Hallo?
Hey, ist da Sonja?
Ja. Wer ist da?
Ned und Noah von der "Ned und Noah Show"...
vom WQRY Campus Radio. Was ist heute Nacht so los?
Eigentlich pauke ich gerade für eine Zwischenprüfung.
Also, worum geht's?
Dein Freund Aaron ist hier bei uns im Studio.
Hey, Sonja.
Aaron?
Was machst du gerade?
Es gibt etwas, das er dir sagen will.
Ist es okay, wenn wir das Gespräch öffentlich senden?
Ich denke schon.
Aber was ist hier los?
Keine Sorge, Sonja.
Wir haben für diesen Freitag zwei Tickets für Guster für euch,
wenn du ihm nur zuhörst.
Okay. Cool.
Oh, ihr Jungs seid Lebensretter.
Diese Immobilienauktion tauchte aus dem Nichts auf.
Hey, kostenloser Wein, ich gehöre ganz dir.
Hey, auf welcher Frequenz ist er?
Ähm, WQRY,
88.1.
Mein Gott, wir haben den Anfang verpasst.
Ich bin eine schreckliche Mutter.
Seit wann hat Ned eine Radioshow?
Seit er wahlweise den Kurs für Rundfunkkünste belegt...
und seine Professorin mochte ihn so sehr,
dass sie ihm die Schicht von sechs Uhr bis Mitternacht gab.
Da ist es.
Aaron, Mann, wenn du diese Tickets willst, solltest du lieber zum Punkt kommen.
Aaron, was meinst du damit, dass du nicht nach Hause kommst?
Mach weiter, Aaron, erzähl es ihr.
Er hört sich gut an, nicht wahr?
Der nächste Howard Stern.
Ich möchte die Beziehung beenden.
Es ist vorbei.
Ist das ein Witz?
Tut mir leid, Sonja, es ist nur so, dass es keinen anderen Weg gibt, dir das zu sagen.
Was fÃ¼r eine Sendung ist das?
Warte mal, du gibst mir den Laufpass in einer Radioshow fÃ¼r ein paar Konzertkarten?
Nun, du bekommst auch zwei Tickets.
Auf der anderen Seite der Arena natürlich.
Wer zum Teufel ist sie?
Ja, Aaron. Wer ist die Glückliche?
Sonja, es gibt keine andere.
Das ist nicht das, was du uns erzählt hast.
Du sagtest, dass du sie auf einer Party getroffen hast.
Die Party in Doozys Haus? Als ich krank war?
Ding Ding Ding. Mach weiter, Aaron.
Kein Name, keine Tickets.
Okay, okay. Es ist Lisa.
Was?!
Diese Schlampe mit der du im Copy Town zusammenarbeitest?!
Das ist wirklich großartig, Aaron.
Weißt du was, du verdienst jede Krankheit, die sie dir überträgt.
Ich kann nicht glauben, dass du mir das in einer verdammten Radioshow antust.
Okay, Sonja, bleib kurz dran.
Hallo? Hallo?
Hallo? Ich glaube, wir haben die Verbindung verloren.
Das soll Unterhaltung sein?
Ich denke, heutzutage ist es das.
- Das war ziemlich furchtbar. - Ja.
Kein Wunder, dass er nie wollte, dass ich in seine Sendung reinhöre.
Ich kann gar nicht glauben, dass er denkt, dass das lustig ist.
Was ist mit ihm passiert?
Tja, er ging zum College.
Das arme Mädchen. Sie klang so aufgelöst.
Oder sie ist eine ziemlich gute Schauspielerin.
Du denkst, dass sie das vorgetäuscht hat?
Es war wahrscheinlich ein Witz. Sie waren wohl alle eingeweiht.
Ja, tja, ich denke immer noch, dass es engherzig ist.
Es ist eine Sache für ihn, einen vollkommen nutzlosen Abschluss in Okkultismus zu bekommen,
und eine andere Sache, seine Zeit mit so was zu verschwenden.
Ähm, dem stimme ich zu.
Aber es ist eigentlich Anthropologie des Okkultismus.
Und es ist nicht völlig nutzlos.
Vor allem, wenn wir herausfinden wollen, was es mit den Schatten auf sich hat.
Nein, ich weiß, es tut mir leid.
Ich... Wie geht Aiden mit all dem um?
Er scheint darüber hinweg zu sein.
Wie seine Visionen, ich meine, er lacht und spielt einfach und ich mache mir Sorgen.
Ja, gut, das habe ich mitbekommen.
Ich schwöre, dass ich nicht einmal mehr weiß, wer mein Kind ist.
Wie ich schon sagte, er ging zum College.
Ja, aber das heißt nicht, dass er sich alles erlauben kann.
Er ruft mich fast nie zurück.
Er glaubt, sich niveauvoll unterhalten heißt, wenn er mir etwas textet,
dass mehr als einen Satz lang ist.
Und wenn ich es endlich schaffe, ihn zu sehen, hat er immer eine neue Freundin.
Denkst du, dass dies der wahre Grund ist, warum du dich aufregst?
Ich bin sauer, weil ich ihm beigebracht habe, so etwas besser zu machen.
Hey, Delia,
es war wahrscheinlich nur ein Scherz, weißt du?
Mit ihm wird alles wieder gut werden.
Ich weiß.
Danke fürs Zuhören.
Stellt sicher, dass ihr morgen Abend wieder einschaltet.
Und hier ist eine Melodie, mit der wir uns verabschieden.
Du warst fantastisch.
Ich wusste, dass mein großer Auftritt irgendwann kommt.
Hast du später noch Zeit?
Hmm, ich kann meinen Terminkalender bereinigen.
Entschuldigung. Ich möchte mit jemanden reden, der für die Show heute Abend verantwortlich ist.
Ich schätze, das wäre ich.
Nun, dann solltest du dich schämen.
Hast du eine Ahnung, welche Schmerzen du mit solchen Sachen verursachst?
Es war nur ein harmloser Streich.
Nichts ist harmlos daran, wenn man Menschenleben zerstört,
für was, nur um Lacher zu ernten?
