Alors, le boulot ?
Interminable.
- Tu fais quoi ? - Je mets des semelles anti-odeur.
Gaffe à la lampe.
Elle ira pas plus bas.
C'était si bon qu'un instant j'ai cru que t'étais en colère.
Un moment,
vraiment bon.
Quand j'ai perdu mon plombage.
Mes genoux n'avaient jamais fait ça.
Pardon,
mais merci.
Mais de rien.
Bon, parlons de ta demande en mariage.
C'est sur ma liste depuis quelques jours.
Je t'ai demandée en mariage ?
Je t'aime,
et toi aussi, sinon tu m'aurais pas demandé ?
Exact.
Le truc c'est qu'on a jamais été vraiment en couple
et d'habitude on vit en couple avant de se marier.
Je me demande ce qu'on fait.
On s'en sort bien.
Demande à la lampe cassée. Ou aux voisins.
Je veux dire en dehors de notre vie sexuelle.
Oui, OK, je vois, tu as raison.
En fait, à dire vrai, ma plus longue histoire c'était...
j'ai jamais dit à cette fille qu'on avait rompu.
Je me demande comment on fait avec nos amis, tu vois ?
Quel côté du lit on choisit ? Qui fait le message du répondeur ?
Quoi que tu fasses, ça me va.
- Tu vois, je sais être un bon copain. - C'est pas ça la vie de couple.
On est censés se disputer, se pardonner et garder l'amertume.
T'as pas dit quelque chose sur les amis avec qui sortir ?
Commençons par ça.
Je crois qu'il faut de l'alcool.
Je veux une bière.
Sans moi.
Ton plombage !
C'est excitant... notre premier rendez-vous en couple.
Qu'est-ce que vous avez fait depuis l'officialisation ?
Vous êtes coquins. Je le savais.
Si Zack et moi allions chercher une autre tournée ?
Vous avez des trucs de filles à vous dire.
Mon Dieu, d'après ton expression,
je dirais que vous vous éclatez vraiment.
J'ai fait sauter son plombage.
J'ai repoussé les câlins de Nick.
Les soeurs Chase sont des dures.
Je sais,
et c'est si excitant de faire tous les trucs de couple ensemble.
Regarde-les, ils se lient déjà.
Non, j'ai jamais fait de surf. L'océan grouille de bactéries.
C'est le lieu où finissent tous les déchets humains.
Je surfe presque tous les matins, et j'ai jamais été malade.
Ça arrivera, Zack. Et ce sera une bactérie résistante aux antibios.
Celle-là restera dans les annales.
C'est génial.
Franchement, j'avais peur que tout ça se passe mal.
De quoi tu as peur ? Vous êtes adorables.
Avant que j'oublie, combien de poids as-tu pris ?
C'est pour le jeu de la fête : "Devinez combien Billie a pris."
Je pensais... OK, d'abord, peut-on ne pas jouer à ce jeu ?
Sinon, on peut faire une fête mixte ? J'aimerais que Zack soit là.
Quel intérêt d'avoir 30 copines autour de moi
si je peux pas parader avec mon homme-jouet ?
OK, j'aime bien l'idée.
Une fête mixte.
C'est hip. C'est jeune. Moderne.
Tout ce qui me rend anxieuse.
Y a qu'une chose que j'aimerais en retour.
Même si vous avez décidé d'attendre la naissance,
ce que je respecte, je dois savoir le sexe du bébé.
Et j'aimerais que tu fasses que ce soit une fille.
Alors, qu'est-ce qui te plaît Nick ?
Je suis ingénieur, alors en hobby,
je construis un parc d'attractions avec des allumettes et des fils,
et je simule des tremblements de terre pour tester les structures.
Que dire ? Je suis accro à l'adrénaline.
Davis ! Par ici !
Salut tout le monde, voici Kaylee.
Kaylee, voici tout le monde.
Salut.
On était ici tout à l'heure, j'ai oublié ma carte. Je reviens.
D'ac.
C'est vrai les mecs, ma nouvelle petite amie a une carte de crédit.
- Petite amie ? - Carte de crédit ?
Quand est-ce arrivé ?
Quand vous étiez occupés à dégoûter votre bébé.
Ouais, j'ai trouvé une nouvelle méthode pour choper des nanas.
Oui ?
Je te dois de l'argent ou quelque chose ?
Non, juste que tu ressembles à mon musicien préféré.
Dave Grohl des Foo Fighters.
