1
00:00:00,366 --> 00:00:02,180
Negli episodi precedenti di Heroes...
2
00:00:02,210 --> 00:00:05,088
Mi chiamo Samuel. Sono io che
le ho mandato il violoncello.
3
00:00:05,118 --> 00:00:06,518
Ha trovato una casa degna.
4
00:00:06,548 --> 00:00:09,426
Riesci ad attirare le persone.
Come il canto di una sirena.
5
00:00:10,135 --> 00:00:12,381
- La bussola?
- Sembra essere la chiave per il mistero,
6
00:00:12,411 --> 00:00:14,317
abbastanza importante
per loro da uccidere.
7
00:00:14,347 --> 00:00:17,479
Mi dira' tutto quello
che sa sul luna park.
8
00:00:17,514 --> 00:00:19,317
Isoleremo Samuel qui.
9
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
Il problema, certo, e' trovarlo.
10
00:00:22,313 --> 00:00:24,828
Ma per prima cosa
dobbiamo fermare Samuel.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,122
Ma prima, devi sparire dalla
circolazione per 8 settimane.
12
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
Beh, allora, siamo d'accordo
sul non essere d'accordo, Hiro.
13
00:00:33,527 --> 00:00:35,486
Devo salvare Watson...
14
00:00:35,521 --> 00:00:37,221
Teletrasportami, Scotty!
15
00:00:38,270 --> 00:00:41,166
Dobbiamo andare nella terra dei draghi
di palude e trovare il Castello!
16
00:00:41,383 --> 00:00:44,124
E' cosi' che libereremo
il Dottor Watson!
17
00:00:44,249 --> 00:00:48,089
Vuoi andare in un posto
chiamato Arkham in Florida?
18
00:00:49,176 --> 00:00:54,137
La follia delle ultime settimane e'
finalmente finita. Sylar non c'e' piu'.
19
00:00:55,089 --> 00:00:56,723
- Lei chi e'?
- Vanessa.
20
00:00:56,757 --> 00:00:57,986
L'amore della mia vita.
21
00:00:58,016 --> 00:00:59,571
Non l'ho vista qui in giro.
22
00:00:59,601 --> 00:01:01,025
Lei e' li' fuori.
23
00:01:01,060 --> 00:01:03,813
Ho paura che mi respinga.
Per chi sono, per quello che ho fatto.
24
00:01:04,481 --> 00:01:05,785
Sei ancora suo padre.
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,913
Sei l'unico che le sia rimasto,
e lei ha bisogno di te.
26
00:01:08,943 --> 00:01:11,905
Sai, la questione, con i ponti bruciati,
e' che possono essere ricostruiti.
27
00:01:14,532 --> 00:01:15,824
Guardala.
28
00:01:15,859 --> 00:01:19,409
Come faccio a spiegarle come va
il mondo senza scoraggiarla?
29
00:01:21,058 --> 00:01:23,858
Ora lo vede ricolmo di
promesse e speranze...
30
00:01:24,282 --> 00:01:26,632
luminoso come la luce dei suoi occhi.
31
00:01:27,152 --> 00:01:29,110
Ma io ho vissuto abbastanza da sapere...
32
00:01:29,140 --> 00:01:31,466
che niente e' come sembra.
33
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
Il male esiste.
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,348
Le persone si fanno cose
terribili a vicenda.
35
00:01:38,878 --> 00:01:39,891
No!
36
00:01:40,183 --> 00:01:43,311
Oh, Dio! Oh, mio Dio!
37
00:01:43,861 --> 00:01:45,735
Noah? Noah?
38
00:01:49,075 --> 00:01:51,194
Sono ancora tuo fratello.
39
00:01:55,859 --> 00:01:58,125
Come faccio a proteggerla
senza perderla?
40
00:01:58,155 --> 00:02:00,005
Tuo padre non ha mentito,
41
00:02:00,325 --> 00:02:01,575
tradito,
42
00:02:01,610 --> 00:02:02,960
e persino ucciso,
43
00:02:03,303 --> 00:02:04,428
per proteggerti?
44
00:02:04,458 --> 00:02:06,502
Come faccio a costruire
un ponte tra di noi...
45
00:02:06,532 --> 00:02:08,752
- Mi hai mentito.
- Non avremmo dovuto.
46
00:02:08,782 --> 00:02:10,475
quando la distanza sembra cosi' tanta?
47
00:02:10,505 --> 00:02:14,926
Ho bisogno di tempo per elaborare il lutto
senza che mi venga ricordato il perche'.
48
00:02:21,531 --> 00:02:23,525
Non male come terza media.
49
00:02:23,560 --> 00:02:25,010
Chi e' il prossimo?
50
00:02:25,202 --> 00:02:29,285
- Siamo quasi ai compagni d'infanzia, Noah.
- Se e' questo che ci vuole.
51
00:02:29,315 --> 00:02:32,777
Voglio solo dire, sei sicuro che questo
sia un uso produttivo del nostro tempo?
52
00:02:32,807 --> 00:02:33,807
Si'!
53
00:02:34,649 --> 00:02:36,203
Devo trovarlo, Lauren.
54
00:02:36,233 --> 00:02:39,847
Ed io voglio aiutarti. Ma stiamo facendo un
buco nell'acqua dopo l'altro da 6 ore ormai.
55
00:02:39,877 --> 00:02:41,703
Se hai un'idea migliore,
sono tutto orecchie.
56
00:02:42,884 --> 00:02:45,043
E' solo che inizi a...
57
00:02:45,078 --> 00:02:47,478
- sembrarne un po'...
- Ossessionato?
58
00:02:49,085 --> 00:02:50,944
- Puoi sempre chiamare Claire.
- Ma anche no.
59
00:02:50,974 --> 00:02:53,431
Ha una bussola, Noah.
Puo' portarci proprio al...
60
00:02:53,461 --> 00:02:56,183
Non chiamero' Claire.
E' arrabbiata con me e francamente,
61
00:02:56,213 --> 00:02:58,970
ne ha tutto il diritto. Non e' dell'umore
adatto per aiutare il suo vecchio.
62
00:02:59,000 --> 00:03:00,654
Beh, forse e' ora di sistemare le cose.
63
00:03:00,684 --> 00:03:04,017
Forse e' ora di trovare una valida pista.
Se non vuoi aiutarmi, non sei obbligata.
64
00:03:06,987 --> 00:03:08,220
Mi...
65
00:03:11,344 --> 00:03:15,633
CAPITOLO 14: "VICINO A TE"
66
00:03:15,945 --> 00:03:18,114
Abbiamo una riscontro
su Vanessa Wheeler.