Alles, was ihr Kinder heute Abend erzählt habt,
ist mir passiert.
Wir haben uns das alles ausgedacht.
Oh, die Party bei Doozys?
Das war meine Geschichte!
Ich führte eine wirklich gute Ehe, und dann bekam ich einen Anruf, genau wie diesen.
Was, denkst du, das sei komisch, Menschen zu demütigen?
Hören Sie, Madam, es war ein Scherz.
Es tut mir leid, wenn wir Sie beleidigt haben.
Nein, tut es dir nicht.
Denn das würde ein Gewissen voraussetzen, das offenbar niemand von euch Kindern hat.
Tja, was für ein Zufall.
Wo habt ihr Jungs die Idee eigentlich her?
Ja, nein, Ned hat es geschrieben.
Ich dachte, dass du es geschrieben hast.
Es war auf dem Computer mit der Liederliste und den anderen Streichen.
Oh, mein Gott!
Was ist hier los?!
Noah, Alter, du blutest.
Was zum...
Mörder
Was war das?
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen.
~ www.subcentral.de ~ präsentiert:
~ Ghost Whisperer - Staffel 05 Episode 11 ~ - Dead Air -
~ Übersetzung: Ruby Connor und Drops33 ~
Fettarmer, doppelter Espresso für dich.
Americano mit geraspeltem Johannisbrot für dich.
Großartige Ideen.
Danke dir. Ich brauche das Koffein.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
Ich habe immer noch nachgedacht über...
Hey. Ich habe Kaffee mitgebracht.
Dieses böse Wesen, das den Körper meines Sohnes übernommen hat.
Nun, nichts zu danken!
Wir haben deine Show angehört.
Show? Eher eine öffentliche Auspeitschung.
Ich bin froh, dass du es magst. Es ist nicht real, weißt du.
Wir haben aus einem alten Text improvisiert.
Vielleicht, aber es war trotzdem gemein.
Ich kann dem nicht widersprechen. Jemand anderes dachte das auch.
Jemand Totes.
Was ist passiert?
Diese Frau hat darüber gemeckert,
dass ein Streich wie dieser, den wir getan haben, ihre Ehe ruiniert hat.
Warte, du hast einen Geist gesehen?
Nein, sie war lebendig.
Aber sobald sie weg war, ging es im Studio drunter und drüber.
Noahs Ohr blutete und dann erschien das Wort "Mörder" am Laptop.
Wir sind ziemlich sicher, dass sie nicht die Band meinte.
Und hast du den Namen der Frau?
Sie war zu beschäftigt damit, uns anzuschreien.
Warte mal.
Du stürzt dich direkt hinein, um ihm zu helfen?
Mom, Noahs Ohren haben geblutet.
Also woher hattest du die Idee für den Streich?
Das ist es ja. Ich dachte, dass Noah ihn geschrieben hat, er dachte, dass ich es war.
Er war einfach auf unserem Rechner mit dem Rest des Programmes für die Übertragung.
Sieht aus wie ein altes Skript für eine Nummer aus der Zeit, als der Sender kommerziell war.
Aber alle Namen waren vorgeschrieben.
Also vielleicht hat es der Geist wieder ausgegraben, um diese Frau zu quälen?
Waren diese Streiche damals inszeniert oder waren sie echt?
Ich denke, vielleicht beides.
Ich weiß nicht, ich bat Noah die alten Mitschriften durchzugehen,
aber bis jetzt...
Na sieh mal an.
WQRY war bis vor etwa sechs Jahren ein kommerzieller Sender.
Bis der Eigentümer ihn der Universität stiftete.
Ich frage mich, ob jemand wegen diesem Streich getötet wurde.
Tja, es würde mich nicht überraschen.
Klingt so, als hätte das, was dieser Frau passierte,
auch den Geist aufgewühlt.
Extrem lustig, oder?
Okay, hier ist dein erster Hinweis.
Des Senders beliebteste Show war "Driving Home" mit DJ Dean Olsen.
Sieht so aus, als hätte er ebenfalls Telefonstreiche gemacht.
Wo ist er jetzt?
Hier steht, er hätte abrupt auf der Höhe seiner Berühmtheit vor acht Jahren aufgehört.
Aber hier steht nicht warum.
Wahrscheinlich zog er auf einen größeren Markt.
Nein.
Nicht ganz.
Sind wir bald da? Sind wir bald da? Mensch.
Wir sind da.
Bist du sicher, dass dies der richtige Ort ist?
Ich fand ihn auf der Penthius-Satelliten-Karte.
Es ist ein Wohnmobil in den Wäldern.
Entschuldigung.
Hallo?
Mach... Mach das nie wieder!
Entschuldigung.
Wir hatten gehofft, mit Ihnen über Ihre Radioshow reden zu können.
Was?
Es geht um WQRY.
Wie bitte?
WQRY?
Wir müssen mit Ihnen reden.
Entschuldigung. Ich vergesse, dass die manchmal drin sind.
Also, worum geht es?
Ihre Show auf WQRY.
Ja, gut, wenn Sie Fans sind, kommen Sie darüber hinweg.
Die Show ist vorbei.
Ich verbrachte die vergangenen acht Jahre meines Leben damit, davon loszukommen, also...
Weil seltsame Dinge geschahen?
Wie Dinge, die man nicht erklären kann?
Wer sind Sie?
Ja, wir müssen Tausende von diesen Anrufen gemacht haben.
Ich... ich erinnere mich nicht an jeden.
Männer verlassen Frauen für eine andere Frau,
Ehefrau gehen wegen einem anderen Mann,
Ehemänner gehen wegen einem anderen Mann.
Ja, Ihre verärgerte Frau könnte jede sein.
Die Anrufe, die Sie damals gemacht haben, waren die echt oder inszeniert?
Ein bisschen von beidem.
Selbst wenn der Anrufer eingeweiht war, wusste man nie, was dabei herauskommen würde.
Also, wenn es echt war,
muss der Ehemann seine Frau in der Show für eine andere Frau verlassen haben,
Ja. Was das Ganze auf Abertausende einschränkt.
Nur ist diesmal jemand gestorben.
Gestorben?
Und wir vermuten, er gibt Ihnen die Schuld.
Wie könnte eine tote Person mir die Schuld...
Also, warten Sie, sprechen wir hier über Geister?
Ja, das tun wir.
Also ist es wahr?
Alles was mir passiert ist,
es ist wahr? Ich bin nicht... Ich bin nicht verrückt!
Nein. Sie werden heimgesucht.
Von jemanden, den Sie im Radio falsch behandelt haben.
- Können Sie uns sagen, wie es begann? - Ja.
Das Gleiche, was du vorhin beschrieben hast, ist mir passiert.
Das Pult ist einfach durchgeknallt.
Es spielte das gleiche Lied immer und immer wieder.
"In my place" von Coldplay.
Hey, wie konntest du das wissen?!
Okay, also, ja, okay, es ist wahr. Es ist einfach, selbst nachdem ich den Sender verlassen habe,
überall dort, wo es einen Lautsprecher oder Strom gab,
wurde dieser Song gespielt!
Sind Sie deshalb an keine Stromquelle angeschlossen?
Aus diesem Grund haben Sie in den letzten acht Jahren gecampt?
Sie wollten weg vom Stromnetz?
Können Sie sich vorstellen, wie es ohne Musik ist,
wenn sie früher einmal mein ganzes Leben war?
Hören Sie... Wir können Ihnen helfen.
Wir können diesen Geist dazu bringen, Sie in Ruhe zu lassen.
Aber wir müssen die Frau finden, die letzte Nacht ins Studio kam.
Ich würde Ihnen gerne helfen, glauben Sie mir,
aber wir hatten eine Menge CDs.
Compact Discs?
Nein, Kollateralschäden.
Leute, die zwischen die Fronten gerieten.
Aber niemanden, der wirklich gestorben ist.
Soweit Sie das wissen.
Jetzt passiert es Ihnen.
Und es wird nicht aufhören.
Es hört niemals auf!
Sie müssen gehen! Raus hier! Gehen Sie!
Gehen Sie!
Bitte gehen Sie!
Aiden, erinnerst du dich, wie Mami dir erzählt hat,
wenn du so ein Chaos anrichtest, musst du es auch aufräumen?
Warum sind Spielzeuge ein Chaos?
Weil sie überall im Wohnzimmer verstreut sind.
Komm schon, lass uns die nach oben bringen.
Und dann kannst du dein Bild beenden.
Aiden, hast du mich gehört?
Was ist los?
Du blutest.
Was?
Oh, tja, weißt du was, Schatz? Es ist okay.
Richtig? Schau mich an, es ist okay.
Was sind das?
Gänseblümchen?
Es wurde ihm zum Verhängnis.
Wem?
Ihr hört die "Ned und Noah" Show,
Rocking Rock bis Mitternacht.
TJ, willst du uns etwas über den nächsten Song erzählen?
Lass mich einfach sagen, dieses Lied geht an jemand ziemlich Coolen da draußen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Geist einen gewaltsamen Tod hatte.
Da waren Blut und Haare, die im Glas steckten.
Eine Kopfverletzung vielleicht?
Ja, das würde die Haare erklären.
Also der Ehemann kam nach dem Radio-Streich wieder...
und die Sache wurde gewalttätig.
Aber wenn sie ihn getötet hat,
wieso würde sie dich hier anschreien?
Sie sagte, es war genau wie das, was ihr passierte, richtig?
Also wir sind ziemlich sicher, dass ihr Mann auf Sendung ging...
und ihr erzählte, dass er sie für eine andere Frau verlässt.
- Daisy (= Gänseblümchen). - Nein, danke.
- Nicht meine Lieblingsblume. - Nein, nein, nein.
Aidens Bild. Vielleicht war es keine Blume.
Vielleicht war es der Name.
Ich meine, er sagte, dass es ihm "zum Verhängnis wurde."
Zum Verhängnis werden? Welcher Fünfjährige sagt "zum Verhängnis werden"?
Es war so eine Art Vision, alles klar?
Seht mal, vielleicht war es die andere Frau.
Oder seine Frau.
Okay, also ist der Geist ihr Ehemann,
und er ist verärgert, weil er glaubt, dass die Radio-Show ihn umgebracht hat?
- Wie? - Eine Kopfverletzung.
Wirst du aufpassen?
Wie läuft es mit den Mitschriften?
Ich bin immer noch auf der Suche.
Alle anderen haben Teilnehmernamen,
Telefonnummern, also wenn wir sie finden...
Wenn?
Das Senderarchiv ist so ähnlich wie die letzte Szene aus "Raiders"...
kilometerlang nur Kisten.
Hörst du das?
Es ist das gleiche Lied wie zuvor.
Jeder... hat...
schmutzige... Wäsche.
Auch... Ihr Moderator, Ned Banks.
Ned schlief... mit...
- Mach es aus! - Ich kann nicht!
Ned... schlief...
mit... TJs...
Zimmergenossin.
Ned?
Ist das wahr?
Ich kann das erklären.
Spar dir das.
TJ, warte...
TJ! Warte mal.
Ned!
Lustig, nicht wahr?
Jim! Wo ist er?
Geht es ihm gut?
Hey, es geht ihm gut, er ist okay.
Wir haben ihn mit ein paar Stichen genäht.
Keine Gehirnerschütterung, okay?
Tja, das ist gut, denn ich werde ihm eine verpassen.
Gut, ich werde euch beide reden lassen...
Ruhig, bitte.
Und Ned,
sei da draußen ein wenig vorsichtiger, okay?
Ich bin okay, Mom.
Nein, eigentlich bist du alles andere als okay.
Ich habe deine Show gehört.
Ist das wahr?
Was die gruselige Stimme über dich und TJs Mitbewohnerin gesagt hat?
Sieh mal, das geht wirklich niemanden etwas an, außer mich und TJ.
Und ihre Mitbewohnerin.
- Was ist mit dir los, Ned? - Nichts.
Wir haben ein paar Wochen zusammen abgehangen.
Es ist nicht so, dass wir ein Paar sind.
- Oh, denkt sie das denn? - Nein.
Ich meine, ich glaube nicht.
Wie soll ich das wissen?
Es ist nicht einmal wichtig für dich?
Du denkst, dass es cool ist, mit TJ abzuhängen und dann mit ihrer Mitbewohnerin zu schlafen?
Es ist nur einmal passiert und Vivian hat es ihr auch nicht erzählt.
Nun, eigentlich beweist das nur, dass ihr beide wisst, dass es falsch war.
Mom!
Ich bin im College. Das ist, was Menschen machen.
Wirklich? Du denkst, weil das, deine prägenden Jahre sind,
kannst du einfach weitermachen und die Gefühle von Menschen verletzen,
einfach so lange, wie es dir Spaß macht?
Nun, ich habe Neuigkeiten für dich, Ned.
Es sind auch TJs und Vivians prägende Jahre.
Es ist nicht so, als würde ich rumlaufen...
Willst du dieser Typ sein?
Der Kerl, der Mädchen beibringt, dass Jungs Idioten sind...
und man ihnen nicht vertrauen kann?
Noah.
Mir geht es gut.
Bist du dir sicher?
Großartig, danke.
Noah hat die Mitschrift gefunden.
Er sagte, es ist fast wörtlich das, was wir benutzten.
Außer, dass das Paar verheiratet war...
und die Frau, die verlassen wurde, hieß Maggie Carson.
Könntest du bitte nicht das Thema wechseln?
Ich bin mit dir noch nicht fertig.
Genausowenig der echt stinksaure Geist.
Hey, Melinda. Ich hab einen Namen.
Maggie Carson?
Stevens.
Was kann ich für Sie tun?
Mein Name ist Melinda Gordon.
Und ich bin eigentlich hier, um mit Ihnen über Ihren Besuch im Radiosender zu reden.
Ich habe denen nicht meinen Namen gegeben, wie haben Sie mich gefunden?
Es ist eine lange Geschichte, aber die kurze Version ist,
dass wir alte Mitschriften des Radiosenders durchgingen.
Und wir hatten einen Zufallstreffer.
Ich bin hier, um mich im Namen des Senders zu entschuldigen.
Nun, Sie sind etwa acht Jahre zu spät.
Ich bin sicher, es war eine schreckliche Zeit für Sie.
Schrecklich? Das trifft es nicht annähernd.
Im Radio verlassen werden, das ist demütigend.
Ich hätte nie gedacht, dass diese Streiche echt waren.
Ich meine, ich bin immer davon ausgegangen,
dass eine Person eingeweiht war, um einen Preis zu gewinnen.
Ich glaube, in Ihrem Fall war der Preis, eine Reise auf die Bahamas?
Ja, es ist mein Ex-Mann, der einen Preis bekommen hat, okay.
Er heiratete schließlich die Frau, für die er mich verlassen hat.
Dies wird ziemlich seltsam klingen, aber ist er noch am Leben?
Warum fragen Sie mich das?
Ich bin nur ziemlich sicher,
dass jemand gestorben ist, nachdem der DJ das mit Ihrem Anruf getan hat.
Das Einzige, was an diesem Tag gestorben ist, war meine Ehe, und wenn...
Verdammt noch mal, nicht schon wieder.
Oh, das ist schon einmal passiert?
Oh, es ist nur dieses dumme Radio.
Es hat ein gewisses Eigenleben.
Nun, hat das Lied irgendeine Bedeutung für Sie?
Nein, ich habe es noch nie gehört.
Warten Sie mal, hat sich das Radio in der anderen Nacht einfach eingeschaltet?
Und deshalb haben Sie überhaupt erst die Show gehört?
Okay, wer sind Sie?
Hey, alles in Ordnung?
Hallo?
Es tut mir leid.
Ich habe meinen Gedankengang vollständig verloren.
Ähm, wie auch immer...
Hören Sie, ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber Sie machen mir wirklich Angst.
Also bitte, ich glaube, Sie sollten gehen.
Hey, willst du deinen alten Job zurück?
Nein, mein WLAN funktioniert nicht,
und ich wollte nur nach den Namen suchen, die du mir getextet hast.
Schau dir das an... Maggie Stevens' Exmann heißt Jack Carson.
Er ist wieder verheiratet. Seine zweite, ihre erste Ehe.
Das bedeutet, Maggie hat die Wahrheit gesagt, der Streich war echt.
Du hast das angezweifelt?
Nun, sie wurde nur so nervös, als ich erwähnte, dass jemand gestorben ist.
Ich glaube, sie weiß mehr, als sie zugibt.
Wen hat Jack geheiratet?
Daisy Manning.
Daisy. Das erklärt Aidens Zeichnung.
Ja, aber wie konnte sie ihm zum Verhängnis werden?
Es gibt absolut keine Aufzeichnungen von Jack Carsons Tod.
Was ist mit Daisy? Ist sie noch am Leben?
Okay, ich überprüfe es jetzt.
Ich finde keinen Nachruf.
Also ist unser Geist nicht Jack oder Daisy,
aber Ned erzählte mir, dass der DJ Kollateralschäden erwähnte.
Gab es jemanden in Daisys Leben, bevor sie Jack heiratete?
Okay, lass uns das herausfinden.
Dann lass uns den Geist drankriegen.
Niemand verletzt mein Kind.
Selbst wenn er ein untreuer Idiot ist.
Bingo. Du hattest Recht.
Also war Daisy früher mit einem Mann namens Bruce Adler verlobt. Sieh dir das Datum an.
Einen Monat vor der Sendung.
Okay, warte kurz.
Und rate mal, wer seit dem Tag der Radioshow als vermisst gilt.
Jupp. Wir haben unseren Geist.
Also ich sprach mit dem Vorgesetzten...
und ich habe uns eine königliche Suite mit einem privaten Balkon verschafft.
- Unübersetztes Item -
Schön.
Schätze, ich packe besser meinen Smoking ein.
Hey, hast du die Stereoanlage angelassen?
Ich war es nicht.
Daisy, du hast dein Hochzeitskleid herausgeholt?
Was?
Warte, das ist nicht dein...
Nein, dieses habe ich gekauft, als ich mit Bruce verlobt war.
Es war in der Garage weggepackt.
Wie zum Teufel kommt es dann hierher?
Hi, entschuldigen Sie, mein Name ist Melinda Gordon.
Sie müssen Jack sein.
Es tut mir leid, kenne ich Sie?
Nein, ich hoffte, mit Ihnen oder mit Ihrer Frau sprechen zu können.
Kennt sie Sie?
Nein.
Warten Sie, es tut mir leid, das ist kein sehr guter Zeitpunkt.
Das kann ich sehen.
Ich muss mit Ihnen über Bruce Adler sprechen.
Sagt Ihnen das irgendetwas?
Oh, mein Gott.
Sie sagen, ein Geist hat all das getan?
Ich habe Bruce nicht gesehen und ich habe keinen Beweis, dass er tot ist,
aber das ist meine Vermutung.
Er ist tot.
Ich habe es immer gewusst.
Wie?
Weil Bruce nicht einfach verschwinden würde.
Er hatte ein Leben, er hatte einen Job, er hatte Eltern.
Er würde nicht eines Tages sein Büro verlassen und einfach verschwinden.
Wir waren verlobt.
Und Sie beide waren glücklich zusammen.
Ja!
Es tut mir leid, ich bin ein wenig verwirrt.
Sie haben also nicht Bruce verlassen, damit Sie beide zusammen sein können?
Wovon sprechen Sie?
Ich las eine Mitschrift beim Radiosender.
Während einer Sendung erzählten Sie Ihrer Frau, dass Sie sie verlassen, um bei Daisy zu sein.
Woher wissen Sie das?
Der Geist nutzt gewöhnlich den Radiosender, um die Menschen heimzusuchen.
Er grub Ihren Anruf aus und legte die neuen DJs herein, damit sie ihn erneut senden.
Okay, Jack, welcher Anruf? Wovon spricht sie?
Warten Sie kurz, Sie wussten nichts von der Radioshow?
Nein.
Du hast deiner Frau was gesagt?
Okay, ich kann es erklären.
Vielen Dank für Ihren Versuch, uns zu helfen, aber ich glaube wirklich, Sie sollten gehen.
Der Geist ist zornig.
Er macht Ihren Anruf verantwortlich für das, was an diesem Tag geschah, für seinen Tod.
Es gibt da ein Lied, welches wieder und wieder gespielt wird,
und der DJ, der Sie dazu brachte, das zu tun, wurde damit über Jahre hinweg gequält.
Welches Lied?
Coldplay, "In My Place".
Das ist das Lied, das spielte, als das Bild zerbrach.
Okay, also sagt Ihnen das etwas?
Ist das Ihr Lied mit Bruce?
Nein.
Okay, Sie haben es also noch nie zuvor gehört, wenn seltsame Dinge wie heute passierten?
Nichts wie das ist jemals passiert.
Warum würde er uns bestrafen wollen?
Wir haben nichts Falsches gemacht.
Wir verliebten uns.
Nachdem du dich von deiner Frau getrennt hattest.
Hören Sie, ich war freiberuflich dort tätig, wo Jack gearbeitet hat.
Ich ging eines Tages, weil ich einen Anruf von der Polizei erhielt,
die mir mitteilte, dass mein Verlobter vermisst wird.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich konnte nicht arbeiten, für Tage, für Wochen.
Ich ging niemals dorthin zurück.
Das war Monate bevor ich Jack wieder über den Weg lief.
Inzwischen hatte ich mich von meiner Frau getrennt.
Hören Sie, ich weiß nicht, was mein Mann dummes in dieser Radioshow erzählt hat.
Aber wenn Sie wirklich mit Geistern reden können, erzählen Sie es Bruce.
Erzählen Sie ihm, dass wir nichts Falsches gemacht haben.
Nichts.
Also das war es?
Der Ehemann hat nichts erklärt?
Er zeigte mir den Weg zur Tür,
als wenn ich noch niemals zuvor aus einem Haus geworfen worden wäre.
Glaubst du, dass sie gelogen haben?
Ich glaube, sie wusste nichts von der Radionummer.
- Wie ist das möglich? - Ich weiß es nicht.
Ich meine, vielleicht hatten sie keine gemeinsamen Freunde.
Weißt du, Daisy kehrte niemals in das Büro zurück.
Sie hatten nicht sehr viele Zuhörer.
Ja, aber wenn sie ein Paar waren...
Nun, vielleicht waren sie es nicht.
Vielleicht sagt sie die Wahrheit.
Hör zu, sie wären nicht die ersten Betrüger,
die behaupten, dass sie erst zusammen kamen, als beide Parteien frei waren.
Ist es möglich, dass der Geist nicht wusste, dass sie zusammen waren?
Ja, aber wie?
Ich meine, selbst wenn sie anständigerweise gewartet haben,
um ihren Freunden zu erzählen, dass Bruce vermisst wird.
Verstehst du, er ist ein Geist.
Ich glaube, er hätte es gewusst.
Ja. Doch wieso sucht der Geist den DJ heim?
Ich würde ihn das fragen, aber er scheint nicht zur Party kommen zu wollen.
Und was für eine Party.
Hör mal, ich werde parken. Und ich sehe dich...
Hilfe... Hilfe!
Melinda!
Was ist passiert? Bist du okay?
Mir geht es gut. Ich denke, ich weiß, wie Bruce starb, und vielleicht, wo er ist.
Hattest du eine Vision?
Ich weiß, ich sollte daran gewöhnt sein, aber...
Daisy sagte, dass ihr Verlobter plötzlich einfach seine Arbeit verließ,
und er arbeitete bei Duncroft Electronics.
- Wo ist das? - Es ist abseits der Amherst Road.
Okay, und er dachte, dass seine Verlobte auf dem Weg zu den Bahamas sei.
Also, welche Straße hätte er zum Flughafen genommen?
Wahrscheinlich den Teason Expressway.
Er hat zwar einige schlimme Kurven, aber es ist der schnellste Weg.
Richtig. Und er führt an einem Fluß entlang.
Hi, ich muss mit Detective Blair sprechen. Es ist wichtig.
Es war so seltsam.
Ich meine, das Auto war völlig unter Wasser, doch dieses Lied spielte immer noch.
Während er starb.
Nun, ich schätze, Aiden hatte Recht.
Du weißt schon, Daisy war wirklich Bruces Verderben.
Ich bin trotzdem nicht sicher, ob Aiden mir diese Vision gegeben hat.
Ich meine, ich glaube, der Geist wollte mich wissen lassen,
dass er gelitten hat und nicht allein war.
Bist du dir sicher, dass nicht zwei Menschen in dem Auto gefunden wurden?
Nur dieser.
Aber ich hörte eine Frau schreien.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, Liebling.
Das Auto, in dem sie ihn gefunden haben,
die Türen waren verschlossen, die Fenster offen.
Es war auf Bruce Adler zugelassen.
Erst wenn Polizei die zahnärztlichen Unterlagen hat, können sie die Familie benachrichtigen.
Vielleicht brauchen die zahnärztliche Unterlagen, aber ich nicht.
Das ist der Geist.
Jack, hi.
Hi, kann ich mit Ihnen sprechen?
Ja, na klar.
Nachdem Sie gegangen sind, war Daisy wirklich durcheinander.
Es tut mir leid, das zu hören.
Doch die Heimsuchung, die Sie erfahren haben, ist nur der Anfang.
Die Sache ist die, Daisy sagte die Wahrheit.
Darüber, wie Sie beide zusammenkamen.
Ja.
Und warum gingen Sie dann auf Sendung...
und erzählten Ihrer Frau, dass Sie sie wegen einer anderen Frau verlassen?
Eine Frau, die Sie ganz zufällig heirateten.
Verstehen Sie meine Verwirrung?
Ihre Frauen, der Geist?
- Warten Sie, Sie sprachen mit meiner Ex, Maggie? - Ja.
Und Sie sagen, Bruce starb, weil er uns im Radio hörte?
Ich glaube, er war auf auf dem Weg zum Flughafen, um Sie aufzuhalten.
Oder um mit seiner Verlobten zu sprechen.
Es schien alles so harmlos.
Harmlos?
Alles klar, Jack, bist du bereit, es zu tun?
Ich werde deine Frau jetzt ans Telefon holen.
- Du sagtest, sie ist auf Arbeit, richtig? - Ja.
Hallo?
Mags, ich bin es.
- Hey, bist du okay? - Nein, bin ich nicht.
Ich muss dir etwas sagen. Bist du allein?
Was meinst du...
Ich sagte meiner Frau, dass ich sie verlasse.
Nun, Sie wissen schon, Sie sahen die Mitschrift.
Was meinst du damit, du kommst heute Abend nicht nach Hause?
Maggie, ich...
Die Dinge liefen nicht gut und ich verlasse dich.
Die Dinge liefen nicht gut?
Wovon sprichst du?
Ich will die Scheidung.
Es ist vorbei.
Ich kann das nicht glauben.
Du sagst mir das am Telefon?
Es tut mir leid, es ist nur...
Es gibt keine andere Möglichkeit, es zu sagen.
Sie war also eingeweiht?
Wir haben die ganze Zeit hin und her gechattet.
Aber sie erzählte mir, dass es ein fürchterlicher Schock war...
und es ihre Ehe beendete.
Auf eine Weise tat es das.
Die Dinge waren nach dem Anruf nie wieder dieselben.
Unsere Reise war mies.
Es war, als ob ich eine Tür für jeden Zweifel, den sie wegen mir hatte, geöffnet habe.
Warten Sie mal kurz. Maggie hat mich angelogen?
Warum sollte sie das tun?
Alles, was ich weiß, ist, dass sie sehr überzeugend sein kann.
- Wer ist sie? - Was?
Maggie, es gibt niemanden.
Erzähle ihr von der Reise, Jack.
Der zu den Bahamas.
Warte, du sagtest, dass...
Der, die du mit deiner Freundin unternommen hast. Erzähl es ihr!
Was passiert hier? Wer ist das?
Hey, Maggie, hier ist DJ Dean Olsen von WQRY.
Ich weiß, das ist beunruhigend,
doch dies ist deine Chance, alle Details zu bekommen,
wie z. B., wer sich mit deinem Ehemann zusammen im Sand rollen wird.
Du nimmst sie an dem Tag mit in den Urlaub, an dem du mich verlässt?
Wer ist sie?!
Maggie, lass uns treffen. Wir werden reden.
Oh, jetzt willst du mich treffen!
Warum, damit du mich noch mehr wegen all der späten Nächte anlügen kannst?
Maggie, wirklich, das reicht.
Späte Nächte?
Jack, hast du mir nicht erzählt, es gab nur eine sehr späte Nacht?
Bei einer bestimmten Party?
Die Party in Doozys Haus!
Als ich zu Hause war, krank!
Jack, deine Frau muss es wissen. Sie hat ein Recht darauf.
Und vergiss nicht unsere Abmachung,
absolute Offenheit, keine Zurückhaltung.
Also, wer ist sie? Mach schon.
Eine Hängematte und klares blaues Wasser warten auf dich und die Frau, die du liebst!
Die Sache ist, ich weiß nicht, warum sie diese Party erwähnte.
Ich dachte, sie würde nur mitspielen.
Doch ich musste trotzdem jemanden nennen oder lebe wohl Bahamas.
Und die Reise wollten Sie mit Ihrer Frau Maggie unternehmen.
Um sie zu bekommen, nannte ich ein Mädchen, welches in meinem Büro arbeitete.
Ich sagte, ich verließe sie wegen Daisy.
Warum haben Sie das getan, wenn Sie doch nicht zusammen waren?
Sie war die erste Person, die mir in den Sinn kam.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, da wir verheiratet sind und all das,
doch es war Zufall.
Er drängte und drängte mich einfach weiter, einen Namen zu nennen.
Und ebenso Ihre Frau.
Trotzdem sie wusste, dass es ein Streich war.
Trotzdem Sie ihr per Chat sagten, sie solle aufhören.
Wussten Sie, dass Daisy verlobt war?
Ja.
Ebenso meine Frau. Ich...
Ich schätze, deshalb schien sie mir eine sichere Wahl zu sein.
Kannte Ihre Frau sie?
Die ganze Etage ging manchmal auf einen Drink aus.
Daisy brachte Bruce mit, Maggie schloss sich uns gewöhnlich an.
War sie eifersüchtig auf sie?
Ich konnte kein Gespräch mit einer Frau führen, irgendeiner Frau,
ohne dass Maggie mich mit Fragen quälte.
Aber ich war treu, ich schwöre es.
Und so bekam sie nie die Antwort, nach der sie suchte.
Und sie dachte, sie könnte diese über jemand anderen von Ihnen bekommen.
Zum Beispiel einen Radio-DJ.
Jemand hielt neulich da vorne an und fragte nach dem Weg,
das Radio dröhnte.
Ich zuckte zusammen, nichts passierte.
Ich ging zum Laden,
über die Lautsprecher kam überall Musik, ein Lied nach dem anderen.
- Aber nicht dieses Lied. - Das Geisterlied.
Entweder hat er seine Playlist geändert...
oder er ist fertig mit mir.
Wir glauben, er ist fertig mit Ihnen.
Unglücklicherweise zog er weiter zu seiner Ex-Verlobten und ihrem neuen Ehemann Jack.
Moment mal, er hat das Mädchen geheiratet?
Daisy. Erinnern Sie sich jetzt an den Anruf?
Ich las die Mitschrift, die du gefunden hast.
Wir glauben, bis der Geist bemerkte, dass sie tatsächlich zusammen sind,
war er entweder inaktiv oder zufrieden, nur Sie heimzusuchen.
Nachdem er starb, sah er wahrscheinlich, dass die Anrufer noch immer zusammen waren.
Zumindest für eine kleine Weile.
Und dann sah er, wie seine Verlobte sich die Augen ausweinte,
ihn vermisste, und erkannte, dass er für nichts gestorben ist.
Nicht für nichts.
Für meine Einschaltquoten.
Wie kann ich ihm helfen?
Sie sagten, Sie sind die Mitschrift noch mal durchgegangen, richtig?
Ja.
Es klang dort, wo er sie verlässt, ein wenig so, als ob Sie ihn zu einer Beichte anstacheln...
zu einer echten Beichte.
Nun, ja. Das ist es, was die Frau wollte.
Sind Sie sicher?
Erinnern Sie sich?
Nun, selbst wenn ich es nicht täte, diese Beiträge haben einen Rhythmus.
Du weißt es, du machst sie auch.
Jemand sucht nach einem Namen.
Wenn dieser Kerl kein Freund des Senders war oder ein professioneller Schauspieler...
- War er nicht. - Richtig.
Dann spielte seine Frau ihn uns in die Hände.
Sie rief den Sender an, setzte uns über ihre Verdächtigungen in Kenntnis.
Im Grunde ließ sie uns auf ihn los.
So funktioniert das. Manchmal benutzen wir die Menschen.
Und manchmal benutzen sie dich.
Tut mir leid, wir haben geschlossen.
Ich bin nicht wegen eines Friseurtermins hier und ich denke, Sie wissen das.
Nun, ich habe Tausend Dinge zu tun. Ich muss nach Hause.
Sie haben mich angelogen, was okay ist.
Denn wer bin ich schon, außer eine Fremde, die versucht, Ihnen zu helfen.
Mir wie helfen?
Indem Sie den schmerzvollsten Moment meines Lebens ausgraben?
Und welcher Moment wäre das?
Als Ihr Ehemann zugab, dass er irgendein Mädchen im Büro hübsch fand?
Oder war es, als Sie hörten,
wie deren Verlobter mit dem Auto von der Straße abkam und in den Fluss fuhr?
Sie sind nicht ganz bei Sinnen.
Ich sah, was passiert ist.
Ich hörte Ihre Stimme schreien.
Haben Sie mitbekommen, welches Lied im Hintergrund spielte, als er starb?
Wie haben Sie das gemacht?
Das war ich nicht. Bruce war es.
Maggie, Sie haben damit angefangen. Ich bitte Sie nur, es zu beenden.
- Wie? - Indem Sie mit Bruce reden.
Ich kenne keinen Bruce!
Okay, gut, Sie lügen auch darüber,
denn ihr Ex-Mann sagte, dass sie alle nach der Arbeit gewöhnlich zusammen abhingen.
Nun, daran erinnere ich mich nicht.
Okay, gut, erinnern Sie sich dann daran, wie Sie mit ihm gleich nach dem Radiostreich telefonierten?
Ich meine, Sie sagten ihm, dass er Deans Show einschalten soll.
Haben Sie wirklich geglaubt, dass er dazu in der Lage war,
etwas zu beenden, dass überhaupt nicht passierte?
Halten Sie den Mund!
Bruce, was machen Sie da?
Oh, mein Gott, holen Sie mich hier raus!
Maggie, ich versuche es, warten Sie einen Moment.
Ihre Eifersucht brachte mich um.
Nun kann sie darin ertrinken.
Bitte!
Maggie, halten Sie durch!
Ich habe das Hauptwasserrohr abgedreht.
Ich hab's!
Jemand hier drin?
Wir sind hier!
Sie sind hier!
Ich weiß nicht, wie ich den Wasserschaden dem Eigentümer des Salons erklären soll.
Ich weiß, ich habe größere Probleme.
Also warum haben Sie es getan?
Obwohl ich wusste, dass es verrückt war, habe ich meinem Mann nie vertraut.
Wissen Sie, ich hörte diese Show schon zuvor.
DJ Dean.
Gott, ich dachte, die Anrufer wären so erbärmlich.
Und dann dachte ich, Sie wissen schon, dass das für mich funktionieren könnte.
Wenn eine dritte Partei, ein Fremder, mit meinem Ehemann sprechen würde,
vielleicht würde er die Wahrheit sagen.
Und ich würde ihm endlich, endlich glauben. Oder es wäre endgültig vorbei.
Also riefen Sie Bruce nach der Sendung an.
Ja. Genau wie Sie sagten.
Ich hörte den Unfall.
Gott, es war schrecklich.
Und dann gab ich der Polizei einen anonymen Tipp,
doch ich konnte ihnen nicht sagen, wo sie suchen sollten.
Ich meine, ich wusste nicht einmal, was für ein Auto er fuhr.
Und sein Handy war aus.
Aber ich wusste nicht, dass er gestorben ist.
Ich schwöre es. Ich will sagen, anfangs nicht.
Und Sie sahen in den Zeitungen, dass er vermisst wurde.
Als wir von unserer Reise zurückkamen.
Unserer schrecklichen Reise.
Doch zu diesem Zeitpunkt wusste ich, dass es viel zu spät war... für alles.
Ihr Ehemann sagte, er war treu. Warum haben Sie ihm nicht geglaubt?
Meine Mutter wurde von meiner Vater geschieden, als ich drei Monate alt war.
Sie sagte, sie war besorgt, dass er sie wieder schwängern würde,
so als ob ich die schlimmste Sache wäre, die ihr jemals passiert ist.
Das hätte jedem passieren können.
So hat Jack nicht empfunden.
Letztendlich hat er es.
Und wissen Sie, ich wusste es jedesmal, wenn ich ihn fragte,
wo er war, bei wem er war.
Sie bettelte ihn an, sie zu lieben.
Ich habe ihn vertrieben.
Aber ich konnte nicht aufhören.
Bruce ist hier.
Ich denke, ich verstehe sie jetzt ziemlich gut.
Ich wollte selbst nicht, dass Daisy diesen Job annimmt.
Irgendeinen Job tatsächlich, wo...
wo sie mit anderen Männern zusammen wäre.
Das ist verrückt. Ich meine, man kann das von keiner Freundin verlangen.
Er sagt, dass er ebenfalls eifersüchtig war.
Wissen Sie, wir waren alle diese eine Nacht aus.
Und Jack und Daisy lachten gemeinsam.
Es war irgendein interner Bürowitz.
Bruce und ich hätten von ihren Gedanken nicht weiter entfernt sein können.
Ich erhaschte Maggies Blick und erwiderte diesen mit dem Ausdruck, ist das zu fassen?
Um sie wissen zu lassen, es gibt ein Problem und ich sehe es auch.
Ich gab den Ausschlag.
Es reichte allein ein Anruf von ihr, der sagte: "Schalte das Radio an."
Ich dachte, wenn schon sonst nichts, dass sie sich näher gekommen sind.
Und ich... ich wollte Bruce helfen, ähnlich wie, hilf mir, es aufzuhalten.
Ich musste nicht zuhören.
Ich stieg in mein Auto, um sie zur Rede zu stellen.
Ich hätte Daisy anrufen können, aber...
Ich dachte immer nur daran, dass das, was wir hatten, keinen Bestand haben würde.
Dass es mit ihr enden würde, sie mich für einen anderen verlässt.
Jemand besseren.
Er gibt sich selbst die Schuld.
Dafür, dass er seine Angst zugelassen und Ihre gefüttert hat.
Sie ist immer da.
Die Liebe, die du suchst, kannst du von niemand anderem bekommen...
Ehemännern, Freundinnen.
Selbst wenn deine Eltern sie dir jetzt geben würden, wäre es zu spät.
Er sagt, dass die Liebe, die Sie zu finden suchen, keine romantische Liebe ist,
dass Sie diese nicht mit jemand anderem finden.
Das klingt trostlos.
Sagen Sie ihr, dass sie um sie herum ist.
Sie ist bereits in ihrem Herzen, wartet auf sie.
Das werde ich.
Maggie, du hast deren Zusammensein real werden lassen, weil du so fest daran glaubtest.
Aber Glaube kann auch gute Sachen passieren lassen.
Wenn du es nur versuchst.
Er sagte, wenn Sie an das Glück auf die gleiche Weise glauben wie an die schlechten Dinge,
dann werden Sie es finden.
Es ist um uns herum.
Ich sehe das jetzt.
Es ist wunderschön.
Sie sehen das Licht?
Ja.
Sie auch?
Nein.
Aber Sie vertrauen darauf, dass es da ist?
Es ist ein gutes Gefühl, richtig?
Es ist ein tolles Gefühl.
Er ist gegangen.
Hi, Maggie. Ich möchte mich entschuldigen.
Wir hatten niemals vor, Sie nicht zu respektieren...
So, wir hatten einige ziemlich schräge technische Schwierigkeiten...
hier bei WQRY in der vergangenen Woche.
Doch ich bin froh, berichten zu können, dass alle beseitigt werden konnten...
und dass wir zurück im Geschäft sind, um euch Rocking Rock zu liefern.
Das lustige an technischen Fehlern ist,
dass man gewöhnlich herausfindet, wo genau das Problem besteht,
und alles wieder so gut wie neu in Ordnung bringt.
Ich wünschte, das gleiche träfe auf menschliche Fehler zu.
Wäre es nicht großartig, wenn wir wirklich etwas vermasselt haben,
dass wir herausfinden könnten, was uns eigentlich dazu brachte, uns wie ein Trottel zu verhalten?
Und den Schaden reparieren.
Natürlich, wir wären alle besser dran,
wenn wir von vornherein vermeiden, dumme Entscheidungen zu treffen.
Nehmt euch eine Minute, denkt über den Kollateralschaden nach,
den wir in jemanden Lebens verursacht haben.
Wie es aussieht,
ist alles, was wir haben: "Es tut mir leid."
Und glaubt mir,
mir tut es leid.
Süße Träume, Grandview.
Hallo?
Ich wollte dir nur sagen, dass...
ich wirklich stolz auf dich bin.
- Wirklich? - Ja.
Wirklich.
Vielleicht können wir an einem Abend in dieser Woche zusammen Abendessen.