Richard Cypher, du bist der wahre Sucher.
www.subcentral.de Legend of the Seeker S02E07
übersetzt von cloud6wei und angeldream
Zedd. hinter dir!
Für die Ehre von D´Hara!
Gebt mir Anweisungen, Konfessor.
Sag mir, warum ihr uns angegriffen habt.
Wir haben Befehle, den Sucher zu töten.
Vielleicht habt ihr es noch nicht gehört. Der Krieg ist vorbei.
Ja.
Aber es gibt ein Gerücht unter den Offizieren,
dass der Sucher zur Blutlinie der Rahls zählt
und er der nächste Anwärter auf den Thron ist.
Dann sollten die D´Harans ihm dienen und nicht versuchen ihn zu töten.
Mein Befehlshabender Offizier, General Grix,
will den Thron für sich selbst.
Er will jeden Auslöschen der ihm den Platz streitig machen kann....
Nicht nur den Sucher, auch andere Generäle
in der Armee.
Nur ein Lord Rahl kann das Imperium regieren,
kein einfacher Fußsoldat.
Dieser General Grix scheint nicht sehr
an der Erbfolge interessiert zu sein.
Wo können wir ihn finden?
Er hat zwar das Kommando über eine Legion aber Bain ist wie jeder andere Mann.
Er wird zu Kompromissen breit sein,
wenn er jemand nahestehenden verloren hat.
Die Einheit soll die erste Waffe
in der Heimat des Generals zünden, Norwood.
General Grix, ihr habt einen Besucher.
Ich habe eine Nachricht, Sir.
Ich höre.
Ihr müsst es selber lesen.
Was steht dort, Sir.
Es ist eine Einladung.
General Grix ist nicht hier.
Wo ist er? Niemand scheint das zu wissen.
Er und seine Wache sind vor einem Tag vorgeritten.
Sie ritten nach Nordosten.
Wir werden ihn aufspüren.
Konfessor, es gibt noch etwas.
Eine Einheit hat das Camp heute frÃ¼h verlassen.
Sie hatten einige FlÃ¼sterer dabei.
Flüsterer?
Magische Waffen.
Sie töten indem sie den die eingefangenen Schreie
der Schattenleute freisetzen.
Ein so tödliches Geräusch,
Wo hat Grix diese Waffen her?
Ich wünschte ich wüsste es, Konfessor.
Ich weiss das Grix die Waffe nutzen will,
um die Heimatdörfer seiner Rivalen auszulöschen,
damit sie sich ihm unterwerfen.
Du und Zedd, ihr verfolgt die Einheit.
Fangt sie ab bevor sie einen dieser Flüsterer einsetzen können.
Wir verfolgen den General,
um herauszufinden wo er die Waffen her hat.
Wir treffen uns auf der Lichtung östlich es Carthran Sees.
Oh, Ich habe doch gesagt das wir einen lebend brauchen.
Er hätte euch töten können, Konfessor.
Kahlan.
Eine fehlt.
Befehligt mich, Konfessor.
Wo ist der andere Flüsterer?
Wir haben ihn in Norwood versteckt....
unter der östlichen Brücke.
Wann wird er zünden?
Antworte!
Wenn die Sonne am höchsten Punkt steht.
Es tut mir Leid.
Wir haben weniger als eine Stunde.
Bewache die Truhe.
Hättest du den Thron schon vor Monaten eingenommen,
würde dir Armee dir bei deiner Aufgabe helfen
und nicht versuchen dich zu töten.
Wenn ich das getan hätte, wäre ich nicht auf der Suche
nach dem Stein der Tränen.
Ich wäre beschäftigt mit töten und Intrigen
um die Kontrolle über das Imperium zu behalten.
Manchmal muss ein Anführer rücksichtslos sein.
Angst ist das einzige was D´Hara jemals vereint hat.
Ich würde nie versuchen Leute zu überzeugen mir zu folgen
durch Tod und Terror.
Deine Einstellung ist noble aber unpraktisch.
Ein wahrer Anführer muss stärke zeigen.
Er fragt nicht um Erlaubnis.
Das war Daren Rahls Art, nicht meine.
Lass und jetzt Grix finden.
Wir sind zu spät.
Was hast du getan?
Was ist passiert.
Ich habe einen Taubheitszauber gesprochen.
So könnten wir den Flüsterer nicht hören.
Nur deswegen leben wir noch.
Was ist mit den Dorfbewohnern?
Ihnen geht es gut.
Ich habe jede lebende Kreatur verzaubert, von hier bis an den Horizont.
Auch die Feldmäuse wurden geschützt.
Nun, ich bin sicher, die Feldmäuse sind sehr dankbar.
Nun lass uns die Flüsterer holen und uns mit Richard treffen.
Ein General der versucht ganz D´Hara zu erobern,
macht einen Umweg um ein Bordell zu besuchen.
Sollte ich überrascht sein?
Willkommen im Palast von Athania.
Wie kann ich euch vergnügen bereiten?
Es scheint als wäre das Vergnügen heute ganz bei mir.
Denna.
Es ist gut dich wiederzusehen, Sucher.
Ich hörte Gerüchte das du mit einer Mord-Sith reist.
Danke Bella. Ich schaue nach unseren Gästen.
Ja, Madame Denna.
Madame Denna.
Die rechte Hand von Darken Rahl,
nur noch ein Stück Fleisch.
Die Zeiten sind schwierig.
Auch eine Mord-Sith muss überleben,
jetzt da der Krieg vorbei ist.
Ich mache einfach aus dem was ich gelernt habe
etwas gutes.
Das Vergnügen ist immerhin die Umkehrung von Schmerz.
Man muss nur einmal wissen, wie es funktioniert, dann geht alles viel leichter.
Gerade du solltest das wissen, Cara.
Der Platz einer Mord-Sith ist an der Seite des Lord Rahl.
Also sind die Gerüchte wahr.
Wir suchen nach einem General namens Grix.
Kennst du ihn?
Es ist gut für´s Geschäft freundlich
zu den lokalen Befehlshabern zu sein.
Sie werden von euch mit Huren versorgt,
deswegen werdet Ihr in Ruhe gelassen.
Viele meiner Kunden würden deine spitze Zunge genießen.
Du würdest dich hier gut machen.
Warum interessiert ihr euch für den General?
Er ist in den Besitz einiger Flüsterer gekommen.
Er plant sie gegen die anderen D´haranischen Offiziere zu benutzen,
ihre Dörfer zu zerstören.
Wenn wir Grix nicht finden, könnte er die Hälfte deiner Kunden eliminieren.
Wenn du weisst wo er sich aufhält, sagst du es mir besser.
Er ist weg.
Wenn du ihn findest, ...
und ich bin mir sicher, dass du das wirst,
erinner ihn, dass er mir noch etwas schuldet, für den Schaden den er verursacht hat.
Der General und seine Männer haben zuviel getrunken
und haben einer meiner besten Zimmer zerstört.
Ich werde es ausrichten.
So angenehm wie es auch war,
ich habe noch andere Gäste, denen ich meine Aufmerksamkeit schenken muss.
Aber ich hoffe, ihr beide werde euch verwöhnen lassen,
während ihr hier seid.
Natürlich geht das aufs Haus.
Das ist das Mindeste was ich für einen alten Freund tun kann.
Zauberer.
Hast du diese Waffen an die D`Harans verkauft?
Ich hatte keine andere Wahl, Madame.
Ich musste die Flüsterer verkaufen, um an Geld zu kommen,
damit ich meine Arbeit für Euch vollenden kann.
Dieser Trank ist schwer zu bekommen.
Und er ist nicht billig.
Diese einen Ampulle ist mehr wert, als jeder Juwel
aus den Höhlen von Coradin.
Du Narr, du hast den Sucher hier her gelockt.
Ich dachte, Ihr wollt, dass der Sucher hier her kommt.
Wollte ich auch.
Aber jetzt noch nicht.
Ich habe das Training für den General noch nicht abgeschlossen.
Ich kenne Denna.
Sie und Grix planen irgend etwas.
Ich werde mich hier mal umsehen.
Finde Zedd und Kahlan. Bring sie hier her.
Es wird mindestens einen Tag dauern,
um an den Treffpunkt zurück zu gehen.
Kahlan und Zedd könnten noch nicht einmal dort sein.
Wenn Denna etwas mit dem General plant,
dann brauche ich Kahlan um die Wahrheit aus ihr raus zu bekommen.
Ich kann Euch nicht mir ihr alleine lassen.
Ich werde mit Denna fertig.
Geh schon, beeile dich.
Entschuldigt.
Kennt jemand von euch einen Freund von mir?
Ein D´Haran General, sein Name ist Grix.
Du bist der Sucher, oder nicht?
Ja.
Du hast so viel für die Menschen in den Midlands getan.
Erlaube mir, dir etwas als Dank zurück zu geben.
Geht aufs Haus.
Gehst du schon, Cara?
Deine Ware ist zu feinfühlig für meinen Geschmack.
Von allen Schwestern des Strafers.
du bist die letzte, von der ich erwartet hätte, sie bei Richard zu finden.
Ich diene Lord Rahl.
Du würdest jedem mit einer vollen Geldbörse dienen.
Du findest das vielleicht schwer zu glauben,
aber ich empfindet ziemlich viel Zuneigung für Richard.
Ich bewundere ihn.
Aber "Lord Rahl?"
Du zweifelst daran?
Glaubst du wirklich, das Richard
das Zeug dazu hat, ein ganzes Reich zu regieren?
Ist er mutig genug,
unbarmherzig genug?
Es steht einer Mord-Sith nicht zu,
Lord Rahl in Frage zu stellen ...
nur ihm zu dienen.
Und wenn du immer noch eine wahre Mord-Sith wärst,
würdest du ihm auch dienen.
Unter den richtigen Umständen könnte ich das sogar.
Aber ich fürchte, Richard wurde kompromittiert.
Kompromittiert?
Von Kahlan.
Du hast sie gesehen, wie die beiden zusammen sind.
Sie würde ihn nicht berühren müssen, um das zu bekommen, was sie möchte.
Er würde alles für sie opfern.
Seine Mission ..., sogar dich.
Du weisst gar nichts von der Mutter Konfessor.
Ich weiss, das Kahlan Amnell
sich nicht um Mord-Sith schert.
Sie hat versucht mich zu töten, zweimal.
Sie ist eine ehrenhafte Frau.
Sie verschonte mein Leben,
sogar nachdem als sie erfahren hat, dass ich ihre Schwester getötet habe.
Ihre Loyalität steht nicht in Frage.
Deine allerdings schon.
Gute Reise, Cara.
Ich werde mich gut um Richard kümmern.
Wenn er nur einen kleinen Kratzer hat, wenn ich zurück komme,
dann wird es dir Leid tun.
Das musst du nicht tun.
Ich will nur reden.
Denkst du nicht, dass ich hübsch bin?
Doch. Sehr.
Aber mein Herz ist schon vergeben.
Ich bin auch nicht an deinem Herz interessiert.
Es gibt so viele Vergnügungen, die man wählen kann.
Madame Denne hat sie mir persönlich beigebracht.
Ich kann dir sogar ein paar Dinge beibringen,
die sogar der Frau deines Herzens gefallen könnten.
Ich bin sicher, dass du sehr gut in dem bist, was du tust.
Aber ich muss wissen, was mit General Grix passiert ist.
Wenn ich es dir sage, ...
wirst du mir dann helfen?
Wie soll ich dir helfen?
Das ist mein Sohn, Edrand.
Er ist wunderschön.
Sein Vater, mein Ehemann...
... wurde während des Krieges getötet.
Vielleicht sogar von den Soldaten, die hier her kommen.
Es gibt keine andere Arbeit für Frauen in dieser Provinz.
Ich mache das nur, damit ich meinen Sohn ernähren kann.
Man sagt, es gibt anständige Arbeit in Nathrin Valley,
aber das ist weit weg von hier und es gibt Banditen auf den Straßen --
Ich kümmere mich darum, dass du sicher dort hin kommst.
Dank den Seelen, dass du gekommen bist, Sucher.
Ich wusste, dass du helfen würdest.
Hat der General gesagt, wo er hin gehen wollte, bevor er aufgebrochen ist?
Der General ist nicht aufgebrochen.
Sein Pferd steht noch in Stall.
Wo ist der Sucher?
Bei Lucinda.
Madame Denna sagte uns, das eine große geheime Versammlung
morgen im Palast statt finden soll.
Sie sagt, dass General Grix
alle Battalionsbefehlshaber der Provinz eingeladen wurden.
Hast sie gesagt warum?
Ich weiss nur, dass wir die Befehlshaber "zufrieden" stellen sollen.
Das wäre alles. Danke Lucinda.
Ja, Madame.
Ich dachte, dass ich mindestens eine ganze Stunde bekommen würde.
Mich täuscht du nicht, Richard.
Wir wissen beide, das Lucinda
nicht Frau genug für dich ist.
Es gibt noch eine andere hier,
von der ich denke, dass du sie sehr verlockend findest.
Ich bin überrascht, dass du sie nicht verlangt hast.
Es passiert nicht oft, dass ich Gäste persönlich unterhalte,
aber für dich
könnte ich eine Ausnahme machen.
Um diese Erfahrung noch aufregender zu machen,
könnte ich sogar ein weisses Kleid anziehen.
Sucher!
Lasst sie los.
Richard, nein.
Bringt sie nach unten.
Nein! Madame, bitte, vergebt mir.
Ich mache alles, was Ihr verlangt.
Bitte ...
Ich habe einen Sohn.
Du hättest daran denken sollen,
bevor du mit dem Sucher gesprochen hast.
Wir können anfangen.
Seid Ihr euch sicher, das wir es tun sollten?
Wir haben nur wenig von dem Trank.
Ich habe keine Soldaten mehr zur freien Verfügung.
Ich brauche jemanden, der diese Mord-Sith daran hindert,
die Konfessor und den Zauberer hierher zurück zu bringen.
Wie Ihr wünscht.
Nein.
Barmherziger Schöpfer beschütze mein Kind!
Bitte. Nein.
Wer seid ihr?
Wo bin ich?
Alles ist in Ordnung.
Ich bin eine Freundin.
Ich rief deine Seele aus der Unterwelt.
Was habt Ihr mir angetan?
Ich gab dir einen anderen Körper.
Eine neue Chance auf ein Leben.
Warum?
Damit du dich an Cara rächen kannst,
die Mord-Sith, die dich getötet hat.
Was sagt man?
Danke, Mistress.
Was immer es ist, das du vorhast,
es wird nicht funktionieren.
Du hattest das D´Haranische Imperium zum greifen nahe
und damit unvorstellbare macht.
Du hättest nur deine
Hand darum schließen müssen.
Aber das hast du nicht.
Du konntest nicht.
Du bist schwach, Sucher.
Verdienst den Titel Lord Rahl nicht.
Ich habe keine Zeit mich auf den Thron von Darken Rahl zu setzen.
Ich muss eine Mission beenden.
Ich weiss.
Der Stein der Tränen.
Dieser Kompass wird dich nicht zum Stein führen.
Er funktioniert nur bei mir.
Dann passe ich mal besser für dich darauf auf.
Ich würde es nicht wollen, dass er kaputt geht.
Ich weiss alles über deinen Plan, Denna.
Der geheimen Versammlung.
Du benutzt Grix, um seine Rivalen hier her zu locken.
Du willst sie einsperren und erziehen
damit du mit ihnen D´Hara regieren kannst.
Ich mag es, wie du denkst, Sucher.
Aber da ist eine Schwachstelle in deinem Plan.
Angenommen ich breche alle Offizier,
dann hätte ich nur die Kontrolle über das Heer.
Um D´Hara zu regieren,
muss man die Loyalität der Menschen gewinnen.
Dafür, brauche ich einen rechtmäßigen Erben
des Imperiums.
Jemanden aus der Rahl Blutlinie.
Du denkst du wirst mich ausbilden?
Das hast du schon einmal versucht und versagt.
Ich muss dich nicht ausbilden um D'Hara zu kontrollieren.
Was immer du auch planst, du wirst keinen Erfolg haben.
Cara ist auf dem Weg um Kahlan und Zedd zu holen.
Leider
wird Cara nicht lange genug leben um ihre Nachricht zu überbringen
Kahlan?
Zedd?
Wer bist du?
Kahlan?
Du kennst mich?
Ich bin es, Dennee.
Deine Schwester.
Meine Schwester ist tot.
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
ich sehe nicht wie ich aus, aber ich bin es.
Meine Seele wurde aus der
Unterwelt gerufen und in diesen Körper gebracht.
Nein, das ist ein Trick.
Wer immer sie ist, sie hat versucht mich zu berühren.
Erinnerst du dich an die Wiesenlerche die du gefunden hast?
Das Junge mit dem gebrochenen Flügel?
Wir nahmen ihn mit nach Hause.
Du hast ihn gepflegt, bis er wieder fliegen konnte.
An dem Tag als du ihn freigelassen hast, haben wir beide geweint.
Erinnerst du dich, was du mir gesagt hast?
"Die Dinge die du liebst... "
"Die Dinge die du liebst kommen immer wieder zu dir zurück."
Sieh mir in die Augen.
Du wirst sehen, ich sage die Wahrheit.
Kleine Schwester.
Habe ich Euch erfreut, Herrin?
Sehr.
Ich habe eine letzte Aufgabe für dich.
Wenn du diese erfüllt hast,
wirst du deine Ausbildung abgeschlossen haben.
Würde dich das glücklich machen?
Was Euch glücklich macht, Herrin, macht mich glücklich.
Ich möchte, dass du dich selbst tötest.
Herrin, wie kann ich Euch dienen wenn ich tot bin?
General, gebt ihr nicht nach.
Tu es jetzt.
- Ja, Herrin. - General, nein!
Du hast den Verstand verloren.
Warum Grix ausbilden, wenn du nur vorhattest ihn umzubringen?
Diese Frau sagte,
dass diese Mord-Sith gerade ging, und dass sie dich auch umbrachte.
Ich bin so froh, dass du lebst.
Sie sagte, sobald ich die Mord-Sith umgebracht habe,
würde sie mir helfen ein neues Leben anzufangen.
Denna.
Richard und ich verfolgten Grix Spur in ein Bordell das sie leitet.
Er glaubt, dass sie irgendwas mit dem General zu tun hat.
Er schickte mich hier her zurück um Euch und Zedd zu holen.
Scheinbar sollte sie mich aufhalten.
Was für einen besseren Meuchelmörder
kann man hinter einer Mord Sith herschicken,
als eine Konfessor die auf Rache aus ist.
Ihre Berührung wäre für Cara tödlich gewesen,
wenn du sie nicht aufgehalten hättest.
Warum hast du das getan, Kahlan?
Diese Frau und ihre Schwestern des Strafers
kamen nach Valeria, jagten uns.
Ich musste mein eigenes Kind ertränken um ihn vor ihnen zu retten.
Sie töteten seinen Vater, und dann hat sie mich umgebracht.
Ich weiß.
Du weißt es?
Es gibt so viel, was ich dir sagen muss,
aber ich habe keine Zeit.
Wenn Richard bei Denna ist, steckt er in Schwierigkeiten.
Wir müssen jetzt gehen.
Nein. Mit diesem Monster gehe ich nirgendwo hin.
Herrin, General Bain ist mit seinem Bataillon angekommen.
Und der Rest der Offiziere?
Sie werden bald hier sein.
Ich möchte, dass du und die anderen sie bei Laune halten
- bis ich hier fertig bin. - Natürlich, Herrin.
Wir hätten so gut zusammen sein können, Sucher,
und auf eine Art können wir das noch.
Der Schmerz wird kurz aber intensiv sein.
Du erinnerst dich daran, oder?
Was immer du vor hast, Kahlan wird dich aufhalten.
Dieses Mal nicht.
Auf Widersehen, Sucher.
Ich habe Cara beinahe umgebracht als ich erfuhr, was sie dir angetan hat.
Warum hast du es nicht?
Richard.
Er braucht sie. Sie hat sich als loyale Gefährtin erwiesen.
Ich kämpfe jeden Tag mit dem was sie dir angetan hat.
Ein Teil von mir möchte immer noch Vergeltung,
aber ich muss diese Gefühle im Inneren lassen.
Sie ist nicht mehr die Person die sie war
als sie diese Mission in Valeria anführte.
Sie hat sich geändert.
Kahlan.
- Etwas stimmt nicht. - Was ist los?
Meine Strafer. Ihre Magie, sie funktioniert nicht.
Kein Schmerz.
Wie kann das sein?
Die Strafer bekommen ihre Macht durch das Band zwischen der Mord-Sith
- und dem herrschenden Lord Rahl. - Richard.
Wenn das Band getrennt wurde, kann das nur eins bedeuten...
Richard ist tot.
Wie wunderbar dich wiederzusehen, mein Bruder.
Willkommen in der Unterwelt.
Hier ist noch jemand
dem du Hallo sagen solltest. Noch ein Neuankömmling.
Ich denke ihr seid euch schon bekannt.
Grix.
Der gute General
war einer meiner vertrautesten Diener.
Das Chaos welches er nach meinem Ableben anrichtete
schickte tausende Seelen hier her.
Ich habe ihm gerade ein zweites Leben angeboten.
Eine Möglichkeit seine rücksichtslosen Wege als Verderbter weiterzugehen,
aber er lehnte ab.
Er sagte seine "Herrin" wies ihn an
das großzügige Angebot des Hüters abzulehnen.
Weißt du warum?
Denn er sagte, dass sie eine Magie benutzen wird
um seine Seele in deinem Körper zu platzieren.
Dieses eine Mal sind unsere Interessen dieselben.
Wenn das was Grix hier sagt wahr ist,
dann haben Denna und ihr Zauberer
eine alte Magie erhalten,
die in der Lage ist jede Seele aus der Unterwelt zu stehlen.
Der Hüter darf keinem erlauben diese Macht zu besitzen.
Er muss die Herrschaft über den Tod haben.
Du und dein Hüter haben Angst vor ihr.
Es ist nicht viel Zeit, Richard.
Bald schon wird Grix gerufen,
und ich kann nichts dagegen tun.
Wenn seine Seele erst mal in deinem Körper ist,
wirst du für alle Ewigkeit mein Gast hier unten sein.
Es gibt nur einen Weg Dennas Plan zu durchkreuzen.
Akzeptiere mein Angebot.
Werde zu einem Verderbten.
Kehre in deinen Körper zurück, bevor es zu spät ist.
Du bist ein Dummkopf, wenn du denkst, dass ich töte
um dem Hüter zu dienen.
Du hast bereits genug Menschen getötet
womit du dir hier einen Ehrenplatz beschert hast.
Was für einen Unterscheid werden ein paar mehr machen?
Ich werde das Angebot des Hüters nicht annehmen.
Du nimmst jedes Mal das Angebot des Hüters an, wenn du ein Leben nimmst.
Der Grund warum du tötest macht keinen Unterschied.
Du willst deine geliebte Kahlan wieder sehen, nicht wahr?
Kahlan wird ohne mich weiter machen, genau wie Zedd.
Er wird einen neuen Sucher benennen, sie werden den Stein der Tränen finden
und den Riss versiegeln.
Und du und dein Meister werden für immer in dieser Grube gefangen sein.
Nun, zumindest habe ich die Freude deiner Gesellschaft.
General?
Herrin.
Ich bin so froh Euch wieder zu sehen.
Es ist Zeit für dich, die Rolle zu spielen für die ich dich ausgebildet habe.
Bist du bereit?
Du wirst
alle Zeit haben, um über den Fehler nachzudenken den du gerade gemacht hast.
Dein Körper mag jetzt Denna gehören,
aber deine unsterbliche Seele
gehört mir.
Noch Wein, General?
Genera Grix hat uns hergerufen um einen Waffenstillstand auszuhandeln,
nicht um mit Huren herumzuspringen.
Wo ist er?
Er ist genau hier.
Der Sucher.
Ich bevorzuge den Titel
"Lord Rahl".
Rahl oder nicht, meine Soldaten werden nicht vor einem Mann auf die Knie fallen,
der so viele ihrer Kameraden abgeschlachtet hat.
Das werden sie, wenn sie ihre Köpfe behalten wollen.
Noch jemand?
Grix war ein Verbrecher,
aber er hatte die richtige Idee.
Schwört mir eure Loyalität
und ich werde eure Bataillone vereinen
und D'Hara vor sich selbst retten.
Krieger von D'Hara.
Hört mich an.
Ihr kennt mich als den Sucher,
aber mein wahrer Name ist Richard Rahl,
Sohn von Panis Rahl,
und rechtmäßiger Erbe des Throns von D'Hara.
Seit dem Tod meines Bruders,
durchzog Chaos unser Land.
Während eure Generäle euch in Schlachten gegeneinander schickten,
erhob sich eine dunkle Macht,
sie bedroht eure Heime, eure Familien.
Wir müssen nicht länger gespalten sein.
Er lebt.
Das ist nicht unser Richard.
Warum ist dann die Magie des Strafers zurück?
Weil das Herz des Suchers wieder schlägt.
Im Gegensatz zu der einer Konfessor
kommt die Magie des Rahls aus dem Blut, nicht aus seiner Seele.
Marschiert mit mir zum Palast des Volkes,
und ich verspreche euch:
D'Hara wird wieder so sein,
wie in seinen Tagen von Eroberung und Ruhm.
Marschiert mit mir zum Palst des Volkes
und zum Sieg!
Führe uns, Meister Rahl,
Lehre uns, Meister Rahl.
Beschütze uns, Meister Rahl
In deinem Licht werden wir gedeihen.
Deine Gnade gebe uns Schutz.
Gut gemacht, mein Lord.
Nur die Propheten wissen, welche dunkeln Seelen
Denna in Richard eingepflanzt hat.
Wer immer es ist, er ist absolut unter Dennas Kontrolle.
Mord-Siths tragen nur weiß,
wenn sie jemanden gebrochen haben.
Wie bekommen wir ihn zurück?
Ich bin nicht sehr vertraut mit dieser Art dunkler Magie,
aber ich weiß, dass dieser Richard
sterben muss, damit der wahre Sucher wieder lebt.
Wir finden den Zauberer der Dennee zurückgebracht hat
und zwingen ihn dasselbe mit Richard zu machen.
Wo ist der Zauberer?
Er muss noch im Palast sein.
Du kannst da nicht rein.
Sie kennen dein Gesicht.
Ich werde ihn finden und berühren.
Ich bezweifel, dass Denna vorhat dich am Leben zu lassen,
- wenn du zurückkommst. - Ich gehe mit ihr.
Wie werde ich dich den Wachen erklären?
Ich bin sicher, dass ich nicht der erste alte Mann bin den sie
in der Begleitung einer hübschen, jungen Dirne sehen.
Und Richard?
Wir können keine ganze Legion angreifen.
Wir verfolgen sie, bis sie ihr Nachtlager aufschlagen,
schleichen uns dann rein und suchen ihn.
Was dann?
Töten wir Lord Rahl und laufen einfach mit seiner Leiche davon?
Ihr habt nach mir geschickt, Herrin?
Du redest mich nicht länger mit "Herrin" an.
Und ab jetzt wirst du nur noch auf
"Richard" oder "Lord Rahl" antworten.
Hast du verstanden?
Natürlich, Herri--Denna.
Die Männer haben sich ein paar Stunden Ruhe verdient,
aber ich bin nicht müde.
Zieh deine Kleider aus.
Was machst du hier?
Mir wurde gesagt, ich soll zurückkommen nachdem ich die Mord-Sith getötet habe.
Sie ist tot?
Die Frau die mich wiederbelebt hat
sagte, dass sie mir helfen würde ein neues Leben zu beginnen.
Sie hat mich darum gebeten dir etwas zu geben.
Er gehört ganz dir.
Befehligt mich, Konfessor.
Du wirst den Sucher wieder in seinen Körper zurückbringen
Und die Frau die in diesen gehört.
Ich werde tun, was Ihr sagt, Konfessor,
aber dieser Trank ist selten.
Es ist nur genug übrig
um den Spruch noch einmal auszusprechen.
Ich kann nur einen von euch zurückbringen.
Nimm deine Hände von ihm.
Töte sie.
Vorsichtig.
Du willst doch kein Blut auf deinem schönem, weißen Leder haben.
Wachen!
Folgt mir.
Kahlan!
Ihr werdet nicht den Mann töten den Ihr liebt.
Er ist nicht der Mann den ich liebe.
Nein!
Waffen fallen lassen.
Herrin?
Tötet sie beide.
Zurückbleiben, alle.
Was glaubt Ihr macht Ihr da, Lieutenant?
Das hat keinen Sinn, General.
Er wurde von mir berührt.
Würde einer von euch Dummköpfen ihn überwältigen?
Ihr könnt versuchen ihn zu töten,
aber bevor er seinen letzten Atemzug macht,
wird er den Flüsterer detonieren lassen.
Jedes Lebewesen innerhalb einer Meile wird tot sein.
Sie blufft.
- Tötet sie. - General,
Ihr könnt leben um eine weitere Schlacht zu kämpfen, wenn Ihr jetzt geht.
Oder Ihr könnt auf sie hören und all unsere Leben wegschmeißen.
Tu was ich sage.
Ich nehme keine Befehle einer Mord-Sith entgegen.
Nur vom Lord Rahl und er ist tot.
Befehligt das Bataillon sich zurückzuziehen.
Cara, nicht jetzt. Wir sind wegen Richard hier.
Kann ich mit Euch sprechen?
Ich möchte Euch nur wissen lassen,
dass ich bereue, was ich in Valeria getan habe.
Ich kann Eure Entschuldigung nicht annehmen.
Ich musste es trotzdem sagen.
Nein!
Wir werden uns wieder sehen, Bruder.
Richard?
Ich dachte ich würde dich nie wieder sehen.
Keinen von euch.
Wir sollten weiter.
Es sind immer noch viele D'Haranische Soldaten in diesem Gebiet.
Der Kompass.
Er ist weg.
Denna.
Sie kann nicht weit gekommen sein.
Lucinda, ich bin froh, dass es dir gut geht.
Eigentlich, heißt es Dennee.
Es stimmt.
Ich bin froh, dass du bei uns bist.
Aber Lucinda, sie verlor ihr Leben damit ich diesen Körper haben kann.
Es gab nur noch genug Magie um einen von euch zurückzubringen.
Wir sollten Denna finden, bevor die Spur kalt wird.
Das werden wir.
Aber zuerst müssen wir jemand anderen treffen.
Sie sagt, dass du gerne bei ihr bleiben kannst
und den Jungen als deinen eigenen aufziehen kannst.
Mögen die Seelen dich beschützen.
Hast du ihr erklärt, dass ich nicht wirklich ihre Tochter bin?
Sie sagte, der Junge braucht eine Mutter.
Er erinnert mich an meinen Sohn.
Ich bin sicher, Lucinda wäre sehr dankbar.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich darüber denken soll, das Leben einer anderen Frau zu leben.
Vielleicht sollte ich mit euch gehen,
bei eurer Aufgabe helfen.
Das ist zu gefährlich.
Ich habe dich schon zweimal verloren,
ich weiß nicht, was ich tue, wenn ich dich wieder verliere.
Hier wirst du sicherer sein.
Niemand wird wissen, wer du bist.
Ich habe ihm befohlen zu bleiben
und dich zu beschützen, falls dich jemand bedrohen sollte.
Wenn du mich brauchst, weißt du, wo du mich findest.
Ich bin so glücklich dich zurück zu haben, kleine Schwester.
Jetzt lasst uns diesen Kompass finden.
...::: übersetzt von: :::... ...::: cloud6wei und angeldream :::...