Je ferais tout pour le rencontrer.
- Tout ? - Ouais, tout.
Tout ?
Je pense, oui.
On dirait que c'est ton jour de chance,
parce que je suis le petit frère de Dave Grohl,
Davis Grohl.
Enfoiré.
C'est génial.
Si ta méthode c'est de mentir aux nanas dans les bars, je déteste le dire,
mais à ce jeu-là, t'es en retard sur tous les hommes.
- Saison 1 Épisode 12 - - The Odd Couples -
Sous-titres : Team A²S --==All-about-Subs. Fr==--
C'était une bonne première soirée, non ?
T'as l'air de bien t'entendre avec Nick.
Vraiment ?
Parce que, de tous les trucs fun que j'ai mentionné,
il m'a donné 60 façons dont ça pourrait déclencher un cancer des testicules.
Ça prouve qu'il veut que rien de mal ne t'arrive.
Ou à tes noix.
Je peux pas le blairer.
C'est comme parler à une notice.
Il veut avoir un chien qui peut flairer les tumeurs.
C'est mon beau-frère, et il fait partie de la famille.
Plus tôt tu le connaîtras, mieux ce sera.
- OK, je vais essayer. - Merci.
Et c'est vraiment un chic type.
Il t'a dit qu'il pensait que la grippe A se répandait
par les pots de monnaie à coté des caisses ?
Tu sais, c'est moi qui ai trouvé le nom Foo Fighters.
Ouais, on traînait tous ensemble,
la zik, fumer des joints, et boire des bières.
Mais tu avais quoi, sept ans ?
Bébé, j'ai grandi dans tout ça.
Salut, Davis.
Je suis passée pour la liste des amis de Zack pour la fête du bébé.
Ouais, écoute, mon frère, Dave Grohl...
n'est pas sûr de venir.
Alors, dis à Dave Grohl que j'ai besoin de mon essoreuse à salade.
J'ai vraiment pas de chance.
Je sais.
OK, je vais passer chez moi
changer de sous-vêtements avant le travail.
Tu dois travailler dans un endroit chic.
Bye !
Voilà la liste de provisions qu'il nous faut.
Combien de réduction tu peux avoir ?
Ben, si c'est le bon manager qui travaille, 100 %.
Merci de pas avoir ruiné mon jeu de Dave Grohl avec Kaylee.
S'il te plaît, j'adore le jeu de rôle.
Comme quand je me fais passer pour une étrangère auprès des touristes.
Maîtresse.
Alors, le surf ?
C'était extrême ?
Remuant ?
Ça fartait ?
Je sais pas de quoi je parle.
C'était renversant.
Tu sais, toute ma vie j'ai eu peur de l'océan.
Mais j'ai tenu sur ma planche 10 secondes
avant de mordre le sable.
Le prochain coup, on essaiera dans l'eau.
J'aime rouler dans ton van.
Je me sentais tel un camionneur, tirant la route, planant.
- Je pourrais conduire ? - C'est une boîte manuelle, alors...
Super, tu peux m'emmener sur le parking et m'apprendre.
C'était mortel.
Il a refusé de pisser dans l'océan.
Ou... à une station-service. Ou au supermarché.
J'ai dû m'arrêter à l'hôpital.
Lequel ? Il est très pointilleux.
Je sais. Un qui doit être sur sa carte.
Pour utiliser les toilettes ?
Et puisqu'il y était, il a demandé un frottis de gorge.
Écoute, si je dois resurfer avec Nick, y a des chances que je le noie.
Dans le sable, au besoin.
Tiens le choc.
S'il te plaît ?
- Je ferai ce truc que t'aimes. - Mon plat préféré ?
Ouais et après on fera l'amour.
Ça fait du bien d'enlever cette eau salée de mon visage.
- Je croyais qu'il était pas dans l'eau. - C'est des larmes.
Hier, c'était un succès.
Nos gars qui sortent.
Le surf, des trucs de mecs, un voyage à l'hôpital.
Nick semble avoir trouvé un ami pour la vie.
À vie ? Vraiment ?
Zack s'est éclaté ? Dis-moi tout.
Tu sais, il faut du temps.
C'est dur pour un bon surfeur de sortir avec quelqu'un
qui s'approche pas de l'eau et porte des brassards.
Il a dit quoi ? Dis-moi exactement.
Rien. Y a pas de quoi s'inquiéter.
Si une relation débute à dix, où ça peut aller, hein ?
Zack pense que ça commence où ?
