Richard Cypher, eºti adevãratul Cãutãtor.
LEGEND OF THE SEEKER Sezonul 2 Episodul 7
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Zedd, în spatele tãu!
Pentru gloria D'Harei!
Porunceºte-mi, Maicã Mãrturisitoare.
Spune-mi de ce ne-ai atacat.
Avem ordine sã-l ucidem pe Cãutãtor.
Poate cã nu ai auzit. Rãzboiul s-a încheiat.
Da.
Dar umblã un zvon printre ofiþeri
cã acest Cãutãtor are sângele familiei Rahl,
cã ar fi moºtenitorul tronului.
Atunci D'Haranii ar trebuie sã-l slujeascã, nu sã încerce sã-l ucidã.
Comandantul meu, generalul Grix,
vrea sã revendice tronul el însuºi.
Încearcã sã elimine pe oricine i s-ar putea opune...
Nu doar pe Cãutãtor, ci ºi pe generalii rivali
din armata D'Haranã.
Doar un Lord Rahl poate conduce imperiul,
nu un soldat de rând.
Generalul Grix nu pare prea interesat
de liniile regale de succesiune.
Unde îl putem gãsi?
Poate comanda o legiune dar Bain este un om ca oricare altul.
Va fi mai deschis la ideea compromisului
când va fi pierdut pe cineva apropiat sufletului sãu.
Ordonã escadronului sã lase prima armã
în satul natal al generalului, Norwood.
Generale Grix, ai un vizitator.
Am un mesaj pentru dv., domnule.
Ascult.
Va trebui sã-l citiþi singur.
Ce scrie, domnule?
E o invitaþie.
Generalul Grix nu e aici.
- Unde este? - Nimeni nu pare sã ºtie.
El ºi gãrzile sale au plecat cãlare în urmã cu o zi.
Au pornit cãtre nord-est.
Îi vom da de urmã.
MaicÃ£ MÃ£rturisitoare, mai este ceva.
Un escadron a plecat de dimineaÃ¾Ã£ Ã®ntr-o expediÃ¾ie.
Soldaþii erau înarmaþi cu "ªoptitori".
"ªoptitori"?
Arme magice.
Ucid eliberând urletele capturate
ale Oamenilor-Umbrã.
Un sunet atât de ucigãtor încât poate nimici
orice creaturã vie pe distanþã de o leghe.
De unde a fãcut rost Grix de aceste arme?
Mi-aº dori sã ºtiu, Maicã Mãrturisitoare.
ªtiu cã Grix vrea sã le foloseascã
pentru a distruge satele rivalilor sãi,
pentru a-i speria pe oameni sã i se supunã.
Tu ºi Zedd, daþi de urmã escadronului.
Interceptaþi-i înainte sã foloseascã vreunul dintre aceºti "ªoptitori".
Noi ne vom duce dupã general,
ca sã aflãm de unde face rost de armele acestea.
Ne întâlnim în luminiºul aflat la rãsãrit de Lacul Carthran.
Þi-am spus cã avem nevoie de unul în viaþã.
Te-ar fi putut ucide, Maicã Mãrturisitoare.
Kahlan.
Una lipseºte.
Maicã Mãrturisitoare, porunceºte.
Unde e celãlalt ªoptitor?
L-am ascuns în Norwood...
sub Podul Estic.
Când va fi detonat?
Rãspunde-mi!
Când soarele va ajunge la amiazã.
Îmi pare atât de rãu.
Avem mai puþin de o orã la dispoziþie.
Pãziþi lada.
Dacã ai fi urcat pe tronul D'Harei în urmã cu luni de zile,
armata te-ar fi ajutat în misiunea ta
în loc sã încerce sã te ucidã.
Dacã aº fi revendicat tronul, nu m-aº mai fi aflat în misiunea
de cãutare a Pietrei Lacrimilor.
Aº fi fost prea ocupat asasinând ºi complotând
pentru a pãstra controlul imperiului meu.
Uneori unui conducãtor i se cere cruzime.
Teama este unicul lucru care a unit vreodatã D'Hara.
