Alo? Hei, eºti Sonja?
Da, cine e?
Ned ºi Noah de la "Ned and Noah Show"
De la Radio Campus WQRY. Cum îþi merge în aceastã searã?
De fapt, eu cam buchisesc pentru un parþial.
Deci, ce s-a întâmplat?
Ei bine, îl avem pe prietenul tãu Aaron aici, cu noi, în studio.
- Bunã, Sonja. - Aaron?
- Ce pui acum la cale? - El are ceva sã-þi spunã.
E-n regulã dacã difuzãm conversaþia voastrã? Cred cã da.
- Dar, ce se întâmplã? - Nu îþi face griji, Sonja.
Noi am luat douã bilete la Seey dacã ai auzit de el.
Bine. Miºto.
Oh, voi, salvaþi vieþi. Aceastã licitaþie imobiliarã tocmai a apãrut din senin.
- Hei, vin gratis, sunt al tãu. - Hei, pe care staþie e?
Um, WQRY,
88.1
Oh, Doamne, am pierdut începutul. Sunt o mamã groaznicã.
- De când are Ned o emisiune la radio? - De când a fãcut acea emisiune electoralã
iar profesorul lui l-a plãcut atât de mult
încât i-a dat tura de la ºase la miezul nopþii.
Iatã-l.
Aaron, omule, dacã doriþi aceste bilete, mai bine ai ajunge la subiect.
Aaron, ce vrei sã spui prin faptul cã nu vii acasã?
Haide, Aaron, spune-i.
- El sunã bine, nu-i aºa? - E urmãtorul Howard Stern.
Trebuie sã o audã de la tine nu pe calea cea mai grea. Vreau sã ne despãrþim.
- S-a terminat. - E o glumã?
Ne pare rãu, Sonja, doar cã, nu existã altã metodã de a spune asta.
- Ce fel de emisiune este aceasta? - Stai puþin, sunteþi la "Mã pãrãseºti",
o emisiune de radio, pentru a obþine bilete la concert?
Ei bine, aþi obþinut douã bilete.
În pãrþi diferite a sãlii, desigur.
- Cine naiba e ea? - Da, Aaron. Cine este fata norocoasã?
Sonja, nu existã nimeni altcineva.
Nu asta ne-ai spus nouã. Ai spus cã ai întâlnit-o la o anumitã petrecere.
Petrecerea de la Casa Doozy? Când am fost bolnavã?
Haide, Aaron. Nu e nici un nume, nu sunt nici bilete.
Bine, bine. Este Lisa.
Ce?!
Acea ciudatã de la xerox?!
Oh.
Asta-i minunat, Aaron.
ªtii ce, meriþi orice boalã îþi va oferi ea.
Nu pot sã cred cã-mi faci una ca asta la o emisiune de radio ciudatã.
Ok, Sonja, aºteaptã o secundã.
Alo? Alo?
Alo? Cred cã am pierdut-o.
Asta ar trebui sã fie divertisment?
Cred cã în aceste zile chiar este.
A fost destul de oribil. Da.
Nu e de mirare cã nu vrea sã-i ascult show-ul.
Nu pot sã cred cã el considerã asta ca fiind amuzant. Ce s-a întâmplat cu el?
- Ei bine, el a plecat la colegiu. - Acea sãrmanã fatã. Pãrea atât de supãratã.
- Sau este o actriþã destul de bunã. - Crezi cã s-a prefãcut?
A fost, probabil, o glumã. Ei, probabil, au fost pregãtiþi.
Da, ei bine, cu toate astea, cred cã este josnic.
Una e sã obþinã un grad perfect inutil în ºtiinþele oculte,
ºi alta sã-ºi iroseascã timpul astfel.
Sunt de acord.
Dar este de fapt, antropologia ocultã.
ªi nu este total inutilã.
Mai ales dacã vrem sã aflãm ce este cu umbrele.
Nu, ºtiu, îmi pare rãu.
Cum se descurcã Aiden cu toate astea?
Pare cã a depãºit.
Ca ºi viziunile sale, el doar râde ºi se joacã
iar eu sunt îngrijoratã.
Da, bine, am priceput.
Îþi jur, nici nu mai ºtiu ce e fiul meu.
Cum am spus, a plecat la colegiu.
Da, dar asta nu-i dã dreptul sã mã excludã.
Aproape cã niciodatã nu mã sunã.
El crede cã o conversaþie de calitate
este atunci când îmi trimite mesaje ºi nu sunt mai lungi de o propoziþie.
ªi când, în cele din urmã îl vãd, el e întotdeauna cu o altã fatã.
Crezi cã, poate acesta este motivul real pentru care eºti supãratã?
Sunt supãratã pentru cã l-am învãþat sã fie mai bun decât atât.
Hei, Delia, a fost, probabil, doar o glumã, ºtii?
Va fi bine.
ªtiu.
Multumesc pentru cã ne-aþi ascultat.
Asiguraþi-vã cã, sunteþi prezenþi ºi mâine searã.
ªi iatã melodia de sfârºit de emisie.
Ai fost minunatã.
Am ºtiut cã lecþiile de teatru îmi vor fi utile într-o zi.
Eºti liberã mai târziu?
Aº putea sã-mi eliberez din programul aglomerat.
Mã scuzaþi. Vreau sã vorbesc cu cel ce e responsabil
de acest spectacol din seara asta.
- Cred cã acela sunt eu. - Ei bine,atunci ar trebui sã-þi fie ruºine.
Ai vreo idee cã provoci dureri oamenilor cu astfel de cascadorii?
A fost doar o glumã inofensivã. Nu e nimic inofensiv în a distruge vieþile oamenilor,
pentru a primi râsete?