67
00:03:18,828 --> 00:03:20,522
- Chi?
- E' quella di cui ti ho parlato.
68
00:03:20,552 --> 00:03:22,828
E' cresciuta nella tenuta dove
lavoravano i suoi genitori.
69
00:03:22,858 --> 00:03:24,871
La casa che e' diventata una voragine.
70
00:03:25,485 --> 00:03:29,459
Sembra che abbiamo qualche fermo
immagine di una telecamera di sicurezza.
71
00:03:29,687 --> 00:03:30,937
E' il tuo uomo?
72
00:03:31,434 --> 00:03:32,624
E' lui.
73
00:03:32,659 --> 00:03:34,567
Hai un numero di telefono?
74
00:03:34,602 --> 00:03:36,511
Prefisso della California.
75
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
Pronto?
76
00:03:44,207 --> 00:03:46,850
- Vanessa Wheeler?
- Si', chi parla?
77
00:03:47,780 --> 00:03:49,130
Mi chiamo Bennet.
78
00:03:49,290 --> 00:03:50,502
Noah Bennet.
79
00:03:50,914 --> 00:03:53,308
Volevo parlarle di Samuel Sullivan.
80
00:03:54,916 --> 00:03:56,316
Di cosa si tratta?
81
00:03:56,481 --> 00:03:59,978
Lo sto solo cercando e mi chiedevo
se l'avesse sentito di recente.
82
00:04:00,008 --> 00:04:03,318
Mi dispiace. Non conosco
nessuno che si chiami cosi'.
83
00:04:03,693 --> 00:04:04,702
Davvero?
84
00:04:04,818 --> 00:04:08,206
Perche' e' cresciuto nella
tenuta dei suoi genitori.
85
00:04:12,826 --> 00:04:15,505
- Sembra che andro' in California.
- Gia'.
86
00:04:15,874 --> 00:04:17,074
Buona fortuna.
87
00:04:19,386 --> 00:04:20,386
Lauren.
88
00:04:20,908 --> 00:04:22,008
Buona notte.
89
00:04:45,178 --> 00:04:46,411
Lydia.
90
00:04:47,363 --> 00:04:49,872
- Sto solo scrivendo una lettera.
- A qualcuno che conosco?
91
00:04:51,675 --> 00:04:53,970
Sto finendo le scorte d'inchiostro.
92
00:04:54,146 --> 00:04:58,452
Se domani vai in citta' ho bisogno
che compri un paio di cose.
93
00:04:58,487 --> 00:04:59,549
Certo.
94
00:05:01,181 --> 00:05:02,181
Lydia.
95
00:05:03,633 --> 00:05:07,056
So che sono successe molte cose
ultimamente e che e' difficile.
96
00:05:08,513 --> 00:05:10,768
Edgar. Hiro.
97
00:05:11,457 --> 00:05:13,313
Claire Bennet. Joseph.
98
00:05:13,822 --> 00:05:15,517
Per non parlare di Sylar.
99
00:05:15,547 --> 00:05:18,844
Ti chiedo d'essere paziente.
Ho bisogno di te...
100
00:05:18,879 --> 00:05:20,028
dalla mia parte.
101
00:05:23,839 --> 00:05:25,398
Ormai siamo vicini...
102
00:05:25,642 --> 00:05:27,243
a realizzare tutti i nostri sogni.
103
00:05:27,798 --> 00:05:29,448
I nostri sogni, Samuel?
104
00:05:29,645 --> 00:05:30,747
O i tuoi?
105
00:05:34,635 --> 00:05:36,094
Ho fatto una lista.
106
00:05:36,129 --> 00:05:38,485
Indaco. Terra d'ombra. Olio di lino.
107
00:05:39,048 --> 00:05:40,673
- E' bellissima.
- Non preoccuparti.
108
00:05:41,486 --> 00:05:43,087
Presto la incontrerai.
109
00:05:44,282 --> 00:05:47,682
Aspetto da tanto, tanto tempo
il momento di portarla qui.
110
00:05:51,214 --> 00:05:53,519
E quel giorno e' finalmente arrivato.
111
00:06:15,145 --> 00:06:16,883
Non ti fidi di lui, vero?
112
00:06:16,913 --> 00:06:19,045
Ha in mente qualcosa di grosso
e la cosa non mi piace.
113
00:06:19,234 --> 00:06:23,174
E' sempre stato buono con me.
Chissa' perche' vuoi incasinare tutto.
114
00:06:23,496 --> 00:06:25,802
Se vogliamo che questa
famiglia sopravviva,
115
00:06:25,832 --> 00:06:27,762
ci servira' un nuovo capo.
116
00:06:28,631 --> 00:06:30,696
- Tipo?
- Ce n'e' uno.
117
00:06:31,012 --> 00:06:32,392
Un uomo compassionevole.
118
00:06:32,627 --> 00:06:36,477
Samuel stesso ha detto che lui
potrebbe essere il prossimo Joseph.
119
00:06:36,759 --> 00:06:38,909
Solo che e' molto lontano da qui.
120
00:06:39,954 --> 00:06:41,804
Beh, magari puoi chiamarlo.
121
00:06:46,842 --> 00:06:47,992
Magari posso.
122
00:07:20,271 --> 00:07:22,645
Heroes Stagione 4 Episodio 15
123
00:07:22,680 --> 00:07:25,587
Traduzione: Onizuka20, Keltaris,
Tylerdurden.84, Hugin, resha
124
00:07:25,617 --> 00:07:27,716
Revisione: matters
125
00:07:27,751 --> 00:07:30,651
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
126
00:07:41,726 --> 00:07:43,248
- Matty dorme ancora?
- Si'.
127
00:07:43,278 --> 00:07:46,024
E' rimasto alzato fino a tardi a guardare
Ratatouille. E a tal proposito...
128
00:07:46,054 --> 00:07:47,516
Stasera, per cena...
129
00:07:47,546 --> 00:07:49,150
- Ratatouille.
- Davvero?
130
00:07:49,180 --> 00:07:52,263
Si', sto guardando la ricetta
e non e' poi cosi' difficile.
131
00:07:53,094 --> 00:07:55,213
Sai, ieri ha chiamato mio fratello.
132
00:07:55,243 --> 00:07:59,069
Sta ancora cercando qualcuno da assumere. Tu
non e' che per caso conosci qualcuno, vero?
133
00:07:59,099 --> 00:08:01,564
No, te l'ho gia' detto, non ne
conosco di venditori di software.
134
00:08:01,594 --> 00:08:04,992
Ma vedi, a lui non serve uno pratico di
computer. Basta che sia intelligente,
135
00:08:05,022 --> 00:08:07,222
concentrato e che pensi al futuro.