Nu voi încerca niciodatã sã-i fac pe oameni sã mã urmeze
ucigându-i ºi terorizându-i.
Sentimentele tale sunt nobile, însã nepractice.
Un adevãrat conducãtor preia puterea.
Nu le cere mai întâi permisiunea supuºilor sãi.
Aºa proceda Darken Rahl, nu eu.
Acum hai sã-l cãutãm pe Grix.
Am ajuns prea târziu.
Ce-ai fãcut?
Ce s-a întâmplat?
Am fãcut un farmec de asurzire.
Ca sã nu putem auzi sunetul ªoptitorului.
ªi acesta este unicul motiv pentru care mai suntem încã în viaþã.
ªi sãtenii?
Sunt bine.
Am fermecat orice creaturã vie de aici pânã la linia orizontului.
Pânã ºi ºobolanii de câmp au fost protejaþi.
Sunt sigurã cã ºobolanii de câmp sunt foarte recunoscãtori.
Acum hai sã luãm ªoptitorii aceia ºi sã ne întoarcem la Richard.
Un general încercând sã cucereascã întreaga D'Hara
se abate din drum ca sã viziteze un bordel.
Ar trebui sã mã prefac surprinsã?
Bun venit în Palatul Athania.
Cu ce vã pot face pe plac?
În seara aceasta se pare cã plãcerea e doar a mea.
Denna.
Mã bucur sã te revãd, Cãutãtorule.
Am auzit zvonuri cum cã ai cãlãtori cu o Mord-Sith.
Mulþumesc, Bella. Mã voi ocupa eu de oaspeþii noºtri.
Da, Madame Denna.
Madame Denna.
Mâna dreaptã a lui Darken Rahl,
redusã la statutul de carne de vânzare.
Trãim vremuri grele.
O Mord-Sith trebuie sã-ºi câºtige existenþa
acum cã s-a încheiat rãzboiul.
Pur ºi simplu iau ceea ce am învãþat
ºi-l folosesc.
Plãcerea, pânã la urmã, este opusul durerii.
Cunoaºterea uneia face stãpânirea celeilalte mult mai uºoarã.
Tocmai tu ar trebui sã ºtii bine asta, Cara.
Locul unei Mord-Sith este lângã Lordul Rahl.
Deci zvonurile sunt adevãrate.
Cãutãm un general D'Haran pe nume Grix.
Îl cunoºti?
Consider cã e bine pentru afaceri sã fiu prietenoasã
cu comandanþii locali.
Tu le oferi femei uºoare
ºi, în schimb, ei te lasã în pace.
Multora dintre clienþii mei le-ar plãcea limba ta ascuþitã.
Þi-ar fi atât de bine aici.
De ce te intereseazã generalul?
A pus mâna pe o rezervã de ªoptitori.
Are de gând sã-i foloseascã împotriva altor ofiþeri D'Harani,
sã le distrugã satele.
Dacã nu-l gãsim pe Grix, þi-ar putea ucide jumãtate din clienþi.
Dacã ºtii unde este, ar fi bine sã-mi spui.
A plecat.
Când îl vei gãsi,
ºi sunt sigurã cã o vei face,
aminteºte-i cã încã îmi este dator pentru daunele produse.
Generalul ºi oamenii lui au bãut prea mult
ºi mi-au distrus una dintre cele mai alese odãi.
Îi voi transmite mesajul.
Oricât de plãcut ar fi fost,
am alþi oaspeþi de care sã mã ocup.
Dar sper cã vã veþi face poftele
câtã vreme sunteþi aici.
Cu complimente din partea casei, desigur.
Mãcar atât pot face pentru vechii mei prieteni.
Vrãjitorule.
Le-ai vândut acele arme D'Haranilor?
Nu am avut de ales, Madame.
Trebuia sã vând ªoptitori ca sã strâng banii
necesari pentru a-mi termina munca pentru tine.
Pe poþiunea asta e greu sã pui mâna.
ªi nu e ieftinã.
Un singur flacon e mai valoros decât orice nestematã
din Peºterile din Coradin.