Trois ?
Trois !
Abby, tu connais Nick.
Tu veux dire charmant et bon amant ? Tu l'as expliqué à Zack ?
Non, comment ça serait venu sur le tapis ?
Donc, tu l'as pas défendu.
C'est un excentrique, Abby.
Comme si Zack n'avait pas de côté excentrique ?
Pas du style mettre des gants pour choisir un melon au supermarché.
Ces melons viennent d'Amérique du Sud !
Tu sais quoi ? Si Zack n'aime pas mon mari,
alors je n'aime pas Zack. Et je n'aime pas organiser de fête
pour des gens que j'aime pas. Si j'étais toi,
je sauterais dans ma 401 pour m'acheter ma propre poussette !
Abby, j'étais...
Merci pour le sandwich et le fromage bleu aux olives.
Je suis si énervée par ma soeur que même le bébé en tape du poing.
Qu'a fait Abby ?
Elle te reproche de ne pas t'entendre avec Nick.
Et comment est-elle au courant pour Nick ?
Elle a été très perspicace pour comprendre
les mots qui sortaient de ma bouche.
Je me sens mal. On essayait de voir
comment on s'en sortait en tant que couple, et j'ai tout foiré.
C'est pas toi. T'es adorable. Tout le monde a du mal avec Nick.
Sauf les docteurs et les pharmaciens, ses fournisseurs.
James, quand on était ensemble, t'as mis du temps à t'entendre avec Nick ?
Oui, au début, puis j'ai élaboré un plan.
Salut mon pote.
Quelle activité survoltante as-tu testée dernièrement ?
J'ai fait une virée avec cet ami
qui revient tout juste du Congo.
Il avait pas tous ses vaccins et là, ses yeux...
saignent un peu.
Enfin,
j'ai passé la journée avec lui.
Voilà la preuve. Nick est universellement ennuyant.
Ouais, presque autant que le découpage ou la musique d'ascenseur.
Et y a plein de gens avec qui sortir. Des tas.
Comme...
Davis et Kaylee ?
Billie, je crois que tu n'as jamais dîné Chez Davis,
où on s'assoit sur le sol
et on mange dans le assiette en carton.
Ça sonne. Le pain doit être gentiment toasté.
En supposant que j'aie pas oublié de l'enfourner.
Allons voir le fond de l'affaire.
Vous êtes énorme.
Vous portez encore des hauts moulants pour le fun ?
Kaylee, que fais-tu dans la vie ?
Ben, dès que je rencontrerai Dave Grohl,
je créerai des T-shirts pour lui
puisque je vais apprendre à le faire.
Et... plein de gens les verront
et les achèteront, et je me ferai des millions.
T'as sorti le grand jeu pour ce dîner. Et on dirait que ça colle entre elles,
c'est cool, parce que Billie est très "nous, bla bla... notre couple".
Je sais, mec. Kaylee est la meilleure.
Je me vois vraiment avec elle aussi longtemps
qu'elle croira que je suis le frère de Dave Grohl.
Kaylee, je dois te poser une question, car Davis est mon ami,
et je pense qu'il tient à toi.
Tu apprécies autre chose chez lui ?
À part tout le truc Dave Grohl ?
Il est très gentil,
il a les cheveux bruns et une barbe, il joue de la guitare,
et des millions de nanas l'adorent.
Non, ça c'est Dave Grohl.
Alors, pas grand-chose.
Y a pas un truc qui te semble étrange,
que... le prénom de Davis soit Davis
et celui de Dave Grohl, David ?
C'est super de connaître ces histoires sur la famille Grohl.
Ça te semble réaliste ?
Ça semble être un truc qui pourrait arriver dans la réalité ?
Alors, vous parlez de quoi ?
Elle dit que t'es pas vraiment le frère de Dave Grohl.
Qu'as-tu fait ?
Bon, t'as fusillé la soirée.
Tu voulais quoi ?
Je suis enceinte, assise par terre à manger des toasts brûlés,
et à aider ton copain à arnaquer une fan folle de Dave Grohl.
On est des ruineurs de couples.
Je sais. C'est comme pêcher des poissons dans un tonneau.
On s'attaque aux gens les plus proches de nous.
Le pire c'est qu'assise sur ce pouf, j'ai pas arrangé ma sciatique.
Je crois qu'il n'y aura pas de câlin ce soir.
D'accord.
J'allais te proposer une nuit de répit à cause de ma dent.
Donc, samedi, on pourrait aller au zoo.
Dans l'après-midi, on prendrait le thé avec ta mère,
et le soir, on resterait à la maison, pour chercher quoi faire
avec ces maudites serviettes que j'ai achetées pour la fête !
Chérie, et si tu allais la voir ?
Ça serait admettre que tu es bizarre.
Allons, Abby. Comment décrire autrement toutes mes obsessions ?
Ne trouves-tu pas étrange que je...
sente mon baume à lèvres avant d'en mettre ?
Que je compte mes dents chaque soir ?
Que je sois paniqué dès qu'il neige ?
Ou qu'il pleuve. Ou quand il fait franc soleil.
Non, j'adore tous ces trucs mignons.
Je trouve ça super que tu me défendes, mais...
soyons honnêtes : j'ai des goût acquis,
comme le hareng... ou la musique de David Hasselhoff.
Zack changera d'avis.
Tu dis ça juste parce que je peux pas me faire rembourser ces serviettes ?
En partie.
Mais surtout parce que je t'aime,
que Billie est ta soeur et que Zack est le père de mon neveu.
- Ou nièce. Tu veux dire nièce. - Nièce. Nièce.
Je t'aime.
Merci mon Dieu.
Abby, que fais-tu là ? Mon Dieu, on s'en fout.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
Tu me marches dessus.
Et tu es enceinte.
Désolée.
Écoute, je suis inquiète au sujet de ma relation avec Zack
et de tout ce que ça implique. J'ai tout rejeté sur toi et Nick.
Ce n'était pas que toi.
Nick est bizarre.
Non, dis pas ça. J'adore Nick.
Merci, mais ça ne change rien au fait qu'il soit bizarre.
Et ça me retourne.
Je peux avoir ton avis le plus sincère ?
Penses-tu que ce qu'on essaye de faire avec Zack est...
enfin, comment Ashton et Demi y arrivent-ils ?
Comment trouvent-ils des gens avec qui sortir ?
Ben, ça aide d'être beau et millionnaire.
Mais ils ne savent pas qui sont leurs véritables amis.
Quoique, si Demi m'appelle là, je te laisse tomber de suite.
Tu penses qu'on peut y arriver avec Zack ?
J'ai cru en vous dès le début.
Même si je savais que ça allait être compliqué.
Mais je sais que ça va le faire et rien ne me fera changer d'avis.
Merci d'être venue pour me dire ça.
Pourquoi on est dans le hall ?
Je sais que j'ai dit que la fête était annulée, mais...
Surprise !
Merci pour le cadeau.
La prochaine fois que tu veux être le frère d'une star
pour coucher avec une fille, j'aurai de l'avance.
Je sais pas. Des opportunités comme celle-là, c'est rare.
Je ressemble pas à tant de gars.
C'est pas vrai.
Là, on pourrait te prendre pour Joaquin Phoenix.
Je dirais même Baldwin en plus mince, plus jeune et plus chevelu.
D'accord, voici ton cadeau.
Le premier coffret pour bébé des Foo Figthers.
Avec ta tête photoshopée sur la jaquette.
Merci.
C'est pas génial ? Regarde tout ce monde.
Il y a mes amis et tes amis.
Je sais. Peut-être qu'on s'est inquiétés pour rien.
Ouais, je me suis même lié avec Nick.
Je lui ai parlé de la combine de James pour le faire chier.
Vraiment ? J'avais pas idée que conduire ma moto
pouvait faire gonfler ma prostate comme une pêche.
Et c'est juste ta prostate. Je parle même pas des testicules.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui pourrait leur arriver ?
Pour te remercier,
de cette magnifique fête en l'honneur de notre bébé,
j'ai un petit cadeau pour toi.
Mon Dieu, c'est la lettre top secrète qui révèle le sexe du bébé ?
Tu peux regarder, dans la chambre
parce que ta tête me révélerait le sexe du bébé,
et je veux en aucun cas qu'on le découvre comme ça.
On va avoir un garçon !
Je me sens comme un vrai routier.
Ces bretelles d'accès ? Je les ai conçues.
Très impressionnant. Beaux graffitis aussi.
Je sais. Deux fois par semaine,
j'essaye de les enlever, mais ils restent incrustés.
Et une fois je me suis fait tirer dessus. C'était excitant.
- Tu as dû aller à l'hôpital ? - Oui.
Et il n'y avait pas de franchise parce que c'était aux urgences.
Tope-là.