136
00:08:07,660 --> 00:08:10,069
- Non ti piace la mia cucina?
- Matt, adoro la tua cucina.
137
00:08:10,099 --> 00:08:13,583
Ma vuoi che lavori per tuo fratello.
Sul serio? Tesoro, tuo fratello?
138
00:08:13,613 --> 00:08:16,746
Sono solo preoccupata per te. Da quando
sei tornato, esci a malapena di casa.
139
00:08:16,953 --> 00:08:21,570
Beh, sono un padre casalingo.
E' quello che faccio, che c'e' di male?
140
00:08:21,605 --> 00:08:24,128
Niente. Voglio solo che tu sia felice.
141
00:08:24,163 --> 00:08:27,142
C'e' lo stare a casa perche' vuoi,
e c'e' lo stare a casa perche' hai paura...
142
00:08:27,172 --> 00:08:29,572
di uscire, e non so quale sei dei due.
143
00:08:29,943 --> 00:08:33,008
Io sono quello veramente eccitato
per la ricetta Ratatouille,
144
00:08:33,038 --> 00:08:36,323
che, comunque sia,
sara' pronta alle 6 e mezzo.
145
00:08:36,976 --> 00:08:40,311
Tesoro, sono felice di essere qui a
prendermi cura di te e Matty, davvero.
146
00:08:40,600 --> 00:08:41,698
Ok.
147
00:08:42,247 --> 00:08:43,497
Buona giornata.
148
00:08:44,339 --> 00:08:46,139
E fa' un po' di soldi, ok?
149
00:08:55,411 --> 00:08:56,411
Ciao Matt.
150
00:08:58,393 --> 00:09:00,688
- Bennet!
- Ho controllato il tuo sistema di sicurezza.
151
00:09:00,718 --> 00:09:03,418
A quanto pare non sei
al sicuro come pensi.
152
00:09:05,524 --> 00:09:07,774
- Ok?
- Ti ho lasciato 5 messaggi.
153
00:09:07,972 --> 00:09:09,422
Cosa vuoi, Bennett?
154
00:09:10,482 --> 00:09:11,845
Ho bisogno del tuo aiuto.
155
00:09:11,875 --> 00:09:14,993
Hai mai sentito parlare di
un certo Samuel Sullivan?
156
00:09:15,023 --> 00:09:18,099
No, ma anche se l'avessi sentito,
l'ultima volta che ti ho aiutato,
157
00:09:18,221 --> 00:09:20,714
mi sono ritrovato Sylar in testa
e sono quasi morto, ricordi?
158
00:09:20,744 --> 00:09:24,472
E' dura la' fuori, Matt, e fare
lo struzzo non cambiera' le cose.
159
00:09:24,502 --> 00:09:28,367
- Beh, non puoi saperlo finche' non provi.
- Mi dispiace per quello che hai passato.
160
00:09:28,397 --> 00:09:32,447
La cosa con Sylar e' stata un'idea
terribile, l'abbiamo ammesso tutti.
161
00:09:32,701 --> 00:09:34,251
Senti, io sto a casa,
162
00:09:34,432 --> 00:09:36,942
e chiudo le porte, non capisco
perche' debba cambiare.
163
00:09:36,972 --> 00:09:38,772
Perche' questo Sullivan...
164
00:09:40,238 --> 00:09:41,911
e' un uomo malvagio.
165
00:09:42,189 --> 00:09:45,418
Beh, anche Bin Laden.
Dovrai trovare qualcosa di meglio.
166
00:09:45,509 --> 00:09:47,859
Sta cercando di arruolare mia figlia.
167
00:09:52,332 --> 00:09:54,082
Ok, qual e' il tuo piano?
168
00:09:54,738 --> 00:09:58,838
Andare a prendere a calci questo tipo
invece di parlare con tua figlia?
169
00:10:00,568 --> 00:10:01,668
Mi dispiace.
170
00:10:02,493 --> 00:10:05,543
Oggi e' Claire, domani
potrebbe essere tuo figlio.
171
00:10:08,040 --> 00:10:09,964
Che mi era venuto in mente?
172
00:10:09,994 --> 00:10:12,418
Farti internare...
173
00:10:13,333 --> 00:10:15,917
Hai il cervello in confusione,
non hai i tuoi poteri...
174
00:10:15,947 --> 00:10:19,323
Una volta dentro,
non sara' facile tirarti fuori.
175
00:10:19,353 --> 00:10:22,255
Sancho, dobbiamo liberare
il Dottor Watson.
176
00:10:22,673 --> 00:10:26,036
Tempo di dirsi addio,
solo i pazienti sono ammessi oltre.
177
00:10:26,066 --> 00:10:30,163
Sancho, Arkham, Dottor Watson...
Vorrei tanto sapere che significato hanno.
178
00:10:30,193 --> 00:10:32,703
Non posso vedere la stanza almeno,
per essere sicuro che sia...
179
00:10:32,733 --> 00:10:34,733
- a suo agio?
- A suo agio...
180
00:10:36,073 --> 00:10:38,133
Andiamo amico, e' ora di legarti.
181
00:10:38,163 --> 00:10:40,413
- Come?
- E' solo un modo di dire.
182
00:11:02,676 --> 00:11:04,872
Il Dottor Watson e' li'!
Il Dottor Watson e' li'!
183
00:11:05,751 --> 00:11:06,849
Hiro!
184
00:11:31,773 --> 00:11:32,887
Ahmadi.
185
00:11:38,299 --> 00:11:41,008
Il "Dottor Watson" e' Suresh.
186
00:11:45,076 --> 00:11:47,623
- Quanto durano queste prove?
- Non ne ho idea.
187
00:11:47,769 --> 00:11:49,804
Ok, quindi suona il violoncello,
188
00:11:49,834 --> 00:11:53,134
fa parte della LA Chamber
Orchestra ed e' primo violoncello.
189
00:11:53,164 --> 00:11:55,068
Chi e', la ragazza di Samuel?
190
00:11:55,098 --> 00:11:56,898
Sei qui per questo, amico.
191
00:11:59,558 --> 00:12:01,014
Eccola li'.
192
00:12:01,349 --> 00:12:03,387
Pare che le prove siano finite.
Entra quando vuoi.
193
00:12:03,417 --> 00:12:04,767
Cosa? No, no, no.
194
00:12:04,931 --> 00:12:06,331
Ehi, non ho mai...
195
00:12:07,343 --> 00:12:08,565
Vanessa Wheeler?
196
00:12:08,595 --> 00:12:10,206
- Ci conosciamo?
- Sono Noah Bennett.