Prostule, l-ai adus aici pe Cãutãtor.
Credeam cã doreºti ca acesta sã vinã aici.
Aºa este.
Dar nu aºa curând.
Încã nu am terminat pregãtirea generalului.
O cunosc pe Denna.
Cumva are legãturã cu Grix.
Voi arunca o privire prin împrejurimi.
Gãseºte-i pe Zedd ºi pe Kahlan. Adu-i aici.
Va dura cel puþin o zi
ca sã mã întorc la locul de întâlnire.
Kahlan ºi Zedd e posibil nici sã nu fi ajuns încã.
Dacã Denna e complicea generalului,
voi avea nevoie de Kahlan ca sã storc adevãrul de la ea.
Nu te pot lãsa singur cu ea.
Mã descurc cu Denna.
Du-te, grãbeºte-te.
Scuzã-mã.
Vreuna dintre voi îl ºtie pe un prieten al meu?
Un general D'Haran pe nume Grix.
Eºti Cãutãtorul, nu-i aºa?
Da.
Ai fãcut atât de multe pentru oamenii din Þinuturile Mediane.
Îngãduie-mi sã-þi ofer ceva în schimb.
Cu complimente din partea casei.
Pleci aºa de repede, Cara?
Marfa ta e prea delicatã pentru gusturile mele.
Dintre toate Surorile Agielului,
eºti ultima pe care m-aº fi aºteptat sã o gãsesc cu Richard.
Îl slujesc pe Lordul Rahl.
Tu serveºti pe oricine are punga plinã de galbeni.
Poate cã-þi va veni greu de crezut,
dar þin foarte mult la Richard.
Îl admir.
Dar... "Lordul Rahl?"
Te îndoieºti?
Chiar crezi cã Richard
are însuºirile necesare pentru a conduce Imperiul?
E suficient de curajos,
de crud?
Nu se cuvine ca o Mord-Sith
sã-l judece pe Lordul Rahl...
ci doar sã-l slujeascã.
ªi dacã ai mai fi încã o Mord-Sith adevãratã,
l-ai sluji ºi tu.
În circumstanþele potrivite, aº fi fãcut-o.
Dar mã tem cã Richard a fost compromis.
Compromis?
De Kahlan.
Ai vãzut felul în care sunt împreunã.
Nu e nevoie sã-l mãrturiseascã pentru ca el sã-i facã voia.
Ar sacrifica orice pentru ea.
Misiunea lui... chiar ºi pe tine.
Nu ºtii absolut nimic despre Maica Mãrturisitoare.
ªtiu cã lui Kahlan Amnell
nu-i pasã de Mord-Sith.
A încercat sã mã ucidã de douã ori.
Este o femeie onorabilã.
Mi-a cruþat viaþa
chiar ºi dupã ce-a aflat cã i-am ucis sora.
Nu pun la îndoialã loialitatea ei.
Ci pe a ta.
Cãlãtorie sprâncenatã, Cara.
Voi avea grijã de Richard.
Dacã-l gãsesc fie ºi cu o zgârieturã când mã voi întoarce...
vei regreta.
Nu e nevoie sã faci asta.
Vreau doar sã vorbim.
Nu crezi cã sunt drãguþã?
Da. Foarte.
Însã inima mea e datã.
Nu inima ta mã intereseazã.
Ai atâtea plãceri dintre care sã alegi.
Madame Denna m-a instruit personal.
ªi pe tine te pot învãþa câteva lucruri
care îi vor plãcea femeii tale.
Sunt sigur cã eºti foarte bunã la ceea ce faci.
Dar am nevoie de informaþii despre generalul Grix.
Dacã îþi spun...
mã vei ajuta?
Cum sã te ajut?
El e fiul meu, Edrand.
E frumos.
Tatãl sãu, soþul meu,
a fost ucis în timpul rãzboiului.
Poate chiar de soldaþii care vin pe aici.
Femeile nu au altceva de lucru în aceastã provincie.
Fac asta doar ca sã-mi pot hrãni fiul.
Se spune cã mai gãseºti de lucru cinstit în Valea Nathrin,
însã e departe de aici ºi pe drumuri sunt bandiþi...
Mã voi asigura cã vei ajunge acolo în siguranþã.
Slavã Spiritelor cã ai venit aici, Cãutãtorule.
ªtiam cã ne vei ajuta.
Generalul a spus unde se duce înainte sã plece?
Generalul nu a plecat niciodatã.
Calul sãu este încã în grajduri.
Unde e Cãutãtorul?
Cu Lucinda.
Madame Denna ne-a spus cã se va þine un mare conclav
mâine, la palat.
Spune cã generalul Grix a invitat
fiecare comandat de batalion din provincie.
A spus de ce?
ªtiu doar cã ar trebui sã-i þin pe comandanþi "fericiþi".
Asta e tot. Mulþumesc, Lucinda.
Da, Madame.
Credeam cã voi avea cel puþin o orã.
Nu mã pãcãleºti, Richard.
Amândoi ºtim cã Lucinda
nu e o femeie suficient de bunã pentru tine.
Aici este altcineva
care cred cã-þi va pãrea foarte atrãgãtoare.
Sunt surprinsã cã nu ai cerut-o pe ea.
Nu mi se întâmplã prea des sã întreþin personal oaspeþii,
însã pentru tine
aº putea face o excepþie.
Ca sã fie experienþa mai interesantã,
aº putea chiar sã îmbrac o rochie albã.
Cãutãtorule!
- Cãutãtorule! - Daþi-i drumul.
Richard, nu.
Duceþi-o jos.
Nu! Madame, vã rog, iertaþi-mã.
Voi face orice îmi cereþi.
Vã rog...
Am un fiu.
Ar fi trebuit sã te gândeºti la el
înainte sã vorbeºti cu Cãutãtorul.
Sunt gata sã încep.
Sigur ar trebui sã facem asta?
Mai e foarte puþinã poþiune.
Nu mai am soldaþii la dispoziþie.
Am nevoie de cineva care sã o împiedice pe acea Mord-Sith
sã-i aducã pe Mãrturisitoare ºi pe Vrãjitor aici.
Cum doreºti.
Nu.
Creator îndurãtor, protejeazã-mi copilul!
Te rog. Nu.
Cine eºti?
Unde sunt?
Totul e în regulã.
Sunt o prietenã.
Þi-am invocat spiritul din Lumea de Dincolo.
Ce mi-ai fãcut?
Þi-am oferit un alt trup.
O altã ºansã la viaþã.
De ce?
Ca sã te poþi rãzbuna pe Cara,
acea Mord-Sith care te-a ucis.
Cum se spune?
Mulþumesc, stãpânã.
Orice ai impresia cã faci,
nu va funcþiona.
Aveai Imperiul D'Haran la cheremul tãu
ºi, împreunã cu el, putere dincolo de orice închipuire.
Tot ce aveai de fãcut
era sã îl accepþi.
Însã nu ai fãcut-o.
Nu ai putut.
Eºti slab, Cãutãtorule.
Nu meriþi titlul de Lord Rahl.
Nu am timp sã mã aºez pe tronul lui Darken Rahl.
Am o misiune de dus la bun sfârºit.
ªtiu.
Piatra Lacrimilor.
Aceastã busolã nu te va duce la Piatrã.
Funcþioneazã doar pentru mine.
Atunci ar fi mai bine sã þi-o pãstrez eu.
Nu aº dori sã se strice.
ªtiu totul despre uneltirea ta, Denna.
Conclavul.
Îl foloseºti pe Grix ca sã-i faci pe rivalii sãi sã vinã aici.
Ai de gând sã-i capturezi, sã-i pregãteºti
ºi sã-i foloseºti pentru a domni în D'Hara.
Îmi place cu gândeºti, Cãutãtorule.
Însã planul tãu are un cusur.
Presupunând cã pot îngenunchea în întregime corpul ofiþerilor,
aºa voi dobândi doar controlul armatei.
Pentru a conduce D'Hara,
este nevoie de loialitatea poporului.
Pentru aceasta am nevoie de un moºtenitor legitim
al Imperiului.
Cineva din familia Rahl.
Crezi cã mã vei pregãti pe mine?
Ai mai încercat ºi ai dat greº.
Nu trebuie sã te pregãtesc ca sã supun D'Hara.
Orice ai pune la cale, nu vei reuºi.
Cara e pe drum, aducându-i pe Kahlan ºi pe Zedd.
Din nefericire pentru tine,
Cara nu va trãi suficient timp cât sã livreze mesajul.
Kahlan?
Zedd?
Cine eºti?
Kahlan?
Mã cunoºti?
Sunt eu, Dennee.
Sora ta.
Sora mea e moartã.
ªtiu cã e greu de crezut,
nu arãt ca mine însãmi, însã eu sunt.
Spiritul meu a fost invocat
din Lumea de Dincolo ºi pus în acest trup.
Nu, este un truc.
Oricine ar fi, a încercat sã mã mãrturiseascã.
Îþi aminteºti de ciocârlia pe care ai gãsit-o?
De puiul cu aripa frântã?
Ai adus-o acasã.
Ai îngrijit-o pânã ce a putut zbura.
În ziua când ai eliberat-o, amândouã am plâns.
Îþi aminteºti ce mi-ai spus?
"Lucrurile pe care le iubeºti..."
"Lucrurile pe care le iubeºti se vor întoarce mereu la tine".
Priveºte-mã în ochi.
Vei vedea cã spun adevãrul.
Surioara mea.
Þi-am fãcut pe plac, stãpânã?
Foarte mult.
Am o ultimã sarcinã oficialã pentru tine.
Când o vei îndeplini,
îþi vei fi încheiat pregãtirea.
Asta te-ar face fericit?
Orice te fericeºte pe tine, stãpânã, mã face ºi pe mine fericit.
Vreau sã te sinucizi.
Stãpânã, dar cum te pot servi dacã voi fi mort?
Generale, nu ceda în faþa ei!
Fã-o acum.
- Da, stãpânã. - Generale, nu!
Þi-ai pierdut minþile.
De ce l-ai pregãtit pe Grix dacã voiai doar sã-l ucizi?
Femeia a spus cã aceastã
Mord-Sith tocmai a plecat ºi cã te-a ucis ºi pe tine.
Cât mã bucur cã eºti în viaþã.
A spus cã atunci când o voi ucide pe Mord-Sith
mã va ajuta sã încep o nouã viaþã.
Denna.
Richard ºi cu mine l-am urmãrit pe Grix pânã la un bordel pe care-l conduce ea.
Cred cã este cumva complicea generalului.
M-a trimis aici sã vã aduc pe tine ºi pe Zedd.
Se pare cã ea ar fi trebuit sã mã opreascã.
Ce asasin mai bun
sã trimiþi dupã o Mord-Sith
decât o Mãrturisitoare dornicã de rãzbunare?
Atingerea ei i-ar fi fost letalã Cãrei
dacã nu ai fi oprit-o tu.
De ce ai fãcut-o, Kahlan?
Femeia asta ºi Surorile Agielului
au venit în Valeria, ne-au vânat.
A trebuit sã-mi înec propriul copil ca sã-l ascund de ele.
I-au ucis tatãl apoi ea m-a ucis pe mine.
ªtiu.
ªtii?
Trebuie sã-þi spun atâtea lucruri,
dar nu am timp.
Dacã Richard e cu Denna, are probleme.
Trebuie sã plecãm imediat.
Nu. Nu merg nicãieri cu monstrul acela.
Stãpânã, generalul Bain a ajuns, împreunã cu batalionul sãu.
ªi restul ofiþerilor?
Vor ajunge aici în curând.
Vreau ca tu ºi restul sã-i þineþi în toane bune
- pânã termin aici. - Desigur, stãpânã.
Ne-ar fi fost atât de bine împreunã, Cãutãtorule,
ºi, într-un fel, încã mai poate fi aºa.
Durerea va fi scurtã, dar intensã.
Îþi aminteºti, nu-i aºa?
Orice ai pune la cale, Kahlan te va opri.
Nu ºi de data asta.
Adio, Cãutãtorule.
Aproape am ucis-o pe Cara când am aflat ce þi-a fãcut.
De ce nu ai fãcut-o?
Richard.
Are nevoie de ea. S-a dovedit un aliat loial.
În fiecare zi mã lupt cu gândul a ceea ce þi-a fãcut.
O parte din mine încã doreºte sã se rãzbune,
dar a trebuit sã las acele sentimente deoparte.
Nu este cea de pe vremuri
când a condus acea misiune, în Valeria.
S-a schimbat.
Kahlan.
- Ceva e în neregulã. - Ce este?
Agielurile mele. Magia lor nu are efect.
Nu simt nicio durere.
Cum e cu putinþã?
Agielurile îºi extrag puterea din legãtura ordinului Mord-Sith
- cu Lordul Rahl la putere. - Richard.
Dacã legãtura a fost ruptã, poate însemna un singur lucru...
Richard e mort.
Ce minunat este sã ne reîntâlnim, frãþioare.
Bun venit în Lumea de Dincolo.
Mai este cineva
pe care ar trebui sã-l saluþi. Un alt nou-venit.
Cred cã vã cunoaºteþi deja.
Grix.
Bunul general
a fost unul dintre cei mai credincioºi servitori ai mei.
Haosul pe care l-a dezlãnþuit el dupã moartea mea
a trimis mii de suflete aici.
Tocmai i-am oferit o a doua ºansã la viaþã.
O ºansã de a-ºi continua viaþa crudã ca Baneling,
însã a refuzat.
Spune cã "stãpâna" lui l-a instruit sã refuze
oferta generoasã a Pãstrãtorului.
ªtii de ce?
Pentru cã spune cã ea va folosi
magia pentru a-i pune spiritul în trupul tãu.
Mãcar o datã, avem interese comune.
Dacã e adevãrat ce spune Grix,
atunci Denna ºi vrãjitorul ei
au reînviat o vrajã strãveche,
capabilã sã fure orice suflet din Lumea de Dincolo.
Pãstrãtorul nu poate îngãdui nimãnui sã aibã aceastã putere.
El trebuie sã fie domnitorul celor morþi.
Tu ºi Pãstrãtorul vã temeþi de ea.
Nu avem prea mult timp, Richard.
În curând Grix va fi invocat
ºi nu voi mai putea face nimic ca sã îl opresc.
Odatã ce spiritul lui se va afla în trupul tãu,
vei fi etern oaspetele meu, aici.
E o singurã cale sã dejucãm planul Dennei.
Acceptã-mi oferta.
Devino un Baneling.
Întoarce-te în trupul tãu înainte sã fie prea târziu.
Eºti naiv dacã-þi închipui cã voi ucide
ca sã îl slujesc pe Pãstrãtor.
Ai ucis deja suficienþi oameni
încât sã dobândeºti un loc de onoare aici.
Ce mai conteazã câþiva în plus?
Nu-i voi face voia Pãstrãtorului.
Îi faci voia de fiecare datã când curmi câte o viaþã.
Motivul pentru care ucizi nu are importanþã.
Vrei sã o revezi pe draga ta Kahlan, nu-i aºa?
Kahlan va continua fãrã mine, la fel ºi Zedd.
Va învesti un nou Cãutãtor, vor gãsi Piatra Lacrimilor
ºi vor închide ruptura.
Iar tu ºi stãpânul tãu veþi fi prizonieri în groapa asta pentru totdeauna.
Mãcar mã voi bucura de plãcerea companiei tale.
Generale?
Stãpânã.
Cât mã bucur sã te revãd.
E momentul sã joci rolul pentru care te-am pregãtit.
Eºti gata?
Vei avea la dispoziþie
negurile timpului pentru a cugeta la greºeala pe care tocmai ai fãcut-o.
Poate cã trupul tãi îi aparþine Dennei acum,
însã sufletul tãu nemuritor
este al meu.
Mai doreºti vin, generale?
Generalul Grix ne-a chemat aici pentru a negocia un armistiþiu
nu pentru a ne face de cap cu femeile uºoare.
Unde este?
E chiar aici.
Cãutãtorul.
Prefer titlul de...
"Lord Rahl."
Rahl sau nu, soldaþii mei nu vor cãdea în genunchi
în faþa unui om care le-a mãcelãrit atâþia camarazi.
O vor face dacã vor sã-ºi pãstreze capetele.
Mai e cineva?
Grix era un barbar,
însã ideea lui era bunã.
Juraþi-mi credinþã
ºi vã voi uni batalioanele
salvând D'Hara de ea însãºi.
Rãzboinici ai D'Harei.
Ascultaþi-mã.
Mã cunoºteaþi drept Cãutãtorul,
însã numele meu real este Richard Rahl,
fiu al lui Panis Rahl
ºi moºtenitor de drept al tronului din D'Hara.
De la moartea fratelui meu,
haosul ne-a înghiþit pãmânturile.
În timp ce generalii vã trimit sã luptaþi unii împotriva celorlalþi,
forþele întunecate au ieºit la suprafaþã,
ameninþându-vã cãminele ºi familiile.
Nu trebuie sã mai fim divizaþi!
E în viaþã.
Nu e Richard al nostru.
Atunci de ce s-a întors magia Agielurilor?
Pentru cã inima Cãutãtorului bate din nou.
Spre deosebire de magia unei Mãrturisitoare,
magia unui Rahl vine din sânge, nu din spiritul sãu.
Mãrºãluiþi împreunã cu mine în Palatul Poporului
ºi vã promit
cã D'Hara va vedea din nou
zilele sale de cuceriri ºi de glorie.
Mãrºãluiþi cu mine cãtre Palatul Poporului
ºi cãtre victorie!
Stãpâne Rahl, cãlãuzeºte-ne.
Stãpâne Rahl, învaþã-ne.
Stãpâne Rahl, protejeazã-ne.
În lumina ta prosperãm
De mila ta suntem adãpostiþi.
Bine, milord.
Doar profeþii pot ºti ce spirite întunecate
a pus Denna în trupul lui Richard.
Oricine ar fi, e complet controlat de Denna.
Mord-Sith poartã alb
doar când au frânt spiritul cuiva.
Cum îl aducem înapoi?
Nu prea cunosc aceastã magie neagrã,
însã ºtiu cã acest Richard
va trebuie sã moarã pentru ca adevãratul Cãutãtor sã poatã trãi din nou.
Îl vom gãsi pe vrãjitorul care a adus-o înapoi pe Dennee,
îl vom sili sã facã la fel pentru Richard.
Unde e acest vrãjitor?
Probabil cã se aflã încã la palat.
Tu poþi pãtrunde.
Îþi cunosc chipul.
Îl voi gãsi ºi îl voi mãrturisi.
Mã îndoiesc cã Denna avea de gând sã te lase sã trãieºti
dacã te-ai fi întors. O voi însoþi.
Cum sã le explic gãrzilor prezenþa ta?
Sigur nu sunt primul bãtrân pe care l-au vãzut
în compania unei curtezane tinere ºi frumoase.
ªi Richard?
Nu putem ataca o întreagã legiune.
Îi vom urmãri pânã când vor aºeza tabãra peste noapte,
apoi ne vom strecura înãuntru ºi îl vom gãsi.
Apoi?
Îl ucidem pe lordul Rahl ºi pur ºi simplu plecãm cu trupul sãu?
Ai trimis dupã mine, stãpânã?
Nu mi te vei mai adresa cu "stãpânã".
ªi de acum încolo vei rãspunde doar la numele de
"Richard" sau "Lord Rahl."
Înþelegi?
Desigur, stãpânã... Denna.
Oamenii au câºtigat dreptul la câteva ore de odihnã,
dar nu sunt obositã.
Scoate-þi hainele.
Ce cauþi aici?
Mi s-a spus sã mã întorc dupã ce o voi fi ucis pe acea Mord-Sith.
E moartã?
Femeia care m-a readus la viaþã
a spus cã mã va ajuta sã încep o nouã viaþã.
Mi-a cerut sã îþi dau ceva.
E al tãu.
Porunceºte-mi, Maicã Mãrturisitoare.
Îi vei reda Cãutãtorului trupul
ºi femeia care-i aparþine acestui trup.
Voi face cum îmi ceri, Maicã Mãrturisitoare,
însã acest elixir este foarte rar.
A mai rãmas doar cât
sã mai fac vraja o singurã datã.
Pot sã-l aduc înapoi doar pe unul dintre voi.
Ia mâinile de pe el.
Ucide-o.
Ai grijã.
Nu vrei sã-þi mânjeºti cu sânge pielea aia albã ºi frumoasã.
Gãrzi!
Urmaþi-mã.
Kahlan!
Nu-l vei ucide pe bãrbatul pe care îl iubeºti.
El nu e bãrbatul pe care îl iubesc.
Nu!
Aruncaþi armele.
Stãpânã?
Ucideþi-i pe amândoi.
Amândoi, înapoi.
Ce crezi cã faci, locotenente?
Nu are rost, generale.
A fost mãrturisit de mine.
Unul dintre voi, nãtângilor, are de gând sã-l strãpungã cu sabia?
Puteþi încerca sã îl ucideþi,
dar înainte sã-ºi dea ultima rãsuflare,
va detona acel ªoptitor.
Orice creaturã vie pe razã de o leghe de aici va pieri.
Minte.
- Ucide-o. - Generale,
poþi supravieþui pânã la urmãtoarea înfruntare dacã pleci acum.
Sau o poþi asculta pe ea ºi ne poþi irosi vieþile tuturor.
Fã cum îþi spun.
Nu primesc ordine de la o Mord-Sith.
Doar de la Lordul Rahl ºi el e mort.
Ordonã batalionului sã se retragã.
- Cara, nu acum. - Am venit dupã Richard.
Pot vorbi cu tine?
Vreau doar sã ºtii
cã regret ce am fãcut în Valeria.
Nu-þi pot accepta scuzele.
Oricum, trebuia sã o spun.
Nu!
Ne vom revedea, frate.
Richard?
Nu credeam cã te voi revedea.
Pe oricare dintre voi.
Ar trebui sã mergem.
Mai sunt încã mulþi soldaþi D'Harani prin preajmã.
Busola.
A dispãrut.
Denna.
Nu putea ajunge prea departe.
Lucinda, mã bucur cã eºti teafãrã.
De fapt, sunt Dennee.
E adevãrat.
Mã bucur cã eºti alãturi de noi.
Dar Lucinda ºi-a pierdut viaþa ca sã îi iau eu trupul.
Aveam magie doar cât sã te aducem înapoi.
Ar trebui sã o gãsim pe Denna pânã sã i se rãceascã urmele.
O vom face.
Dar mai întâi trebuie sã ne vedem cu altcineva.
Spune cã poþi rãmâne cu ea
ºi cã poþi creºte bãieþelul de parcã ar fi al tãu.
Fie ca Spiritele sã te protejeze.
I-ai explicat cã nu sunt fiica ei cu adevãrat?
A spus cã bãiatul are nevoie de o mamã.
Îmi aminteºte de fiul meu.
Sunt sigurã cã Lucinda ar fi fost foarte recunoscãtoare.
Nu ºtiu sigur dacã vreau sã trãiesc viaþa unei alte femei.
Poate ar trebui sã vin cu tine,
sã te ajut în misiunea ta.
E prea periculos.
Te-am pierdut deja de douã ori.
Nu ºtiu ce m-aº face dacã te-aº pierde din nou.
Aici vei fi în siguranþã.
Nimeni nu va ºti cine eºti.
I-am poruncit sã rãmânã
ºi sã te protejeze în caz cã te va ameninþa cineva.
Când vei avea nevoie de mine, ºtii unde mã poþi gãsi.
Mã bucur atât de mult sã te ºtiu din nou alãturi, surioara mea.
Acum hai sã gãsim busola aceea.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro