- Pronto? - Salve, parlo con Sonja?
- Si', chi parla? - Ned e Noah da "Lo show di Ned e Noah",
sulla radio dell'universita' WQRY. Come te la passi stasera?
In realta' starei studiando per gli esami di meta' trimestre, percio'...
- che succede? - C'e' il tuo ragazzo Aaron in studio con noi.
Ehi, Sonja.
Aaron?
Che ti e' saltato in mente adesso?
C'e' una cosa che vuole dirti. Sei d'accordo se trasmettiamo la vostra conversazione?
Credo di si', ma che sta succedendo?
Tranquilla, Sonja. Ti diamo 2 biglietti per i Guster, questo venerdi',
- se lo ascolti. - Ok.
Fico!
Oh, mi salvate davvero la vita! Quest'asta immobiliare e' saltata fuori dal nulla.
- Ehi, vino gratis, sono tutta tua. - Ehi, su che stazione e'?
WQRY, frequenza 88.1.
Oh, mio Dio! Ci siamo persi l'inizio!
- Sono una madre orribile. - Da quando Ned fa un programma alla radio?
Da quando ha fatto quel corso per DJ e alla sua professoressa e' piaciuto cosi' tanto
- che gli ha dato lo spazio di mezzanotte. - Eccolo qua.
Aaron, amico, se vuoi quei biglietti, vai dritto al punto!
Aaron, che significa che non torni a casa?
Vai, Aaron, diglielo. Deve...
- Sembra bravo, vero? - Il prossimo Howard Stern.
Voglio lasciarti.
E' finita.
E' uno scherzo?
Scusami, Sonj, e' che non c'e' un altro modo per dirlo.
Che razza di programma e' questo?
Aspetta un attimo. Tu mi stai scaricando...
in un programma radiofonico...
- per i biglietti di un concerto? - Beh, anche tu avrai due biglietti.
Dall'altra parte dell'arena ovviamente.
- Chi diavolo e' lei? - Si', Aaron. Chi e' la fortunata?
- Sonja, non c'e' nessun'altra. - Non e' quello che ci hai detto.
- Hai detto che l'hai conosciuta a una festa. - La festa a casa di Doozy?
- Quando stavo male? - Din, din, din! Avanti, Aaron.
- Niente nome, niente biglietti. - Ok.
Si chiama Lisa.
Che cosa?
Quella sciacquetta con cui lavori alla Copy Town?
E' davvero fantastico, Aaron. Sai una cosa?
Ti meriti ogni tipo di malattia che ti passera'.
Non posso credere che mi stai facendo questo, in un cavolo di show radiofonico.
Ok, Sonja, aspetta un secondo.
- Pronto? - Pronto?
Pronto? Mi sa che l'abbiamo persa.
- Quello dovrebbe essere intrattenimento? - Credo che di questi tempi lo sia.
- E' stato terribile. - Gia'.
Non mi sorprendo se non vuole che lo ascolti, non posso credere che pensi sia divertente!
Che cosa gli e' successo?
- E' andato al college. - Quella povera ragazza, era cosi' sconvolta.
- Oppure e' una brava attrice. - Credi che stesse fingendo?
Forse era uno scherzo ed erano tutti d'accordo.
Si', beh, comunque secondo me sono stati cattivi.
Una cosa e' prendere una laurea completamente inutile sulle scienze occulte,
e un'altra e' perdere il suo tempo con questo!
Sono d'accordo. Ma, in realta' e'...
antropologia dell'occulto. E non e' completamente...
inutile.
Specialmente se vogliamo scoprire cosa succede con le Ombre.
No, lo so, scusami. Co...
- come se la cava Aiden con quella faccenda? - Sembra che sia finito tutto.
E anche le sue visioni, voglio dire, lui...
ride e gioca, mentre io mi preoccupo.
Si', beh, lo capisco.
Giuro che non so neanche piu' chi sia mio figlio.
- Come ho detto prima, e' andato al college. - Si', ma questa non e' una giustificazione.
Non mi richiama quasi mai.
Pensa che una conversazione di qualita' significhi mandarmi un sms
un po' piu' lungo di una frase.
E quando finalmente riesco a vederlo,
sta sempre con una ragazza nuova!
Pensi che sia questa la vera ragione per cui stai cosi' male?
Sto male perche' pensavo fosse un ragazzo migliore.
Ehi, Delia.
Probabilmente era solo uno scherzo, ok? Andra' tutto bene.
Lo so.
Grazie per l'ascolto. Mi raccomando, sintonizzatevi di nuovo domani sera.
Ed ecco un bel pezzo per chiudere in bellezza.
Sei stata fantastica!
Sapevo che la mia specializzazione in teatro sarebbe tornata utile un giorno.
Sei libera dopo?
Posso liberarmi di tutti gli impegni.
Scusate! Vorrei parlare con chiunque sia il responsabile del programma di stasera.
Credo proprio di essere io.
Beh, allora dovresti vergognarti. Hai la minima idea...
del dolore che causi alle persone con delle trovate del genere?
- Era solo uno scherzo innocuo. - Non c'e' nulla di innocuo...
nel distruggere la vita delle persone! Per cosa, poi? Per farsi una risata?
Tutte le cose che avete detto stasera, sono tutte successe a me!
- Ma ci siamo inventati tutto. - Oh, e la festa da Doozy?
Quella era la mia storia!
Avevo un gran bel matrimonio e poi ho ricevuto una telefonta proprio come quella.
Pensate sia divertente?
- Umiliare cosi' le persone? - Senta, signora, era uno scherzo.
- Mi dispiace se la abbiamo offesa. - No, non ti dispiace.
Perche' per quello servirebbe una coscienza.
Cosa che ovviamente nessuno di voi ha.
Beh, e' stato fighissimo.
In ogni caso, da dove l'avete presa l'idea?
Si', beh, ha scritto tutto Ned.
Pensavo l'avessi scritto tu.
Era nel computer con la scaletta delle canzoni e gli altri scherzi.
Oh, mio Dio!
Ehi, cosa sta succedendo qui?
Noah... amico, stai sanguinando.
Cosa...
ASSASSINI
Cos'era quello?
Vorrei potertelo dire.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ghost Whisperer - Season 05 Episode 11 "Dead Air"
Traduzione: biancaneve94, mau_rizio, CaliMary
Traduzione: bridge.j, kirjuve, MADita, Raula
Revisione: Raula
Doppio moka scremato per te.
Americano con carruba grattugiata per te.
Siamo state brave...
Grazie, ho bisogno della caffeina, non ho dormito la scorsa notte.
Continuavo a pensare a...
Ehi, ho portato il caffe'.
All'entita' demoniaca che si e' impossessata del corpo di mio figlio.
Beh, prego.
- Abbiamo ascoltato il tuo programma. - Programma?
Piu' che altro un'umiliazione pubblica.
Mi fa piacere ti sia piaciuto. Non e' reale, sai.
- Improvvisavamo su un vecchio copione. - Puo' darsi, ma era comunque meschino.
Non posso darti torto. Anche qualcun altro lo pensa.
Qualcuno morto.
- Cos'e' successo? - Quella donna, blaterava di come uno scherzo
come il nostro avesse rovinato il suo matrimonio.
Aspetta... hai visto un fantasma?
No, lei era viva.
Ma appena e' andata via, lo studio e' impazzito.
Le orecchie di Noah hanno iniziato a sanguinate e la parola "killers"
e' apparsa sul mio portatile. Siamo piuttosto sicuri che non indichi il gruppo musicale.
- Hai preso il nome della donna? - Era troppo occupata ad urlarci contro.
Aspetta. Stai cercando di aiutarlo?
Mamma... le orecchie di Noah sanguinavano.
Da dove avete preso l'idea per lo scherzo?
Questo e' il fatto, io ho pensato l'avesse scritto Noah, lui ha pensato a me.
Era li' nel nostro computer insieme al resto della scaletta per la trasmissione.
Sembrava la trascrizione di un vecchio sketch di quando la stazione era commerciale.
Ma... tutti i nomi sono stati cancellati.
Forse il fantasma l'ha recuperato per tormentare questa donna?
Allora questi scherzi erano una messinscena, o erano reali?
Forse entrambi.
Non lo so, Noah sta controllando tutte le vecchie trascrizione, ma fino ad ora...
Vediamo. WQRY e' stata una stazione commerciale fino a sei anni fa circa.
Quando il proprietario l'ha donata all'Universita'.
Mi chiedo se qualcuno e' stato ucciso per lo scherzo.
Beh, non mi sorprenderebbe. Sembra che quello che ha farro arrabbiare
quella donna abbia messo in agitazione anche il fantasma. Divertente, vero?
Ok, ecco la tua prima traccia.
Il programma piu' seguito della stazione era "Capiamoci bene" con il DJ Dean Olsen.
- Pare che facesse anche scherzi telefonici. - Dov'e' adesso?
Dice che se ne ando' bruscamente all'apice della sua popolarita' circa otto anni fa.
- Ma non dice perche'. - Forse e' andato in un posto migliore.
No...
Non proprio.
Non ci siamo ancora? Non ci siamo ancora? Gesu'...
Ci siamo.
- Sicuro che sia il posto giusto? - Si'.
L'ho trovato sulla mappa satellitare del Penthius.
E' un camper nel bosco.
Mi scusi...
Salve?
Non farlo... Non farlo!
Mi scusi. Speravamo di parlare con lei del suo programma alla radio.
Cosa?
Riguarda la WQRY.
- Dalle Hawaii cosa? - WQRY?
Dobbiamo parlarle.
Scusate, a volte dimentico che ho questi.
- Va bene, cosa volete? - Il suo programma alla WQRY.
Gia', beh, se siete dei fan, dimenticatevene.
Il programma e' finito.
Ho passato gli ultimi otto anni della mia vita cercando di liberarmene, quindi...
Perche' succedevano delle cose strane?
Cose che non riesce a spiegarsi?
Chi siete voi?
Gia', avremo fatto migliaia di quelle telefonate, io non...
Non le ricordo una per una.
Mariti che lasciano la moglie per un altra donna.
Mogli che lasciano per un altro uomo. Mariti che lasciano per un altro uomo.
La signora arrabbiata potrebbe essere chiunque.
Le telefonate che facevate, erano reali o recitate?
Un po' tutte e due.
Anche se chi telefonava era d'accordo, non sapevi mai cosa poteva uscire fuori.
