Richard Cypher, du är den sanna sökaren.
SSG - SweSUB Group © death_star, taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord
Säsong 2 Episod 7 - Resurrection -
Bakom dig, Zedd!
För D'Harans ära!
- Befall mig, Bekännare. - Berätta varför ni anföll oss.
- Vi har order om att döda Sökaren. - Kriget är över.
Det går ett rykte om att Sökaren står på tur till tronen.
Då borde de inte försöka döda honom.
Min befälhavare general Grix vill ha tronen för sig själv.
Han försöker döda de som utmanar honom inte bara Sökaren utan alla generaler.
Bara en Lord Rahl kan styra riket, inte nån vanlig fotsoldat.
General Grix verkar inte bry sig om tronföljden.
- Var kan vi hitta honom? - Bain är en man som alla andra.
Han är mer öppen för kompromisser om han förlorat nån nära.
Ge order att placera ut första vapnet i generalens hemby - Norwood.
Ni har en besökare, general Grix.
- Jag har ett meddelande till dig, sir. - Jag lyssnar.
Du får läsa det själv.
- Vad står det, sir? - Det är en inbjudan.
Grix är inte här. Ingen vet var.
Han och vakterna red åt nordöst för en dag sen.
- Vi spårar honom. - Det är nåt mer, Bekännare.
En trupp lämnade lägret i morse. De var beväpnade med Viskare.
- "Viskare"? - Magiska vapen.
De dödar genom att släppa ut fångade skrik från Skuggfolket.
Ett ljud som kan döda allt levande.
- Var får Grix tag på dessa vapen? - Jag önskar att jag visste.
Grix vill använda dem för att utplåna sina rivalers hembyar-
-och skrämma dem till underkastelse.
Ni spårar upp dem och hindrar dem innan de utlöser nån av Viskarna.
Vi går efter generalen och tar reda på varifrån han fått dem.
- Jag sa att vi behövde en levande. - Han kunde ha dödat dig.
Kahlan. Det saknas en.
- Befall mig, Bekännare. - Var är den andra Viskaren?
Vi gömde den i Norwood under den östra bron.
När kommer den att detonera? Svara!
När solen står som högst. Jag är så ledsen.
- Vi har mindre än en timma. - Vakta lådan.
Om du hade tagit tronen, skulle armén hjälpa dig och inte försöka döda dig.
DÃ¥ hade jag inte sÃ¶kt TÃ¥rarnas sten, utan hÃ¥llit kontroll Ã¶ver mitt rike.
Ibland krÃ¤vs grymhet av en ledare. RÃ¤dsla Ã¤r det som har fÃ¶renat D'Hara.
Jag vill inte att folk följer mig genom att döda och terrorisera dem.
Dina känslor är ädla, men opraktiska.
En sann ledare tar makten. Han frågar inte undersåtarna efter tillstånd.
Det var Mörke Rahls sätt, inte mitt. Nu går vi och hittar Grix.
Vi kom för sent.
Vad gjorde du?
- Vad hände? - Jag kastade en dövhetsförtrollning.
Så vi inte kunde höra Viskarens ljud.
- Det är därför vi fortfarande lever. - Byborna då?
De mår bra. Jag förtrollade alla levande varelser ända till horisonten.
Till och med skogsmössen blev skyddade.
Skogsmössen är säkert tacksamma.
Nu tar vi Viskarna och går tillbaka till Richard.
En general försöker erövra hela D'Hara, tar en omväg för att besöka en bordell.
Ska jag låtsas vara förvånad?
Välkomna till Athania palatset. Vad är er njutning?
I kväll verkar nöjet vara på min sida.
- Denna. - Trevligt och se dig igen, Sökare.
Jag hörde att du färdades med en Mord-Sith. - Jag tar hand om gästerna.
- Ja, Madame Denna. - Denna, Mörke Rahls högra hand-
-reducerad till att langa kött.
Svåra tider. En Mord-Sith måste försörja sig nu när kriget är över.
Jag har tagit det jag har lärt mig och dragit nytta av det.
Njutning är trots allt motsatsen till smärta.
Kunskap om det ena gör kontrollen av det andra lättare.
Du av alla borde veta det, Cara.
En Mord-Siths plats är vid Lord Rahls sida.
Ryktena är sanna.
Vi letar efter en D'Haran-general Grix. Känner du honom?
Det är en bra affär att vara vänlig mot de lokala befälhavarna.
Du ger dem horor och i utbyte lämnar de er ifred.
Många klienter skulle uppskatta din syrliga tunga. Du kan klara dig bra här.
- Varför är du intresserad av generalen? - Han har ett lager av Viskare.
Han tänker använda dem mot andra D'Haran-officerare, förstöra deras by.
Hittar vi inte Grix, kan han förinta halva din kundkrets.
- Vet du var han är, så säg det. - Han lämnade.
När du hittar honom, och det gör du säkert.
Påminn om att han är skyldig mig.
Generalen och hans män drack för mycket och förstörde en av mina finaste sviter.
- Jag meddelar det. - Jag har andra gäster att se till.
Jag hoppas ni skämmer bort er medan ni är här.
Huset betalar. Det är det minsta jag kan göra för gamla vänner.
Trollkarl. Har du sålt de här vapnen till D'Harans?
Jag måste sälja Viskare för att kunna fullborda mitt arbete åt dig.
Drycken är inte lätt att få tag i. Och den är inte billig.
Den här flaskan är värd mer än alla juveler i Coradingrottorna.
- Din dåre, du tog hit Sökaren. - Jag trodde att du ville det.
Ja, men inte än.
Jag är inte färdig med generalens träning.
Jag känner Denna. Hon är inblandad med Grix på nåt sätt.
Jag ska se mig omkring. Hitta Zedd och Kahlan. Ta hit dem.
Det tar en dag till mötesplatsen. De kanske inte ens är där.
Om Denna är inblandad så behöver jag Kahlan för att få veta sanningen.
- Jag kan inte lämna dig här med henne. - Jag kan hantera Denna.
Gå nu, skynda.
Ursäkta mig.
Är nån av er bekant med en D'Haran-general Grix?
- Du är Sökaren, va? - Ja.
Du har gjort så mycket för folket i Midlands.
Tillåt mig att ge dig nåt i gengäld.
Huset betalar.
Går du redan, Cara?
Dina varor är för utsökta för min smak.
Av alla systrar är du den sista jag förväntade mig att se med Richard.
Jag tjänar Lord Rahl. Du tjänar den som har en massa mynt.
Du kanske inte tror det, men jag känner stor tillgivenhet för Richard.
- Jag beundrar honom. Men "Lord Rahl"? - Tvivlar du på det?
Tror du verkligen att Richard har det som krävs för att styra riket?
Är han tillräckligt modig, tillräckligt skoningslös?
Det är inte Mord-Siths sak att ifråga- sätta Lord Rahl, utan att tjäna honom.
Om du fortfarande var en sann Mord-Sith skulle du tjäna honom också.
Kanske under de rätta omständigheterna. Men jag är rädd att Richard är i fara.
Genom Kahlan. Du har sett hur de är tillsammans.
Hon behöver inte bekänna honom för att få honom att lyda.
Han skulle offra allt för henne. Hans uppdrag...dig också.
Du vet ingenting om Moderbekännaren.
Kahlan bryr sig inte om Mord-Sith.
- Hon försökte döda mig två gånger. - Hon är en kvinna med heder.
Hon skonade mitt liv även när hon fick veta att jag dödade hennes syster.
Hennes lojalitet är inte ifrågasatt, men din är det.
Ha en trygg resa, Cara. Jag tar väl hand om Richard.
Har han så mycket som en skråma när jag kommer tillbaka...
...kommer du att ångra dig.
Du behöver inte göra det. Jag vill bara prata.
- Tycker du inte jag är vacker? - Jo, väldigt.
- Men mitt hjärta är upptaget. - Ditt hjärta intresserar mig inte.
Det finns många nöjen du kan välja. Madame Denna har undervisat mig.
Jag kan också lära dig saker som din kvinna kan tycka om.
Du är säkert jättebra på det du gör. Jag måste få veta om general Grix.
- Hjälper du mig om jag berättar? - Hur då?
Det här är min son, Edrand.
- Han är vacker. - Min man dödades under kriget.
Kanske även av soldaterna som kommer hit.
Det finns inget annat arbete för kvinnor här. Jag gör det för att föda min son.
Det finns arbete i Nathrin Valley. Men det är banditer på vägarna.
Jag ser till att du kommer dit oskadd.
Tackar andarna att du kom hit, Sökare. Jag visste att du skulle hjälpa.
Sa generalen vart han skulle?
Han lämnade aldrig. Hans häst är kvar i stallet.
- Var är Sökaren? - Med Lucinda.
Madame Denna berättade att det blir ett möte på slottet i morgon.
- Grix har bjudit alla befälhavare. - Sa hon varför?
- Vi ska hålla dem på gott humör. - Det var allt. Tack, Lucinda.
Ja, madam.
Jag trodde jag skulle få minst en timme.
Du lurar inte mig, Richard. Lucinda är inte kvinna nog för dig.
Det finns nån annan här som jag tror du skulle finna mycket lockande.
Att du inte har begärt henne. Det är inte ofta jag underhåller gäster-
-men för dig kan jag göra ett undantag.
Om det gör upplevelsen mer spännande, kan jag sätta på mig en vit klänning.
Sökaren!
- Sökaren! - Låt henne gå.
- Richard, nej. - Ta ner henne.
Nej! madame, snälla, förlåt mig. Jag gör allt du ber om.
Snälla... Jag har en son.
Du skulle ha tänkt på honom innan du talade med Sökaren.
Jag är redo att börja. Bör vi göra detta? Det finns bara lite dryck.
Jag har inga soldater som lyder mig.
Jag behöver nån som stoppar Mord-Sith att ta hit Bekännaren och trollkarlen.
Som du vill.
Nej. Barmhärtiga skapare skydda mitt barn!
Snälla. Nej.
Vem är du?
- Var är jag? - Allt är bra. Jag är en vän.
Din själ är kallad från underjorden.
- Vad har du gjort med mig? - Jag har gett dig en annan kropp.
En ny chans i livet.
- Varför? - Så du kan hämnas på Cara-
-den Mord-Sith som dödade dig.
- Vad säger vi? - Tack, härskarinna.
Det du gör, kommer inte att fungera.
Du hade D'Haranriket inom räckhåll, och med det - oändlig makt.
Allt du behövde göra var att sluta handen runt det.
Men du gjorde det inte. Du kunde inte. Du är svag, Sökare.
Ovärdig titeln Lord Rahl.
Jag har inte tid att sitta på tronen. Jag har ett uppdrag att slutföra.
Jag vet. Tårarnas sten.
- Kompassen fungerar bara för mig. - Bäst att jag förvarar den åt dig då.
Jag vill inte att den skadas.
Jag känner till dina planer, Denna. Om mötet.
Du använder Grix för att fånga och utbilda hans rivaler.
- Och använda dem för att styra D'Hara. - Jag gillar hur du tänker, Sökare.
Men det finns ett fel i din plan. Om jag bryter ner officerskåren-
-får jag bara kontrollen över armén. Att styra D'Hara-
-kräver lojalitet hos folket.
För det behöver jag en äkta arvinge till riket.
Nån från Rahls släktled.
Tror du att du kan träna mig? Du har redan försökt och misslyckats.
- Jag behöver inte träna dig. - Dina planer kommer inte att lyckas.
Cara är på väg att hämta Kahlan och Zedd.
Cara kommer inte att leva länge nog för att lämna sitt meddelande.
Kahlan? Zedd?
Vem är du?
- Kahlan? - Känner du mig?
Det är jag, Dennee.
Din syster.
- Min syster är död. - Jag vet att det är svårt att tro.
Jag liknar inte mig, men det är jag. Min själ kallades från underjorden-
-och placerades i denna kropp. - Nej, det här är ett trick.
Hon försökte att bekänna mig.
Minns du staren du hittade? Den nykläckta med bruten vinge?
Vi tog in den i huset. Du skötte den tills den kunde flyga.
Dagen då du satte den fri, grät vi båda.
Kommer du ihåg vad du sa?
- "De saker du älskar." - "Kommer alltid tillbaka till dig."
Se mig i ögonen, då ser du att jag talar sanning.
Lillasyster.
- Har jag gjort er nöjd, härskarinna? - Väldigt mycket.
Jag har en sista uppgift åt dig.
När du har utfört det, då har du avslutat din träning.
- Skulle det göra dig glad? - Det som gör dig glad, gör mig glad.
Jag vill att du dödar dig själv.
Härskarinna, hur kan jag tjäna dig om jag är död?
General, ge inte efter för henne!
- Gör det nu. - Ja, härskarinna.
Du har förlorat förståndet.
Varför träna Grix om du tänkte döda honom?
Kvinnan sa att Mord-Sith hade just gått och att hon hade dödat dig också.
Jag är så glad att du lever.
När jag dödat Mord-Sith skulle hon hjälpa mig till ett nytt liv.
Richard och jag spårade Grix till en bordell som Denna driver.
Han skickade mig att hämta er. Hon var sänd att stoppa mig.
Man kan inte skicka en bättre mördare än en hämndlysten Bekännare.
- Hennes beröring skulle ha dödat Cara. - Varför stoppade du henne, Kahlan?
Den här kvinnan och hennes systrar kom till Valeria, och jagade oss.
Jag dränkte mitt barn så att de inte kom åt honom.
- De dödade hans far, och sen mig. - Jag vet.
Jag har mycket att berätta för dig, men jag har inte tid.
Om Richard är med Denna, är han i trubbel. Vi måste gå nu.
Jag går inte nånstans med det där monstret.
- General Bain är här med sin bataljon. - Och resten av officerarna?
- De är här snart. - Håll dem på gott humör-
-tills jag är klar här. - Naturligtvis, härskarinna.
Vi kunde ha blivit bra tillsammans.
Och på ett sätt, kan vi fortfarande vara det.
Smärtan kommer att vara kortvarig, men intensiv. Du minns, inte sant?
Vad du än planerar, kommer Kahlan att stoppa dig.
Inte den här gången. Adjö, Sökare.
Jag dödade nästan Cara när jag fick veta vad hon gjorde mot dig.
Men Richard behöver henne. Hon har bevisat att hon är lojal.
Jag kämpar varje dag med vad hon gjorde mot dig.
En del av mig vill fortfarande hämnas, men jag har lagt känslorna åt sidan.
Hon är inte längre samma person som ledde uppdraget till Valeria.
Kahlan.
Nånting är fel. Stavens magi fungerar inte.
Det finns ingen smärta.
Staven får sin makt genom Mord-Siths band med nuvarande Lord Rahl.
Om bandet har brutits, betyder det bara en sak...
Richard är död.
Så underbart att se dig igen, min bror.
Välkommen till underjorden.
Det är någon annan här som du ska hälsa på. En nyanländ.
Ni är redan bekanta.
Grix.
Generalen var en av mina mest trogna tjänare.
Kaoset han släppte lös efter min död skickade hit tusentals själar.
Jag erbjöd honom ett andra liv.
En chans att fortsätta som baneling, men han vägrade.
Hans "härskarinna" sa att han skulle avvisa Väktarens erbjudande.
Vet du varför? Han säger att hon kommer att använda-
-magi för att sätta hans själ i din kropp.
För en gångs skull är vi på samma sida. Om det Grix säger är sant-
-då har Denna och hennes trollkarl blåst nytt liv i en urgammal magi-
-som kan stjäla en annan själ från underjorden.
Väktaren tillåter ingen den makten. Han måste ha herraväldet över de döda.
- Du och Väktaren är rädda för henne. - Det finns inte mycket tid, Richard.
Snart kommer Grix att kallas och jag kan inte stoppa det.
När hans själ är inne i din kropp, är du min gäst här för evigt.
Det finns bara ett sätt att hindra Dennas plan. Ta mitt erbjudande.
Bli en baneling. Återvänd till din kropp innan det är för sent.
Jag dödar inte för att tjäna Väktaren.
Du har redan dödat tillräckligt många för att få en hedersplats här.
- Vilken skillnad gör några fler? - Jag tar inte Väktarens anbud.
Du gör det varje gång du tar ett liv. Varför du dödar gör ingen skillnad.
Du vill väl se din älskade Kahlan igen?
Kahlan fortsätter utan mig och det gör Zedd också.
Han namnger en ny Sökare, de hittar Tårarnas sten och förseglar sprickan.
Och du och din härskare är fast i den här gropen för evigt.
Jag kommer åtminstone att ha nöjet av ditt sällskap.
General!
Härskarinna. Jag är så glad att se dig igen.
Det är dags att spela den roll jag tränat dig för... Är du redo?
Du kommer att få tid att reflektera över misstaget du just gjorde.
Din kropp må tillhöra Denna nu, men din eviga själ tillhör mig.
Mer vin, general?
General Grix kallade oss att förhandla fram en vapenvila-
-inte hoppa runt med horor. Var är han?
Han är här.
- Sökaren. - Jag föredrar titeln... Lord Rahl.
Rahl, eller ej...
...mina soldater faller inte på knä för en man som slaktat så många kamrater.
De gör det om de vill behålla huvudena.
Någon annan?
Grix var en ligist, men med rätt tanke. Svär trohet till mig-
-så förenar jag era bataljoner och räddar D'Hara.
D'Haras krigare... Lyssna på mig.
Ni kände mig som Sökaren, men mitt rätta namn är Richard Rahl.
Son till Panis Rahl, rättmätig arvinge till D'Haratronen.
Sedan min brors död, har kaos drabbat vårt land.
Generalerna sände er mot varandra.
Mörka krafter har stigit upp, hotat era hem och era familjer.
- Vi ska inte splittras längre... - Han lever.
Det är inte vår Richard.
- Varför är stavens magi tillbaka? - Eftersom Sökarens hjärta slår igen.
Till skillnad från en Bekännare kommer Rahls magi från blodet, inte själen.
Marschera med mig in i Folkets palats... och jag lovar er:
D'Hara kommer åter att bli som under tiden av erövringar och prakt.
Marschera med mig in i Folkets palats... till seger!
Mästare Rahl, vägled oss. Mästare Rahl, lär oss.
Mästare Rahl, skydda oss. I ditt ljus frodas vi... I din nåd är vi skyddade.
Bra gjort, min herre.
Bara profeterna vet vilka mörka krafter Denna placerat i Richard.
Han är helt under Dennas kontroll. Mord-Sith bär bara vitt när de kuvat.
- Hur får vi honom tillbaka? - Jag känner inte till den här magin-
-men den här Richard måste dö för att den sanna Sökaren ska leva igen.
Vi hittar han som förde tillbaka Dennee, tvingar honom att göra så för Richard.
- Var är den trollkarlen? - Han måste vara kvar i palatset.
- Du kan komma in, de känner igen dig. - Jag hittar honom och bekänner honom.
Jag tror att Denna dödar dig om du-
-kommer tillbaka. Jag följer med. - Hur förklarar jag dig för vakterna?
Jag är nog inte den första gubben med en ung och vacker kurtisan.
Richard? Vi kan inte ta en hel legion.
Vi följer dem tills de slår nattläger, sedan smyger vi in och hittar honom.
Och sen då? Dödar Lord Rahl och bara går iväg med kroppen?
- Du skickade efter mig, härskarinna. - Kalla mig inte längre, "härskarinna".
Från och med nu svarar du bara på "Richard" eller "Lord Rahl".
- Förstår du? - Naturligtvis, härsk... Denna.
Männen har förtjänat några timmars vila, men jag är inte trött.
Ta av dig kläderna.
Vad gör du här?
Jag skulle komma tillbaka när jag dödat Mord-Sith.
Kvinnan som återupplivade mig skulle hjälpa mig att börja ett nytt liv.
Hon bad mig att ge dig nåt.
Han är din.
Befall mig, Bekännare.
Återställ Sökaren till sin kropp, och kvinnan som hör till den här.
Jag gör som ni säger, Bekännare. Men elixiret är mycket sällsynt.
Det finns bara så det räcker att kasta förtrollningen en gång till.
Jag kan bara föra tillbaka en av er.
Håll händerna borta från honom.
Döda henne.
Försiktigt. Du vill inte få blod på ditt fina vita skinn.
Vakter!
Följ mig.
Du dödar inte mannen du älskar.
Han är inte den man jag älskar.
Släpp vapnen!
Härskarinna!
- Döda dem båda. - Backa, allihop!
Vad tror du att du gör, löjtnant?
Ingen idé, general...jag bekände honom.
Kan nån av er dårar slå ner honom?
Försök att döda honom så detonerar han Viskaren.
Allt levande här omkring dör.
Hon bluffar. Döda henne.
General, du kan leva om du går nu. Eller lyssna på henne och vi alla dör.
Gör som jag säger.
Jag tar inte order från... Mord-Sith.
Bara från Lord Rahl, och han är död.
Beordra bataljonen att dra sig tillbaka.
Cara, inte nu! Vi kom för Richard.
Får jag tala med dig?
Jag vill att du ska veta att jag ångrar vad jag gjorde i Valeria.
- Jag kan inte acceptera din ursäkt. - Jag var tvungen att säga det ändå.
Nej!
Vi kommer att ses igen, broder.
Richard?
Trodde inte jag skulle få se dig igen. - Någon av er.
Vi måste röra oss. Det är fortfarande D'Haransoldater i området.
Kompassen. Den är borta.
- Denna! - Hon kan inte ha kommit långt.
- Lucinda, jag är glad att du mår bra. - Det är faktiskt Dennee.
Det är sant.
Jag är glad att du är med oss.
Men Lucinda förlorade livet så jag kunde få den här kroppen.
Det fanns bara magi att få dig tillbaka.
Vi bör hitta Denna innan spåret kallnar.
Det ska vi... Men först måste vi träffa nån annan.
Du är välkommen att bo hos henne och fostra pojken som din egen.
- Sa du att jag inte är hennes dotter? - Hon sa att pojken behöver en mor.
- Han påminner mig om min son. - Lucinda är säkert mycket tacksam.
Jag vet inte hur jag känner för att leva en annan kvinnas liv.
Jag kanske ska följa med och hjälpa er.
För farligt. Jag har redan förlorat dig två gånger. Jag vill inte-
-förlora dig igen. - Du är säkrare här där ingen känner dig.
Jag har beordrat honom att stanna och skydda dig om någon hotar dig.
När ni behöver mig, vet ni var ni hittar mig.
Jag är så glad att ha dig tillbaka, lillasyster.
Låt oss hitta kompassen.
SSG - SweSUB Group © death_star, taureane och Engeln29
- www.SweSUB.nu - Magiska texter och Sanningens ord