Din episoadele trecute...
Îmi pare rãu, surioarã. Dacã rãmân, amândouã vom fi prinse.
Nu mã lãsa.
Am fost prietena ei cea mai bunã. ªi asta am primit ca recompensã.
Ãsta e darul meu de la Caroline.
ªi spui cã de data asta a luat toate matriþele lui Caroline?
Da.
Unde este matriþa originalã a ei?
- Ai o copie de rezervã? - Asta a fost rezerva.
Alfa i-a ºters tot creierul.
Voi încerca sã-l refac.
M-ai fãcut o Pãpuºã?
Atunci de ce mã simt ca mine însumi?
Tu eºti, dar este o imprimare.
Este doar un singur loc pentru o Pãpuºã
- la fel de stricatã ca tine. - "Podul".
Se spune cã este orice Iad pe care þi-l poþi imagina.
Ãsta e cel mai rãu coºmar al tãu?
Aceasta este forma lucrurilor ce se vor întâmpla.
O avem... informaþia pe care o cãutai.
ªtiu cum sã ajung în inima Rossum-ului.
Suntem pregãtiþi.
Este timpul ca eu sã o întâlnesc pe Caroline.
Hei, nu acesta.
Haide. Ai spus cã îmi vei arãta tot.
Bine, aici este, în regulã?
E ca orice birou.
Poþi sã-mi dai card-ul acum, te rog?
Vreau sã te duc pe acoperiº.
De ce eºti atât de agitat. Al cui birou este?
Este al nimãnui.
Uite, acest nimeni are un bar!
Haide, vrei sã fiu concediat?
Nu.
Vreau sã te încing.
ªtii ce, nu ar trebui sã facem asta.
Haide.
Adicã... nu aici.
Ai spus cã ai oprit supravegherea video.
Nu, ºtiu, doar cã eu, ºtii tu,
nu vreau sã las ADN.
Atunci nu mÃ£ face sÃ£-Ã¾i fac rÃ£u.
Hei.
Ce faci?
Ceea ce am venit aici sã fac.
Dumnezeule, eºti... o hoaþã?
Am lãsat sã intre un hoþ în clãdire?
Liniºteºte-te. Nu sunt o hoaþã.
Sunt o teroristã.
Sunt terminat.
Femeia care lucreazã aici... ce ºtii despre ea?
Nimic. Nu ºtiu nimic.
Lucrez pentru o companie de pazã.
Practic sunt angajat provizoriu.
Rossum nu îi dã unui angajat provizoriu
acces complet la una din clãdirile lor.
Bunã, Carrie la bal.
Incredibil de deºteaptã.
Aº putea pune pariu cã poþi ucide cu creierul tãu.
Ce te face o prioritate?
Bursã completã.
Ce este în Tucson?
Nu ºtiu.
Te rog, pune toate lucrurile la loc.
Ce naiba este asta?
Nu am idee.
Dar nu poate fi în aceastã clãdire.
Atunci sã nãruim clãdirea.
Sã vedem ce este sub ea.
Cine eºti?
Caroline?
Da.
Trebuie sã aflãm ce ºtie.
Clyde mi-a spus cã a fost o singurã persoanã
care i-a vãzut faþa partenerului sãu
ºi acea persoanã era Caroline.
Îl poate identifica pe omul care conduce totul.
Sau femeia.
Sau hermafroditul.
Ne putem întoarce la partea
unde tehnologia imprimãrii fãrã scaun
pe care eu am proiectat-o
pe care tu i-ai dat-o lui Harding
pentru a-þi lua funcþia înapoi...
cum duce asta spre Apocalipsã?
Pentru cã mi s-a pãrut un amãnunt destul de interesant.
Nu conteazã de unde provine tehnologia.
Va trebui sã facem mai mult decât sã oprim producþia.
Atât timp cât partenerul lui Clyde este liber,
Rossum va merge mai departe.
Trebuie sã tãiem capul ºarpelui.
ªi Caroline este singura care a întâlnit acel ºarpe.
A fost în spatele liniei inamice.
Acum, avem nevoie de ea pentru a ne duce acolo.
Dacã nu o sã vrea?
Adicã, eºti impresionatã. Chiar eºti.
Ai personalitãþi multiple.
ªi ceva din tine
le-a permis sã fuzioneze într-un fel de super-ego.
Dar Caroline nu este doar o persoanã
pe care o vei adãuga peste celelalte...
Ea este realã.
Echo este realã.
Sigur cã este.
Ivy are dreptate. De fapt nu ºtim
ce se va întâmpla dupã descãrcarea lui Caroline în creierul lui Echo.
Persoana ta originalã se întoarce acasã ºi gãseºte
o petrecere în interiorul creierului tãu.
S-ar putea împotrivi.
Ar pierde.
În regulã.
Scoate-o pe Caroline din seif.
Pune-o pe Echo pe scaun.
Alea chiar sunt necesare?
Este doar o mãsurã de precauþie.
ªi una destul de înþeleaptã.
Spre deosebire de voi, eu am întâlnit-o pe Caroline.
Eºti bine?
Sunt bine.
Nu prea ai vorbit de când ai... murit.
Cred cã amândoi am murit în acea zi.
Da.
O sãptãmânã ciudatã.
Deci în sfârºit o vei întâlni pe fata
care a provocat toate problemele
din viaþa ta?
- Ce? - Janice Charles,
profesoara de matematicã din clasa a IV a este aici?
Bine.
Suntem pregãtiþi.
Mai avem nevoie doar de...
Caroline.
Unde este matriþa?
A dispãrut.
Ce?!
Caroline a dispãrut.
Traducerea: Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
DOLLHOUSE Sezonul 2 Episodul 11
Comentarii www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
- Cu siguranþã stupidã. - Ei bine, ea este proastã.
E la petrecerea mea.
Târfa vine la prietenul meu...
ªi arãþi atât de bine. Adicã...
- Arãt atât de bine. - Uimitoare.
- ªi tu arãþi foarte bine. - Mulþumesc.
Scuzaþi-mã. Aþi terminat?
Da. Poþi sã iei alea.
ªi eu vroiam sã-i spun "cred cã glumeºti"
ºi ea parcã vroia sã spunã,
"Nu, nu glumesc." Bine, târfã.
Nu sunt o chelneriþã.
Sunt doar o altã persoanã
care stã aici cu o tavã.
Deci, eu voiam sã-i spun,
"Dacã te apropii de el..."
E foarte aglomerat
ºi dumneavoastrã, domniºoarelor, ocupaþi patru locuri.
De asemenea, se pare cã aþi terminat.
Da, ei bine, nu am terminat.
Þi se pare cã am terminat?
Da, tocmai am spus asta.
Dumnezeule, aia este crema de legume?
Aþi luat cremã de legume?
Pentru cã eu am mâncat crema de legume ºi...
ªi iese la luminã!
Dumnezeule. Îmi place poºeta ta.
Ia masa.
Vrei sã mi te alãturi?
Nu îþi este rãu?
Nu. Vezi, tu ai fãcut greºeala încercând sã te înþelegi cu ele.
Dar mie mi se pare ºi mai nepoliticos
cã oamenilor nu le place sã se vomite pe ei.
Îmi imaginez cã este adevãrat.
Caroline Farrell.
Bennett Halverson.
Aºa cã voi încerca sã ghicesc.
Absolvent de neurologie.
De unde ºtii asta?
Peºte. Hranã pentru creier.
De asemenea ºi cãrþi despre creier.
Sigur. Sunt o proastã.
ªi un geniu, probabil.
Tehnic vorbind.
ªi tu?
Nu sunt un geniu atât de mare.
Adicã, ce studiezi?
Încã încerc sã mã hotãrãsc.
Vãd toate lucrurile pe care le au de oferit ºi mã gândesc
cã odatã ce mã decid asupra unui lucru, le voi exclude pe toate celelalte.
ªi sunt multe lucruri pe care aº vrea sã le fac.
Nu,, nu, nu, nu. Ia chestia aia din faþa mea.
Este pentru anuarul video.
Bine, bunã, mamã. Am terminat?
Este cineva de la care ai vrea sã-þi iei la revedere?
Dieter ºi Meg.
ªi fetele din Sigma Tau.
Surori pe vecie.
Sã sperãm cã acele boli venerice...
Pare atât de inocentã
într-un fel, nu-i aºa?
Neprihãnitã.
Da.
Nu era, ºtii tu.
Caroline Farrell a lãsat o urmã de nefericire în urma ei
ºi nu puþine cadavre.
Vrei sã spui cã este rea?
Mai rãu.
O idealistã.
- ªi vreau sã cãlãtoresc. - Nu ar trebui sã fiu surprinsã.
dacã s-ar descoperi cã acea matriþã
s-a sculat a plecat de aici pe propriile picioare.
M-am bucurat când am auzit cã lipseºte.
E ceva natural.
Dar nu am luat-o eu.
Eu m-am gândit doar scurt timp la asta.
Ce pot sã spun?
Vreau sã fac totul.
Este prea mult ceea ce vreau?
De ce ºi-ar fura Echo propria imprimare?
Pentru cã devine o fatã adevãratã.
ªi dacã Caroline s-ar întoarce,
ar putea sã nu mai existe sau sã înnebuneascã
sau foarte confuzã.
Bine, dar nu se leagã.
Echo s-a dus în "Pod" pentru acest scop.
Orice ar face creierului tãu
este mai rãu decât sã primeºti un coleg de camerã.
Este doar Rossum care este cu cinci paºi înaintea noastrã.
Ne-am conectat.
Harding a condus locul ãsta luni de zile.
Oamenii lui au fost peste tot.
Rossum putea sã-i fi pus sã ia matriþa în orice moment.
Am pornit.
Clona scaunului tocmai a fost activatã.
Sã facem asta.
Dupã ce Apollo va fi gata,
adu-o pe Cassandra pentru o diagnosticare completã.
S-a plâns de...
Asta nu e bine.
Se întâmplã ceva. Ceva neintenþionat.
Nu... nu neintenþionat... ceva intenþionat.
Anuleazã aceastã imprimare. Aceastã imprimare a fost coruptã.
Coruptã din exterior.
Farse de ºcolari.
Asta îmi miroase a Topher Brink.
Suntem înãuntru.
Este aici. Am prins-o.
Este bine?
Încã e drãguþã?
Nu-i face rãu.
Biscuit cu ghimbir.
Ce este asta? Ce faci?
Te duc sã vezi un prieten vechi.
Paul.
Încã nu plecãm.
ªi zborul... nu a fost prea extenuant, presupun?
Ai folosit avionul particular al companiei
pentru a rãpi programatorul unei case rivale.
Sunt sigurã cã nu voi mai avea parte de prima de sãrbãtori.
Sunt sigurã cã vei muri pânã atunci.
Este un spaþiu foarte deschis.
Mult maroniu.
Îi laºi liberi.
Umblã ca niºte gãini in aer liber.
Pe ai noºtri îi þinem mai mult ca pe niºte vite.
Bennett?
Bunã.
Bun venit.
Ai fãcut legãtura prin I-09 pentru a prelua controlul scaunului meu.
Impresionant.
Topher îþi va explica
de ce ne-am chinuit atât pentru a avea parte de serviciile tale.
Nu veþi avea parte de serviciile mele.
Dar tu... nici nu ºtii încã de ce... de ce avem nevoie.
Nu-mi pasã.
Acest om m-a atacat.
M-a lovit în propriul laborator.
Vreau sã fac o plângere.
Domniºoarã Halverson, dupã cum aþi observat, aþi fost rãpitã.
Acum, puteþi fi tratatã ca un oaspete sau ca un prizonier.
Depinde...
Pot sã-þi aduc ceva?
O Cola dieteticã.
Am eu!
În frigiderul meu. Hai.
Laboratorul este aici.
Tu mi l-ai arãtat pe al tãu.
Lasã-mã sã þi-l arãt pe al meu.
Pot... Sunt în regulã.
Cât timp crezi cã va trece pânã îi vor lua urma?
Mai repede decât am crezut, mã tem.
Ai naibii romantici proºti. Sunt înconjuratã de ei.
Nu o putea lãsa acolo.
Nu, presupun cã nu.
Dar am sperat spre o înfãþiºare de normalitate
în timp ce ne constituim forþele.
Totuºi, orice plan de bãtaie trebuie sã fie fluid.
Vom intra în modul de izolare completã.
Ai fãcut un lucru bun.
Oare?
A plecat de lângã mine ºi eu am lãsat-o.
Nu am verificat sã vãd dacã este bine.
Era o persoanã,
ºi acum este... un nimeni din nou.
O vom repara.
O vom face cum trebuie.
Odatã ce îþi vor face asta...
îþi vei mai putea reveni vreodatã?
Matriþe de imprimare.
Este o personalitate originalã.
Ce s-a întâmplat cu ea?
S-a...
stricat anul trecut.
Doar am þinut-o sã vãd
dacã o pot repara. ªtii tu?
La fel cum ai fãcut tu cu matriþa lui Hamilton.
Ai auzit despre asta?
A fost o legendã.
Treaba este cã încã nu am idee
ce algoritmi pentru decompresie ai folosit pentru recuperarea imprimãrii.
Din matriþa lui Hamilton lipseau doar jumãtate din date.
Este 1/2 ratã de comprimare.
Asta e doar de 1/4.
O creºtere exponenþialã.
Pini de conectare avariaþi,
microcrãpãturi pe ax,
compoziþia magneticã coruptã...
De ce trebuie sã fie recuperatã?
Þi s-ar pãrea ciudat dacã þi-aº spune cã asta ar putea ajuta
în prevenirea sfârºitului civilizaþiei aºa cum o ºtim noi?