Tot ce aþi spus în seara asta, tot, mi s-a întâmplat!
Dar am inventat totul.
Oh, petrecere la Doozy? Asta a fost povestea mea!
Am avut o cãsãtorie frumoasã, ºi apoi am primit un apel exact ca acesta.
Credeþi cã acest lucru este amuzant, sã umiliþi oameni?
Ascultã, doamnã, a fost o glumã. Îmi pare rãu dacã v-am ofensat.
Nu, nu e adevãrat. Pentru cã ar necesita o conºtiinþã,
care, evident, nici unul dintre voi nu o are.
Ei bine, asta a fost aleatoriu.
De unde aþi obþinut ideea?
Da, nu, Ned a scris-o.
Am crezut cã tu ai scris-o.
A fost pe computer lângã lista pieselor din emisie
ºi celelalte.
Oh, Doamne!
Ce se întâmplã aici?!
Noah, omule, sângerezi.
Ce...
Ce a fost asta?
Aº vrea sã pot sã vã spun.
Marvasmar are plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 11 "Dead Air"
O Mocha dublã dieteticã pentru tine.
Americano cu roºcove pentru tine.
Minunate minþi...
Mulþumesc. Am nevoie de cofeinã.
Nu am dormit azi-noapte.
M-am tot gândit...
Hei. Am adus cafea.
O entitatea maleficã a preluat corpul fiului meu.
Ei bine, cu plãcere.
Am ascultat emisiunea.
Emisiune? Mai mult o flagelare publicã.
Mã bucur cã þi-a plãcut. Nu e realã, sã ºtii.
Noi am citit dintr-un scenariu vechi.
Poate, dar tot a fost diavolic.
Nu pot sã te contrazic. ªi altcineva a crezut asta.
Cineva a murit.
Ce s-a întâmplat?
Aceastã femeie, a spus despre o glumã,
la fel ca cea fãcutã de noi, ce i-a ruinat cãsãtoria.
Stai, ai vãzut o fantomã?
Nu, ea era în viaþã.
Dar, de îndatã ce a plecat, studioul a luat-o razna.
Urechile lui Noah au început sã sângereze, ºi apoi cuvântul
"Killers" (ucigaºi) licãrea pe laptopul meu.
ªi sigur nu se referea la trupã.
ªi ai aflat numele femeii?
Era mult prea ocupatã sã strige la noi.
Staþi puþin.
Te scufunzi doar pentru a-l ajuta?
Mamã, urechile lui Noah sângerau.
De unde ai avut ideea cu aceastã glumã?
Asta-i chestia. Eu am crezut cã Noah a scris-o, el a crezut cã eu am fãcut-o.
Era acolo, pe calculatorul nostru cu restul programului
pentru difuzare. Pãrea a fi un scenariu vechi
de când staþia era comercialã.
Dar toate numele erau schiþate.
Poate cã fantoma a înviat pentru a chinui aceastã femeie.
Acest fel de glumã era însenatã sau realã?
Cred cã ambele.
Nu ºtiu, l-am pus pe Noah sã treacã prin
toate scenariile vechi, dar pânã acum...
Sã vedem.
WQRY a fost o staþie de comercialã pânã acum ºase ani în urmã.
Când proprietarul a donat-o universitãþii.
Mã întreb dacã cineva a fost omorât pentru aceastã glumã.
Ei bine, nu m-ar surprinde.
Se pare cã, orice ar fi supãrat-o pe acea femeie, a stârnit ºi fantoma.
Hilar, nu?
Ok, aici e prima pistã.
Emisiunea cea mai popularã era "Conducând cãtre casã", cu DJ Dean Olsen.
Se pare cã ºi el a fãcut farse pe telefon.
Unde este acum?
Aici scrie cã a renuntat brusc la apogeul popularitãþii sale,
acum opt ani în urmã, dar nu spune de ce.
Probabil cã s-a mutat pe o piaþã mai mare.
Nu.
Nu chiar.
Am ajuns deja? Am ajuns deja? Doamne.
Suntem aici.
Eºti sigur cã acesta este locul potrivit?
Am gãsit-o pe hartã prin satelit.
Este un loc de campare în pãdure
Mã scuzaþi.
Alo?
Aah! Nu face asta!
Îmi cer scuze. Am sperat cã putem vorbi despre emisiunea ta de la radio.
Ce?
Este vorba despre WQRY.
Mã întreb de ce, ce?
WQRY?
Trebuie sã vorbim cu tine.
Îmi cer scuze. Uit de astea uneori.
Bine, despre ce este vorba?
Emisiunea de pe WQRY.
Da, ei bine, dacã sunteþi fani, trece peste asta.
Emisiunea s-a sfârºit.
Mi-am petrecut ultimii opt ani din viaþã
încercând sã scap de ea, aºa cã...
Pentru cã s-au întâmplat lucruri ciudate?
Lucruri ce nu se poate explica?
Cine eºti tu?
Da, noi am fãcut mii de astfel de apeluri.
Nu-mi amintesc de unul.
Soþii îºi pãrãseau soþiile pentru o altã femeie,
soþia îl pãrãsea pentru alt bãrbat,
soþi pãrãsindu-le pentru alþi bãrbaþi.
Da, doamnã dvs. supãratã ar putea fi oricare.
Apelurile erau reale sau înscenate?
Un pic de ambele.
Chiar ºi atunci când erau implicaþi, niciodatã nu se ºtia ce ar putea sã aparã.
Deci, dacã a fost real, soþul acestei doamne trebuie sã o fi pãrãsit
- în direct pentru o altã femeie. - Da.
Ceea ce îngusteazã lista extrem de puþin.
Numai cã, acum, cineva a murit.
A murit?
ªi bãnuim cã dau vina pe tine.
Cum ar putea o persoanã moartã sã învinovãþeascã...
Stai, vorbim despre fantome aici?
Da.
Deci, este real?
Tot ceea ce mi s-a întâmplat,
e real? Eu nu sunt... eu nu sunt nebun!
Nu. Sunteþi bântuit.
De cineva de care te-ai luat la radio.
- Poþi sã ne spui cum a început? - Da.
La fel cum þi s-a întâmplat ºi þie.
Masa a luat-o razna.
Reda aceeaºi melodie repetat.
"In my place" (În locul meu) de Coldplay.
Hei, cum de ai ºtiut?!
Bine, deci, da, este real. E doar...
Chiar ºi dupã ce am plecat de la radio,
oriunde era un difuzor
sau electricitate cânta acel cântec!
De aceea nu sunteþi conectat la curent?
De aceea ai stat în camping în ultimii opt ani?
Ai vrut sã ieºi din grilã?
Îþi poþi imagina cum e sã mergi fãrã muzicã, când ea reprezenta toatã viaþa mea?
Uite...
Te putem ajuta.
Putem face aceastã fantomã sã te lase în pace.
Dar trebuie sã gãsim femeia ce a venit în studio noaptea trecutã.
Mi-ar face plãcere sã te ajut, crede-mã,
dar am avut o mulþime de CD-uri.
Compact-discuri?
Nu, daune colaterale.
Oamenii care au fost prinºi de focuri încruciºate,
dar nici unul care sã fi murit.
De unde ºtii.
Se întâmplã cu tine acum.
ªi nu se va opri.
Niciodatã nu se opreºte!
Trebuie sã plece! Pleacã de aici! Pleacã!
Pleacã!
Vã rog sã plecaþi!
Aiden, îþi aminteºti cum þi-a spus mami cã, dacã faci mizerie trebuie sã ºi cureþi?
De ce sunt jucãriile mizerie?
Pentru cã sunt peste tot în camera de zi.
Haide, sã ducem acestea la etaj.
ªi apoi poþi sã-þi termini desenul.
Aiden, m-ai auzit?
Ce s-a întâmplat?
Sângerezi.
Ce?
Oh.
Oh, ei bine, ºtii ce, puiule? E-n regulã.
Corect? Uitã-te la mine, sunt bine.
Ce sunt alea?
Margarete?
El a fost desfãcut.
Cine e?
Ascultaþi emisiunea "Ned and Noah",
cu muzicã rock, pânã la miezul nopþii.
TJ, vrei sã spui ceva despre melodia urmãtoare?
Sã spunem cã aceasta este dedicatã cuiva destul de simpatic.
Sunt destul de sigurã cã fantoma a avut o moarte violentã.
Acolo a fost sânge ºi pãr blocat în geam.
Un traumatism cranian, poate?
Da, asta ar explica pãrul.
Deci, soþul se întoarce
dupã gluma de la radio ºi lucrurile devin violente.
Dar, dacã ea l-a omorât,
de ce a mai þipat la tine?
A spus cã a fost exact cum i s-a întâmplat ei, nu?
Deci, suntem destul de sigurã cã soþul a fost în direct
ºi i-a spus cã o pãrãseºte pentru o altã femeie.
- Daisy (margareta auratã). - Nu, mulþumesc.
- Nu e floarea mea favorit. - Nu, nu, nu.
Desenul lui Aiden. Poate nu erau flori.
Poate cã a fost un nume.
El a spus cã "a fost desfãcut".
Desfãcut? Ce copil de 5 ani spune "desfac"?
A fost chestie dintr-o viziune, bine?
Uite, poate cã ea a fost cealaltã femeie.
Sau soþia sa.
Bine. Deci, fantoma este soþul ei,
ºi e supãrat pentru cã el crede cã emisiunea de la radio l-a omorât?
Cum? Un traumatism cranian.
Vrei sã fii puþin atent?
Cum merge cu scenariile?
Încã mai caut.
Toate celelalte au numele participanþilor, numerele de telefon, deci, dacã am gãsi-o...
Dacã?
Arhivele postului sunt precum ultima scenã din "Raiders"...
Kilometri de cutii.
Aþi auzit asta?
Este acelaºi cântec ca înainte.
- Toatã lumea... - Are...
- Lucruri... - Murdare
Pânã ºi...
- Gazda dvs, Ned Banks. - Ce dracu?
- Ned s-a culcat... - Cu...
- Opreºte-l! - Nu pot!
- Ned... - S-a culcat...
- Cu... - Colega...
de camerã a lui TJ.
Ned?
E adevãrat?
Pot explica.
Renunþã.
TJ, aºteaptã...
TJ! Stai!
Oh!
Ned!
- Distractiv. -Nu?
Jim! Unde este?
E bine?
Hei, e bine, e-n regulã.
I-am pus câteva copci.
Nu e nici o comoþie, bine?
Oh, e bine, pentru cã îl fac eu sã aibã una.
Bine, vã las sã vorbiþi...
În liniºte, vã rog.
ªi, Ned,
fii un pic mai atent acolo, bine?
Sunt bine, mamã.
Nu, de fapt, tu nu eºti nimic altceva
decât bine.
Am auzit emisiunea ta.
Este adevãrat?
Ce a spus vocea înfiorãtoare despre tine ºi colega de camerã a lui TJ?
Uite, nu e treaba nimãnui în afarã de mine ºi TJ.
ªi a colegei de camerã a ei.
- Ce este cu tine, Ned? - Nimic.
Eram împreunã de câteva sãptãmâni.
Nu eram un cuplu.
- Oh, nici ea nu crede asta? - Nu.
Nu cred.
De unde sã ºtiu?
Nici nu conteazã pentru tine?
Crezi cã e la modã sã umbli cu TJ ºi apoi sã te culci cu colega ei de camerã?
S-a întâmplat doar o datã, iar Vivian nici nu i-a spus.
Exact. Ceea ce dovedeºte cã ºtiþi cã aþi greºit. Mamã!
Eu sunt la colegiu. Asta e ceea ce fac oamenii.
Serios? Crezi cã, deoarece eºti în perioada în care te formezi ca om,
poþi merge atât de departe ºi sã rãneºti sentimentele oamenilor
doar pentru cã poþi obþine ceva de la ei?
Ei bine, am veºti pentru tine, Ned.
ªi pentru TJ ºi Vivian sunt ani de formare.
- Nu e ca ºi cum am de gând sã... - Vrei sã fii tipul ãsta de bãrbat?
Acel individ ce învaþã fetele cã bãrbaþii sunt golani ºi nu pot fi de încredere?
Noah.
Hei.
Da, sunt bine.
Eºti sigur?
Minunat, mulþumesc.
Noah a gãsit scenariul.
El a spus cã este, practic, textul pe care l-am folosit.
Cu excepþia cuplului de cãsãtoriþi
iar soþia a fost cea pãrãsitã, numele ei fiind Maggie Carson.
Ai putea, te rog, sã nu schimbi subiectul?
Nu am terminat cu tine.
Nici nu e fantomã supãratã.
Hei, Melinda. Am un nume.
Uh, Maggie Carson?
Stevens.
Ce pot face pentru tine?
Numele meu este Melinda Gordon.
ªi am venit aici sã vorbesc cu tine
despre vizita la postul de radio.
Nu le-am dat numele meu, ºi, cum de m-ai gãsit?
Este o poveste lungã, dar versiunea scurtã
e cã am trecut prin vechile scenarii de la postul de radio,
ªi am luat-o prin ghicire.
Sunt aici sã-mi cer scuze în numele postului.
Ei bine, e cu opt ani prea târziu.
Sunt sigur cã a fost un moment teribil pentru tine.
Teribil? Nu te apropii.
Fiind pãrãsitã în direct, e umilitor.
Nu m-am mai gândit cã aceste farse erau reale.
Mereu am presupus cã o persoanã e implicatã pentru a câºtiga un fel de premiu.
Iar în cazul dvs premiu a fost o excursie în Bahamas?
Da, fostul meu soþ a primit premiul.
El a ajuns sã se cãsãtoreascã cu femeia pentru care m-a pãrãsit.
Asta va suna ciudat, dar el mai e în viaþã?
De ce mã întrebi asta?
Sunt destul de sigurã cã cineva a murit
dupã ce DJ-ul te-a apelat.
Singurul lucru care a murit în acea zi a fost cãsãtoria mea, ºi în cazul în care...
La naiba, nu din nou.
S-a mai întâmplat ºi înainte?
E doar acest radio prostesc.
Are o minte proprie.
Cântecul nu înseamnã nimic pentru tine?
Nu, nu l-am mai auzit înainte.
Stai puþin. Nu cumva aparatul a pornit singur noaptea trecutã?
ªi aºa ai auzit de emisiune?
Bine. Cine eºti?
Hei, eºti bine?
Alo?
Îmi cer scuze.
Mi-am pierdut ºirul gândurilor.
În orice caz...
Uite, nu ºtiu cine sunteþi, dar mã înspãimântaþi cu adevãrat.
Aºa cã, te rog, cred cã ar trebui sã plecaþi.
Hei.
Îþi doreºtivechiul loc de muncã înapoi?
Nu, mi-a cãzut wireless-ul,
ºi am vrut doar sã caut numele
- pe care mi l-ai trimis. - Oh!
Uitã-te la asta. Numele fostului soþ al lui Maggie Stevens
este Jack Carson.
S-a recãsãtorit. El era la al doilea, ea la primul.
Ceea ce înseamnã cã Maggie a spus adevãrul, gluma a fost realã.
Te-ai îndoit de ea?
Ei bine, a devenit foarte tensionatã când am menþionat cã cineva a murit.
Cred cã ea ºtie mai multe decât a lãsat sã parã.
Cu cine s-a recãsãtorit Jack?
Daisy Manning.
Daisy. Aºa se explicã desenul lui Aiden.
Da, dar cum ar fi putut ea sã îl desfacã?
Nu existã absolut nici o înregistrare despre moartea lui Jack Carson.
Ce zici de Daisy? E încã în viaþã?
Acum verific.
Nu gãsesc nici un necrolog.
Deci, fantoma noastrã nu este nici Jack, nici Daisy,
Dar, Ned mi-a spus cã DJ-ul a spus ceva de daune colaterale.
A existat cineva în viaþa lui Daisy înainte ca ea sã se cãsãtoreascã cu Jack?
Hai sã aflãm.
Atunci, hai sã þintuim aceastã fantomã.
Nimeni nu-mi rãneºte copilul.
Chiar daca el este un mare nesimþit.
Bingo. Ai avut dreptate.
Deci, Daisy a fost logoditã,
cu un bãrbat, Bruce Adler. Uitã-te la datã.
Cu o lunã înainte de emisiune.
Bine, stai puþin.
Ghici cine a fost persoana dispãrutã în ziua emisiunii de la radio.
Da. Am prins fantoma.
Aºa cã, am vorbit cu un supervizor
ºi am primit o actualizare la un apartament regal
cu un balcon privat.
Drãguþ.
Cred cã mai bine aº ambala fracul.
Hei, tu ai lãsat aparatul pornit?
Nu am fost eu.
Uh, Daisy, þi-ai adus rochia de nuntã?
Ce?
Stai, nu e cea care...
Nu, e cea pe care am cumparat-o atunci când am fost logoditã cu Bruce.
Era ambalatã în garaj.
Cum dracu a ajuns aici?
Aahh!
Bunã. Mã scuzaþi,
numele meu este Melinda Gordon.
Tu trebuie sã fii Jack.
Îmi pare rãu, te cunosc?
Nu, am venit sperând cã pot vorbi cu tine sau cu soþia ta.
Ea te cunoaºte?
Nu.
Stai, îmi pare rãu, dar nu e momentul potrivit.
Îmi dau seama.
Trebuie sã vorbesc cu tine despre Bruce Adler.
Oare asta înseamnã ceva pentru tine?
Oh, Doamne.
Spui cã o fantomã a fãcut toate astea?
Nu l-am vãzut pe Bruce,
ºi nu am dovada cã e mort,
dar asta am ghicit.
E mort.
Am ºtiut asta mereu.
Cum?
Pentru ca Bruce nu ar dispãrea pur ºi simplu.
A avut o viaþã, un loc de muncã, pãrinþi.
Nu ar renunþa la servici ºi ar dispãrea.
Am fost logodiþi.
Deci voi doi aþi fost fericiþi împreunã.
Da!
Îmi cer scuze, sunt puþin confuzã.
Nu l-ai pãrãsit pe Bruce
sã fiþi împreunã?
Despre ce vorbeºti?
Am citit un scenariu la postul de radio.
În direct aþi spus cã vã pãrãsiþi soþia pentru a fi cu Daisy.
Cum de ºtii despre asta?
Fantoma folosea postul de radio
pentru a bântui oameni. El a dat de apelul dvs.
ºi i-a pãcãlit pe noii DJ sã-l joace în direct.
Bine, Jack, ce apel? Despre ce vorbeºte?
Stai puþin, nu ai ºtiut despre emisiunea de radio?
Nu.
Ce i-ai spus soþiei tale?
Pot sã explic.
Îþi mulþumim pentru încercarea de a ne ajuta,
dar cred cã ar trebui sã pleci.
Fantoma este supãratã.
A dat vina pentru ce s-a întâmplat în acea zi,pe apelul dvs, pentru moartea sa.
E o melodie care o tot pune mereu,
iar DJ-ul care a fãcut acest lucru, e torturat de ea de ani de zile.
Ce melodie?
Coldplay, "În locul meu" (In my place).
Aceasta este piesa ce cânta atunci când s-a spart tabloul.
Nu înseamnã nimic pentru tine? E cântecul tãu ºi al lui Bruce?
Nu.
Bine. Deci nu ai mai auzit-o înainte
când s-au mai întâmplat lucruri ciudate ca cele de azi?
Nimic ca acest lucru nu s-a mai întâmplat vreodatã.
De ce ne-ar pedepsi pe noi?
Noi nu am fãcut nimic greºit.
Ne-am îndrãgostit.
Dupã ce te-ai despãrþit de soþia ta.
Uite, eram liber-profesionist la locul unde lucra Jack.
Am plecat o zi pentru cã am primit un telefon
de la poliþie spunând cã logodnicul meu a fost dat dispãrut.
Nu am putut dormi.
Nu am putut lucra zile întregi, sãptãmâni.
Nu m-am mai întors în locul respectiv.
Au trecut luni de zile înainte de a fi cu Jack.
Pânã atunci, m-am despãrþit de soþia mea.
Uite, nu ºtiu ce a spus soþul meu la o emisiune tâmpitã de radio.
Dar dacã poþi vorbi cu adevãrat cu fantome,
spune-i lui Bruce, spune-i cã n-am fãcut nimic rãu.
Nimic.
Deci, asta-i tot?
Soþul nu i-a explicat nimic?
El mi-a arãtat drumul spre uºã.
Ca ºi cum nu am mai fost datã afarã dintr-o casã pânã acum.
Crezi cã mint?
Cred cã ea nu a ºtiut despre cascadoria de la radio.
- Cum este posibil? - Nu ºtiu.
Poate cã ei nu au avut nici un prieten comun.
ªtii, Daisy nu s-a întors niciodatã înapoi în acel birou.
Ei nu au avut foarte mulþi ascultãtori.
Da, dar dacã erau un cuplu...
Poate cã nu erau.
Poate cã ea a spus adevãrul.
Ascultã, nu ar fi primii triºori
care pretind cã s-au împrietenit dupã ce ambele pãrþi erau libere.
E posibil ca fantoma sã nu ºtie
- cã ei erau împreunã? - Da, dar cum?
Chiar dacã au aºteptat destul de mult sã le spunã prietenilor lor,
dupã ce Bruce a fost dat dispãrut.
ªtii, el este o fantomã.
Cred cã ar fi ºtiut.
Atunci de ce fantoma îl bântuie doar pe DJ?
Ar trebui sã-l întreb pe el asta, dar se pare cã nu doreºte sã vinã la petrecere.
Hmm. Ce petrecere.
Ascultã, eu sunt în parcare.
Ajutor... Ajutor!
Melinda!
Ce s-a întâmplat? Eºti bine?
Sunt bine. Cred cã ºtiu cum a murit Bruce,
ºi, poate, unde este.
Ai avut o viziune?
ªtiu cã ar fi trebuit sã fiu obiºnuitã cu asta, dar...
Daisy a spus cã logodnicul ei a dispãrut dintr-o datã de la servici,
iar el lucra la Duncroft Electronics.
- Unde este asta? - E mai jos pe Amherst Road.
Iar el a crezut cã logodnica lui era în drum spre Bahamas.
Deci, pe ce stradã putea merge spre aeroport?
Probabil pe Teason Expressway.
Are niºte curbe grele, dar e cea mai rapidã cale.
Corect. ªi merge de-a lungul râului.
Bunã, trebuie sã vorbesc cu detectivul Blair. Este important.
A fost atât de ciudat.
Maºina era complet scufundatã,
dar piesa rula mereu.
În timp ce el era pe moarte.
Ei bine, cred cã Aiden a avut dreptate.
ªtii, Daisy într-adevãr l-a desfacut pe Bruce.
Nu sunt încã sigurã dacã mi-a dat Aiden acea viziune.
Cred cã fantoma a vrut ca eu sã ºtiu cã a suferit, ºi nu era singur.
Eºti sigur cã nu au fost doi oameni în maºina aceea?
Doar pe acesta.
Dar am auzit o femeie þipând.
Nu ºtiu ce sã-þi spun, dragã.
Aceastã maºinã în care l-au gãsit,
avea uºile încuiate, ferestrele nu erau deschise.
Era înregistratã pe numele lui Bruce Adler.
Pânã ce poliþiºtii nu obþin fiºa dentarã, ei nu pot anunþa familia.
Poate au nevoie de înregistrãrile de la stomatologie,
dar eu nu.
Acesta este fantoma.
Jack, bunã.
Bunã. Pot vorbi cu tine?
Da, sigur.
Dupã ce ai plecat,
Daisy a fost cu adevãrat supãratã.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Dar bântuirea pe care aþi simþit-o, e doar începutul.
Chestia e cã, Daisy a spus adevãrul.
Despre modul în care voi doi v-aþi cuplat.
Da.
Atunci de ce te-ai duce la radio sã-i spui soþiei cã o pãrãseºti pentru altã femeie?
O femeie ce din coincidenþã era cãsãtoritã.
Pricepi confuzie mea?
Soþia ta, fantoma?
Stai, ai vorbit cu fosta mea soþie,
- Maggie? - Da.
ªi spui cã Bruce a murit din cauzã cã ne-a auzit la radio?
Cred cã el mergea spre aeroport sã te opreascã.
Sau sã vorbeascã cu logodnica sa.
Totul pãrea atât de inofensiv.
Inofensiv?
Bine, Jack, eºti gata sã faci asta?
Am de gând sã o aduc în direct pe soþia ta acum.
- Spui cã e la servici, nu? - Da.
Alo?
Magg, eu sunt.
Hei.
- Eºti bine? - Nu, nu sunt.
Am ceva sã-þi spun.
- Eºti singurã? - Ce vrei sã...
I-am spus soþiei cã o pãrãsesc.
Ei bine, ºtii, ai vãzut transcrierea.
Ce vrei sã spui prin faptul cã nu vii acasã?
Maggie, eu...
Lucrurile nu au mers bine, iar eu plec.
Lucrurile nu au mers bine?
Ce vorbeºti?
Vreau sã divorþãm.
S-a terminat.
Nu pot sã cred asta.
Îmi spui asta prin telefon?
Îmi pare rãu, e doar...
Nu e altã cale de a o spune.
Deci, ea a fost implicatã?
Noi ne-am trimis mesaje,
tot timpul.
Dar ea mi-a spus cã a avut un ºoc oribil
ºi cã asta i-a încheiat cãsãtoria.
Într-un fel chiar a fãcut-o.
Lucrurile nu au mai fost niciodatã la fel dupã acest apel.
Cãlãtoria noastrã a fost urâtã. A fost ca ºi cum
eu deschideam o uºã pentru fiecare îndoialã pe care ea a avut-o despre mine.
Stai puþin. Maggie m-a minþit?
De ce ar face asta?
Tot ce ºtiu este cã ea poate fi foarte convingãtoare.
- Cine e ea? - Ce?
Maggie, nu existã nimeni.
Spune-i despre cãlãtorie, Jack.
Cea din Bahamas.
- Stai, ai spus cã... - Cea pe care o faci
cu prietena ta. Spune-o!
Ce se întâmplã? Cine e?
Hei, Maggie, sunt DJ Olsen de la WQRY.
ªtiu cã acest lucru este supãrãtor,
dar aceasta este ºansa ta pentru a obþine toate detaliile,
cum ar fi, cine e persoana cu care se va plimba prin nisip soþul tãu.
O iei în vacanþã în ziua în care mã pãrãseºti?
Cine e ea?!
Maggie, sã ne întâlnim. Vom vorbi.
Oh, acum vrei sã ne întâlnim!
De ce? Pentru a mã minþi ºi mai mult
despre toate nopþile târzii?
Maggie, e de ajuns.
Noaptea târziu?
Jack, nu m-ai spus cã a fost doar o noapte foarte târzie?
La o anumitã petrecere?
Petrecere la Casa Doozy!
- Când eram acasã, bolnavã! - Jack,
soþia ta trebuie sã ºtie. Are acest drept.
ªi nu uitaþi de înþelegerea noastrã.
Dezvãluire completã, nimic ascuns.
Deci, cine este ea? Haide.
Un hamac ºi apele albastre ºi cristaline
te aºteaptã pe tine si femeia pe care o iubeºti!
Chestia e cã nu am ºtiut de ce a spus de acea petrecere.
Am crezut cã ea s-a jucat tot timpul.
Dar trebuia sã spun un nume
sau la revedere, Bahamas.
ªi excursia în care ai vrut sã pleci
- cu Maggie, soþia ta. - Pentru asta,
am numit o fatã ce lucra în biroul meu.
I-am spus cã o pãrãseam pentru Daisy.
De ce ai fãcut asta dacã nu aþi fost împreunã?
A fost prima persoanã ce mi-a venit în minte.
ªtiu cã e greu de crezut fiind acum cãsãtoriþi,
dar a fost aleatoriu.
El m-a tot presat sã spun un nume.
La fel ºi soþia ta.
Chiar dacã ºtia cã a fost o glumã.
Chiar dacã mesajul tãu era acela de a se opri.
ªtiai cã Daisy era logoditã?
Da.
La fel ºi soþia mea. Eu...
Cred cã de aceea i s-a pãrut o alegere de siguranþã.
O cunoºtea?
Întreg etajul mergea câteodatã la un pahar de bãuturã.
Daisy l-a adus pe Bruce, Maggie ni se alãtura de obicei.
Era geloasã pe ea?
Nu puteam avea o conversaþie cu o femeie,
orice femeie, fãrã ca Maggie sã mã piseze cu întrebãri.
Dar am fost credincios, jur.
Deci, ea nu a primit niciodatã rãspunsul pe care-l cãuta.
ªi a crezut cã poate ajunge la altcineva
pentru a afla despre tine.
Cum ar fi un DJ de radio.
Cineva a parcat în faþã ieri întrebând pe unde sã o ia.
Aparatul radio a explodat.
M-am ghemuit, nu s-a întâmplat nimic.
M-am dus la magazin,
muzica plutea prin întregul sistem de sonorizare, melodie dupã melodie.
- Dar nu ºi acest cântec. - Cântecul fantomei.
Ori ºi-a schimbat lista, ori a terminat-o cu mine.
Credem cã a terminat cu tine.
Din pãcate, el s-a mutat peste fosta logodnicã
ºi noul ei soþ, Jack.
Stai puþin. S-a cãsãtorit cu fata aia?
Daisy. Iþi aminteºti de apel acum?
Am citit transcrierea gãsitã.
Credem cã, pânã sã-ºi dea seama cã ei sunt împreunã,
el ori era inactiv ori era fericit sã te bântuie doar pe tine.
Dupã ce a murit,
probabil cã a vãzut cã apelanþii erau încã împreunã.
Cel puþin pentru o vreme.
ªi atunci el a vãzut cã logodnica sa plângea,
dispariþia sa, ºi ºi-a dat seama cã a murit pentru nimic.
Nu pentru nimic.
Pentru rating-ul meu.
Cum îi pot ajuta?
Ai spus cã ai citit transcrierea, nu?
- Da. - Sunã ca ºi cum
fãrâma unde el spunea cã o pãrãseºte a fost fãcutã doar ca el sã recunoascã...
O recunoaºtere realã.
Da. Asta a vrut soþia sa.
Eºti sigur?
Îþi aminteºti?
Ei bine, chiar dacã nu am fãcut-o, aceste piese au un ritm.
ªtii, le faci.
Cineva cautã un nume.
Dacã acest tip nu era prieten de-al postului sau actor profesionist...
- El nu era. - Corect.
Apoi, soþia lui ne-a pus pe urmele lui.
Ea a sunat la radio,
ea ne-a spus despre suspiciunile ei.
Ea ne-a convins sã-l facem sã recunoascã.
Acesta e modul în care funcþioneazã. Uneori ne folosim de oameni.
Iar uneori, ei te folosesc.
Îmi cer scuze, am închis.
Nu am venit pentru o programare ca coafor, ºi cred cã ºtii asta.
Ei bine, am o mie de lucruri de fãcut. Trebuie sã ajung acasã.
M-ai minþit, ceea ce e bine,
pentru cã, cine sunt eu? Doar un strãin
- ce încearcã sã te ajute. - Cum sã mã ajuþi?
Dezgropând momentul cel mai dureros din viaþa mea?
ªi ce moment a fost acesta?
Când soþul tãu a recunoscut cã a gãsit o fatã drãguþã la birou?
Sau atunci când ai auzit maºina logodnicului ei rulând în afara drumului tocmai în râu?
Ai luat-o razna.
Am vãzut ce s-a întâmplat.
Am auzit vocea ta þipând.
Þi-ai dat seama ce piesã rula
în fundal, când a murit?
Cum ai fãcut asta?
Nu eu. Bruce a fãcut-o.
Maggie, tu ai început acest lucru. Eu îþi cer doar sã-l termini.
- Cum? - Vorbind cu Bruce.
Nu ºtiu nici un Bruce!
Ei bine, minþi ºi despre asta,
pentru cã fostul tãu soþ a spus cã obiºnuiaþi sã vã întâlniþi dupã servici.
Ei bine, eu nu-mi amintesc asta.
Bine. Nu-þi aminteºti cã vorbeai cu el la telefon imediat dupã gluma de la radio?
Tu ai fost cea care i-a spus sã dea pe emisiunea lui Dean.
Ai crezut cã poate fi capabil sã opreascã cu adevãrat ceva ce nu s-a întâmplat?
Taci, taci!
Bruce, ce faci?
Oh, Doamne, oh, Doamne, scoate-mã de aici!
Maggie, încerc, aºteaptã.
Gelozia ei m-a ucis.
Acum, ea se scufundã în ea.
Te rog!
Maggie, rezistã!
Am oprit apa.
Am reuºit!
E cineva acolo?
Suntem aici!
Nu ºtiu cum voi explica daunele aduse de apã
proprietarului salonului.
ªtiu, am probleme mai mari.
De ce ai fãcut-o?
Deoarece chiar dacã ºtiam cã era o nebunie,
nu am avut încredere în soþul meu.
ªtii, am ascultat acea emisiune înainte.
DJ Dean.
Doamne, am crezut cã apelanþii erau atât de patetici.
ªi apoi m-am gândit cã acest lucru mi-ar fi de ajutor.
Dacã aº putea aduce o terþã parte, un strãin,
doar sã vorbeascã cu soþul meu,
poate cã el ar spune adevãrul.
Iar eu în sfârºit l-aº crede.
Sau s-ar sfârºi totul într-un final.
Deci, l-ai sunat pe Bruce dupã emisiune.
Da. Aºa cum ai spus.
Am auzit de accident.
Doamne! A fost groaznic.
ªi apoi am sunat anonim la poliþie,
dar nu am putut spune unde sã caute.
Nici nu ºtiam ce fel de maºinã conducea.
Iar telefonul sãu mobil era mort.
Dar nu am ºtiut cã a murit.
Jur. Nu, la început.
Ai vãzut dispariþia lui în ziare.
Când ne-am întors din cãlãtoria noastrã.
Oribila cãlãtorie.
Dar pânã atunci, am ºtiut cã era prea târziu,
pentru tot.
Soþul tãu a spus cã a fost credincios.
De ce nu l-ai crede?
Mama mea a divorþat de tatãl meu
când aveam trei luni.
Ea a spus cã i-a fost fricã cã ar putea sã o lase din nou gravidã,
ca ºi cum eu am fost cel mai rãu lucru ce i s-a întâmplat vreodatã.
Care i s-ar putea întâmpla vreodatã oricui.
Nu asta a simþit Jack.
El a fãcut-o în cele din urmã.
ªi ºtii, am ºtiut, de fiecare datã când l-am întrebat
pe unde a fost, cu cine a fost.
Ea l-a împlorat sã o iubeascã.
Am fost condusã de el departe.
Dar nu am putut opri.
Bruce este aici.
Cred cã acum înþeleg destul de bine.
Nici nu am vrut ca Daisy sã obþinã acea slujbã.
Orice loc de muncã, unde...
unde ea ar fi fost înconjuratã de bãrbaþi.
E o nebunie. Nu poþi cere asta nici unei prietene.
Spune cã ºi el era gelos.
ªtii, am ieºit într-o noapte.
Uau!
Iar Jack ºi Daisy au râs.
Era o glumã din interiorul biroului.
Bruce ºi cu mine nu am putut fi aproape de gândurile lor.
I-am zãrit ochii lui Maggie,
ºi arãtau ca ºi cum ar fi spus, "crezi asta"?
Am înºtiinþat-o cã sunt probleme,
pentru cã am vãzut-o ºi eu.
Þi-am dat deschiderea.
Dar a avut nevoie doar un singur apel de la ea spunând, "deschide aparatul de radio".
M-am gândit cã,
dacã nu e nimic altceva, ei s-ar fi apropiat.
Iar eu... am vrut sã-l ajut pe Bruce,
ajutându-mã sã opresc asta.
Nu a trebuit sã ascult.
Am urcat în maºinã pentru a mã confrunta cu ei.
Aº fi putut sã o sun pe Daisy, dar...
am crezut mereu cã tot ce am avut aº fi pierdut.
Asta ar fi terminat cu ea, ºi m-ar fi pãrãsit pentru altcineva.
Cineva mai bun.
El dã vina pe el însuºi.
Pentru cã îþi hrãnea frica ta cu cea a lui.
Ei sunt întotdeauna acolo.
Dragostea pe care o doreºti,
nu o poþi obþine de la altcineva...
Soþi, prietenã.
Chiar dacã pãrinþii tãi þi-au dat-o acum, aceasta ar fi prea târziu.
El spune cã dragostea ce trebuie sã o gãseºti
e cea romanticã;
cã nu o poþi gãsi cu altcineva.
Sunã sumbru.
Spune-i cã este peste tot în jurul ei.
Este în inima ei, chiar acum,
aºteptând-o pe ea.
O voi face.
Maggie, ai fãcut ca ei sã fie împreunã
crezând atât de mult.
Dar a crede poate face sã se întâmple ºi lucruri bune.
Dacã vei încerca.
El a spus cã, dacã poþi crede în fericire
în acelaºi mod în care ai crezut în lucrurile rele,
o vei gãsi.
Este peste tot în jurul nostru.
Vãd asta acum.
Este frumos.
Ai vãzut lumina?
Da.
Tu?
Nu.
Dar ai încredere cã este acolo?
Este un sentiment bun, nu?
Este un sentiment minunat.
El a plecat.
Bunã, Maggie. Vreau sã-mi cer scuze.
Noi nu am vrut sã nu avem respect...
Deci, am avut ceva dificultãþi tehnice ciudate pe aici
la WQRY în aceastã sãptãmânã ce a trecut.
Dar sunt fericit sã vã spun cã ne-am îngrijit de toate
ºi cã ne-am întors la rock.
Chestia drãguþã referitoare la erorile tehnice
este cã, de obicei, îþi poþi da seama exact ce a cauzat acea problemã,
ºi poþi repara totul devenind totul ca nou.
Aº vrea sã spun cã e adevãrat ºi pentru erorile umane.
Nu ar fi grozav, atunci când ai cãlcat greºit,
sã-þi dai seama exact ce te-a fãcut sã acþionezi ca un nesimþit
de prima datã?
ªi sã repari pagubele.
Desigur, toate ar fi mult mai bune
dacã am putea evita luarea deciziilor tâmpite de prima datã.
Ia-þi un minut, gândeºte-te la daunele colaterale
Asta ar putea cauza vieþii altcuiva.
Aºa cum este,
tot ce avem este: "Îmi pare rãu"
ªi crede-mã,
eu sunt.
Vise plãcute, Grandview.
Alo?
Hei.
Am vrut doar sã-þi spun cã...
sunt foarte mândru de tine.
- Serios? - Da.
Cu adevãrat.
Poate putem lua cina într-o noapte din aceastã sãptãmânã.
Marvasmar a avut plãcerea de a vã prezenta:
Ghost Whisperer Sezonul 05, episodul 11 "Dead Air"
Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro