiesc că ar trebui să facem
orice vrem.
378
00:14:52,299 --> 00:14:53,333
Aşa e. Aşa să faci.
379
00:14:53,401 --> 00:14:57,237
Imediat ce ieşi din spitalul meu.
380
00:15:05,312 --> 00:15:07,080
Dr Harris?
381
00:15:07,148 --> 00:15:09,916
Unde-i RMN-ul meu, Chloe?
382
00:15:11,452 --> 00:15:12,986
Îmi pare rău.
383
00:15:13,054 --> 00:15:14,554
Am crezut că-i ştiu pe toţi
din familia Mercer,
384
00:15:14,622 --> 00:15:16,523
dar a reieşit că o au pe sora asta nebună,
385
00:15:16,590 --> 00:15:17,957
şi dintr-o dată s-a făcut...
386
00:15:18,025 --> 00:15:20,026
Nu mai vreau scuze.
387
00:15:20,094 --> 00:15:21,528
Nu realizează cât de norocoşi sunt?
388
00:15:21,595 --> 00:15:23,063
Cel puţin ştiu că e pe moarte
389
00:15:23,130 --> 00:15:26,599
şi că vor fi acolo pentru el
în cele din urmă.
390
00:15:28,602 --> 00:15:31,905
Mulţi ar da o avere pentru informaţia asta.
391
00:15:31,972 --> 00:15:34,140
Despre cine vorbim, dr Harris?
392
00:15:34,208 --> 00:15:35,675
De familia Mercer.
393
00:15:35,743 --> 00:15:38,178
Au toate informaţiile de care au nevoie.
394
00:15:38,245 --> 00:15:39,579
Trebuie doar să facă o alegere
395
00:15:39,647 --> 00:15:44,250
ca să se comporte cum trebuie.
396
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
Fereşte, fraiere.
397
00:15:46,887 --> 00:15:49,189
Ce-mi ţine maţele înăuntru?
398
00:15:49,256 --> 00:15:51,091
Copcile.
399
00:15:51,158 --> 00:15:52,559
Ca de la un capsator?
400
00:15:52,626 --> 00:15:54,360
Da. Numai că-s un pic mai mari.
401
00:15:54,428 --> 00:15:55,695
Vreau să văd.
402
00:15:55,763 --> 00:16:00,169
Data viitoare când îţi schimb bandajele
o să te las să arunci o privire.
403
00:16:00,234 --> 00:16:01,795
Grozav.
404
00:16:03,170 --> 00:16:05,805
Tati Al.
405
00:16:05,873 --> 00:16:09,309
Salut, marule Cydie.
406
00:16:13,481 --> 00:16:16,249
Al, mama a murit.
407
00:16:18,152 --> 00:16:19,886
Ştiu, iubito.
408
00:16:19,954 --> 00:16:22,316
Eşti trist?
409
00:16:24,735 --> 00:16:27,029
Foarte trist.
410
00:16:27,728 --> 00:16:29,496
Dle Raymond, sunt Sonia Jimenez.
411
00:16:29,563 --> 00:16:31,464
Am vorbit la telefon.
412
00:16:31,532 --> 00:16:33,785
- Cum se simte?
- Foarte bine.
413
00:16:33,834 --> 00:16:35,468
Tocmai a fost operată abdominal,
414
00:16:35,536 --> 00:16:37,270
aşa că va trebui să rămână
câteva zile.
415
00:16:37,338 --> 00:16:39,372
Apoi o pot lua acasă, da?
416
00:16:39,440 --> 00:16:41,374
Cum adică, trebuie să o cer?
417
00:16:41,442 --> 00:16:43,443
Am fost o familie şase ani.
418
00:16:43,511 --> 00:16:44,978
Îmi pare rău, dle Raymond,
419
00:16:45,045 --> 00:16:47,580
dar dvs şi mama lui Cydie
n-aţi fost căsătoriţi legal
420
00:16:47,648 --> 00:16:50,183
şi întrucât n-aţi cerut
să fiţi tutorele copilului...
421
00:16:50,251 --> 00:16:51,618
Îl iubesc pe copilul ăsta ca pe al meu.
422
00:16:51,685 --> 00:16:53,153
N-am nevoie de nicio hârtie.
423
00:16:53,220 --> 00:16:55,432
Tribunalul va avea nevoie.
E legea statului.
424
00:16:55,489 --> 00:16:56,623
Trebuie să raportăm
425
00:16:56,690 --> 00:16:58,424
departamentului copilului
şi al familiei.
426
00:16:58,492 --> 00:16:59,993
Ei vor decide cine obţine custodia.
427
00:17:00,060 --> 00:17:01,594
Nu mai e altcineva.
428
00:17:01,662 --> 00:17:02,829
Eu sunt tot ce are.
429
00:17:02,897 --> 00:17:04,197
Atunci ne puteţi ajuta
430
00:17:04,265 --> 00:17:05,698
aducând testamentul Nadiei,
431
00:17:05,766 --> 00:17:08,737
certificatul de naştere al lui Cydie,
hârtiile de adopţie.
432
00:17:08,803 --> 00:17:11,738
Cydie n-a fost adoptată.
433
00:17:11,806 --> 00:17:14,007
Grupele lor de sânge fac imposibil
434
00:17:14,074 --> 00:17:16,609
ca ele să fie înrudite biologic.
435
00:17:16,677 --> 00:17:20,313
Nadia nu mi-a spus nimic.
436
00:17:20,381 --> 00:17:22,448
Ne-am întâlnit când Cyndie avea 2 ani.
437
00:17:22,516 --> 00:17:25,003
Ştiu că aţi avut o zi dificilă
şi sunt multe de făcut.
438
00:17:25,052 --> 00:17:26,352
Cucoană, ştii ceva?
439
00:17:26,420 --> 00:17:29,155
Sunt o mulţime de cuvinte
ce-mi trec prin minte acum
440
00:17:29,223 --> 00:17:31,624
şi "dificil" nu-i unul dintre ele.
441
00:17:31,692 --> 00:17:34,194
Mi-am pierdut dragostea vieţii mele.
442
00:17:35,389 --> 00:17:37,391
Acum mi-aş putea pierde copilul?
443
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
Al, nu Lorraine e duşmanul tău.