Ar trebui sã înþeleg contextul.
Ai putea folosi codarea perceptualã
pentru a reasambla funcþiile automatice, presupun.
Câte date putem pierde?
O generaþie.
Nicio pierdere.
Fiecare amintire va fi intactã.
Minunat.
Apoi am putea lucra
la singura amintire pe care vreau sã o ºterg.
Bennett...
Îmi pare atât de rãu cã te-am lovit.
Nu am vrut.
Dumnezeule, cât de mult nu am vrut sã fac asta.
Ei bine, încercam sã-þi omor Activul la acel moment.
Ai avut motivele tale.
Totuºi...
acea faþã.
Sã o lovesc.
Nu a fost primul meu instinct.
Nu cred cã a fost.
O formã de contact, dar nu...
Cine este pe acea matriþã?
Pe cine încerci sã învii?
O persoanã.
E stupid. Oare... oare conteazã?
S-ar putea.
Nu este Stalin sau ceva de genul ãsta.
Nu am presupus cã ar fi vreo persoanã istoricã.
Cine este?
Eºti pregãtitã pentru tratamentul tãu?
Cred cã m-am rãzgândit.
Fãrã rãzgândiri. Haide. Înapoi în scaun.
Este atât de rãu acum?
Nu este rãu. Este doar... fãrã viaþã.
Te vom face cunoscutã.
Nu, nu sunt sigurã ca vreau sã pocnesc.
Vei pocni.
ªi îþi va plãcea. În scaun.
Întinde-te.
În regulã. Vei începe o slujbã importantã de mâine.
Vrei sã întorci capete.
Mai mult o sã le studiez
ºi o sã fie capete de ºobolani.
Vrei sã arãþi drãguþ pentru rozãtoarele tale.
Majoritatea nu disting culorile,
dar pot detecta niºte ultraviolete.
Atunci le va plãcea asta.
Movul îþi va scoate ochii în evidenþã.
Închide-i. Glumesc.
Asta e culoarea ta.
Ce culoare ar trebui sã ai.
Vei fi tot tu, dar mai mult din personalitatea ta.
De multe ori mi-a plãcut mai mult sã nu fiu eu însãmi.
Mai mult ca...
Tine, de fapt.
Eu? Încã sunt ascunsã.
ªtii cine eºti. Eºti atât de curajoasã.
Mi-ar plãcea sã-þi examinez centrul nervos al creierului.
Va trebui sã-mi faci cinste cu cina mai întâi.
Nimeni nu a mai fãcut asta pentru mine.
Sã-þi spele pãrul?
Sã se intereseze de mine.
Bunã.
Eu sunt.
Aº fi sunat. Nu am încredere în liniile fixe acum.
DeWitt a ordonat izolarea totalã.
Cred cã este timpul sã te aducem.
Putem bea un pahar mai întâi?
Eºti speriatã?
Nu mai sunt.
Ce ai fãcut?
Braþul stâng poate cã e paralizat,
dar are o directã de dreapta teribilã.
Dacã întreabã cineva.
De fapt, daca cineva întreabã,
sã nu spui cã am fost bãtut de o fatã cu un singur braþ.
Ce i-ai fãcut lui?
El? El, cine?
Paul.
I-am dat viaþa înapoi.
L-ai transformat într-o Pãpuºã.
A trebuit sã-i reconstruiesc harta neuralã
bazându-mã pe scanãrile creierului fãcute de Alfa când l-a stricat,
dar este încã Paul.
Acelaºi om tãcut care se gândeºte numai la el.
Nu, nu este la fel.
Este diferit.
Jumãtate din þesutul creierului a fost avariat.
A trebuit sã fac reconectãri majore,
pentru care a trebuit þesut sãnãtos.
Erau douã bucãþi importante pentru a face treaba.
Cortexul motor sau girusul cerebral.
Aºa cã ori putea sã-ºi trãiascã viaþa într-un corp paralizat,
ori puteam sã iau altceva.
Eu, nu-i aºa?
Nu amintirile despre tine.
Încã le are.
Legãtura noastrã.
Aºa cred.
Cele mai proaspete ºi strãlucitoare cãi...
De acelea am avut nevoie.
Cred cã acelea ai fost tu.
Da.
Încã sângerezi.
De ce nu mã laºi pe mine sã fac asta?
Dr. Saunders?
Sus.
Dã-þi capul pe spate.
Cum ai...
Adicã...
Voi doi?
Stai.
Mai puþinã vorbã înseamnã mai puþin sânge.
Iar asta are multe înþelesuri.
Deci tu eºti motivul pentru care Boyd
este atât de obosit ºi somnoros în ultimele douã luni.
Mã bucur cã te-ai întors.
Tu s-ar putea sã nu fii.
Topher, acea creaturã enervantã cu un singur braþ,
- unde este? - A trebuit sã o închid.
Nu o puteam lãsa în laborator nesupravegheatã.
ªi ofensiva ta fermecãtoare?
În mare parte doar ofensivã.
Când dr. Saunders terminã cu tine,
vino la mine, te rog.
Am înþeles.
Dr. Saunders.
Încerc sã fiu cea mai bunã.
Sigur cã da, draga mea.
Încearcã sã o bagi în rotaþie
cât de repede poþi.
În cele din urmã este numãrul unu al nostru.
Doamnã, un moment?
Cu trei luni în urmã, cineva a ºters o porþiune substanþialã
din materialul video al sistemului de securitate.
Cu trei luni în urmã?
Nu în sistemul nostru. În clãdirea principalã.
Abia recent am aflat.
ªi?
Am vorbit cu ofiþerul de pazã care a fost de gardã în acea noapte.
A recunoscut.
De bunãvoie?
Zgomotos chiar. S-au auzit ºi niºte implorãri.
Se pare cã a lãsat o tânãrã sã intre în clãdire.
Mai exact, în biroul tãu.
O voi pune pe Judith sã-mi inventarieze fiºierele.
Am fãcut-o deja. Douã au dispãrut.
Unul era al lui Caroline Farrell.
Ofiþerul de pazã
a identificat-o drept femeia care a intrat.
Fata aia mi-e ca un spin în coaste.
Credeam cã am terminat cu ea.
Dispãruse din vizorul nostru.
Ai zis cã au dispãrut douã fiºiere?
Celãlalt era al lui Bennett Halverson.
La naiba.
Halverson e una dintre stelele în ascensiune de la Rossum.
Se zvoneºte cã "ºeful cel mare" a selectat-o personal.
Ghici cine e coleg cu
Bennett Halverson la Tucson Tech?
Cine mai ºtie despre asta?
Doar noi.
Aºa sã ºi rãmânã lucrurile. Trebuie sã ajungem în Tucson.
Benster.
Ai ajuns devreme acasã.
Fãceau niºte verificãri de rutinã la laborator.
Ai luat "Tasty Couture". Bunã alegere.
Ai zis cã nu te superi dacã-l împrumut.
Da, nici vorbã. Distracþie plãcutã.
Într-un fel, pentru tine l-am luat.
S-a întâmplat ceva?
Nu cotrobãiam. Eu doar...
am deschis dulapul ca sã caut hainele alea.
- Cine eºti? - Bennie.
Tu cine eºti?
Sunt Caroline.
Mã cunoºti.
Nu, nu cred.
De unde vine dosarul ãla?
L.A.
Biroul Rossum din L.A..
De ce e la tine?
Pentru cã l-am luat.
ªi te-a condus la mine?
Am vãzut cã eºti valoroasã pentru ei,
ceea ce înseamnã cã eºti valoroasã ºi pentru mine, da.
Voiai sã te apropii de ei?
Ca sã le faci rãu?
Mult.
Bennett, Rossum a scãpat de sub control.
Fac niºte lucruri, niºte experimente, ºi nu doar pe animale.
De-ai fi vãzut ce am vãzut eu...
Credeam cã eºti prietena mea.
Sunt.
Atunci de ce nu mã laºi sã te ajut?
Nu eºti... supãratã pentru cã te-am folosit?
Mã simt rãnitã cã nu vrei sã o faci.
Vrei sã arunci o clãdire în aer?
Bunã, armãsarule.
Mama dintotdeauna a vrut sã mã vadã cu un doctor.
Da.
Mã întreb ce voia oare a mea.
Cred cã vom afla.
E înspãimântãtor, nu-i aºa?
Avem nevoie de Caroline.
Avem nevoie de tine.
Mã tot gândesc cã asta sunt eu,
cã sunt realã,
dar de fiecare datã când vorbesc cu cineva,
se poartã de parcã l-aº pãcãli.
Paul nu a crezut cã Echo e o persoanã
nici când îi pãsa de mine.
Acum aºteaptã doar sã fiu izgonitã de Caroline.
Asta nu se va întâmpla niciodatã.
Nu am cunoscut-o niciodatã pe Caroline Farrell.
ªtiu cã o scoate pe DeWitt din minþi aproape la fel de mult ca tine,
aºa cã mã gândesc cã nu poate fi prea rea.
Dar pe tine te cunosc. Te-am urmãrit crescând.
Te-am vãzut "construindu-te" din nimic împotriva oricãror ºanse.
Împotriva noastrã.
Eºti mai puternicã decât toþi cei de aici, Echo,
chiar ºi decât Caroline.
Dacã ajunge aici,
cred cã se va mândri cã te cunoaºte.
Trebuie sã izolez aceastã Casã.
Trebuie sã o faci acum?
Da. Am ordine.
Lasã-mã trei minute.
Mã bucur cã ai gãsit ceva pentru noi.
Începeam sã ne simþim ca a cincea roatã.
Ce vrei sã facem?
Vreau sã pleci naibii de aici.
Avem timp. Probabil nu mult, dar ceva mai este.
Nu vreau sã þi-l petreci aici.
Nu înþeleg.
Uitã-te la ea.
Înþelegi?
Suntem pe cale sã intrãm în rãzboi.
Nu se ºtie niciodatã ce vei pierde într-un rãzboi.
Oricum nu se ºtie niciodatã ce vei pierde.
Du-te. Fiþi unul cu celãlalt,
fie ºi doar pentru o noapte.
Mulþumesc.
Bãieþi...
dacã uitaþi cumva drumul de întoarcere,
ºi asta e în ordine.
Clyde e mort.
Rossum e pe urma voastrã.
Vin...
A zis cã sunt pe urma noastrã.
Probabil cã vin încoace.
Asta ne-ar putea schimba considerabil planurile.
Bine, sunt singurul care crede cã primim
poate puþin cam multe informaþii de la "The Matrix"
sau poate "Tron", având în vedere hainele lui?
Vom presupune cã informaþiile sunt bune.
Vom începe imediat procedurile de evacuare.
Fiecare Activ sã fie adus
pentru imprimare, li se vor restaura personalitãþile originale,
apoi vor fi eliberaþi. Nu e nevoie de amabilitãþi.
Nu pãrãsesc o Casã plinã de creaturi neajutorate.
Pãrãseºti?
Unde mergem?
În Tucson, evident.
Acestea sunt laboratoare cu acces restricþionat.
Atunci acestea sunt þintele noastre.
Sigur eºti în stare de asta?
Suntem împreunã, nu?
Pânã la capãt.
Du-te.
Îmi voi face treaba de aici.
Ar trebui acum sã fii deasupra primului laborator.
Recepþionat.
Schimbarea a început.
Zece minute pe ceas?
Prima încãrcãturã e armatã.
Acum nu putem da înapoi.
Caroline?
Sunt deasupra laboratorului, dincolo de cotiturã.
Nu apare în planuri.
Amplaseazã ultima încãrcãturã ºi continuã.
Singurul motiv pentru care ai construi o camerã
care nu apare în planuri este pentru a ascunde ceva.
Intru.
Nu ai timp!
Caroline!
Când devii curioasã,
mori.
Caroline?
Recepþionezi?
Caroline?!
Bennett, trebuie sã abandonãm misiunea!
- Ce? - Acolo sunt oameni!
Nu poþi! Am pornit numãrãtoarea inversã!
Trebuie sã încerc sã scot capacul detonatorului!
Trebuie sã fugi!
- Ajutã-mã! - Fugi!
Nu o voi face!
Fugi! Fugi!
A stat acolo prea mult timp. Intrã în stare de ºoc.
- Trebuie sã-l ducem la spital. - Imposibil.
Întregul personaj de suport e ocupat cu evacuarea.
Evacueazã-l. A riscat totul
ca sã ne aducã mesajul.
Trimiteþi-l înapoi în Pod.
E cea mai bunã ºansã a lui.
Nu.
Nu, cãþea. Aº prefera sã mor.
Aº prefera sã nu o faci.
Ai grijã sã se facã.
Lasã-mã pe mine sã îl duc.
S-a fãcut, dle Ballard!
Are dreptate.
În Pod are o ºansã.
ªi am avea nevoie de cineva din interior
când vom ajunge la server.
Nu te mai recunosc.
ªtiu.
Dle Ballard, þi-o aminteºti pe fosta ta vecinã, Mellie?
Paul?
Ai insistat sã vinã ºi ea.
Insist sã fie cineva care are încredere completã în tine.
Nu vom avea timp pentru niciun subcomitet al Senatului.
Paul. Ce se întâmplã?
Locul ãsta e ceea ce cred eu?
Da.
Îl distrugi?
Noi îl distrugem.
ªi ai gãsit-o?
Eºti Caroline.
Sã ºtii cã nu a renunþat nicio clipã.
Nu a încetat sã te caute.
ªtiu.
Dle Ambrose! Ce surprizã minunatã atât de târziu, seara.
Eºti surprinsã, Adelle?
Surprinsã ºi încântatã.
El nu pare surprins.
E plãtit sã nu parã surprins.
Cu ce te pot ajuta?
Poþi sã-i însoþeºti pe aceºti domni.
Te vor escorta pânã în locul unde vei fi pusã la curent.
Din clipa aceasta, preiau Casa asta
ºi îi lichidez inventarul.
Poftim?
Hai sã nu ne jucãm.
Nimeni nu iese din "Pod", Adelle.
Au apãrut breºe multiple. Eºti terminatã.
Ia-o.
Nu prea cred.
Cred cã putem fi de acord cã acest covor e terminat.
Dle Langton!
Bennett?!
Bennie?
Nu pot miºca... nu pot miºca piatra!
Ce faci?
Lucrai peste program.
Clãdirea a fost atacatã.
Te vor gãsi. Vei fi bine.
Nu, nu mã poþi pãrãsi! Sunt de partea ta!
Ba nu eºti.
Nu mã pãrãsi!
Îmi pare rãu, surioarã. Dacã rãmân, amândouã vom fi prinse.
ªi mã voi asigura cã rãmân doar eu.
Nu mã pãrãsi!
Caroline!
O vei aduce înapoi.
Nu prea cred.
Nu, o vei face.
Sua ce, mã vei lovi?
M-am gândit la asta.
M-am gândit ºi sã-þi dau drumul.
Nu o vreau înapoi mai mult decât tine,
dar adevãrul este cã am nevoie de ea.
Am nevoie de ce e în mintea ei.
ªi am nevoie de tine ca sã pun mâna pe ea.
Îþi voi face o ofertã:
O învii pe Caroline Farrell suficient
cât sã-mi salvez prietenii,
iar eu te voi lãsa sã faci ce vrei cu ea.
O voi þine pe cãþea pe loc.
Ne-am înþeles?
Þi-ai pierdut minþile?
Nu, însã Ambrose da.
Crezi cã un membru de marcã al consiliului director al Rossum
ºi-ar imprima mintea într-un singur trup?
Când va afla cã l-ai ucis,
vei deveni o þintã.
ªi cum va afla?
Îi voi spune eu.
Tocmai de asta vei fugi.
Ca sã-i atragi dupã tine.
E rãzboi.
Da, este.
Claire?
Ar trebui sã rãmânã cu grupul.
Va fi mai în siguranþã.
Mulþumesc.
Mulþumeºte-mi mai târziu.
Gary Walden.
Bunã, Gare! Ia te uitã!
Termenul a expirat! Ai terminat!
Au trecut cinci ani?
Da, sigur, sigur.
Sanderson se va asigura cã te întorci
cu bine în lumea realã.
Ai o þigarã?
Cinci ani?
Da, au trecut repede.
Parcã abia ieri am ajuns aici.
De fapt, marþea trecutã.
Bine. Cu toþii?
Încã unul.
Te-ai rãzgândit?
Se pare cã eu ºi Echo avem niºte interese comune.
Îmi dai o mânã de ajutor?
Þi le dau pe amândouã.
Nu era o metaforã.
Mã duc sã mã plimb.
Mulþumesc cã le-ai luat.
Unde te vei duce?
Încã nu ºtiu.
Va trebui sã mã gândesc pe mãsurã ce merg.
Într-un loc unde nu-mi vor da de urmã.
ªi unde e acest loc?
Nu ºtiu.
ªi nici nu þi-aº spune dacã aº ºti.
Echo e deja în pericol. Nu vreau sã fii ºi tu.
E puþin spus cã au metode
sã te facã sã vorbeºti.
Poate voi continua sã fug.
Voi fi bine.
Nu te vei putea duce
la spital în caz de nevoie.
Poftim niºte bandaje în plus dacã ai nevoie.
Mã simt bine, Claire.
ªi vei avea nevoie de astea ca sã lupþi cu infecþia.
Febra este primul semn...
Claire!
Voi fi bine.
Mi-aº dori sã fi avut mai mult timp.
ªtiu.
Mã voi întoarce dupã tine.
- Înþelegi? - Da.
Mã voi întoarce dupã tine.
Suntem evacuaþi în mod oficial.
Topher, mã voi duce în spate
ca sã mã ocup de serverele de rezervã.
Noteazã mesajele.
Foloseºti transformarea non-liniarã
pentru toþi regulatorii cognitivi.
Da.
Dacã aveai un marcator ar fi mers mult mai repede.
Sigur.
Îmi pare rãu.
Scuze. Scuze.
Scuze.
Îmi pare rãu.
Mai primesc dacã împiedicãm sfârºitul lumii?
Da.
Întotdeauna te-am plãcut,
chiar ºi când credeam cã eºti un tip.
Aºa e mai bine.
Te iubeºte.
Poftim?
