::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Tylerdurden.84, soneanima, uffanna, serpat88
Revisione: Kaoss, potomac
L'adolescenza.
Possono cambiare i vestiti, le acconciature, le parti del corpo che vengono perforate,
ma c'e' una cosa che non cambia: gli adolescenti sono una rottura.
I pianti, gli sbalzi d'umore, i comportamenti imprevedibili...
Axl, e' meglio che ti alzi o perderai il bus! Non ho intenzione di ripeterlo!
Alzati! Alzati! Alzati!
- Sei in piedi. - Si', mi sono alzato presto,
ho pensato di portar fuori la spazzatura.
Vi ho preso il giornale.
Bella camicetta, mamma.
Come dicevo, comportamenti imprevedibili.
Ok, io rovisto nel suo zaino, tu vai la' e con nonchalance controllagli l'alito.
Ok, non guardare, ma sta versando i cereali in una tazza.
Ho detto di non guardare.
A che gioco sta giocando?
Sai una cosa? Ora ha 16 anni.
Magari e' passata la parte piu' schifosa dell'adolescenza, magari e' cresciuto,
magari... le cose saranno finalmente un po' piu' semplici, d'ora in poi.
Oggi non posso andare a scuola!
Ho i capelli sfibrati, la faccia troppo ovale e non ho amici.
Tesoro, capita a tutti una giornata no.
Perche' non ti dai per ammalata? Sara' il nostro piccolo segreto.
Cosi' non vedo i miei amici? Certo, grande idea, mamma.
Dio, e' come se tu non mi capissi per niente.
Ok, glielo diro'.
Zia Edie e zia Ginny stanno andando a Las Vegas sul bus per fumatori
e si sono dimenticate di trovare qualcuno che badi a Doris.
Oh, no, non badero' un'altra volta a quel cane.
- Lo faccio io. - Perche' non uno dei ragazzi alla cava?
- Posso chiedere. - Lo faccio io.
O quel vicino inquietante con l'occhio di vetro.
Credevo fosse morto.
Lo faccio io!
No, Brick, non credo che lo farai.
Perche' no? Perche' non posso? Dammi almeno una buona ragione.
In realta', potevamo dargli un bel po' di buone ragioni.
Ti sei dimenticato di darmi da mangiare.
Sono morto.
Vi prego, posso badarci io? Doris e' il cane piu' divertente del mondo.
Doris non e' il cane piu' divertente del mondo.
Brick, il problema e' che ti distrai e ti dimentichi le cose,
e in questa stagione il cortile e' troppo ghiacciato per scavare un'altra tomba.
Ma non mi distrarro' questa volta, promesso!
Il cane e' piuttosto vecchio.
Se muore mentre ci bada Brick, non possono mica dare la colpa a noi.
Ok, contro ogni regola del buon senso, puoi badare a Doris.
Brick, abbiamo detto che va bene.
Va bene cosa?
Badare al cane...
Doris...
Il cane.
Ah, e' vero! Fantastico!
Mamma, papa'!
Ascoltate, voglio parlarvi di una cosa.
Dovrai sposarla e non potrete vivere qui.
Ascoltate, adesso ho 16 anni e...
penso che siamo d'accordo sul fatto che ho dato prova di essere responsabile.
- Una volta hai portato fuori la spazzatura. - E ho portato dentro il giornale.
Dunque... credo che dovreste considerare il fatto
che chiaramente merito una macchina tutta mia.
Ed eccolo li', il motivo per cui Axl stava facendo il carino.
Vedete, da quando Axl aveva preso la patente, poche settimane prima,
moriva dalla voglia di guidare ogni volta che poteva.
Ho bisogno delle uova!
Ho bisogno del latte!
Ho bisogno degli assorbenti!
Vuoi una macchina? Dovrai lavorare e guadagnartela.
Si'...
Ce l'avevo, un lavoro...
Faceva schifo, ma voglio comunque la macchina, quindi...
potete capire il mio dilemma.
Beh, sai, io ho un lavoro e una macchina,
quindi... puoi capire come funziona.
Sapete, se avessi una macchina, potrei portarla al manicomio.
Sue, che stai facendo?
Tutti i miei vestiti sono stupidi e brutti.
E... stupidi!
Ha bisogno di aiuto. Dove ho nascosto quell'ultimo pacco di caramelle di Halloween?
Ah, e' vero, nella mia bocca durante "Grey's Anatomy".
Devo fare il provino per il club di arte drammatica e non ho niente da mettermi.
- Niente! - Arte drammatica...
Mi pare adatto.
Va bene, basta cosi'.
Smettila di piangere, subito.
Ok, Mike, perche' non vai di la'? Me ne occupero' io.
Tesoro...
Che ne dici se ti aiuto a trovare qualcosa da indossare per l'audizione?
Ah, si', certo, come se tu sapessi cosa va di moda.
Scusami...
Scusami tantissimo!
Non preoccuparti, troveremo qualcosa.
Niente con cui potrei mai piacere a qualcuno.
Mamma...
Tutti i ragazzi fighi hanno i jeans della Citizens of Humanity,
e io sono l'unica persona in tutta la scuola che non ce li ha.
Tesoro...
Io credo che non sia l'aspetto esteriore a renderti popolare,
ma quello che hai dentro di te.
Devi far risplendere la tua luce interiore.
Mantieni il sorriso... Guardala negli occhi....
guarda se ci casca.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito!
Cavolo.
Mamma, la scuola media e' dura.
Tutti ti giudicano per ogni dettaglio,
sempre che si accorgano che esisti.
Voglio solo essere giudicata.
Non hai mai desiderato qualcosa cosi' tanto da essere disposta a morire per averla?
Come quelle delle CHARLIE'S ANGELS
- Ti adoro. - Si', si',
ma non dire a tuo padre quanto costano.
Ciao, bello.
Come e' andato il primo giorno a badare al cane?
- Oh... - Si', esatto, "oh...".
L'hai lasciata in fondo al vialetto. Vai a prenderla.
Ehi Brick, perche' Doris sta in fondo...
Lo sa. Sta andando.
Papa', ho preso dei nuovi jeans.
Mi piacciono.
No, non questi. Questi sono i miei vecchi jeans schifosi.
Questi! Vado a provarli.
Posso vederlo?
Fammelo vedere.
Cosa? E' uno scontrino, e allora? Non c'e' bisogno che tu lo veda.
Funziona cosi' adesso, Ricky Ricardo? Devi vedere i miei scontrini quando torno a casa?
Quando ti ci butti sopra come se fosse una granata innescata, si', voglio vederlo.
Sai che ti dico? E' una questione di principio.
Perche' mi stai facendo sentire...
Beh, saro' onesta con te, Mike,
inferiore.
E io non sono inferiore.
Fammelo vedere.
No.
- Frankie... - No.
Va bene, se non vuoi che lo veda...
sono affari tuoi. Non mi interessa.
- Mike! No. - Dammelo. Dammelo.
- No, non prenderlo. Tira fuori le mani. - Dammelo.
Non leggerlo, c'e' anche il prezzo di un regalo per te!
112 dollari per un paio di jeans?
Beh, sono quasi tutte tasse.
Frankie, stai scherzando?
Dimmi che hai un altro uomo che ti mantiene.
Ok Mike, lo so che e' una follia, una completa follia.
Ma si tratta di Sue e della sua fiducia in se' stessa.
Ho appena fatto un discorso ad Axl su come ci si debba guadagnare le cose lavorando
e, come se niente fosse, tu le compri un paio di jeans
che costano piu' di tutti i miei pantaloni messi insieme?
Ok, non mi aspettavo la tua comprensione.
Bene, perche' non comprendo!
Senti, Mike, lo so che sembra frivolo,
ma, alla sua eta', integrarsi e' importante.
E se posso fare una cosa per aiutarla a integrarsi e a sentirsi di bell'aspetto,
la aiutero' a sentirsi di bell'aspetto.
Non mi riconoscerete nemmeno.
Allora?
Che ne pensate?
Sono magnifici, tesoro!
Gia'...
Soldi ben spesi.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Non mi hanno non presa per il club teatrale.
Oh, beh... Andra' meglio la prossima volta, tesoro.
No, ho detto: "non mi hanno non".
Non ce l'ho ancora non fatta.
Ce l'ho ancora forse quasi fatta!
Mi faranno un secondo provino.
Tesoro, e' magnifico!
Si'!
Ah, giusto. I jeans magici le hanno procurato il secondo provino.
No.
Certo che no, non essere ridicolo.
I jeans magici le hanno dato la fiducia per fare un buon provino e ottenere il secondo.
Come la maglia che indossi sempre quando guardi i Colts.
Quella non e' magia, e' scienza.
Devo vedere degli amici da Pizza Pan. Ah, giusto!
Se qualcuno mi avesse comprato una macchina come qualcun altro compra i jeans ad altri...
immagino che potrei andare da solo, ma...
se volete fare delle preferenze con i figli, dovrete darmi un passaggio quando uscite.
Bella seccatura per voi.
Poi, se avessi una mia macchina, potrei portare Sue dal dentista,
e cercare quel cane che Brick perdera' di sicuro.
Cioe', lo sto dicendo per voi. Perche' non lo capite?
Chi e' quella ragazza che ci saluta?
Nessuno. Ci vediamo.
Oh, dai. Fammi uscire.
No, se non ci dici chi e' quella ragazza.
E che ne so?
Sembra molto amichevole. Ciao!
Davvero. Ciao, amichevole estranea.
Oh, Dio, per favore, potete smetterla?
E' solo una ragazza che sto piu' o meno frequentando. Ora fammi uscire, per favore.
Vedi? Se ti avessimo dato una macchina non avremmo mai saputo di questa tua amica.
Come si chiama? Dove l'hai conosciuta?
Kate. Scuola. E' un'ottima studentessa
e ha una buona influenza su di me. Posso andare ora?
Certo... No, aspetta!
Frankie, penso che dovremmo conoscere questa Kate.
- Dobbiamo assolutamente conoscerla. - Va bene, pero'...
non dite niente di stupido tipo:
"piacere di conoscerti", o...
"felici di conoscerti", o...
"e' bello conoscerti."
Non ce lo sogneremmo neanche.
Kate, delle persone che mi hanno messo al mondo.
Persone, Kate.
Mi fa molto piacere conoscervi.
Anche a noi.
Ok. Molto imbarazzante. Andiamo.
E' carina.
Quanto la modella di un'esposizione di barche.
Stavo pensando...
che forse dovremmo, sai, comprare un'auto ad Axl.
Cosa?
E questa da dove ti viene? L'altro giorno gli hai detto che deve guadagnarsela lavorando.
Si', ma un ragazzo ha bisogno di un'auto.
Specie se consideri il livello della ragazza con cui esce.
"Livello"? Cosa intendi con "livello"?
Si', prima o poi dovrai sputare.
Oddio, vuoi comprare un'auto ad Axl
perche' la ragazza con cui sta uscendo e' sexy.
Non hai sentito il ragazzo?
E' anche un'ottima studentessa e ha una buona influenza su di lui.
Ma non prendermi per i fondelli!
Frankie, non puoi portare una ragazza come quella nell'auto dei tuoi genitori.
Non ti rende popolare.
E tu credi che sia importante che lui sia popolare?
Senti, non sai quanto sia importante per un ragazzo. Se non hai un'auto...
non sei nessuno.
Oddio, dopo tutta la tragedia che hai fatto per quei jeans...
I jeans sono insignificanti. L'auto rappresenta la liberta'.
Bene. Se riesci a trovare un'auto
allo stesso prezzo di quei jeans, prendila pure.
Dovevo immaginarmelo.
Costa 112 dollari?
110.
Tieni il resto.
Comprati qualcosa di carino.
Beh, a quanto pare io e Mike avevamo scoperto quello che i ricchi hanno sempre saputo:
con i soldi si risolvono tutti i problemi.
Forse e' il carburatore.
No, devono essere le piastre del motore. Serriamo quelle e sei a posto.
Mike e Axl andavano d'accordo.
Brick non aveva ancora ucciso il cane.
Forza, bella, vallo a prendere!
Forza, Doris!
Prendilo, bella!
E Sue era al settimo cielo con i suoi nuovi jeans.
Me la stavo cavando proprio bene con i miei adolescenti.
Ehi, mamma. Hai visto i miei jeans nuovi?
Pensavo che sarebbe bello se facessi una sfilata dopo cena e poi ognuno puo' votare
quale top dovrei mettere con i miei nuovi jeans all'audizione della prossima settimana.
Si', li ho portati qui per lavarli a mano, ma non me ne sono ancora occupata.
Ehm... Brick?
- Si'? - Ti manca niente?
Mi manca la nonna.
Niente che faccia "bau"?
Vado.
Il secondo provino deve essere un monologo nuovo.
Che dici, quale tra "The Crucible" e "Grease" metterebbe di piu' in mostra i jeans?
Pensavo di farmi i capelli anni '50...
Avevo ristretto i jeans magici.
Oh, no. Dio, prendi i miei jeans al posto loro!
Hai un'audizione di cui preoccuparti. Dovresti andare a riposarti.
Ma siamo in pieno giorno.
Intendi prenderla sul serio quest'audizione o no?
Non c'era nulla da fare.
Dovevo dire a Sue la verita'.
Che un ladro si era intrufolato e aveva rubato solo i suoi jeans.
- Ciao tesoro. - Mamma, guarda...
Ho gli stessi jeans di Jennifer Love Hewitt.
Si'...
A proposito...
Sue, ho una brutta notizia.
Hai presente la nuova asciugatrice che abbiamo trovato,
che e' tanto nuova e tanto buona?
In realta' e' troppo buona.
Di che stai parlando?
Tesoro...
l'asciugatrice ti ha ristretto i jeans.
Cosa?
Mi dispiace tantissimo.
Mi sento uno schifo.
E' tutto ok.
Non e' colpa tua.
Lo so, ma mi sento proprio uno schifo.
Non devi. Erano solo jeans.
La verita' e' che avevi ragione.
E' davvero quello che hai dentro che conta.
Devo solo far risplendere la mia luce interiore.
Ok, va bene, non e' andata proprio cosi'.
Come hai potuto farmi questo? Vuoi davvero rovinarmi la vita!
Tu sapevi quanto fossero importanti per me e non ci sei stata attenta.
Non ti preoccupi di nessun altro a parte te stessa!
Ti odio!
Tesoro...
non lo pensi davvero.
Molte delle cose che dici sono dovute alle tempeste ormonali.
Sei frustrata e arrabbiata.
Ti lascero' i tuoi spazi
e ne riparleremo quando ti sarai calmata.
Ok, non e' andata nemmeno cosi'.
Ah, si'? Neanche con te e' uno scherzo vivere!
Pensi che io non faccia niente per voi?
Fatti dire una cosa, signorina!
Tutto quello che faccio e' per voi!
E adesso non sono sicura che ne valga la pena!
Allora lasciami sola!
Non dovrai chiedermelo due volte.
Gia', i pianti, gli sbalzi d'umore,
il comportamento imprevedibile...
E' un periodo duro.
Nei giorni successivi, io Sue non litigavamo piu',
ma piu' che altro perche' non ci parlavamo.
Oh, no! Non riesco a trovare...
Non importa. Trovata. Colpa mia.
Ehi, papa'. Sai dov'e' il mio lucidalabbra?
No.
Non importa, lo trovero'. Grazie, papa'.
Mi vuoi dire perche' mia figlia chiede a me del lucidalabbra?
Perche' mi sta ancora punendo.
Beh, peggio per lei, perche' io so che e' finito a lavare insieme ai jeans.
Ehi, papa', grande idea quella di regolare gli elettrodi delle candele.
Va che e' una meraviglia, ora. Sei un grande!
Allora, cosa ne pensi della maglietta?
Mi sto spingendo troppo, oppure...
Per una ragazza cosi'? Devi spingerti.
Puoi dirlo forte.
- E' un bravo ragazzo. - Ma smettila.
Sto scrivendo a Bella che sei venuto a prendermi con un'auto tutta tua.
Sto scrivendo a Bella che sei davvero carino stasera.
Sto scrivendo a Bella che sono davvero carina stasera.
Non e' il caso che tu scriva a Bella di questo.
Brick, cane.
Devo andare a prendere Axl. La macchina si e' rotta.
Tipico di un adolescente. Probabilmente ha provato ad andare oltre i 30 all'ora.
Complimenti, papa'. Te l'avevo detto che era il carburatore.
Quant'e' sfigato.
- Non e' il carburatore. - Che ne sai. Non sai niente.
Non sa niente.
Axl,
bada a come parli.
Cercavo solo di essere d'aiuto.
Allora, sto scrivendo a Bella che tuo papa' ci sta portando al cinema.
Sto scrivendo a Bella che tuo papa' e' alto.
Alto e incapace.
Ok.
Eccoci.
Questa e' casa mia.
Esatto, Kate. Axl non potra' uscire con te stasera.
Mi spiace, perche' sei chiaramente una ragazza di gran classe,
ma finche' Axl non impara il modo corretto di rivolgersi a suo padre,
non andra' da nessuna parte.
Puoi scrivere a Bella anche di questo.
Dio, papa' sta cercando di rovinarmi completamente la vita!
Vieni qui. Ti batto io il pugno.
Mi ha detto che non sapevo niente.
Cosa? Tu ne sai un sacco.
Grazie.
Sue mi odia.
E' una follia. Tu sei fantastica.
Vero?
Non so. Pensavamo di poterli aiutare
e, a quanto pare, li facciamo solo arrabbiare.
La natura fa cosi'. Gli adolescenti ti fanno passare l'inferno,
- cosi' non ti mancano quando vanno via. - Gia', la natura e' furba.
Sono bravi ragazzi. Se questo e' il peggio, saremo a posto.
Hai ragione. Siamo fortunati.
Molto fortunati.
Certo, potremmo essere piu' fortunati.
Non dirlo a me.
Ciao, papa'. Buongiorno, mamma.
E all'improvviso, senza nessun motivo specifico,
Sue era di nuovo la dolce ragazzina di sempre.
Sapevo che non sarebbe durata, percio' la assecondai e basta.
Ah, e, mamma, ti volevo dire che ho deciso
di mettere comunque i jeans nuovi all'audizione per il club di arte drammatica.
Li indossero' come bermuda.
I bermuda sono in!
Non lo sono, ma non avrei detto una parola.
E' fantastico, tesoro. Penso di averli lasciati nella lavanderia.
Ok.
Ah, ehi, Brick, le zie sono tornate da Las Vegas
e stanno venendo a prendere Doris. Dov'e'?
Brick, e' successo qualcosa a quel cane?
E non dimenticare che capisco sempre quando stai mentendo.
Brick fa trasparire quando mente.
- Brick, hai rotto tu la lampada? - No.
Sto mentendo...
Ok, ti diro' la verita'.
Doris se n'e' andata.
E' sparita. Il suo carrellino e' vuoto e non so dove sia andata.
Congratulazioni, avevate ragione.
Essere responsabile non e' il mio forte.
Saro' nella mia stanza a riflettere su quello che ho fatto.
I miei jeans!
Cuccioli!
Doris, che ti e' saltato in mente?
Eri quasi fuori pericolo e ora ricominci da capo?
Grave errore, Doris. Grave errore.
Gia', gli anni successivi non sarebbero stati facili.
Ormoni, appuntamenti, auto nuove...
Ma ogni volta che mi sentivo frustrata,
mi ricordavo lo sguardo di quel cane e pensavo:
"Almeno mi e' andata meglio che a Doris."
Possiamo tenerne uno? Prometto che me ne prendero' cura questa volta.
Sto mentendo...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]