Quindi se era reale, suo marito potrebbe averla scaricata
- per un altra donna nel tuo programma. - Gia', il che le riduce ad un'infinita'.
Solo che stavolta qualcuno e' morto.
- Morto? - E crediamo che ne dia la colpa a lei.
Come puo' una persona morta incolpare...
Quindi, aspettate, stiamo parlando di fantasmi?
Si', parliamo di quello.
Quindi e' reale?
Tutto quello che mi sta succedendo e' reale, non sono...
- Non sono pazzo! - No, e' perseguitato.
Da qualcuno che ha preso per il verso sbagliato alla radio.
- Puoi dirci come e' iniziata? - Allo stesso modo in cui e' successo a voi.
La console ha iniziato a dare i numeri, suonava di continuo la stessa canzone
"In my place" dei Coldplay.
Ehi, come fai a saperlo?
Ok, quindi, si', ok, e' reale. E'... e'...
Anche dopo che ho lasciato la stazione...
Dovunque ci fosse un altoparlante o...
o elettricita', suonava quella canzone!
Per questo non ha fonti di energia? Perche' ha vissuto in campeggio negli ultimi 8 anni?
- Voleva isolarsi dal mondo? - Immagina com'e' vivere senza musica
quando e' stata tutta la tua vita?
Senta...
Possiamo aiutarla. Possiamo fare in modo che questo fantasma la lasci in pace, ma...
Dobbiamo trovare la donna che la scorsa notte e' venuta allo studio.
Vorrei potervi aiutare, credetemi, ma...
Abbiamo avuto un sacco di CD.
- Compact Disc? - No, danni collaterali.
Gente intrappolata in un fuoco incrociato, ma nessuno e' morto davvero.
Nessuno di sua conoscenza...
Sta succedendo a te, adesso.
E non si fermera'.
Non si ferma mai!
Dovete andarvene!
Andatevene via da qua! Via!
Andatevene! Per favore, andatevene!
Aiden, ricordi quando la mamma ti ha detto di rimettere in ordine se fai un pasticcio?
- Perche' i giocattoli sono un pasticcio? - Perche' sono sparsi per tutto il soggiorno.
Forza, portiamo questi di sopra...
e poi potrai finire il tuo disegno.
Aiden, mi hai sentito?
Cosa c'e'?
Stai sanguinando.
Cosa?
Oh, sai cosa, tesoro? E' tutto a posto. Giusto? Guardami, sto bene.
Cosa sono quelle?
Margherite?
Sono state la sua rovina.
Di chi?
State ascoltando il programma di Ned e Noah, "Rockin' Rock U", fino a mezzanotte
TJ, vuoi parlarci della prossima canzone?
Diciamo solo che e' dedicata a qualcuno di molto speciale.
Sono certa che il fantasma ha avuto una morte violenta.
C'erano del sangue e dei capelli sullo specchio.
Un colpo alla testa, forse?
Gia', questo spiegherebbe i capelli.
Quindi, il marito ritorna dopo lo scherzo radiofonico e le cose si mettono male.
Ma se lei lo ha ucciso, perche' ti avrebbe urlato contro?
Ha detto che era esattamente com'era successo a lei, giusto?
Quindi siamo sicuri che suo marito l'ha scaricata in onda, per un'altra donna.
- Daisy (Ndt: Margherita)... - No, grazie. Non e' il mio fiore preferito.
No, no, no.
Il disegno di Aiden. Forse non erano fiori, forse era il suo nome.
Voglio dire, ha detto che e' stata la sua "rovina".
"Rovina"?
Quale bambino di 5 anni usa la parola "rovina"?
Era una visione, d'accordo?
- Ascolta, magari era l'altra donna. - O sua moglie.
Ok, allora, il fantasma e' suo marito,
ed e' arrabbiato perche' pensa che la radio lo abbia ucciso?
Come?
Un colpo alla testa. Vuoi stare attento?
- A che punto sei con quel copione? - Sto ancora cercando.
Tutti gli altri riportano i nomi dei partecipanti, i numeri di telefono,
- quindi se lo troviamo... - Se?
Gli archivi sembrano l'ultima scena de "I predatori dell'Arca Perduta"...
centinaia e centinaia di scatole.
Lo stai sentendo?
E' la stessa canzone di prima.
Tutti quanti hanno un segreto, anche il vostro presentatore, Ned Banks.
Ned e' andato a letto con...
- Spegnilo! - Non ci riesco!
Ned e' andato a letto con la compagna di stanza di TJ.
Ned?
E' vero?
Posso spiegarti.
Risparmiati il fiato.
TJ, aspetta!
TJ, fermati!
Ned!
Divertente, vero?
Jim! Dov'e'? Sta bene?
Sta bene, sta bene.
Gli abbiamo messo qualche punto. Non c'e' commozione cerebrale, ok?
Oh, beh, meglio, perche' saro' io a procurargliene una.
D'accordo, vi lascio parlare... pacatamente, per favore.
E Ned, sii un po' piu' cauto, ok?
Sto bene, mamma.
No, veramente stai tutto tranne che bene.
Ho sentito il tuo programma... e' vero?
Quello che ha detto quella voce inquietante su di te e la compagna di stanza di TJ?
Ascolta, sono solo fatti miei e di TJ.
E della sua compagna di stanza. Che cosa ti sta succedendo, Ned?
Niente. Siamo usciti per un po' di settimane. Non e' che fossimo fidanzati.
- Oh, lei pensa che lo siete? - No.
Voglio dire, non credo.
- Come potrei saperlo? - Non ti importa neanche?
Pensi che sia da figo uscire con TJ e poi fartela con la sua compagna di stanza?
E' stato una volta sola e Vivian non gliel'ha neanche detto.
Beh, esatto. Cio' dimostra che entrambi sapevate che era sbagliato.
Mamma! Frequento il college. Questo e' cio' che fanno le persone.
Davvero? Solo perche' questi sono i tuo anni formativi,
pensi che puoi fare cio' che vuoi e ferire i sentimenti delle persone,
fino a che non impari qualcosa? Beh, ho una notizia per te, Ned.
Questi sono anche gli anni formativi di TJ e di Vivian.
- Non e' che me ne vado in giro... - Vuoi essere quel tipo di ragazzo?
Quel tipo di ragazzo che fa credere alle ragazze che
tutti i ragazzi sono degli stronzi inaffidabili?
Noah, ciao.
Si', sto bene.
Sei sicuro?
Grandioso, grazie.
Noah ha trovato il copione.
Ha detto che e' praticamente uguale a quello che abbiamo usato noi.
Eccetto il fatto che la coppia era sposata, e la ragazza che e' stata scaricata
si chiama Maggie Carson.
Potresti evitare di cambiare argomento? Non ho ancora finito con te.
Neanche il fantasma incazzato.
Ehi, Melinda.
Ho un nome.
Ah, Maggie Carson?
Stevens.
- Cosa posso fare per lei? - Mi chiamo Melinda Gordon.
E sono qui per parlarle della sua visita alla stazione radio.
Non ho detto il mio nome, quindi come mi ha trovata?
E' una storia lunga, ma la versione breve e'
che abbiamo controllato le vecchie trascrizioni e siamo stati fortunati.
Sono qui per scusarmi per come si sono comportati in radio.
Beh, e' in ritardo di circa otto anni.
Sono sicura che sono stati momenti terribili per lei.
Terribili? Non rende lontanamente l'idea.
Essere mollati in diretta e' umiliante.
Non ho mai pensato che quegli scherzi fossero veri.
Insomma, ho sempre presunto che una persona fosse d'accordo per vincere un qualche premio.
Immagino che nel suo caso il premio fosse un viaggio alle Bahamas.
Si', beh, e' stato il mio ex marito a vincere un premio.
Ha finito con lo sposare la donna per cui mi aveva lasciato.
Questo le sembrera' strano, ma e' ancora vivo?
Perche' me lo chiede?
Sono abbastanza sicura che qualcuno sia morto
dopo quello che ha fatto il dj con la sua chiamata.
L'unica cosa che e' morta quel giorno e' stato il mio matrimonio, e se...
Dannazione, basta.
E' gia' successo?
Oh, e' solo questa stupida radio. Ha una sua personalita'.
- La canzone ha qualche significato per lei? - No, non l'ho mai sentita prima.
Aspetti un attimo, la sua radio si e' accesa da sola la scorsa notte?
Ed e' cosi' che ha sentito il programma?
Ok, chi e' lei?
Ehi, sta bene?
Pronto?
Mi scusi.
Ho completamente perso il filo dei miei pensieri. Ehm, comunque...
Ascolti, io non so chi sia lei, ma mi sta facendo davvero venire i brivdi.
Per cui, per piacere, penso che se ne dovrebbe andare.
Ehi.
Rivuoi il tuo vecchio lavoro?
No, la mia rete wireless e' andata e volevo cercare quei nomi
- che mi hai mandato. - Oh!
Guarda qui... il nome dell'ex marito di Maggie Steven e' Jack Carson.
Si e' risposato. Il secondo per lui, il primo per lei.
Quindi significa che Maggie stava dicendo la verita', lo scherzo era vero.
Ne dubitavi?
Beh, si e' molto innervosita quando ho accennato alla morte di qualcuno.
Penso che sappia piu' di quel che vuol farci credere. Chi ha sposato Jack?
Ah, Daisy Manning.
Daisy. Questo spiega il disegno di Aiden.
Si', ma come ha potuto essere la sua rovina?
Non c'e' alcuna notizia della morte di Jack Carson.
E Daisy? E' ancora viva?
Ok, sto controllando ora.
Non riesco a trovare nessun necrologio.
Quindi il nostro fantasma non e' Jack o Daisy.
Ma Ned mi ha detto che il dj ha parlato di danni collaterali.
C'era qualcuno nella vita di Daisy prima che lei sposasse Jack?
Ok, controlliamo.
Inchiodiamo questo fantasma.
Nessuno fa del male al mio ragazzo.
Anche se e' uno stronzo adultero.
Bingo. Avevi ragione.
Quindi Daisy era gia' stata fidanzata, con un uomo chiamato Bruce Adler. Guarda la data.
Un mese prima del programma.
Ok, aspetta.
E indovina chi e' scomparso dal giorno del programma?
Si'. Abbiamo il nostro fantasma.
Allora ho parlato con un responsabile
e ci ho fatti spostare in una royal suite con terrazza privata.
Bello.
Sara' il caso che metta in valigia lo smoking.
Ehi, hai lasciato lo stereo acceso?
Non sono stato io.
Ehm, Daisy, hai portato qui il tuo abito da sposa?
Cosa?
Ehi, questo non...
No, questo e' quello che comprato quando ero fidanzata con Bruce.
Era impacchettato in garage.
Allora come diavolo ha fatto ad arrivare qui?
Salve. Mi scusi, mi chiamo Melinda Gordon.
Lei dev'essere Jack.
Mi scusi, la conosco?
No, speravo di poter parlare con lei o con sua moglie.
Lei la conosce?
No.
Aspetti, mi spiace, ma questo non e' il momento.
Lo vedo.
Uhm, ho bisogno di parlarle di Bruce Adler.
Significa qualcosa per lei?
Oh mio Dio.
Sta dicendo che e' stato un fantasma a fare questo?
Non ho visto Bruce, e non ho prove che sia morto, ma questa e' la mia ipotesi.
E' morto.
L'ho sempre saputo.
Come?
Perche' Bruce non sarebbe semplicemente scomparso.
Aveva una vita, aveva un lavoro, aveva dei genitori.
Non se la sarebbe filata cosi' dall'ufficio per poi sparire.
Eravamo fidanzati.
Quindi voi due eravate felici insieme.
Si'.
Scusatemi, sono un po' confusa.
Non ha lasciato Bruce perche' voi due poteste stare insieme?
Di cosa sta parlando?
Ho letto una trascrizione alla stazione radio.
Lei ha detto in diretta a sua moglie che la stava lasciando per stare con Daisy.
Come fa a saperlo?
Il fantasma sta usando la radio per perseguitare le persone.
Ha tirato fuori la sua chiamata e ingannato il nuovo dj perche' la rimandasse in onda.
Ok, Jack, che chiamata? Di cosa sta parlando?
Aspetti, lei non sapeva del programma rafiofonico?
No.
Cosa hai detto a tua moglie?
Ok, posso spiegarlo.
Grazie per aver cercato di aiutarci, ma penso che lei se ne dovrebbe andare.
Il fantasma e' arrabbiato.
Da la colpa a quel che e' successo quel giorno, alla sua chiamata, per la sua morte.
C'e' una canzone che continua a far suonare, ancora e ancora,
e il dj che le ha fatto fare tutto questo,
ne e' stato torturato per anni.
Che canzone?
Coldplay, "In my place."
E' la canzone in onda quando si e' rotta la foto.
Ok, significa qualcosa per lei? E' la canzone sua e di Bruce?
- No. - Ok, quindi non l'hai ma sentita prima,
quando succedevano cose strane come oggi?
Una cosa cosi' non era mai successa.
Perche' vuole punirci? Non abbiamo fatto niente di male.
- Ci siamo innamorati. - Dopo che ti sei separato da tua moglie.
Senta, ero free-lance, li' dove lavorava Jack.
Me ne sono andata un giorno, perche' ho ricevuto una telefonata
in cui la polizia mi diceva che il mio fidanzato era scomparso.
Non riuscivo a dormire, non producevo, per giorni, per settimane.
Non sono neanche mai tornata in quel posto. E' stato mesi prima che rivedessi Jack.
A quel punto, avevo rotto con mia moglie.
Senta, non so cosa abbia detto mio marito a qualche stupido show radiofonico.
Ma se puo' davvero parlare coi fantasmi, lo dica a Bruce.
Gli dica che non abbiamo fatto niente di male.
Niente.
Questo e' tutto? Il marito non ha spiegato niente?
Mi ha mostrato l'uscita. Come se non fossi mai stata buttata fuori prima d'ora.
- Pensi stessero mentendo? - Penso che lei non sapesse
- della trovata della radio. - Com'e' possibile?
Non lo so, magari non avevano amici in comune.
Sai, Daisy non e' mai tornata in quello ufficio. Non avevano molti ascoltatori.
- Si', ma se erano una coppia... - Beh, magari non lo erano.
- Forse stava dicendo la verita'. - Senti, non sarebbero i primi traditori
che affermano di essersi messi insieme solo dopo che erano entrambi liberi.
E' possibile che il fantasma non sapesse che loro stavano insieme?
Si', ma come? Cioe', anche se hanno aspettato il giusto tempo
per dirlo agli amici dopo la scomparsa di Bruce,
sai, e' un fantasma, penso l'avrebbe saputo.
Si' ma allora come mai il fantasma sta perseguitando solo il DJ?
Dovrei chiederglielo ma non sembra essere molto partecipativo...
- Ma guarda... - Sono nel parcheggio, ci vediamo tra...
Melinda! Cos'e' successo? Stai bene?
Sto bene. Penso di sapere... come e' morto Bruce, e forse dove si trova.
Hai avuto una visione? So che dovrei esserci abituata ma...
Daisy ha detto che il suo fidanzato si e' fiondato fuori dal lavoro all'improvviso,
e lavora alla Duncroft Electronics. Dove si trova?
- E' fuori Amherst Road. - Ok, e lui pensava che la sua fidanzata
stesse volando alle Bahamas. Quindi quale strada avrebbe preso per l'aeroporto?
Probabilmente la superstrada Teason. C'e' qualche brutta curva, ma e' la piu' breve.
- Giusto. E si snoda lungo il fiume. - Polizia.
Salve, devo parlare col Detective Blair, e' importante.
Era cosi' strano.
Cioe', l'auto era totalmente sommersa, ma quella canzone suonava ancora.
E intanto stava morendo.
Immagino che Aiden avesse ragione. Daisy e' stata davvero la rovina di Bruce.
Non sono ancora sicura che sia stato Aiden a darmi quella visione.
Credo che il fantasma volesse farmi sapere che ha sofferto, e non da solo.
Sei sicuro che non siano state trovate due persone nella macchina?
Solo una.
- Ma ho sentito una donna urlare. - Non so cosa dirti, tesoro.
La macchina in cui l'hanno trovato, aveva le portiere chiuse e i finestrini aperti.
Era intestata a Bruce Adler.
Finche' la polizia non trova il calco dentale, non possono avvisare la famiglia.
Forse loro hanno bisogno del calco, ma io no.
E' questo il fantasma.
- Jack, ciao. - Ciao... Posso parlarti?
Si', certo.
Dopo che te ne sei andata, Daisy era davvero sconvolta.
Mi dispiace sentirlo. Ma la presenza che avete avvertito, e' solo l'inizio.
Il fatto e' che Daisy stava dicendo la verita'.
- Su come voi due vi siete messi insieme. - Si'.
Allora perche' sei andato in onda e hai detto a tua moglie che la stavi lasciando
per un'altra donna? Una donna che poi hai casualmente sposato.
Capisci la mia confusione? Le tue mogli, i fantasmi...
- Aspetta, hai parlato con la mia ex, Maggie? - Si'.
E hai detto che Bruce e' morto perche' ci ha sentiti in radio?
Penso stesse andando all'aeroporto per fermarvi.
O per parlare con la sua fidanzata.
Sembrava tutto cosi' innocuo.
Innocuo?
Ok Jack, sei pronto a farlo? Sto per mettere in linea tua moglie.
- Hai detto che e' al lavoro, giusto? - Si'.
- Pronto? - Mags, sono io.
- Ehi, stai bene? - No, devo dirti qualcosa. Sei da sola?
Cosa stai...
Ho detto a mia moglie che la stavo lasciando. Beh, lo sai, hai visto la trascrizione.
Che vuol dire non torni a casa stasera?
Maggie, io...
Le cose non stanno andando molto bene e me ne vado.
Le cose non stanno andando bene? Di cosa stai parlando?
Voglio il divorzio. E' finita.
Non ci posso credere. Me lo stai dicendo al telefono?
Mi dispiace, e' che... STAI AL GIOCO
Non c'e' altro modo per dirlo.
E' una trovata del DJ Dean. STAI AL GIOCO.
- Quindi lei ne era al corrente? - Abbiamo chattato per tutto il tempo.
Ma ha detto che e' stato uno shock terribile e che ha fatto finire il tuo matrimonio.
In un certo senso e' cosi'. Le cose non sono piu' state le stesse dopo quella telefonata.
Il viaggio e' andato male.
E' stato come se avessi aperto la porta a tutti i dubbi che aveva su di me.
Aspetta un attimo. Maggie mi ha mentito?
Perche' l'avrebbe fatto?
Quello che so e' che sa essere molto convincente.
- Lei chi e'? - Cosa?
Maggie, non c'e' nessuno.
Raccontale del viaggio, Jack.
Quello alle Bahamas.
- Aspetta, avevi detto che... - Quello che stai per fare con la tua lei.
- Diglielo! - Che sta succedendo? Chi parla?
Ehi, Maggie, qui parla DJ Dean Olsen di WQRY.
Capisco che e' sconvolgente,
ma questa e' la tua occasione per avere tutti i dettagli, tipo,
chi e' colei con la quale tuo marito sta per andare a rotolarsi sulla sabbia.
La volevi portare in vacanza con te lo stesso giorno che mi hai lasciata?
Chi e' lei?!
Maggie, incontriamoci. Parliamone.
Oh, ora vuoi incontrarmi! Perche'?
Per mentirmi ancora una volta sui tuoi rientri a notte fonda?
Maggie, davvero, stai esagerando.
A notte fonda?
Jack, non mi hai raccontato tu di una notte brava
ad una festa?
La festa a casa di Doozy!
Quando ero a casa malata.
Jack, tua moglie ha bisogno della verita'. Ne ha il diritto.
E non ti dimenticare del nostro accordo.
Sincerita' totale, nessun tentennamento.
Quindi, lei chi e'? Coraggio.
Un'amaca e limpide acque azzurre stanno aspettando te e la donna che ami!
Il punto e' che non so perche' abbia parlato di quella festa.
Pensavo che volesse solo stare al gioco.
Ma dovevo comunque tirare fuori un nome o addio alle Bahamas.
E al viaggio che volevi fare con tua moglie, Maggie.
Per vincerlo ho fatto il nome di una mia collega d'ufficio.
Ho detto che la lasciavo per stare con Daisy.
Perche' lo hai detto se non eri coinvolto?
E' stata la prima persona che mi e' venuta in mente.
Lo so che e' difficile da credere, con noi sposati e tutto il resto, ma...
era solo un nome a caso.
Lui insisteva ed insisteva per farmi dire un nome.
Cosi' come tua moglie.
Sebbene lei sapesse che era uno scherzo.
Sebbene tu le avessi mandato un messaggio dicendole di smettere.
Sapevi che Daisy era fidanzata?
Si'. Anche mia moglie lo sapeva. Io...
Io credo che proprio per questo motivo, lei era una scelta sicura.
Lei la conosce?
Con i colleghi dello stesso piano uscivamo a farci un drink, a volte.
Daisy portava Bruce. Maggie certe volte si univa a noi.
Era gelosa di lei?
Non potevo parlare con una donna, nessuna donna,
senza che Maggie mi tartassasse di domande.
Ma le sono stato fedele, lo giuro.
In questo modo lei non ha mai avuto la risposta che cercava.
E ha pensato che qualcun altro avrebbe potuto farti parlare.
Qualcuno tipo un DJ.
Un tipo ha parcheggiato davanti, l'altro giorno, in cerca di indicazioni stradali.
Radio a palla!
Stavo per farmela sotto. Non e' successo nulla.
Me ne sono andato al negozio, con la musica che si diffondeva dal sound system.
Una canzone dopo l'altra.
- Ma non quella canzone. - La canzone del fantasma.
O ha cambiato la sua playlist, o con me ha chiuso.
Crediamo che abbia finito.
Sfortunatamente adesso si e' spostato sulla sua ex-ragazza
e Jack, il suo nuovo marito.
Aspettate, ha sposato quella ragazza?
Daisy. Ti ricordi della chiamata, ora?
Ho letto la trascrizione che hai trovato.
Crediamo che fintanto che il fantasma non ha capito che stavano realmente insieme,
sia rimasto dormiente oppure era felice di dar la caccia solamente a te.
Dopo la sua morte, probabilmente ha visto che i due stavano ancora insieme.
Per lo meno per un po'...
E poi ha visto la sua ragazza piangere a dirotto
per la nostalgia e ha capito che non era morto invano.
Non e' stato invano...
per i miei indici d'ascolto.
Come potevo aiutarli?
Hai detto di aver letto la trascrizione, giusto?
- Si'. - Sembra come se,
nella parte in cui lui la lascia, tu lo stessi spingendo ad un'ammissione...
- Una vera ammissione. - Certo. Era cio' che sua moglie voleva.
Ne sei sicuro? Te lo ricordi?
Beh ma anche se non lo sono, queste situazioni seguono una scaletta.
Tu lo sai, ci sei dentro anche tu.
Qualcuno va in cerca di un nome.
Se questo tipo non era un amico della radio o un attore professionista...
- Non lo era. - Esatto.
Allora e' stata sua moglie a portarci sulle sue tracce.
Ha chiamato lei alla radio. Ci ha informati dei suoi sospetti.
In definitiva e' stata lei ad indirizzarci su di lui.
E' cosi' che funziona. A volte usiamo le persone.
E a volte loro usano te.
Ehm, spiacente. Siamo chiusi.
Non sono qui per un taglio di capelli, e penso che tu lo sappia.
Beh, ho mille cose da fare. Devo tornare a casa.
Mi hai mentito, ma e' comprensibile.
Poiche' chi sono io davvero, se non un'estranea che cerca di aiutarti?
Aiutarmi in che modo?
Facendomi ricordare il momento piu' doloroso di tutta la mia vita?
Quale momento di preciso?
Quando tuo marito ha ammesso che trovava attraente una collega,
o quando hai saputo che la macchina del suo fidanzato
era finita nel fiume, uscendo di strada?
- Sei fuori di testa. - Ho visto cos'e' successo.
Ti ho sentita gridare.
Sai qual era la canzone in sottofondo nel momento in cui e' morto?
- Come hai fatto? - Non sono stata io...
e' stato Bruce.
Maggie, sei stata tu ad iniziare. Ti sto solo chiedendo di farla finita.
- E come? - Parlando con Bruce.
Non conosco nessun Bruce!
Ok, stai mentendo anche adesso poiche' il tuo ex-marito ha detto
che eravate soliti ritrovarvi dopo il lavoro.
Beh, io non me lo ricordo.
Ok, ti ricordi che eri al telefono con lui dopo quello scherzo radiofonico?
Cioe', sei stata tu a dirgli di sintonizzarsi sullo show di Dean.
Credevi davvero che sarebbe stato in grado di impedire qualcosa che non stava succedendo?
Silenzio, fai silenzio!
Bruce, cosa stai facendo?
Oh mio Dio. Fatemi uscire da qui!
Maggie, ci sto provando. Resisti!
La sua gelosia mi ha ucciso.
Ora puo' affogarci dentro.
Fallo smettere, ti prego!
Per favore!
Maggie, resisti la' dentro! Io vado a chiudere la chiave principale.
Ce l'ho fatta!
C'e' qualcuno li'?
- Siamo qui dentro! - Restate li'.
Non so come faro' a giustificare i danni col proprietario del locale...
Lo so, ho problemi piu' grossi.
Allora, perche' l'hai fatto?
Perche' anche se sapevo che era assurdo
non mi sono mai fidata di mio marito.
Sai, ho sentito quel programma prima. DJ Dean.
Oh Dio, ho sempre pensato che gli ascoltatori erano cosi' patetici...
E poi ho pensato che avrebbe potuto funzionare per me, capisci?
Se avessi avuto un terzo, un perfetto estraneo,
che parlasse con mio marito.
Forse lui avrebbe detto la verita'.
E finalmente... finalmente gli avrei creduto.
O sarebbe finita per sempre.
- Cosi' chiamasti Bruce dopo il programma. - Gia', come hai detto tu.
Ho sentito l'incidente.
Oh, Dio e' stato terribile.
E poi ho fatto una telefonata anonima alla polizia,
Ma non sapevo dir loro nemmeno dove cercare. Cioe'...
Non sapevo nemmeno che tipo di auto stava guidando.
E il suo cellulare e' morto.
Ma non sapevo che lui fosse morto, giuro.
Almeno non all'inizio.
E hai letto che era scomparso, sui giornali.
Quando tornammo dal nostro viaggio.
Il nostro orribile viaggio.
Ma da allora ho capito che era troppo tardi.
Per qualunque cosa.
Tuo marito disse che era fedele.
Perche' non gli hai creduto?
Mia madre e mio padre divorziarono quando avevo solo tre mesi.
Lei disse che temeva che lui la mettese incinta di nuovo.
Come se io fossi la peggior cosa che le fosse mai accaduta.
Questo potrebbe succedere a chiunque.
- Non era cio' che pensava Jack. - Alla fine lo avrebbe pensato.
E lo sai? Ogni volta che gli chiedevo qualcosa...
dov'era stato, con chi era stato...
Lei lo implorava di amarla.
Lo stavo...
respingendo.
Ma non riuscivo a fermarmi.
Bruce e' qui.
Penso di averla capita bene, adesso.
Non volevo nemmeno che Daisy facesse quel lavoro.
In verita' nessun lavoro, dove...
dove sarebbe stata circondata da altri ragazzi.
E' assurdo, cioe' non puoi chiedere una cosa del genere a nessuna ragazza.
Dice che anche lui era geloso.
Sai, una sera eravamo usciti tutti insieme.
E Jack e Daisy, stavano ridendo,
una specie di cosa loro, dell'ufficio.
Bruce ed io non avremmo potuto cogliere altro dai loro gesti.
Incrociai gli occhi di Maggie
e la guardai come per dire: e' mai possibile?
Per farle capire che si', c'erano dei problemi e anch'io me ne ero accorto.
Ti ho dato io un input.
Ma lei mi chiamo' solo una volta per dirmi "Accendi la radio."
Ho solo pensato...
se non altro, si sarebbero avvicinati.
E volevo solo... volevo che Bruce mi aiutasse
che ne so, mi aiutasse a fermarli.
Non ce n'era bisogno...
Salii in auto per affrontarli.
Avrei chiamato io stesso Daisy, ma...
Ho sempre pensato che qualunque cosa avessimo, noi due, non sarebbe durata.
Che sarebbe finita con lei che mi lasciava per qualcun altro.
Uno migliore.
Se ne fa una colpa
Per aver vissuto nell paura ed aver alimentato le tue.
Erano sempre li'...
L'amore che desideri,
non puoi ottenerlo da qualcun altro.
Un marito, una fidanzata.
Perfino se i tuoi genitori te ne dessero, adesso, sarebbe troppo tardi.
Dice che l'amore di cui hai bisogno non e' l'amore romantico,
che non potrai trovarlo in qualcun altro.
Sembra spietato...
Dille che e' tutto intorno a lei.
Che e' nel suo cuore, proprio adesso.
Che l'aspetta.
Lo faro'.
Maggie, hai dato vita a qualcosa, credendoci intensamente.
Ma crederci puo' far accadere anche cose positive,
se solo ci provi...
Dice che se riesci a credere nella felicita'
allo stesso modo in cui credi nelle cose negative, lo troverai.
E tutto intorno a noi.
Adesso lo vedo.
E' bellissima...
La vedi la luce?
Si'...
E tu?
No.
Ma ci credi che e' li'?
E' una bella sensazione vero?
E' una sensazione fantastica.
Se n'e' andato.
Salve Maggie. Volevo scusarmi.
Non intendevamo mancare di rispetto.
Allora, abbiamo avuto qualche problema tecnico bello grosso, qui.
Alla WQRY in questa scorsa settimana.
Ma sono lieto di dirvi che se ne sono gia' occupati
e che siamo tornati a cavallo di "Rocking Rock U".
La cosa divertente di questi problemi tecnici
e che di solito si capisce cos'e' che ha causato il problema.
E si rimette tutto a posto, come nuovo.
Mi piacerebbe che fosse cosi' anche per gli errori umani.
Non sarebbe bello se, quando combiniamo un grosso guaio.
capissimo esattamente cos'e' stato che ci ha fatto comportare da stronzi?
E riparare il torto.
Ovviamente, sarebbe molto meglio
se potessimo evitare di fare scelte stupide.
Prendersi un minuto e pensare ai danni collaterali,
che causeremo nella vita di qualcun altro.
Ma allo stato,
tutto cio' che abbiamo e' un: "mi dispiace".
E credetemi...
mi dispiace davvero.
Sogni d'oro, Grandview.
- Pronto? - Ehi...
Volevo solo dirti che...
sono veramente orgogliosa di te.
- Davvero? - Gia'...
Davvero.
Magari potremmo cenare insieme una sera di queste.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]