Claire. Claire Saunders.
Eram doctorul Casei.
Eu eram numãrul unu.
Înþeleg.
Da. Topher a spus cã a avut loc...
Mã bucur sã te cunosc.
Este Caroline?
Chiar crezi cã o vei putea recupera?
Sunt încrezãtoare cã da.
Chiar crezi cã mã place?
Nu am zis cã te "place".
E remarcabil.
Sincer, nu credeam cã este capabil
sã observe existenþa vreunei alte fiinþe umane,
cu atât mai puþin sã o iubeascã pe una.
Cred cã tu eºti cea remarcabilã.
Nu am reuºit sã gãsesc un marcator, dar...
Nu miºca.
Trebuie sã dai socotealã pentru multe lucruri, domniºoarã.
Serios?
M-ai obligat sã vin în Arizona.
Detest Arizona.
O ducem înapoi în Casã?
Nu cred cã ne-a prea dat de ales, dle Dominic.
Da?
Desigur, domnule.
Nici n-aº visa sã v-o reþin.
Cineva de sus vrea sã te cunoascã.
Cine?
ªeful companiei pe care tocmai ai încercat s-o arunci în aer.
Nu eºti invitatã?
Fãrã resentimente, draga mea.
O cãlãtorie sã-l vezi pe director
e de obicei doar dus. Bucurã-te de drum.
Topher.
Topher?
Topher, trebuie sã te concentrezi.
Topher!
Saunders a fãcut asta.
Rossum a ajuns la ea.
Probabil cu luni în urmã, chiar înainte sã plece de aici.
Un agent sub acoperire?
Da.
Boyd o iubeºte.
Va trebui sã se adapteze.
Mã duc dupã ea.
Sau nu.
Topher?
O putem aduce înapoi.
O pot aducem pe Bennett înapoi.
Putem aduce... Putem mapa...
Nu mai avem ce sã mapãm.
Persoana pe care trebuie sã o aduci înapoi acum e Caroline.
O poþi face?
Bine.
Pot face asta.
Mã descurc de acum încolo.
Ai avut o ºansã ºi ai eºuat.
În lumea realã, poþi face orice doreºti
în orice loc ai ajunge.
Chiar vreau sã te ajut.
Atunci trãieºte.
Ai un creier remarcabil.
Cred cã ar trebui sã rãmânã
în capul tãu.
Ivy.
Nu deveni ca mine.
Du-te. Du-te!
Avem o breºã.
Poþi spune ºi aºa.
Nu va merge.
Încãrcam rezerva de arme
din camerele supervizorilor.
Du-te!
Cât va dura?
Va dura
câtã vreme este...
Gata.
Unde naiba e paza?
Presupune cã sunt morþi. Hai sã o facem.
La naiba. Tocmai o înlocuisem.
Ar trebui sã pleci. Tunelurile de serviciu din camera serverului.
Nu fi ridicol.
Eºti generalul nostru. Nu te putem pierde.
Noroc, tuturor.
Nu vã apropiaþi!
Mi-am imprimat multe cunoºtinþe utile.
Nici nu vrei sã ºtii.
Rezistã.
Cineva de sus vrea sã te cunoascã.
Am lãsat, din greºealã, sã între o femeie.
Caroline este singura
care l-a întâlnit vreodatã pe ºarpele acela.
Bucurã-te de cãlãtorie.
Bunã.
Mulþumesc cã ai venit.
E grozav.
Te pot servi cu ceva? Un ceai?
Urãsc ceaiul.
Bine. Deci sã nu fie ceai.
Oau. Adicã... uitã-te la tine.
Caroline Farrell.
Tu eºti Rossum?
Rossum e de fapt doar un nume.
Dintr-o piesã de teatru.
Deºi nu sunteþi chiar roboþi, pãrea un nume potrivit.
Îmi cer scuze. Eu sunt Clyde.
Clyde Randolph.
Al doilea.
De fapt... al cincilea.
Folosesc multe trupuri.
Îþi voi explica asta mai încolo.
Partenerul meu ºi cu mine am fost amândoi nerãbdãtori sã te cunoaºtem.
De ce pe mine?
Pentru cã eºti foarte specialã.
Ne vei ajuta
în feluri pe care nici nu le înþelegi.
Nu prea cred.
Nu ai de ales.
Deci voi fi unul dintre zombii voºtri?
Îmi veþi diseca creierul cum aþi fãcut cu restul?
Nu vei fi niciodatã ca ei.
Nu þi se va face niciun rãu.
Eºti...
mult prea preþioasã.
ªi voi avea încredere în tine?
Cu viaþa ta.
Subtitrare de Ionuþ666 ºi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro