Richard Cypher, tu es le véritable Sourcier.
:: Squadra Dell'Ombra presents ::
2x07 - Résurrection
Trad & Synch by Juicygreen & Emmy
[www.SquadraSub.com]
Zedd, derrière toi !
Pour la gloire de D'Hara !
Commandez-moi, Inquisitrice.
Dis-moi pourquoi vous nous avez attaqués.
Nous avons pour ordre de tuer le Sourcier.
Peut-être que vous n'êtes pas au courant. La guerre est terminée.
Oui.
Mais il y a une rumeur qui circule chez les officiers
comme quoi le Sourcier ferait partie de la lignée des Rahl,
qu'il est le prochain à pouvoir accéder au trône.
Dans ce cas les D'Harans devraient le servir, pas le tuer.
Mon chef, le Général Grix
veut prétendre au trône.
Il essaye d'éliminer quiconque pourrait se mettre sur son chemin...
Pas seulement le Sourcier, mais aussi des généraux rivaux
dans l'armée D'Haran.
Seul un Seigneur Rahl peut gouverner l'empire,
pas n'importe lequel des soldats.
Ce Général Grix ne semble pas s'intéresser
à la lignée royale de succession.
Où pouvons-nous le trouver ?
Il peut peut-être commander une légion entière mais Bain est un homme comme nous tous.
Il sera plus enclin à chercher un accord
une fois qu'il aura perdu une chose chère à son cur.
Dites à nos hommes de déclencher la première arme
dans le village du général, Norwood.
Général Grix, vous avez un visiteur.
J'ai un message pour vous, monsieur.
J'écoute.
Vous devrez le lire par vous-même.
Qu'est-ce que ça dit, monsieur ?
C'est une invitation.
Le Général Grix n'est pas là.
Où est-il ? Personne ne semble le savoir.
Lui et ses hommes sont partis à cheval hier.
Ils chevauchaient vers le nord-est.
On va le suivre.
Inquisitrice, il y a autre chose.
Des hommes ont quitté le camp ce matin.
Ils étaient armés d'une caisse de Whisperers.
"Whisperers" ?
Des armes magiques.
Elles tuent en relâchant les cris
du peuple de l'Ombre.
Un son si mortel qu'il peut exterminer
toute créature vivante à moins d'une lieue.
Où Grix emmène-t-il ces armes ?
J'aimerais le savoir, Inquisitrice.
Je sais que Grix veut les utiliser
pour exterminer les villages de ses rivaux,
afin de leur faire peur jusqu'à ce qu'ils se soumettent.
Zedd et toi, traquez-les.
Interceptez-les avant qu'ils n'utilisent une seule de ces Whisperers.
Nous, on ira voir le Général,
pour découvrir où il se procure ces choses.
On se rejoindra dans la clairière Est de Carthran Lake.
Je t'ai dit qu'il nous en fallait un vivant.
Il aurait pu vous tuer, Inquisitrice.
Kahlan.
Il en manque un.
Inquisitrice, commandez-moi.
Où est l'autre Whisperer ?
On l'a caché à Norwood...
sous le pont Est.
Quand va-t-il se déclencher ?
Réponds-moi !
Quand le soleil sera au plus haut dans le ciel.
Je suis vraiment désolé.
On a moins d'une heure.
Surveille la clairière.
Si tu avais assumez le trône de D'Hara il y a des mois,
l'armée t'aiderait dans ta quête,
au lieu d'essayer de te tuer.
Si j'avais réclamé le trône, je ne serais pas en train
de chercher la Pierre des Larmes.
Je serais trop occupé à tuer et à magouiller
pour garder le contrôle de mon empire.
Parfois la cruauté est requise pour être un leader.
La peur est la seul chose qui ait jamais uni D'Hara.
Je n'essaierai jamais d'avoir le soutien des gens
en les tuant et les terrorisant.
Tes sentiments sont nobles, mais ils n'ont pas cours ici.
Un vrai leader prend le pouvoir.
Il ne demande pas la permission à ses sujets avant.
C'était la façon de faire de Darken Rahl, pas la mienne.
Maintenant, allons trouver Grix.
On arrive trop tard.
Qu'avez-vous fait ?
Que s'est-il passé ?
J'ai jeté un sort de surdité.
Pour que nous ne puissions pas entendre le son du Whisperer.
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes toujours vivant.
Et pour les villageois ?
Ils vont biens.
J'ai ensorcelé toutes les créatures vivantes des environs.
Même les mulots sont protégés.
Eh bien, je suis sure que les mulots vous en sont très reconnaissant.
Maintenant allons chercher ces Whisperers et rejoignons Richard.
Un général qui essaie de conquérir D'Hara
fait un détour pour visiter un bordel.
Devrais-je faire semblant d'être étonnée ?
Bienvenue au Palace d'Athania.
Que puis-je faire pour vous faire plaisir ?
Cette nuit il semble que le plaisir soit à moi.
Denna.
C'est bon de te revoir, Sourcier.
J'ai entendu dire que tu voyageais avec une Mord-Sith.
Merci, Bella, je prendrai soin de nos invités.
Oui, Madame Denna.
Madame Denna.
La main droite de Darken Rahl,
réduite à se prostituer.
Les temps sont durs.
Une Mord-Sith doit gagner sa vie
maintenant que la guerre est terminée.
J'utilise juste ce que j'ai appris
pour faire du bien aux gens.
Après tout, le plaisir est le contraire de la douleur.
Quand on en connait un, on maîtrise les autres plus facilement.
Tu devrais savoir ça, Cara.
La place d'une Mord-Sith est au côté du Seigneur Rahl.
Alors les rumeurs sont vraies.
On cherche un Général D'Haran nommé Grix.
Tu le connais ?
J'ai découvert qu'il était bon d'entretenir de bons rapports
avec les commandants locaux.
Tu leur fournis des prostituées
et en échange, ils vous laissent tranquilles.
Beaucoup de mes clients apprécieraient ta langue acerbe.
Tu t'en sortirais très bien ici.
Pourquoi t'intéresses-tu au général ?
Il détient une cargaison de Whisperers.
Il prévoit de les utiliser contre les autres officiers D'Haran,
pour détruire leur village.
Si on ne trouve pas Grix, il pourrait exterminer la moitié de ta clientèle.
Si tu sais où il est, tu ferais mieux de me le dire.
Il est parti.
Quand vous le trouverez,
et je suis sûre que vous le trouverez
rappelez-lui qu'il m'en doit une pour les dommages qu'il a causés.
Le général et ses hommes ont trop bu
et détruit une de mes plus belles suites.
Je lui dirai.
Aussi plaisant que ça ait été,
je dois m'occuper d'autres invités.
Mais j'espère que vous vous laisserez tenter
pendant que vous êtes ici.
À nos frais, bien sûr.
C'est le moins que je puisse faire pour de vieux amis.
Sorcier !
As-tu vendu ces armes aux D'Harans ?
Je n'avais pas le choix, madame.
Je devais vendre les Whisperers pour avoir des fonds
et compléter mon travail.
Cette potion n'est pas simple à faire.
Et ce n'est pas donné.
Cette fiole vaut beaucoup plus que n'importe quel joyau
des Grottes de Coradin.
Espèce d'idiot, tu as amené le Sourcier ici.
Je pensais que vous vouliez que le Sourcier vienne.
En effet.
Mais pas maintenant.
Je n'ai toujours pas terminé l'entrainement du Général.
Je connais Denna.
Elle a quelque chose à voir avec Grix.
Je vais jeter un il dans les environs.
Trouve Zedd et Kahlan. Amène-les ici.
Ça prendra au moins un jour
pour retourner au lieu du rendez-vous.
Kahlan et Zedd pourraient ne pas encore y être.
Si Denna a quelque chose à voir avec ce général,
je vais avoir besoin de Kahlan pour lui soutirer la vérité.
Je ne peux pas te laisser seul avec elle.
Je peux m'occuper de Denna.
Vas-y, dépêche-toi.
Excusez-moi.
Est-ce que l'une d'entre vous connait mon ami ?
Un général D'Haran, appelé Grix.
Vous êtes le Sourcier, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez fait tellement pour les peuples de la Terre du Milieu.
Permettez-moi de vous donner quelque chose en retour.
Gratuitement...
Tu pars déjà, Cara ?
Ta marchandise est trop délicate à mon goût.
De toutes les Surs de l'Agiel,
tu es la dernière que je pensais retrouver avec Richard.
Je sers le Seigneur Rahl.
Toi tu sers tous ceux qui ont une bourse pleine d'argent.
Tu vas peut-être trouver ça dur à croire,
mais j'ai une grande affection pour Richard.
Je l'admire.
Mais "Seigneur Rahl" ?
Tu en doutes ?
Tu penses vraiment que Richard
à ce qu'il faut pour diriger l'Empire ?
Est-il assez audacieux,
assez cruel ?
Ce n'est pas à une Mord-Sith
de remettre en question le Seigneur Rahl...
mais seulement de le servir.
Et si tu étais encore une vraie Mord-Sith,
tu le servirais aussi.
Dans de bonnes circonstances, j'aurais pu.
Mais j'ai peur que Richard ait été compromis.
Compromis ?
Par Kahlan.
Tu as vu comme ils sont ensemble.
Elle n'aurait pas besoin de le confesser pour qu'il fasse ce qu'elle veut.
Il sacrifierait tout pour elle.
Sa mission... même toi.
Tu ne sais rien de la Mère Inquisitrice.
Je sais que Kahlan Amnell
se fiche des Mord-Sith.
Elle a essayé de me tuer, 2 fois.
C'est une femme d'honneur.
Elle a épargné ma vie
même après avoir appris que j'avais tué sa sur.
Sa loyauté n'est pas remise en question.
La tienne, si.
Bon voyage, Cara.
Je prendrai bien soin de Richard.
S'il a ne serait-ce qu'une égratignure quand je reviens...
tu en seras désolée.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Je veux juste parler.
Vous ne me trouvez pas jolie ?
Si, très.
Mais mon cur est déjà pris.
C'est pas votre cur qui m'intéresse.
On pourrait s'adonner à tant de plaisirs.
Madame Denna m'a personnellement instruite.
Je peux même vous apprendre des choses
que la femme que vous aimez pourrait apprécier.
Je suis sûr que vous êtes très douée dans ce que vous faites.
Mais je dois savoir pour le Général Grix.
Si je vous le dis...
m'aiderez-vous ?
Vous aider comment ?
C'est mon fils, Edrand.
Il est magnifique.
Son père... mon mari...
a été tué pendant la guerre.
Peut-être même par les soldats qui viennent ici.
Il n'y a pas d'autre travail possible pour les femmes dans cette province.
Je ne fais ça que pour pouvoir nourrir mon fils.
Ils disent qu'il y a du travail honnête à Nathrin Valley,
mais c'est loin d'ici et il y a des bandits sur les routes...
Je m'assurerai que vous y parveniez en toute sécurité.
Grâce aux Esprits vous êtes venu, Sourcier.
Je savais que vous m'aideriez.
Le général a-t-il dit où il allait avant de partir ?
Il n'est jamais parti.
Son cheval est toujours aux écuries.
Où est le Sourcier ?
Avec Lucinda.
Madame Denna nous a dit qu'il allait y avoir une grande réunion
au palace demain.
Elle dit que le Général Grix a invité
tous les commandants de la province.
Elle a dit pourquoi ?
Tout ce que je sais c'est que nous devons rendre les commandants "heureux".
Ce sera tout. Merci, Lucinda.
Oui, Madame.
Je pensais avoir au moins une heure.
Tu ne me tromperas pas, Richard.
Nous savons tous les deux que Lucinda
n'est pas assez féminine pour toi.
Il y a quelqu'un d'autre ici
que, je pense, tu trouverais très attirante.
Je suis surprise que tu ne l'aies pas réclamée.
Je ne distrais pas souvent les invités personnellement
mais pour toi
je pourrais faire une exception.
Si ça pouvait rendre l'expérience encore plus excitante,
je pourrais même porter une robe blanche.
Sourcier !
- Sourcier ! - Laissez-la !
Richard, non.
Emmenez-la en bas.
Non ! Madame, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
S'il vous plaît...
J'ai un fils.
Tu aurais dû penser à lui avant
de parler au Sourcier.
Je suis prêt à commencer.
Vous êtes sûre qu'on devrait faire ça ?
Il y a très peu de potion.
Je n'ai plus de soldats à mes ordres.
Il me faut quelqu'un pour empêcher cette Mord-Sith
d'amener l'Inquisitrice et le Sorcier ici.
Comme vous voudrez.
Non.
Créateur miséricordieux, protège mon enfant !
S'il vous plaît. Non.
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Tout va bien.
Je suis une amie.
J'ai convoqué ton esprit du Monde des Morts.
Que m'avez-vous fait ?
Je t'ai donné un autre corps.
Une autre chance de vivre.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses te venger de Cara,
la Mord-Sith qui t'a tuée.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, maîtresse.
Peu importe ce que tu penses faire,
ça ne marchera pas.
Tu avais l'empire D'Haran à tes mains,
et avec ça, tout le pouvoir qui en découlait.
Tout ce que tu avais à faire
c'était de refermer ta main dessus.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tu n'as pas pu le faire.
Tu es faible, Sourcier.
Indigne du titre de Seigneur Rahl.
Je n'ai pas le temps de m'assoir sur le trône de Darken Rahl.
J'ai une mission à accomplir.
Je sais.
La Pierre des Larmes.
Cette boussole ne te conduira pas à la Pierre.
Ça ne marche qu'avec moi.
Je ferai mieux de la tenir pour toi alors.
Je détesterais qu'elle soit endommagée.
Je sais ce que tu complotes, Denna.
La réunion.
Tu utilises Grix pour que ses rivaux viennent ici.
Tu prévois de les capturer et de les entraîner
et de les utiliser pour diriger D'Hara.
J'aime ta façon de penser, Sourcier.
Mais il y a une faille dans ton plan.
En supposant que j'arrive à tous les briser,
ça ne me donnerait que le contrôle de l'armée.
Pour diriger D'Hara,
j'ai besoin de la loyauté du peuple.
Pour ça, j'ai besoin d'un héritier légitime
de l'empire.
Quelqu'un de la lignée de Rahl.
Tu penses que tu vas m'entraîner ?
Tu as déjà essayé, sans succès.
Je n'ai pas besoin de t'entraîner pour contrôler D'Hara.
Quoi que tu aies planifié, tu échoueras.
Cara est allée chercher Kahlan et Zedd.
Malheureusement pour toi,
Cara ne vivra pas assez longtemps pour délivrer son message.
Qui êtes vous ?
Vous me connaissez ?
C'est moi, Dennee.
Ta sur.
Ma sur est morte.
Je sais que c'est difficile à croire, je suis différente, mais c'est moi.
Mon esprit a été invoqué du Monde des Morts et mis dans ce corps.
C'est un piège.
Qui qu'elle soit, elle a essayé de me confesser.
Tu te souviens de la sturnelle que tu avais trouvée ?
Le poussin avec l'aile cassée ?
On l'avait ramené à la maison.
Tu t'en es occupé jusqu'à ce qu'il puisse voler.
Le jour où tu l'as relâché, on a toutes les deux pleuré.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
- "Les choses que tu aimes..." - "... te reviendront toujours."
Regarde-moi dans les yeux.
Tu verras que je ne mens pas.
Petite sur.
Vous ai-je comblée, Maîtresse ?
Oui, beaucoup.
J'ai une dernière tâche pour toi.
Quand tu l'auras effectuée,
tu auras complété ton entraînement.
Ça te ferait plaisir ?
Si ça vous fait plaisir, Maîtresse, alors à moi aussi.
Je veux que...
tu te suicides.
Maîtresse,
comment puis-je vous servir si je suis mort ?
Général, ne lui cédez pas !
Fais-le.
- Oui, Maîtresse. - Général, non !
Tu as perdu l'esprit.
Pourquoi entraîner Grix si tu avais prévu de le tuer ?
La femme a dit que cette
Mord-Sith était partie et qu'elle t'avait tuée, toi aussi.
Je suis si heureuse que tu sois vivante.
Elle a dit qu'une fois que j'aurais tué la Mord-Sith
elle m'aiderait à commencer une nouvelle vie.
Richard et moi on a suivi Grix jusqu'à un bordel qu'elle tient.
Il pense qu'elle est reliée au Général.
Il m'a renvoyée ici pour venir vous chercher, toi et Zedd.
Apparemment, elle était censée m'arrêter.
Quel meilleur assassin envoyer à une Mord-Sith
qu'une Inquisitrice rongée par la vengeance.
Elle aurait tué Cara en la touchant, si tu ne l'avais pas arrêtée.
Pourquoi l'as-tu fait, Kahlan ? Cette femme et ses surs d'Agiel
sont venues à Valeria, nous ont chassées.
J'ai dû noyer mon propre enfant pour qu'elles ne le prennent pas.
Elles ont tué son père, et puis elles m'ont tuée.
Je sais.
Tu sais ?
J'ai tant de choses à te dire,
mais je n'ai pas le temps. Si Richard est avec Denna,
il a des problèmes. On doit y aller.
Non. Je ne vais nulle part avec ce monstre.
Maîtresse, le Général Bain est arrivé avec son bataillon.
Et le reste des officiers ?
Ils seront bientôt là.
Je veux que vous les gardiez en bonne disposition
- jusqu'à ce que j'en ai fini ici. - Bien sûr, Maîtresse.
On aurait pu être si bons ensemble, Sourcier,
et d'une manière, on le peut toujours.
La douleur sera brève, mais intense.
Tu t'en souviens, non ?
Quoi que tu aies prévu, Kahlan t'arrêtera.
Pas cette fois.
Adieu, Sourcier.
J'ai presque tué Cara, quand j'ai su ce qu'elle t'avait fait.
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
Richard.
Il a besoin d'elle. Elle a prouvé sa loyauté en tant qu'allié.
Tous les jours je pense à ce qu'elle t'a fait.
Une partie de moi veut toujours se venger,
mais je dois passer outre ces sentiments.
Elle n'est plus la même personne que celle qui a dirigé cette mission à Valeria.
Elle a changé.
- Quelque chose ne va pas. - Qu'y a-t-il ?
Mes Agiels. Leur magie, ça ne fonctionne pas.
Aucune douleur. Comment est-ce possible ?
Les Agiels prennent leur pouvoir
du lien entre la Mord-Sith et le Seigneur Rahl.
Si le lien a été coupé, ça signifie alors que...
Richard est mort.
Comme c'est merveilleux de te revoir, mon frère.
Bienvenue dans le Monde des Morts.
Tu devrais saluer quelqu'un d'autre. Un nouvel arrivant.
Je crois que vous vous connaissez déjà.
Le bon général était un de mes plus fidèles serviteurs.
Le chaos qu'il a déclenché après mon décès a envoyé
des centaines d'âmes ici même.
Je lui ai donc offert de vivre une deuxième vie.
Une occasion de continuer ses manières impitoyables, en tant que baneling,
mais il a refusé.
Il a dit que sa "Maîtresse" lui avait dit de refuser
la généreuse offre du Gardien. Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'elle va utiliser de la magie pour mettre son esprit...
dans ton corps.
Pour une fois, nos intérêts se rejoignent.
Si ce que dit Grix est vrai,
alors Denna et un de ses sorciers ont ravivé une magie ancienne,
qui permet de voler n'importe quelle âme au Monde des Morts.
Le Gardien ne peut pas laisser quelqu'un avoir ce pouvoir.
Il doit avoir pleine domination sur la mort.
Toi et ton Gardien avez peur d'elle.
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Richard.
Bientôt Grix sera invoqué
et je ne peux rien faire pour arrêter ça.
Une fois que son esprit sera dans ton corps,
tu seras mon invité ici pour l'éternité.
Il n'y a qu'un seul moyen de déjouer le plan de Denna.
Accepte mon offre.
Deviens un baneling.
Retourne dans ton corps avant qu'il ne soit trop tard.
Tu es un idiot si tu penses que je vais tuer pour servir le Gardien.
Tu as déjà tué assez de gens pour te voir attribuer une place d'honneur ici.
- Quelques uns de plus changeront quoi ? - Je ne tuerai pas pour le Gardien.
Tu les fais à chaque fois que tu prends une vie.
La raison pour laquelle tu le fais ne fait pas de différence.
Tu veux revoir ta bien aimée Kahlan, non ?
Kahlan survivra sans moi, tout comme Zedd.
Il nommera un nouveau Sourcier, ils trouveront la Pierre des Larmes
et refermeront la brèche.
Et toi et ton maître serez piégés dans cette fosse pour l'éternité.
Eh bien, au moins j'aurai le plaisir de ta compagnie.
Général ?
Maîtresse.
Je suis si heureux de vous revoir.
Il est temps pour toi de jouer le rôle pour lequel je t'ai entraîné.
Es-tu prêt ?
Tu auras tout le temps du monde
pour réfléchir à l'erreur que tu viens de commettre.
Ton corps appartient peut-être à Denna,
mais ton âme éternelle est mienne.
Plus de vin, Général ?
Le Général Grix nous a appelé ici pour qu'on arrête de fréquenter les putes.
Où est-il ?
Il est là.
Le Sourcier.
Je préfère le titre de...
"Seigneur Rahl".
Rahl ou pas, mes soldats ne se mettront pas à genoux
devant un homme qui a massacré tant de ses compagnons.
Ils le feront, s'ils veulent garder leur tête.
Quelqu'un d'autre ?
Grix était un voyou, mais il avait raison.
Jurez-moi allégeance,
j'unirai vos bataillons et sauverai D'Hara.
Combattants de D'Hara.
Entendez-moi.
Vous me connaissez comme le Sourcier,
mais mon vrai nom est Richard Rahl,
fils de Panis Rahl,
et juste héritier du trône de D'Hara.
Depuis la mort de mon frère,
le chaos fait rage sur nos terres.
Alors que vos généraux vous ont envoyés vous battre les uns contre les autres,
les forces noires se sont élevées,
ont menacé vos maisons, vos familles.
Nous ne devons pas rester divisés plus longtemps !
Il est vivant.
Ce n'est pas notre Richard.
Alors pourquoi la magie de l'Agiels est revenue ?
Parce que le cur du Sourcier bat de nouveau.
Contrairement à celle d'une Inquisitrice, la magie d'un Rahl
vient de son sang, pas de son esprit.
Venez avec moi dans le Palais du Peuple,
et je vous le promets :
D'Hara retrouvera ses jours de conquête et de gloire.
Venez avec moi dans le Palais du Peuple
et jusqu'à la victoire !
Maître Rahl, guidez-nous.
Maître Rahl, enseignez-nous. Maître Rahl, protégez-nous.
dans ta lumière, nous prospérons
Par ta clémence, nous sommes protégés.
Beau travail, mon seigneur.
Seul les prophètes savent quel sombre esprit Denna a mis dans Richard.
Qui que ce soit, Denna le contrôle totalement.
Les Mord-Sith ne porte du blanc que quand elles ont fini de briser quelqu'un.
Comment le récupère-t-on ?
Je ne suis pas très familier avec ce genre de magie noire,
mais je sais que ce Richard
devra mourir pour que le vrai Sourcier vive de nouveau.
On trouvera le sorcier qui a ramené Dennee,
et on le forcera à faire pareil pour Richard.
Où est ce sorcier ?
- Il doit toujours être au Palais. - Tu peux y entrer.
- Ils connaissent ton visage. - Je le trouverai, et je le confesserai.
Ça m'étonnerait que Denna te laisse vivre si tu y retournes. J'irai avec elle.
Et qu'est-ce que je vais dire aux gardes ?
Je ne serai pas le premier vieil homme en compagnie d'une jeune et jolie courtisane.
Et Richard ? On ne peut pas attaquer une légion entière.
On attendra qu'ils fassent le camp pour la nuit,
on entrera discètement, et on le trouvera.
Et après ?
On tue le seigneur Rahl et on enjambe tranquillement son corps ?
- Vous m'avez demandé, Maîtresse ? - Ne m'appelle plus "Maîtresse".
Et désormais,
tu ne répondras qu'au nom de "Richard" ou de "Seigneur Rahl"
Comprends-tu ?
Bien sûr, Maîtr... Denna.
Les hommes peuvent encore se reposer quelques heures,
mais je ne suis pas fatiguée.
Déshabille-toi.
Que fais-tu ici ?
On m'a dit de revenir après avoir tué la Mord-Sith.
Elle est morte ?
La femme qui m'a ranimée a dit qu'elle m'aiderait à commencer une nouvelle vie.
Elle m'a demandé de vous donner quelque chose.
Il est tout à toi.
Commandez-moi, Inquisitrice.
Tu rendras son corps au Sourcier, et celui-ci à la femme auquel il appartient.
Je ferai ce que vous dites, Inquisitrice,
mais cet élixir est très rare.
Il n'en reste assez que pour jeter un seul sort.
Je ne peux ramener qu'un seul des vôtres.
Retire tes mains de lui.
Tue-la.
Attention. Tu ne voudrais pas avoir de sang sur ton beau cuir blanc.
Gardes !
Suivez-moi.
Tu ne tueras pas l'homme que tu aimes.
Il n'est pas l'homme que j'aime.
Lâchez vos armes.
Maîtresse ?
Tuez-les.
Repos.
Que pensez-vous faire là, Lieutenant ?
Ce n'est pas la peine, Général.
Je l'ai confessé.
- Est-ce que l'un d'entre vous va l'arrêter ? - Vous pouvez essayer de le tuer,
mais avant qu'il ne rende son dernier soupir, il fera exploser ce Whisperer.
Chaque chose vivante à une lieue d'ici mourra.
Elle bluffe.
- Tuez-la. - Général,
vous pourrez vivre pour livrer une autre bataille, si vous partez maintenant.
Ou vous pouvez l'écouter et détruire toutes nos vies.
Fais ce que je dis.
Je ne reçois pas d'ordre d'une...
Mord-Sith.
Seulement du Seigneur Rahl,
et il est mort.
Ordre au bataillon de se retirer.
Cara, pas maintenant. On est venues pour Richard.
Je peux te parler ?
Je veux seulement que tu saches
que je regrette ce que j'ai fait à Valeria.
Je ne peux pas accepter tes excuses.
J'avais quand même besoin de le dire.
On se reverra, mon frère.
Je ne pensais pas que je te reverrai.
Aucun d'entre vous.
On devrait s'en aller.
Il y a encore beaucoup de soldats D'Haran.
La boussole.
Je ne l'ai plus.
Denna.
Elle n'a pas pu aller bien loin.
Lucinda, je suis content que tu ailles bien.
En réalité, c'est Dennee.
C'est vrai.
Je suis content que tu sois avec nous.
Mais Lucinda, elle est morte afin que je puisse avoir ce corps.
Il ne restait seulement assez de magie pour te ramener.
On devrait trouver Denna avant que la piste ne se refroidisse.
On le fera.
Mais avant, nous devons voir quelqu'un d'autre.
Elle dit que tu peux rester avec elle et élever le garçon comme le tien.
Tu as expliqué que je n'étais pas vraiment sa fille ?
Elle a dit que le garçon avait besoin d'une mère.
Il me rappelle mon fils.
Je suis sûre que Lucinda serait reconaissante.
Je ne sais pas trop ce que ça me fait, de vivre la vie d'une autre femme.
Je devrais peut-être venir avec vous, vous aider avec votre quête.
C'est trop dangereux. Je t'ai déjà perdue 2 fois,
je ne sais pas ce que je ferais si ça devait se reproduire.
Tu seras plus en sécurité ici. Personne ne saura qui tu es.
Je lui ai ordonné de rester
et de te protéger au cas où quelqu'un te menace.
Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.
Je suis si heureuse que tu sois revenue, petite sur.
Maintenant, retrouvons cette boussole.