444
00:17:40,561 --> 00:17:42,729
Dacă e adevărat,
nimeni nu o poate cere pe Cyndie,
445
00:17:42,813 --> 00:17:44,940
ea te poate ajuta să ceri custodia.
446
00:17:45,023 --> 00:17:46,673
Crezi că vreun judecător
va înmâna copilul
447
00:17:46,740 --> 00:17:47,907
unui camionagiu tatuat?
448
00:17:47,975 --> 00:17:51,280
Vor da copiii oamenilor care îi iubesc.
449
00:17:52,646 --> 00:17:54,981
De unde încep?
450
00:17:55,049 --> 00:17:57,016
Angajatul departamentului
e mâine aici.
451
00:17:57,084 --> 00:17:58,996
Treci pe la mine pe la birou, bine?
452
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
O să vorbesc cu ea, împreună cu tine.
453
00:18:03,924 --> 00:18:07,045
Singurul motiv pentru care ai comandat
băutura aia, e ca să-ţi spui numele.
454
00:18:07,127 --> 00:18:10,215
- Nimeni nu bea Cherry Bitches.
- Ce-ţi pasă? Îmi place.
455
00:18:10,264 --> 00:18:11,831
Cel puţin cere-l într-un pahar cu picior.
456
00:18:11,899 --> 00:18:13,900
De ce trebuie să-l comanzi într-o cupă?
457
00:18:13,968 --> 00:18:15,235
Pentru că e mai stabilă, bine?
458
00:18:15,302 --> 00:18:17,723
Şi e mai multă băutură.
Şi îmi place cu multe cireşe.
459
00:18:17,771 --> 00:18:18,872
Atunci comandă îngheţata Sundae.
460
00:18:18,939 --> 00:18:21,507
Poate o să o fac, ţăranco.
461
00:18:21,575 --> 00:18:22,976
Unde suntem?
462
00:18:23,043 --> 00:18:24,844
Da, ce facem în faţa casei lui Mike,
nebuno?
463
00:18:24,912 --> 00:18:26,179
Am făcut o mică oprire.
464
00:18:26,247 --> 00:18:28,114
Trebuie să-i dau cadoul lui Mike, nu?
465
00:18:28,182 --> 00:18:29,682
A cui maşina crezi că e aia?
466
00:18:29,750 --> 00:18:32,552
Ai spus că n-o să-i dai porcul.
467
00:18:32,620 --> 00:18:35,240
Aşa poate afla dacă se întâlneşte
cu tipa de la târg.
468
00:18:35,289 --> 00:18:37,223
Pariez că e maşina ei.
469
00:18:37,291 --> 00:18:38,758
Porcul e biletul ei de intrare.
470
00:18:38,826 --> 00:18:41,163
E un porc troian.
Genial.
471
00:18:41,228 --> 00:18:42,862
Condu mai departe imediat.
472
00:18:42,930 --> 00:18:45,292
- Ai o idee mai bună?
- Da.
473
00:18:45,366 --> 00:18:47,503
Sună-l şi întreabă-l,
"te vezi cu cineva?"
474
00:18:47,568 --> 00:18:50,255
Sau am putea arunca porcul
prin parbrizul javrei.
475
00:18:50,304 --> 00:18:52,174
Să-i trimiţi un mesaj.
476
00:18:54,593 --> 00:18:56,553
A fost doar ideea care mi-a venit.
477
00:18:56,637 --> 00:18:59,679
Lasă-te jos. Ridică geamul.
Fă-o acum.
478
00:18:59,747 --> 00:19:01,350
Nu ştiu, eu...
479
00:19:01,433 --> 00:19:03,249
Ce zici să mă laşi puţin?
480
00:19:03,317 --> 00:19:04,684
Mă întâlnesc cu voi acolo, bine?
481
00:19:04,752 --> 00:19:07,053
- Bine.
- Bine.
482
00:19:07,121 --> 00:19:08,988
Doamne.
483
00:19:09,056 --> 00:19:10,990
Bună, Ronnie.
484
00:19:11,058 --> 00:19:13,278
- Ce faci aici?
- Trebuie... Am oprit aici
485
00:19:13,327 --> 00:19:15,528
din obişnuită.
486
00:19:16,365 --> 00:19:18,698
De ce eşti aşa nervos?
487
00:19:18,766 --> 00:19:20,833
E în regulă dacă ai o nouă femeie
în viaţa ta.
488
00:19:20,901 --> 00:19:22,802
- Trisha?
- Da.
489
00:19:22,870 --> 00:19:24,304
Nu e femeia mea.
490
00:19:24,371 --> 00:19:27,040
Cu siguranţă e destul loc în spate
pentru o piscină.
491
00:19:27,107 --> 00:19:29,419
- Adevărat.
- Casa e grozavă.
492
00:19:29,795 --> 00:19:31,463
Vindem casa acum?
493
00:19:32,005 --> 00:19:33,757
Când aveai de gând să-mi spui?
494
00:19:33,799 --> 00:19:35,425
Încă nici nu e pe piaţă.
495
00:19:35,509 --> 00:19:37,636
Trisha avea clienţii ăştia
care abia au ajuns în oraş.
496
00:19:37,719 --> 00:19:40,013
Chiar au nevoie de un loc.
Încerc apa cu degetul.
497
00:19:40,087 --> 00:19:43,089
Jumătate din apă e a mea.
498
00:19:43,157 --> 00:19:44,824
A mea.
499
00:19:44,892 --> 00:19:46,759
Nu poţi...
500
00:19:46,827 --> 00:19:49,606
vinde apa fără să te consulţi întâi
501
00:19:49,663 --> 00:19:51,364
cu celălalt proprietar al apei.
502
00:19:51,432 --> 00:19:53,066
Uite, am vorbit despre asta.
503
00:19:53,133 --> 00:19:55,068
Nu vreau să locuiesc aici, Ronnie.
504
00:19:55,135 --> 00:19:56,703
Plus că amândoi putem folosi banii.
505
00:19:56,770 --> 00:19:59,105
Dar dacă... vrei să cumperi partea mea
şi să rămâi,
506
00:19:59,173 --> 00:20:01,274
n-am nicio problemă cu asta.
507
00:20:01,342 --> 00:20:03,843
Cine-s MC şi VC?
508
00:20:03,911 --> 00:20:05,945
Sunt morţi!
509
00:20:06,013 --> 00:20:08,047
Dublă sinucidere în casă.
510
00:20:08,115 --> 00:20:10,249
Să aveţi o custodie plăcută.
511
00:20:13,821 --> 00:20:16,055
Tu, nu spune nimic.
512
00:20:16,123 --> 00:20:18,124
Deci, mergem la Delaney?
513
00:20:18,192 --> 00:20:21,471
Nu. Am o idee mai bună.
514
00:20:21,528 --> 00:20:22,929
Fă exact ce-ţi spun să faci,
515
00:20:22,997 --> 00:20:24,197
sau pot fi concediat.
516
00:20:24,264 --> 00:20:26,894
Să fim cinstiţi. Asta se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu
517
00:20:26,967 --> 00:20:30,397
- Zic să faci ce vrei.
- Fără mâncare sau lichide.
518
00:20:31,773 --> 00:20:33,483
S-a făcut.
519
00:20:34,375 --> 00:20:37,321
Asta-i pentru vânzarea casei,
nemernicule.
520
00:20:37,378 --> 00:20:40,199
Şi asta că m-ai înşelat
şi m-ai făcut să te înşel.
521
00:20:40,280 --> 00:20:42,915
- Te-a făcut?
- Te rog.
522
00:20:42,983 --> 00:20:46,663
Şi asta pentru că eşti drăguţ
şi ştii cum să repari lucrurile, ticălosule.
523
00:20:49,990 --> 00:20:53,259
Michelle Kwan, nu te mai da mare.
524
00:20:53,327 --> 00:20:54,427
Asta?
525
00:20:54,495 --> 00:20:57,424
Asta-i nimic. Mă prostesc.
M-am gândit.
526
00:20:57,498 --> 00:20:59,465
Ştii cum pacientul tău
527
00:20:59,533 --> 00:21:01,434
nu poate accepta un univers fără D-zeu?
528
00:21:01,502 --> 00:21:05,705
Dacă tu nu poţi accepta un univers
fără Mike?
529
00:21:08,876 --> 00:21:10,743
Ăsta-i cel mai prostesc lucru
pe care l-am auzit.
530
00:21:10,811 --> 00:21:12,412
Nu, nu e aşa.
531
00:21:12,479 --> 00:21:14,414
Nu încearcă să vândă casă.
532
00:21:14,481 --> 00:21:15,615
Doar o arăta.
533
00:21:15,682 --> 00:21:18,237
- Adică, oricum, vrei să locuieşti acolo?
- Nu.
534
00:21:18,285 --> 00:21:21,073
Atunci nu mai lovi porcul şi lasă-l
să vândă. Ai putea folosi banii.
535
00:21:21,121 --> 00:21:22,622
Adică, de ce eşti aşa supărată?
536
00:21:22,689 --> 00:21:25,577
Pentru că dacă nu mai sunt furioasă,
o să mă întorc la tristeţe.
537
00:21:25,626 --> 00:21:28,494
- Vrea cineva asta?
- Nu.
538
00:21:28,562 --> 00:21:31,542
De ce nu sari direct la fericire?
539
00:21:31,598 --> 00:21:35,254
Da, când se întâmplă fericirea?
540
00:21:37,504 --> 00:21:39,205
Nu ştiu.
541
00:21:39,273 --> 00:21:40,676
- Acum.
- Acum.
542
00:21:44,344 --> 00:21:47,724
Asta-i pentru toate doamnele.
543
00:21:47,781 --> 00:21:49,482
Patinaj numai de femei.
544
00:21:49,550 --> 00:21:51,017
Nu te mai juca la microfon, Tim.
545
00:21:51,085 --> 00:21:53,386
De ce nu mă obligi, ratatule?
546
00:21:54,648 --> 00:21:56,316
Doamnele patinează.
547
00:21:57,359 --> 00:22:00,026
Asta îmi aminteşte de balul de absolvire,
îţi aminteşti?
548
00:22:00,094 --> 00:22:02,281
- Abia.
- Da, ai vomitat în limuzină.
549
00:22:02,329 --> 00:22:04,097
Frumoase vremuri.
550
00:22:04,164 --> 00:22:05,865
Mike ţi-a ţinut totuşi părul.
551
00:22:05,933 --> 00:22:07,800
Şi orice doamnă vrea
552
00:22:07,868 --> 00:22:09,669
să se înţeleagă cu oricare,
553
00:22:09,736 --> 00:22:12,305
e liberă.
554
00:22:12,372 --> 00:22:14,240
Nu soră-mea.
555
00:22:14,308 --> 00:22:15,875
Taci, Tim.
556
00:22:21,145 --> 00:22:22,579
Speram să poţi verifica
557
00:22:22,647 --> 00:22:24,281
pe computerul tău magic de poliţist.
558
00:22:24,348 --> 00:22:25,782
Nadia Marchand.
559
00:22:25,850 --> 00:22:27,217
Ce vrei să ştii?
560
00:22:27,285 --> 00:22:29,019
În principal, ce rude are.
561
00:22:29,087 --> 00:22:31,588
Sigur.
562
00:22:31,656 --> 00:22:36,993
Apoi... poate poţi face ceva pentru mine?
563
00:22:37,061 --> 00:22:41,064
Cred că o să-mi placă asta.
564
00:22:42,934 --> 00:22:44,239
Injecţie cu Botox?
565
00:22:44,936 --> 00:22:46,002
N-am nevoie de Botox.
566
00:22:46,070 --> 00:22:47,504
E pentru mine, zgomotoaso.
567
00:22:47,572 --> 00:22:49,873
Nu ai nevoie de Botox.
568
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
E o... brazdă.
569
00:22:55,413 --> 00:22:57,214
M-am trezit şi era acolo.
570
00:22:57,281 --> 00:22:58,715
Cred că e de la tot stresul.
571
00:22:58,783 --> 00:23:00,881
Bineînţeles că e de la stres.
Eşti poliţist.
572
00:23:00,952 --> 00:23:02,419
Da şi mă întâlnesc cu tine.
573
00:23:02,487 --> 00:23:03,754
Haide, Sonia.
574
00:23:03,821 --> 00:23:06,678
- Trebuie să cunoşti un dermatolog, ceva.
- Doamne.
575
00:23:06,758 --> 00:23:08,759
O fetiţă inocentă şi dulce
576
00:23:08,826 --> 00:23:10,093
poate deveni o anexă a statului
577
00:23:10,161 --> 00:23:12,129
şi tu vrei injecţii cosmetice
contra cost.
578
00:23:12,196 --> 00:23:13,430
Trebuie să mă despart de tine.
579
00:23:13,498 --> 00:23:17,231
Bine, las-o baltă.
Sunt o persoană orgolioasa şi groaznică.
580
00:23:18,903 --> 00:23:20,637
În regulă, o să găsesc pe cineva.
581
00:23:20,705 --> 00:23:23,654
Poate fi un văr de-al treilea
dar va fi cineva.
582
00:23:23,708 --> 00:23:25,742
Sincer, sper să nu găseşti pe nimeni.
583
00:23:25,810 --> 00:23:28,158
Vreau ca tipul ăsta, Al să aibe o şansă
şi să obţină copilul ăsta.
584
00:23:28,212 --> 00:23:32,382
Aşa că, grăbeşte-te şi da greş.
585
00:23:32,450 --> 00:23:34,540
Mă ocup de asta.
586
00:23:35,887 --> 00:23:39,753
Între timp, o să-ţi obţin un consult
la dr Dryer.
587
00:23:39,824 --> 00:23:41,558
Mulţumesc.
588
00:23:41,626 --> 00:23:43,360
Ridul meu îţi mulţumeşte.
589
00:23:43,427 --> 00:23:46,129
Mă despart de tine.
590
00:23:53,171 --> 00:23:55,572
Bine o să vreau lucrarea.
591
00:23:55,640 --> 00:23:57,340
Mă poţi muşca, dar trebuie să ai grijă.
592
00:23:57,408 --> 00:24:00,544
Muscatul e în plus.
593
00:24:00,611 --> 00:24:02,012
Ce faci?
594
00:24:02,079 --> 00:24:04,403
Nu. Fără târfe în spital.
595
00:24:04,482 --> 00:24:06,530
Grozav, uite atestatul meu
spune clar
596
00:24:06,617 --> 00:24:07,698
că sunt maseusă.
597
00:24:07,781 --> 00:24:09,152
Mark, eşti căsătorit.
598
00:24:09,220 --> 00:24:11,121
Sunt bărbat, bine?
599
00:24:11,189 --> 00:24:12,389
Am pofte.
600
00:24:12,456 --> 00:24:15,664
M-am înfometat singur
pentru un D-zeu ce nu există
601
00:24:15,726 --> 00:24:17,460
şi acum e momentul să hrănesc bestia.
602
00:24:17,528 --> 00:24:19,129
Vreau să vorbesc murdar
603
00:24:19,197 --> 00:24:21,364
şi să fumez droguri
604
00:24:21,432 --> 00:24:23,755
şi să fac sex murdar, grosolan, cu târfe.
605
00:24:24,135 --> 00:24:25,969
Păi, nu o faci aici.
606
00:24:26,037 --> 00:24:28,271
Bine. Haide, doamnă.
607
00:24:28,339 --> 00:24:29,472
Să mergem.
608
00:24:29,540 --> 00:24:31,007
Nu o să te taxez pentru ora asta
609
00:24:31,075 --> 00:24:33,640
dar îmi eşti dator pentru vodca
şi taxi.
610
00:24:33,711 --> 00:24:36,546
Vorbim mai târziu, frumoaso.
611
00:24:36,614 --> 00:24:39,649
Nu uita să-ţi plăteşti taxele.
612
00:24:39,717 --> 00:24:41,985
Asta-i o altă zi sub drapel.
613
00:24:42,053 --> 00:24:44,754
E vreun loc bun pentru mâncat
pe aici?
614
00:24:44,822 --> 00:24:46,923
Îţi place carnea de porc?
615
00:24:46,991 --> 00:24:48,525
Pentru că dacă da,
616
00:24:48,593 --> 00:24:52,159
am un întreg porc delicios, prăjit,
pe care-l poţi avea gratis.
617
00:24:52,230 --> 00:24:54,130
Mulţumesc, dar nu mănânc porc.
618
00:24:54,198 --> 00:24:55,565
Îţi faci griji pentru sănătatea ta, nu?
619
00:24:55,633 --> 00:24:56,766
Vrei să mă judeci,
620
00:24:56,834 --> 00:24:58,268
o să-ţi sparg faţa în parcare.
621
00:24:58,336 --> 00:24:59,536
Bine, uşurel.
622
00:24:59,604 --> 00:25:01,605
De ce dracu ai un porc întreg, apropos?
623
00:25:01,672 --> 00:25:03,874
Era un dar pentru soţul meu.
624
00:25:03,941 --> 00:25:05,475
E un dar îngrozitor.
625
00:25:05,543 --> 00:25:08,050
Dacă vrei să ţii o relaţie la un loc,
trebuie să-i faci un dar,
626
00:25:08,112 --> 00:25:09,479
unul de care să vă bucuraţi amândoi.
627
00:25:09,547 --> 00:25:11,781
Bilete la Springsteen, de exemplu.
628
00:25:11,849 --> 00:25:13,550
Bine.
629
00:25:13,618 --> 00:25:15,151
Mulţumesc pentru sfat, prostituato.
630
00:25:15,219 --> 00:25:17,684
Maseusă.
631
00:25:18,689 --> 00:25:21,224
Bună, doctore.
632
00:25:24,161 --> 00:25:26,263
Cine ţi-e prietena?
633
00:25:26,330 --> 00:25:28,598
E prietena lui Mark Gunther.
634
00:25:28,666 --> 00:25:29,900
Vezi, s-a reîntors la viaţă
635
00:25:29,967 --> 00:25:31,468
ca o mare pacoste,
636
00:25:31,535 --> 00:25:32,969
aşa că ai făcut o treabă grozavă.
637
00:25:34,605 --> 00:25:37,287
Îmi pare rău să aud că nu e fericit
că i-am salvat viaţa
638
00:25:37,341 --> 00:25:39,790
şi că l-am adus înapoi din morţi.
Bănuiesc că eu sunt tipul cel rău.
639
00:25:39,844 --> 00:25:41,878
Are o criză de credinţă.
640
00:25:42,793 --> 00:25:45,315
Nu ştiu ce să-i spun.
641
00:25:45,383 --> 00:25:50,300
Adică, după cele văzute prin nisipuri,
642
00:25:51,122 --> 00:25:54,680
nu am multă încredere în credinţă.
643
00:25:55,426 --> 00:25:56,960
În ce ai crezut acolo?
644
00:25:57,028 --> 00:25:59,462
Chiar vrei să ştii asta?
645
00:25:59,530 --> 00:26:01,731
Vreau.
646
00:26:01,799 --> 00:26:03,600
În noi. În tine.
647
00:26:03,668 --> 00:26:05,235
Asta m-a făcut să rezist.
648
00:26:05,303 --> 00:26:07,137
Am crezut în noi.
649
00:26:07,204 --> 00:26:10,988
A reieşit că n-a durat la nesfârşit,
dar asta m-a făcut să trec mai departe.
650
00:26:11,042 --> 00:26:14,077
Bănuiesc că nu poţi folosi asta, totuşi.
651
00:26:22,653 --> 00:26:26,356
Tati are o forţă de viaţă puternică
şi vibrantă.
652
00:26:26,424 --> 00:26:29,125
Se lupta să rămână aici.
653
00:26:29,193 --> 00:26:30,860
De fapt, tensiunea e foarte scăzută.
654
00:26:30,928 --> 00:26:32,295
Ştii ce-l omoară?
655
00:26:32,363 --> 00:26:33,830
Medicina occidentală.
656
00:26:33,898 --> 00:26:35,198
Dumnezeule.
657
00:26:35,266 --> 00:26:37,000
Poate ar trebui să-l ducem în altă parte.
658
00:26:37,068 --> 00:26:39,836
O unitate particulară l-ar face
să se simtă mai bine.
659
00:26:39,904 --> 00:26:42,186
Nu cred că tatăl vostru ar supravieţui
unei astfel de mutări
660
00:26:42,273 --> 00:26:43,540
Nu în starea lui.
661
00:26:43,607 --> 00:26:46,190
Dra Payne, poţi explica surorilor mele
ce se întâmplă dacă tatălui nostru
662
00:26:46,277 --> 00:26:49,693
i se înrăutăţeşte starea, fără un RMN?
663
00:26:49,780 --> 00:26:52,382
Dacă tatăl vostru intra în stop cardiac,
664
00:26:52,450 --> 00:26:54,184
atunci echipa noastră vine
665
00:26:54,251 --> 00:26:55,986
şi îi stimulează inima cu padelele.
666
00:26:56,053 --> 00:26:57,821
Dacă nu poate respira singur,
667
00:26:57,888 --> 00:27:01,624
atunci i se introduce forţat un tub
pe gât,
668
00:27:01,692 --> 00:27:03,893
şi maşinăriile preiau respiraţia
în locul lui.
669
00:27:03,961 --> 00:27:07,211
E violent şi înspăimântător
şi câteodată, nu merge.
670
00:27:07,298 --> 00:27:09,132
Am vorbit cu vraciul meu şi a spus...
671
00:27:09,200 --> 00:27:11,234
Destul, Lena, destul.
672
00:27:11,302 --> 00:27:12,435
Nu mai fă haos.
673
00:27:12,503 --> 00:27:14,801
Nu mai fă ca şi cum ar fi vorba despre tine
chiar şi când nu este.
674
00:27:14,872 --> 00:27:17,638
Nu l-ai văzut pe tata de ani de zile
şi nu i-a fost dor de tine.
675
00:27:17,708 --> 00:27:19,709
A fost paşnic.
676
00:27:19,777 --> 00:27:21,544
Asta ar trebui să fie paşnică.
677
00:27:21,612 --> 00:27:24,447
Ce încerci să faci este crud
şi fără rost
678
00:27:24,515 --> 00:27:27,650
şi nu eşti dorită aici.
679
00:27:33,090 --> 00:27:35,072
Sonia, eu sunt. Am eşuat.
680
00:27:35,159 --> 00:27:37,741
- Grozav.
- Nu chiar.
681
00:27:37,795 --> 00:27:40,330
Motivul pentru care n-am găsit nimic
despre Nadia Marchand
682
00:27:40,398 --> 00:27:42,032
e pentru că Nadia Marchand, nu există.
683
00:27:42,099 --> 00:27:45,249
E un nume fals ce ajunge
la un număr de asigurări sociale, fals.
684
00:27:45,336 --> 00:27:47,251
- Vorbeşti serios?
- Da.
685
00:27:47,338 --> 00:27:49,506
L-am verificat şi pe bătrânul tată Al.
686
00:27:49,573 --> 00:27:52,130
Cel puţin numele e real,
dar a făcut 4 ani în Florida
687
00:27:52,209 --> 00:27:54,244
pentru vânzarea unui kg. de cocaină,
poliţiei.
688
00:27:54,311 --> 00:27:57,313
Sonia, cred că Cydie a fost răpită.
689
00:27:57,381 --> 00:27:58,782
Unde-i Al acum?
690
00:27:58,849 --> 00:28:00,483
Cred că se întâlneşte cu lucrătoarea
de la social.
691
00:28:00,551 --> 00:28:02,766
În regulă, anunţă paza, ţine-l acolo.
Sunt pe drum.
692
00:28:02,820 --> 00:28:05,655
Bine, da. Am înţeles.
693
00:28:05,723 --> 00:28:06,990
Lorraine, l-ai văzut pe Al?
694
00:28:07,058 --> 00:28:08,191
Nu, n-a apărut.
695
00:28:08,259 --> 00:28:11,194
Am crezut că s-ar putea să fie aici
vizitând-o pe Cydie.
696
00:28:11,262 --> 00:28:14,278
Ce? Ce?
697
00:28:29,981 --> 00:28:31,348
Am emis un ordin de reţinere
pentru Al Raymond
698
00:28:31,416 --> 00:28:33,350
şi o alertă Amber, pentru Cydie.
699
00:28:33,418 --> 00:28:35,632
O poză ar fi de ajutor, dar nu găsesc
nicio înregistrare
700
00:28:35,687 --> 00:28:38,427
a unei Cydie Marchand în nicio şcoala
elementară din 3 state.
701
00:28:38,489 --> 00:28:39,856
Dacă pun mâna pe ticălos...
702
00:28:39,924 --> 00:28:43,293
Lasă prinderea tipilor răi pe seama mea.
703
00:28:53,304 --> 00:28:54,871
Arăţi ridicol.
704
00:28:54,939 --> 00:28:57,374
Nici măcar nu o faci cum trebuie.
705
00:28:57,442 --> 00:28:59,948
Ştiu. Nu-s un rebel foarte bun.
706
00:29:00,011 --> 00:29:03,313
Apropos, chestiile astea
au un gust îngrozitor.
707
00:29:03,381 --> 00:29:05,704
Ştii,
708
00:29:06,150 --> 00:29:08,952
obişnuiam să cred că dacă ascultăm
destul de tare,
709
00:29:09,020 --> 00:29:10,887
aş fi putut auzi vocea Domnului.
710
00:29:10,955 --> 00:29:14,124
Ştii, consolându-mă când mi-a fost teamă,
711
00:29:14,192 --> 00:29:16,960
încurajându-mă când am fost slab.
712
00:29:17,028 --> 00:29:18,362
Acum înţeleg.
713
00:29:19,964 --> 00:29:21,698
Vorbeam cu mine însumi.
714
00:29:21,766 --> 00:29:23,500
Nu e nimeni acolo.
715
00:29:23,568 --> 00:29:25,168
Suntem singuri.
716
00:29:25,236 --> 00:29:26,903
Şi am...
717
00:29:26,971 --> 00:29:31,174
am găsit ăsta îngrozitor de
dezamăgitor.
718
00:29:31,242 --> 00:29:33,710
Îţi ai soţia.
719
00:29:33,778 --> 00:29:36,568
Soţia mea e foarte supărată pe mine
în legătură cu treaba cu târfă.
720
00:29:36,647 --> 00:29:39,750
E... e supărată.
721
00:29:39,817 --> 00:29:43,553
Şi eu mi-am pierdut credinţa, ştii?
722
00:29:43,621 --> 00:29:45,786
Am fost în război
şi am văzut unele lucruri
723
00:29:45,857 --> 00:29:47,758
şi apoi n-am mai putut
avea încredere în Dumnezeu.
724
00:29:47,825 --> 00:29:49,706
Ce crezi acum?
725
00:29:51,929 --> 00:29:54,364
Cred că D-zeu e în oameni.
726
00:29:56,171 --> 00:29:59,299
Cred că şi diavolul este în oameni.
727
00:29:59,537 --> 00:30:03,807
Era acest soldat sângerând pe mine
în a 19 zi a lui de naştere.
728
00:30:03,875 --> 00:30:06,610
Poţi spune că a fost un băiat bun.
729
00:30:08,267 --> 00:30:10,519
Că unul din fraţii mei, poate.
730
00:30:11,816 --> 00:30:14,231
L-am ţinut de mână în timp ce murea.
731
00:30:14,318 --> 00:30:16,253
Tot la ce m-am putut gândi a fost,
732
00:30:16,320 --> 00:30:18,655
"cine a putut să îndrepte arma
spre acest băiat
733
00:30:18,723 --> 00:30:20,023
şi să apese pe trăgaci?"
734
00:30:20,091 --> 00:30:23,994
Cum ne putem face asta unii altora?
735
00:30:24,061 --> 00:30:27,030
Dar ştii ce mi-a zis
unul din prietenii săi?
736
00:30:27,098 --> 00:30:30,734
A intrat în schimbul de focuri
pentru a salva o fetiţă.
737
00:30:30,802 --> 00:30:35,305
Cine are acest gen de curaj şi de farmec
la 19 ani?
738
00:30:35,373 --> 00:30:38,341
E miraculos pentru mine.
739
00:30:41,412 --> 00:30:45,348
Poate e destul.
740
00:30:45,416 --> 00:30:48,318
Încă îmi lipseşte Dumnezeu.
741
00:30:48,386 --> 00:30:50,392
Şi mie.
742
00:30:56,127 --> 00:30:57,566
Lena?
743
00:31:00,765 --> 00:31:02,732
Ce faci aici?
744
00:31:02,800 --> 00:31:05,936
Robert n-a vrut să spună asta.
745
00:31:06,003 --> 00:31:09,005
Fratele meu are dreptate.
746
00:31:09,073 --> 00:31:11,942
N-a mai rămas nimic între tata şi mine.
747
00:31:12,009 --> 00:31:13,510
N-a fost de ani de zile.
748
00:31:13,578 --> 00:31:16,079
Ne certam mereu când am crescut.
749
00:31:16,147 --> 00:31:19,950
A fost un director de asigurări
de succes
750
00:31:20,017 --> 00:31:22,085
şi eu am fost fiica împăunata,
751
00:31:22,153 --> 00:31:25,469
care a renunţat la facultate
ca să devină star rock.
752
00:31:25,523 --> 00:31:30,393
Înţelegi ce bine s-a potrivit?
753
00:31:30,461 --> 00:31:32,229
Te-a auzit vreodată cântând?
754
00:31:37,068 --> 00:31:39,369
Am crezut că va fi timp destul.
755
00:31:39,437 --> 00:31:41,838
Nu este.
756
00:31:41,906 --> 00:31:45,375
N-o să ai o a doua şansă.
757
00:31:45,443 --> 00:31:48,445
Trebuie să găseşti o cale
de a-ţi lua rămas bun.
758
00:31:51,616 --> 00:31:53,539
- Ceva noutăţi?
- Nu, nu încă.
759
00:31:53,618 --> 00:31:55,085
Nu rezist să nu fac nimic,
760
00:31:55,152 --> 00:31:57,220
aşa că m-am gândit să caut pe site-ul
Centrului Naţional
761
00:31:57,288 --> 00:31:59,089
pentru copiii dispăruţi şi exploataţi.
762
00:31:59,156 --> 00:32:00,657
Poate o să găsesc un anunţ
763
00:32:00,725 --> 00:32:02,359
de când a fost răpită Cydie.
764
00:32:02,426 --> 00:32:05,008
Căutări disperate de durată.
Favoritele mele. Pot veni şi eu?
765
00:32:05,062 --> 00:32:06,897
Sigur, două perechi de ochi
sunt mai bune decât una.
766
00:32:06,964 --> 00:32:09,566
Te superi dacă o luăm pe scări?
767
00:32:11,135 --> 00:32:13,870
Ajutor! Ajutor!
768
00:32:13,938 --> 00:32:15,872
Stai. Sunt aici să ajut.
769
00:32:15,940 --> 00:32:17,641
M-am tot gândit.
770
00:32:17,708 --> 00:32:19,175
- Taci.
- Lăsaţi-l să vorbească.
771
00:32:19,243 --> 00:32:21,177
De ce nu mi-a spus Natalie
că Cydie nu era a ei?
772
00:32:21,245 --> 00:32:22,979
De ce toate facturile erau pe numele meu?
773
00:32:23,047 --> 00:32:25,148
De ce nu avea voie Cydie
să se joace cu alţi copii?
774
00:32:25,216 --> 00:32:27,781
Am găsit ceva. Aici.
775
00:32:29,887 --> 00:32:31,243
Asta-i Cydie când avea cam un an.
776
00:32:31,322 --> 00:32:32,689
Nu ştiu cine-s oamenii ăştia,
777
00:32:32,757 --> 00:32:35,058
dar cred că Nadia a luat-o pe Cydie
de la ei.
778
00:32:35,126 --> 00:32:37,661
Pe tricoul bărbatului scrie
Bazinul de înot Hamel.
779
00:32:37,728 --> 00:32:39,029
Verificaţi numele. Unde-i Cydie?
780
00:32:39,096 --> 00:32:40,363
Cum adică, unde-i Cydie?
781
00:32:40,431 --> 00:32:41,631
Nu e în camera sa?
782
00:32:41,699 --> 00:32:43,833
I-am citit povestea ei preferată
şi apoi am plecat.
783
00:32:43,901 --> 00:32:46,102
Unde s-ar duce o fetiţă noaptea?
784
00:32:46,170 --> 00:32:47,904
Ştiu.
785
00:33:04,689 --> 00:33:06,256
Care e ea?
786
00:33:06,324 --> 00:33:08,158
Uite-o pe mami.
787
00:33:08,225 --> 00:33:10,994
Lângă lună.
788
00:33:26,974 --> 00:33:29,508
Când eram mică, m-am trezit
şi i-am văzut pe mama şi pe tata
789
00:33:29,576 --> 00:33:31,577
dansând uşor în faţa şemineului.
790
00:33:31,644 --> 00:33:34,079
Cântecul ăsta mă face să mă gândesc la ei.
791
00:33:34,147 --> 00:33:37,783
Împreună. Fericiţi.
792
00:34:49,922 --> 00:34:51,923
Doamne.
793
00:34:53,510 --> 00:34:55,429
S-a dus...
794
00:34:55,795 --> 00:34:58,140
Nu-mi pot...
795
00:34:59,465 --> 00:35:04,146
Nu-mi pot aminti când l-am îmbrăţişat
ultima oară.
796
00:35:04,203 --> 00:35:07,072
Nu pot...
797
00:35:07,140 --> 00:35:09,941
Nu-mi amintesc...
798
00:35:10,009 --> 00:35:10,942
Nu pot...
799
00:35:11,010 --> 00:35:12,529
Robert.
800
00:35:20,219 --> 00:35:22,254
Cum a fost cu familia Mercer?
801
00:35:22,321 --> 00:35:24,623
Au fost în stare să-l lase pe tatăl lor
să moară?
802
00:35:24,691 --> 00:35:26,692
Da.
803
00:35:26,759 --> 00:35:28,660
Şi asta m-a făcut să mă gândesc la dvs.
804
00:35:28,728 --> 00:35:31,396
Cum aşa?
805
00:35:31,464 --> 00:35:33,832
Pentru că destul e destul.
806
00:35:33,900 --> 00:35:35,667
Trebuie să mergi din nou, dr Harris.
807
00:35:35,735 --> 00:35:36,835
Ce o să te coste?
808
00:35:36,903 --> 00:35:40,005
Ce îţi trebuie ca să o laşi
pe Yelena să se ducă?
809
00:35:40,073 --> 00:35:45,877
Ştii, nici măcar nu trebuia să fie acasă
în ziua aia.
810
00:35:45,945 --> 00:35:48,580
Am insistat să se întoarcă acasă
811
00:35:48,648 --> 00:35:51,109
să semneze pentru un set de trenuleţe
pe care le comandasem online.
812
00:35:51,184 --> 00:35:52,718
Un trenuleţ de jucărie.
813
00:35:52,785 --> 00:35:54,386
Îţi poţi imagina un om în vârstă
814
00:35:54,454 --> 00:35:56,421
dorind ceva atât de ridicol?
815
00:35:56,489 --> 00:35:59,284
Dacă n-aş fi fost aţa de egoist,
nu s-ar fi întors acasă.
816
00:35:59,358 --> 00:36:02,794
Nu l-ar fi surprins pe hoţ.
817
00:36:02,862 --> 00:36:05,290
N-ar fi fost moartă.
818
00:36:06,766 --> 00:36:08,836
E vina mea.
819
00:36:08,901 --> 00:36:11,703
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
820
00:36:11,771 --> 00:36:14,106
Şi înţeleg cât de îngrozitor vă simţiţi,
821
00:36:14,173 --> 00:36:16,608
dar sunteţi un om deştept.
822
00:36:16,676 --> 00:36:18,176
Şi ştiţi în adânc
823
00:36:18,244 --> 00:36:20,345
ca nu e vina dvs.
824
00:36:20,413 --> 00:36:22,581
Trebuie să vă daţi drumul.
825
00:36:22,648 --> 00:36:24,015
Lăsaţi-mă să vă ajut.
826
00:36:24,083 --> 00:36:25,550
O să merg cu dvs acasă
827
00:36:25,618 --> 00:36:28,954
şi o să împachetăm împreună
lucrurile Yelenei.
828
00:36:37,697 --> 00:36:39,931
Ascultă, Veronica,
829
00:36:39,999 --> 00:36:41,633
mulţumesc încă odată pentru tot
830
00:36:41,701 --> 00:36:44,997
şi te rog spune-i reverendului Todd
că am spus că-mi pare rău.
831
00:36:45,071 --> 00:36:46,238
O să-i spun.
832
00:36:46,305 --> 00:36:48,173
Mark.
833
00:36:48,241 --> 00:36:49,608
Ai terminat cu toate prostiile astea?
834
00:36:49,675 --> 00:36:53,088
Eşti pregătit să-ţi revii?
Pentru că am nevoie de soţul meu înapoi.
835
00:36:53,146 --> 00:36:56,008
- Nu pot face asta, singură, bine?
- Ce să faci? Scumpo...
836
00:36:56,082 --> 00:36:57,516
Sunt gravidă.
837
00:36:57,583 --> 00:37:00,318
Tocmai am făcut testul.
838
00:37:00,386 --> 00:37:02,521
Aşa că vreau să...
839
00:37:02,588 --> 00:37:05,123
te aduni.
840
00:37:05,191 --> 00:37:07,811
- Eşti gravidă?
- Da.
841
00:37:07,894 --> 00:37:10,328
- Eşti?
- Da.
842
00:37:13,332 --> 00:37:15,767
Asta-i minunat.
843
00:37:15,835 --> 00:37:19,171
Felicitări.
844
00:37:19,238 --> 00:37:21,306
E un miracol.
845
00:37:21,374 --> 00:37:23,975
Da.
846
00:37:25,978 --> 00:37:28,780
Da, este.
847
00:37:28,848 --> 00:37:32,017
Nadia a fost dădaca familiei Hamel.
848
00:37:32,084 --> 00:37:34,922
Au lăsat-o pe Cydie cu ea o zi
să meargă la cumpărăturile de Crăciun
849
00:37:34,987 --> 00:37:36,388
şi asta a fost.
850
00:37:36,455 --> 00:37:39,057
Trei vieţi distruse.
851
00:37:39,125 --> 00:37:41,459
Patru.
852
00:37:43,129 --> 00:37:44,763
Când rezolvi un caz,
853
00:37:44,831 --> 00:37:47,132
te întrebi vreodată
dacă câştigă cineva cu adevărat?
854
00:37:47,200 --> 00:37:49,201
Mereu.
855
00:37:49,268 --> 00:37:51,736
Aşa a fost când mi-am dorit să fiu
prinzătorul lui Yankees
856
00:37:51,804 --> 00:37:53,672
în loc să fiu poliţist.
857
00:37:53,739 --> 00:37:56,708
Mă gândesc şi eu la şcoala de manechine.
858
00:37:56,776 --> 00:37:59,611
Păi, asta a fost o pierdere.
859
00:37:59,679 --> 00:38:01,913
Întoarce-te al ale tale.
860
00:38:03,516 --> 00:38:06,618
Trebuie să plec, pacienţii mei.
861
00:38:06,686 --> 00:38:08,720
Eşti gata?
862
00:38:08,788 --> 00:38:10,956
- Da.
- Da.
863
00:38:17,396 --> 00:38:19,664
Nu vreau o mămică şi un tătic nou.
864
00:38:19,732 --> 00:38:21,733
Dar au venit tocmai din Baltimore.
865
00:38:21,801 --> 00:38:23,735
Aşteaptă să te vadă de când aveai doi ani.
866
00:38:32,411 --> 00:38:34,579
Dle şi dna Hamel.
867
00:38:34,647 --> 00:38:38,750
Aceasta e Cydie.
868
00:38:38,818 --> 00:38:40,952
E puţin ruşinoasă acum,
869
00:38:41,020 --> 00:38:43,622
dar sunt sigur că vrea să ştiţi
870
00:38:43,689 --> 00:38:45,824
că e fericită să vă cunoască.
871
00:38:45,892 --> 00:38:48,960
E o fată foarte deşteaptă.
872
00:38:50,038 --> 00:38:54,332
Şi... are o pisicuţă pe nume Cow Kitty
873
00:38:54,400 --> 00:38:56,001
din cauza petelor sale
874
00:38:56,068 --> 00:38:58,803
şi îi place să aibe noaptea uşa crăpată
875
00:38:58,871 --> 00:39:01,072
ca să intre puţină lumină în camera sa.
876
00:39:01,140 --> 00:39:04,209
Şi e un ajutor excelent
877
00:39:04,277 --> 00:39:06,578
la schimbarea uleiului
uni camion cu 18 roţi.
878
00:39:06,646 --> 00:39:07,779
Prietenul ei Al, a învăţat-o asta.
879
00:39:07,847 --> 00:39:12,417
Poate o să vă arate cândva.
880
00:39:12,485 --> 00:39:14,229
Mulţumesc.
881
00:39:16,055 --> 00:39:19,443
O să te mai văd vreodată?
882
00:39:20,626 --> 00:39:23,071
Bineînţeles că da.
883
00:39:25,407 --> 00:39:26,825
Da.
884
00:39:28,234 --> 00:39:30,201
O să te las mai întâi să te aranjezi
885
00:39:30,269 --> 00:39:33,905
şi apoi o să vin să te vizitez, bine?
886
00:39:33,973 --> 00:39:37,377
Să fii cuminte, merişorul Cydie.
887
00:39:45,685 --> 00:39:48,086
Avem aceeaşi culoare a ochilor.
888
00:40:39,572 --> 00:40:42,540
Am văzut porcul ăsta
şi m-am gândit la tine.
889
00:40:42,608 --> 00:40:43,875
Stai, n-a ieşit cum trebuie.
890
00:40:43,943 --> 00:40:47,045
Ţi-am adus acest porc, Mike.
891
00:40:47,113 --> 00:40:49,280
Mi s-a spus că e cel mai tâmpit cadou
892
00:40:51,368 --> 00:40:52,661
dar e pentru tine.
893
00:40:57,857 --> 00:40:59,691
Ai cărat ăsta doar pentru mine?
894
00:40:59,759 --> 00:41:01,960
N-ai idee.
895
00:41:02,028 --> 00:41:04,562
Doar să nu-l mănânci pe tot o dată.
896
00:41:04,630 --> 00:41:08,166
Doamne, Bobby Flay, îmi place ferma asta.
897
00:41:08,234 --> 00:41:10,869
Ăsta e, cel mai mare cadou.
898
00:41:10,936 --> 00:41:13,724
Ştiu, da? E perfect.
899
00:41:16,976 --> 00:41:19,177
Mă iubeşti.
900
00:41:19,245 --> 00:41:21,312
Da.
901
00:41:21,380 --> 00:41:22,983
Te iubesc.
902
00:41:23,484 --> 00:41:26,653
- Şi eu te iubesc.
- Ştiu.
903
00:41:26,819 --> 00:41:29,254
Cred că ar trebui să vindem casa.
904
00:41:30,616 --> 00:41:33,058
E lucrul corect de făcut.
905
00:41:33,125 --> 00:41:34,786
Mulţumesc.
906
00:41:44,296 --> 00:41:46,673
La mulţi ani, Mike.
907
00:42:03,357 --> 00:42:08,320
Subtitrarea: Dorula