197
00:12:10,236 --> 00:12:13,672
Abbiamo parlato brevemente al telefono,
l'ho chiamata per Samuel Sullivan.
198
00:12:13,702 --> 00:12:16,954
Pensavo di esser stata chiara.
Le ho detto che non lo conosco.
199
00:12:16,984 --> 00:12:21,134
Si', ma il problema e' che sappiamo che non
e' vero, perche' abbiamo delle foto di voi 2.
200
00:12:21,164 --> 00:12:24,564
- E' della polizia?
- No, e' piu' complesso...
201
00:12:24,594 --> 00:12:27,747
C'e' un posto dove potremmo andare
per sederci e parlare un attimo?
202
00:12:27,875 --> 00:12:30,254
Senta, chiunque sia,
mi lasci in pace per favore.
203
00:12:30,284 --> 00:12:32,585
Aspetti un secondo, conosce
il mio amico, Matt Parkman?
204
00:12:32,655 --> 00:12:34,309
No, e non mi interessa.
205
00:12:34,576 --> 00:12:38,376
- Matt, vuoi dire la tua, per favore?
- No, ti avevo detto...
206
00:12:41,580 --> 00:12:43,630
Ti puoi fidare di noi, Vanessa.
207
00:12:44,587 --> 00:12:46,137
Vuoi parlare con noi.
208
00:12:57,579 --> 00:13:00,647
Sa, adesso che ci penso,
sono felice che abbia chiamato.
209
00:13:00,677 --> 00:13:04,277
Ho bisogno di parlare con qualcuno,
sono preoccupata per lui.
210
00:13:08,579 --> 00:13:10,914
Ehi, Noah, sono Peter. Senti, quel...
211
00:13:10,944 --> 00:13:13,680
quel tatuaggio sul mio
braccio, e' ritornato.
212
00:13:13,710 --> 00:13:15,160
Chiamami, ok? Ciao.
213
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
Si'!
214
00:14:09,338 --> 00:14:11,237
- Emma.
- Ha funzionato.
215
00:14:12,413 --> 00:14:13,477
Scusami...
216
00:14:13,745 --> 00:14:17,214
- Cos'e' che ha funzionato?
- Ti ho portato io qua, con la musica.
217
00:14:17,244 --> 00:14:19,294
Mi e' bastato pensare a te e...
218
00:14:19,718 --> 00:14:21,668
Ha funzionato! Mi dispiace...
219
00:14:22,835 --> 00:14:23,985
Prego, entra.
220
00:14:24,261 --> 00:14:26,465
Ho incontrato uno strano uomo e...
221
00:14:26,799 --> 00:14:28,849
mi ha fatto vedere, un nuovo...
222
00:14:29,024 --> 00:14:31,474
lato della mia abilita', usando questo.
223
00:14:46,144 --> 00:14:48,870
- Dove hai preso questo violoncello?
- Da quell'uomo.
224
00:14:48,900 --> 00:14:52,050
- E' lui che me l'ha mandato.
- Chi? Come si chiama?
225
00:14:52,560 --> 00:14:53,860
Samuel, perche'?
226
00:15:02,055 --> 00:15:04,655
Mi sono svegliato
stamattina, con questo.
227
00:15:09,576 --> 00:15:11,899
Erano bei tempi, quando eravamo giovani.
228
00:15:11,929 --> 00:15:13,829
Mi scriveva queste poesie...
229
00:15:14,726 --> 00:15:17,367
queste piccole poesie d'amore.
230
00:15:18,229 --> 00:15:19,771
Eravamo legati.
231
00:15:19,942 --> 00:15:22,763
A nessuno dei due importava
che la sua famiglia vivesse
232
00:15:22,793 --> 00:15:25,154
in una rimessa sulla proprieta'
della mia famiglia o che
233
00:15:25,184 --> 00:15:27,634
suo padre chiamava mio padre "Signore".
234
00:15:28,958 --> 00:15:31,513
Un giorno tornai a casa,
e se n'erano andati.
235
00:15:31,876 --> 00:15:34,016
Mi sono lasciata il passato alle spalle.
236
00:15:34,046 --> 00:15:37,179
- Pensavo che avesse fatto lo stesso...
- Ma non l'ha fatto.
237
00:15:37,209 --> 00:15:39,709
E' venuto in camera mia, una notte...
238
00:15:40,278 --> 00:15:42,378
tutto spavaldo e rockettaro.
239
00:15:43,640 --> 00:15:47,290
Ed era proprio il momento giusto
per avere il ragazzo cattivo.
240
00:15:48,593 --> 00:15:50,524
Abbiamo passato un paio
di settimane spericolate,
241
00:15:50,554 --> 00:15:52,951
finche' non mi ha chiesto di sposarlo...
242
00:15:53,039 --> 00:15:55,287
e di fuggire al suo luna park.
243
00:15:55,879 --> 00:16:00,179
Voglio dire, un luna park. Stavo studiando
per un diploma in musica a Yale.
244
00:16:03,663 --> 00:16:04,761
Vanessa...
245
00:16:06,513 --> 00:16:09,127
Non e' piu' quel ventenne di una volta.
246
00:16:10,108 --> 00:16:12,983
Samuel Sullivan e' un
uomo molto pericoloso.
247
00:16:14,778 --> 00:16:18,078
Beh, ultimamente si e' fatto
vedere sempre piu' spesso.
248
00:16:18,647 --> 00:16:21,307
Da quando e' morto suo fratello
e' persino peggiorato.
249
00:16:21,337 --> 00:16:24,438
Mi viene a trovare e
parla di cose assurde.
250
00:16:24,744 --> 00:16:27,984
- La sta perseguitando?
- Non userei questa parola,
251
00:16:28,115 --> 00:16:29,902
ma in effetti sembra...
252
00:16:30,740 --> 00:16:31,890
Ossessionato?
253
00:16:34,387 --> 00:16:36,861
Una settimana fa, mi aspettava.
254
00:16:37,174 --> 00:16:39,182
Nell'atrio del mio condominio.
255
00:16:39,337 --> 00:16:41,937
Parlando di quanto
sente la mia mancanza,
256
00:16:42,083 --> 00:16:46,255
del fatto che staremo insieme non appena
vedro' quanto e' diventato potente.
257
00:16:46,285 --> 00:16:47,885
Erano le due di notte.
258
00:16:49,207 --> 00:16:52,562
Quindi lui sa dove vive e
lei sa come contattarlo?
259
00:16:54,705 --> 00:16:58,150
Ho continuato a sbattere contro un muro,
cercando di capire come trovare il luna park.
260
00:16:58,180 --> 00:17:01,015
Forse il luna park verra' da noi.
261
00:17:01,497 --> 00:17:03,597
Ok, come si sposta un luna park?
262
00:17:05,904 --> 00:17:07,404
Ci faccia un favore.
263
00:17:08,628 --> 00:17:09,628
Lo chiami.
264
00:17:12,589 --> 00:17:14,140
Ti ha dato lui il violoncello?
265
00:17:14,170 --> 00:17:15,868
Ha detto di chiamarsi Samuel?
266
00:17:16,437 --> 00:17:18,057
Si'! Lo conosci?
267
00:17:18,544 --> 00:17:21,044
Mi ha detto di chiamarsi William Hooper.
268
00:17:22,286 --> 00:17:23,697
Cosa voleva da te?
269
00:17:24,095 --> 00:17:25,495
Non voleva niente.
270
00:17:26,596 --> 00:17:28,274
Solo trovare un senzatetto.
271
00:17:28,304 --> 00:17:29,942
- Tutto qui?
- Si'.
272
00:17:30,348 --> 00:17:31,848
Mi ha dato una cosa.
273
00:17:34,714 --> 00:17:35,719
Questa.
274
00:17:41,316 --> 00:17:45,435
Emma, l'ultima volta che ho visto una bussola
come questa, un mio amico e' stato pugnalato.
275
00:17:45,465 --> 00:17:48,806
- Pensi che Samuel...
- Se c'e' una qualsiasi connessione,
276
00:17:48,836 --> 00:17:50,641
starei alla larga da lui.
277
00:17:50,900 --> 00:17:52,059
Peter, e' un brav'uomo.
278
00:17:52,089 --> 00:17:55,409
Emma, il mio amico e' quasi morto
per una bussola proprio come questa.
279
00:17:55,439 --> 00:17:58,189
E non e' stato il primo
ad essere attaccato.
280
00:17:59,130 --> 00:18:01,130
Da Delmonico's, per il pranzo.
281
00:18:02,502 --> 00:18:04,441
Beh, forse sara' un po' affollato.
282
00:18:04,471 --> 00:18:05,918
Che ne dici di Moxie?
283
00:18:06,464 --> 00:18:07,976
Ciao, mamma...
284
00:18:08,956 --> 00:18:11,156
Emma, questa e' mia madre, Angela.
285
00:18:11,789 --> 00:18:13,025
Piacere di conoscerla.
286
00:18:13,055 --> 00:18:16,389
- Mamma, questa e' Emma.
- Peter, come conosci questa donna?
287
00:18:16,419 --> 00:18:18,191
Emma e' una mia amica.
288
00:18:22,157 --> 00:18:24,180
Devo... Devo andare a lavoro.
289
00:18:25,463 --> 00:18:26,599
Ciao, Peter.
290
00:18:30,197 --> 00:18:31,866
Ti chiamo piu' tardi.
291
00:18:34,687 --> 00:18:36,462
E quello che diavolo era?
292
00:18:38,406 --> 00:18:40,279
OSPEDALE PSICHIATRICO RIVERDALE
293
00:18:40,309 --> 00:18:42,646
Quindi lo scopo era quello
di salvare il dottor Suresh?
294
00:18:42,676 --> 00:18:45,538
E' quello che ti stavo
dicendo, Sancho Panza.
295
00:18:45,573 --> 00:18:47,093
Hiro, sono cosi' sollevato.
296
00:18:47,123 --> 00:18:50,723
Del fatto che la tua mente...
Che tu non sia veramente pazzo.
297
00:18:50,753 --> 00:18:52,198
Mi sono di nuovo sbagliato.
298
00:18:52,228 --> 00:18:56,634
Ma il dottor Suresh ha la superforza.
Perche' non e' scappato da solo?
299
00:18:57,625 --> 00:18:59,254
Gli stormtrooper...
300
00:18:59,289 --> 00:19:00,736
Gli inservienti...
301
00:19:00,771 --> 00:19:03,871
Gli hanno annebbiato i sensi
con il succo di Jawa.
302
00:19:04,965 --> 00:19:06,307
E' stato drogato.
303
00:19:06,337 --> 00:19:10,008
Dobbiamo far tornare Bruce
Banner di nuovo Hulk.
304
00:19:14,541 --> 00:19:16,345
Sei andato alla grande finora.
305
00:19:16,375 --> 00:19:17,982
Ora lascia fare a me.
306
00:19:33,317 --> 00:19:35,436
- Che succede?
- Tutto a posto.
307
00:19:49,308 --> 00:19:54,213
- Non ti conviene toccare le mie medicine.
- No, stavo solo ammirando il tuo carrello.
308
00:19:54,373 --> 00:19:57,321
Molto carino. Lavoro in
una fabbrica di carrelli.
309
00:19:57,507 --> 00:20:00,002
- Sei l'amico del tizio giapponese.
- Si'.
310
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
Mi chiamo Buck.
311
00:20:06,876 --> 00:20:07,999
Scusami.
312
00:20:08,438 --> 00:20:09,755
Mi chiamo Chuck.
313
00:20:11,785 --> 00:20:13,066
Gia', beh...
314
00:20:13,664 --> 00:20:14,864
Fa con comodo.
315
00:20:18,468 --> 00:20:20,718
E' l'ora del sonnellino per Sancho.
316
00:20:27,027 --> 00:20:28,279
E' in ritardo.
317
00:20:29,107 --> 00:20:31,949
Siamo piuttosto esposti qui, Noah.
Appena arriva, dobbiamo fare in fretta.
318
00:20:31,979 --> 00:20:36,107
Un taser e del nastro e siamo fuori in 60
secondi. Ricevi il chip nella sua tasca?
319
00:20:36,137 --> 00:20:37,570
Si', tutto bene.
320
00:20:40,147 --> 00:20:42,451
- Ecco il nostro obiettivo.
- Cosa?
321
00:20:43,382 --> 00:20:45,853
Non e' passato di fronte a me,
deve essere passato dietro.
322
00:20:45,883 --> 00:20:47,834
E... In azione.
323
00:20:47,869 --> 00:20:48,869
Ricevuto.
324
00:20:51,678 --> 00:20:53,171
Ciao, Bennet.
325
00:20:57,516 --> 00:20:59,916
- Ehi, posso farti una domanda?
- No.
326
00:21:04,312 --> 00:21:06,933
- Ehi, quello cos'era?
- Nel vicolo. Prendi la macchina.
327
00:21:06,963 --> 00:21:07,967
Subito.
328
00:21:26,071 --> 00:21:27,371
Samuel Sullivan!
329
00:21:29,529 --> 00:21:30,725
Lei dov'e'?
330
00:21:31,246 --> 00:21:32,951
Sta lontano da lei, Bennet.
331
00:21:32,981 --> 00:21:35,464
- Lei dov'e'?
- Se n'e' gia' andata.
332
00:22:08,224 --> 00:22:10,074
Che diavolo ti e' successo?
333
00:22:12,248 --> 00:22:14,493
Ok, e' diretta a sud, sulla Normandie.
334
00:22:14,523 --> 00:22:15,524
Andiamo!
335
00:22:22,927 --> 00:22:24,405
Hai fatto un sogno.
336
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Non puoi fare niente per salvarla.
337
00:22:26,821 --> 00:22:28,541
Devi salvare te stesso.
338
00:22:30,029 --> 00:22:31,150
Mi spiace.
339
00:22:32,093 --> 00:22:34,693
Mamma, meta' di questa
famiglia e' morta.
340
00:22:35,249 --> 00:22:39,618
I loro cadaveri sono circondati da
bugie, ed e' solo colpa nostra.
341
00:22:39,653 --> 00:22:42,645
Faremo mai la cosa giusta? Ti prego...
342
00:22:42,680 --> 00:22:44,581
Dimmi solo la verita'.
343
00:22:46,149 --> 00:22:49,034
Per una volta nella tua vita,
mamma, ti prego.
344
00:22:55,754 --> 00:22:57,719
Il sogno era annebbiato,
345
00:22:57,754 --> 00:22:59,259
il messaggio no.
346
00:23:01,295 --> 00:23:03,458
- Aiutera' ad uccidere.
- Non e' vero.
347
00:23:03,488 --> 00:23:05,508
Mamma, non e' possibile, ok?
E' una brava ragazza.
348
00:23:05,538 --> 00:23:09,295
Peter, uccidera' migliaia di persone,
sara' un bagno di sangue.
349
00:23:10,746 --> 00:23:12,782
Un violoncello. C'entra un violoncello.
350
00:23:12,812 --> 00:23:15,252
Dimmi esattamente quello che hai visto.
351
00:23:15,282 --> 00:23:19,800
Te l'ho gia' detto, non importa.
Cio' che conta e' che non puoi salvarla.
352
00:23:20,853 --> 00:23:22,673
Ma qualcun altro si'.
353
00:23:24,317 --> 00:23:25,323
E' cosi'?
354
00:23:31,308 --> 00:23:32,408
Mi spiace...
355
00:23:33,581 --> 00:23:35,131
Ho bisogno di sapere.
356
00:23:37,255 --> 00:23:40,305
La gente ritene che sognare
il futuro sia un dono.
357
00:23:42,648 --> 00:23:43,833
Si sbaglia.
358
00:23:54,836 --> 00:23:56,061
Dottor Watson?
359
00:23:58,819 --> 00:24:00,049
Dottor Watson?
360
00:24:02,993 --> 00:24:04,000
Hiro?
361
00:24:14,602 --> 00:24:15,852
Hulk!
362
00:24:34,463 --> 00:24:37,906
Dottor Watson, ho viaggiato attraverso
i vasti oceani per liberarti.
363
00:24:37,936 --> 00:24:38,937
Dove sono?
364
00:24:43,124 --> 00:24:44,564
Mi hai messo tu qui!
365
00:24:44,594 --> 00:24:46,694
Continua nella prossima puntata.
366
00:24:48,514 --> 00:24:50,314
Attento agli stormtrooper.
367
00:24:50,704 --> 00:24:52,513
Perche' parli cosi', Hiro?
368
00:24:53,515 --> 00:24:55,560
Velocita' di curvatura, dottor Watson.
369
00:24:55,590 --> 00:24:57,620
Dobbiamo soccorrere Sancho e scappare.
370
00:24:57,650 --> 00:24:58,652
Sancho?
371
00:25:00,028 --> 00:25:02,328
I prigionieri sono andati tutti a cena.
372
00:25:02,358 --> 00:25:04,858
Ho nascosto Sancho per la sua sicurezza.
373
00:25:09,433 --> 00:25:10,436
Ando?
374
00:25:10,579 --> 00:25:14,205
- Cosa gli e' successo?
- Ha preso il tuo assenzio, dottor Watson.
375
00:25:14,235 --> 00:25:17,260
Perfetto. Uno non cammina,
l'altro non parla.
376
00:25:19,995 --> 00:25:21,985
Avranno perquisito la mia
cella. Dobbiamo andare!
377
00:25:22,015 --> 00:25:24,175
Dobbiamo viaggiare verso la liberta'!
378
00:25:24,205 --> 00:25:25,355
Cosa succede?
379
00:25:35,245 --> 00:25:37,215
E' come nuotare, ma fuori dall'acqua.
380
00:25:37,245 --> 00:25:38,439
Silencio!
381
00:25:38,825 --> 00:25:40,588
Sto nuotando!
382
00:25:43,335 --> 00:25:45,985
Avanti a velocita' di
curvatura, capitano!
383
00:25:48,855 --> 00:25:49,855
Ehi!
384
00:25:50,315 --> 00:25:52,269
Tornate nelle vostre celle!
385
00:25:53,455 --> 00:25:55,262
- Stormtrooper!
- Eccoli li'!
386
00:25:55,635 --> 00:25:57,485
Va tutto bene, ci penso io!
387
00:26:01,455 --> 00:26:02,460
Ma che...
388
00:26:06,525 --> 00:26:07,525
Sancho!
389
00:26:32,155 --> 00:26:33,155
E' qui.
390
00:26:33,745 --> 00:26:34,995
E' proprio qui!
391
00:26:48,175 --> 00:26:49,456
Il luna park...
392
00:26:50,065 --> 00:26:51,511
e' stato qui.
393
00:26:52,365 --> 00:26:54,237
Si'? Beh, ora non c'e' piu'.
394
00:26:54,395 --> 00:26:57,395
Avevano tipo due minuti di vantaggio
su di noi. Un intero luna park non...
395
00:26:57,425 --> 00:26:58,495
svanisce cosi'.
396
00:26:58,525 --> 00:26:59,583
Questo si'.
397
00:27:00,525 --> 00:27:04,195
- Beh, e Claire come lo ha trovato?
- Bisogna avere una bussola.
398
00:27:04,225 --> 00:27:06,595
Ok, stai dicendo che lei l'ha
presa da quel tizio, Samuel?
399
00:27:06,625 --> 00:27:07,866
No.
400
00:27:08,985 --> 00:27:10,165
L'ha presa da me.
401
00:27:10,195 --> 00:27:13,385
- Ottimo. Allora torniamo da Claire.
- Non possiamo farlo.
402
00:27:13,415 --> 00:27:17,225
Ti stai facendo terra bruciata attorno, Noah.
Non puoi piu' parlare con Claire.
403
00:27:17,255 --> 00:27:20,205
- Allora dimmi, cosa possiamo fare?
- Non lo so.
404
00:27:21,205 --> 00:27:23,122
Non lo so.
405
00:27:24,275 --> 00:27:25,825
Ma dobbiamo trovarlo.
406
00:27:28,005 --> 00:27:29,305
In qualche modo.
407
00:27:30,635 --> 00:27:31,912
Dobbiamo farlo.
408
00:27:38,875 --> 00:27:40,175
Lauren, sono io.
409
00:27:40,235 --> 00:27:41,242
Chiamami.
410
00:27:41,695 --> 00:27:42,945
Sono a corto di idee.
411
00:27:42,975 --> 00:27:44,435
Sai che c'e'? Mi piacerebbe...
412
00:27:44,465 --> 00:27:48,295
lambiccarmi il cervello con te.
Davvero. Ma devo preparare la cena.
413
00:27:48,325 --> 00:27:49,475
- La cena?
- Gia'.
414
00:27:49,505 --> 00:27:51,336
- Ratatouille.
- Cosa?
415
00:27:51,475 --> 00:27:55,444
- Ratatouille. E' francese. E' nel libro.
- Lo so cos'e'. Quella donna e' stata rapita.
416
00:27:55,474 --> 00:27:57,265
- E' un caso di scomparsa.
- Dobbiamo trovarla!
417
00:27:57,295 --> 00:27:59,137
Non ho piu' il distintivo.
Lo fara' la polizia.
418
00:27:59,167 --> 00:28:01,995
Mandare degli agenti contro persone speciali?
Verrebbero scorticati vivi. Senti,
419
00:28:02,025 --> 00:28:03,195
e' colpa mia.
420
00:28:03,225 --> 00:28:06,465
- L'ho portata io alla luce del sole.
- Forse ha gia' superato i confini di Stato.
421
00:28:06,495 --> 00:28:09,855
- Ammettilo. E' una cosa piu' grande di noi.
- E allora cosa vuoi fare?
422
00:28:09,885 --> 00:28:12,745
Chiudere le porte e strisciare
di nuovo nel tuo guscio?
423
00:28:12,775 --> 00:28:14,395
Sei uno dei buoni, Matt.
424
00:28:14,425 --> 00:28:15,905
Hai delle responsabilita'.
425
00:28:15,935 --> 00:28:17,385
Non sei un codardo.
426
00:28:20,675 --> 00:28:22,143
Sai, certe volte...
427
00:28:22,605 --> 00:28:24,555
forse non si puo'
salvare il mondo intero.
428
00:28:24,585 --> 00:28:26,871
Certe volte e' meglio mettere
ordine alla propria casa.
429
00:28:28,775 --> 00:28:30,475
E questo cosa significa?
430
00:28:31,475 --> 00:28:32,599
Significa...
431
00:28:34,095 --> 00:28:35,295
andare a casa.
432
00:28:36,205 --> 00:28:37,674
Abbracciare la propria figlia.
433
00:29:30,935 --> 00:29:32,285
Non preoccuparti.
434
00:29:33,685 --> 00:29:35,335
Sono venuto a salvarti.
435
00:30:09,345 --> 00:30:10,346
Ciao.
436
00:30:16,805 --> 00:30:18,128
- Cosa fai?
- Mi dispiace.
437
00:30:18,158 --> 00:30:20,067
- Che ti prende?
- Lasciami spiegare.
438
00:30:20,097 --> 00:30:22,505
Faccio questi...
sogni che diventano realta'.
439
00:30:22,535 --> 00:30:25,505
- E ne ho fatto uno sul tuo violoncello.
- Hai rotto il mio violoncello...
440
00:30:25,535 --> 00:30:28,395
- per via di un sogno?
- No, perche' molte persone moriranno, Emma.
441
00:30:28,425 --> 00:30:29,975
Il tuo amico, Samuel.
442
00:30:30,435 --> 00:30:33,885
Quella tua bussola. Il mio tatuaggio.
Sono tutti collegati con questo violoncello.
443
00:30:33,915 --> 00:30:37,375
- Adoravo quel violoncello!
- E dobbiamo impedire che il sogno si avveri.
444
00:30:37,405 --> 00:30:38,575
Per questo l'ho rotto.
445
00:30:38,605 --> 00:30:41,205
Ok? Sta per succedere
qualcosa di brutto.
446
00:30:41,325 --> 00:30:43,075
Voglio che tu te ne vada.
447
00:30:45,605 --> 00:30:46,605
Ora!
448
00:30:54,175 --> 00:30:56,044
Mi dispiace. Io...
449
00:30:59,505 --> 00:31:01,487
Addio, Peter.
450
00:31:23,665 --> 00:31:25,915
Ok, quello dovrebbe essere l'ovest.
451
00:31:25,945 --> 00:31:29,095
Dobbiamo fuggire, prima che gli
Stormtrooper ci raggiungano.
452
00:31:29,125 --> 00:31:31,625
Ne ho abbastanza delle
tue sciocchezze, Hiro.
453
00:31:31,655 --> 00:31:34,585
Dopo cio' che mi hai fatto, vorrei quasi
lasciarti in questa palude per sempre.
454
00:31:34,615 --> 00:31:36,532
Ehi! Non parlargli cosi'.
455
00:31:36,765 --> 00:31:40,045
Ad Hiro rimane ben poco tempo ed ha
scelto di impiegarlo per salvarti.
456
00:31:40,075 --> 00:31:41,895
Dovresti essergli grato. E' un eroe.
457
00:31:41,925 --> 00:31:43,835
Che intendi con "poco tempo"?
458
00:31:43,865 --> 00:31:45,415
La mietitrice non aspetta nessuno.
459
00:31:45,445 --> 00:31:46,643
Sta morendo.
460
00:31:48,065 --> 00:31:49,855
Gli Stormtrooper ed i loro Ewok!
461
00:31:49,885 --> 00:31:51,144
Scappate!
462
00:32:17,525 --> 00:32:19,285
Sei sicuro che non
possa teletrasportarsi?
463
00:32:19,315 --> 00:32:22,265
No, a meno che non riusciamo
a sbrogliargli il cervello.
464
00:32:22,295 --> 00:32:23,835
Cos'avrebbero fatto all'ospedale?
465
00:32:23,865 --> 00:32:25,735
Probabilmente l'elettroshock.
466
00:32:26,775 --> 00:32:28,025
Hiro!
467
00:32:29,365 --> 00:32:32,145
- Perche' ci siamo fermati?
- L'elettroshock.
468
00:32:32,175 --> 00:32:33,785
- Vuoi che io...
- Anche se fuggiamo
469
00:32:33,815 --> 00:32:37,295
potremmo vagare qui per giorni.
Dobbiamo teletrasportarci fuori di qui.
470
00:32:37,325 --> 00:32:39,675
- Come?
- Usando il tuo lampo rosso.
471
00:32:40,705 --> 00:32:43,025
Ascolta, Hiro una volta e'
andato in un futuro dove...
472
00:32:43,055 --> 00:32:44,485
lo uccidevo col mio lampo rosso.
473
00:32:44,515 --> 00:32:45,765
Era in Florida?
474
00:32:46,125 --> 00:32:48,775
- In Giappone.
- Allora possiamo andare.
475
00:32:51,965 --> 00:32:53,239
Fallo, Sancho.
476
00:32:59,285 --> 00:33:00,292
Hiro!
477
00:33:07,715 --> 00:33:08,746
Ando.
478
00:33:09,405 --> 00:33:10,605
Dottor Suresh.
479
00:33:10,695 --> 00:33:12,215
Dobbiamo fermare Samuel Sullivan!
480
00:33:12,245 --> 00:33:13,495
Hiro, sei tornato!
481
00:33:13,525 --> 00:33:14,976
Si', ed ora...
482
00:33:15,105 --> 00:33:16,555
dobbiamo sbrigarci.
483
00:33:35,105 --> 00:33:36,505
- Papa'.
- Ehi...
484
00:33:37,274 --> 00:33:39,961
Scusa se ti disturbo, ero nei dintorni.
485
00:33:39,996 --> 00:33:40,996
Davvero?
486
00:33:41,473 --> 00:33:44,297
Si'... No, no, ero in California.
487
00:33:44,332 --> 00:33:46,897
Sono appena atterrato,
ho ancora i bagagli in macchina.
488
00:33:46,927 --> 00:33:50,544
Ascolta, so che sei arrabbiata con me,
te ne do pienamente ragione,
489
00:33:50,574 --> 00:33:53,363
e voglio che continui ad esserlo,
490
00:33:53,398 --> 00:33:56,360
non voglio provare a
dissuaderti o a convincerti.
491
00:33:56,390 --> 00:33:59,027
Papa'... cosa ci fai qui?
492
00:34:02,316 --> 00:34:06,371
- Va tutto bene?
- Si', si', sto bene, sto perfettamente bene.
493
00:34:07,027 --> 00:34:08,199
Stavo...
494
00:34:09,165 --> 00:34:10,981
pensando ai ponti.
495
00:34:11,333 --> 00:34:13,548
- Ponti?
- Ai ponti che...
496
00:34:14,115 --> 00:34:17,408
ci uniscono alle persone
e alle cose che...
497
00:34:17,959 --> 00:34:19,957
amiamo e di cui abbiamo
bisogno nella nostra vita.
498
00:34:19,987 --> 00:34:22,737
Sono costruiti in base
alla fiducia ed io...
499
00:34:23,348 --> 00:34:25,821
ne ho distrutti la maggior parte.
500
00:34:27,286 --> 00:34:29,067
Speravo solo che...
501
00:34:29,706 --> 00:34:31,806
che quello che mi unisce a te...
502
00:34:33,550 --> 00:34:35,281
possa essere ancora riparato.
503
00:34:38,736 --> 00:34:42,978
Scusami, ma devo fare una
cosa e sono in ritardo.
504
00:34:44,232 --> 00:34:45,896
Oh, ok.
505
00:34:46,348 --> 00:34:49,482
- Possiamo parlarne piu' tardi?
- Si', si', ne... ne...
506
00:34:49,512 --> 00:34:52,049
ne riparleremo piu' tardi.
Ti serve un passaggio per questa cosa?
507
00:34:52,079 --> 00:34:53,110
No.
508
00:34:53,761 --> 00:34:55,111
No, sono a posto.
509
00:34:57,012 --> 00:34:58,012
Ok.
510
00:35:00,013 --> 00:35:01,899
Quindi ci...
511
00:35:02,556 --> 00:35:05,606
- ci vediamo dopo?
- Si'... ci vedremo piu' tardi.
512
00:35:14,330 --> 00:35:16,953
Non credevo che uno studio legale
potesse trasformarsi in una soap opera.
513
00:35:16,983 --> 00:35:20,359
Cioe', un dramma per tutto.
Matt, ti ricordi del mio capo, Pressman?
514
00:35:20,389 --> 00:35:24,150
E' del tutto gay, lo nega del
tutto ed e' del tutto sposato!
515
00:35:25,749 --> 00:35:26,749
Ok.
516
00:35:30,487 --> 00:35:32,151
E' delizioso!
517
00:35:37,337 --> 00:35:38,761
Allora che mi racconti?
518
00:35:38,966 --> 00:35:41,266
Sei riuscito ad uscire di casa oggi?
519
00:35:43,374 --> 00:35:45,124
Pensi che sia un codardo?
520
00:35:46,292 --> 00:35:47,292
Cosa?
521
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
Sono un codardo.
522
00:35:50,681 --> 00:35:52,681
Di che stai parlando? Perche'?
523
00:35:52,838 --> 00:35:55,639
Ho ospitato nella mia testa
il peggior uomo mai esistito,
524
00:35:55,669 --> 00:35:59,178
quando poi me ne sono liberato,
non ho fatto niente per inseguirlo.
525
00:35:59,208 --> 00:36:02,243
Perche' sei tornato a casa da noi,
dove dovresti stare.
526
00:36:05,519 --> 00:36:07,519
Ho deluso cosi' tante persone.
527
00:36:08,612 --> 00:36:09,612
Chi?
528
00:36:11,773 --> 00:36:14,246
Amici... persone a cui tengo.
529
00:36:15,066 --> 00:36:18,166
Cioe', me ne sto seduto qua
a mangiare Ratatouille,
530
00:36:18,212 --> 00:36:22,170
invece di affrontare il mondo, cercando
di risolvere i problemi che ho causato.
531
00:36:22,200 --> 00:36:24,391
Matt, hai una famiglia.
532
00:36:25,130 --> 00:36:29,280
Andiamo, sei una persona semplice,
tieni a noi, e' questo il tuo mondo.
533
00:36:30,108 --> 00:36:32,358
Devi lasciar perdere le altre cose.
534
00:36:38,467 --> 00:36:42,267
Non c'e' niente di codardo
nell'occuparsi della propria famiglia.
535
00:36:43,466 --> 00:36:45,986
E' qui con noi il tuo posto.
536
00:36:46,981 --> 00:36:47,981
Ok?
537
00:36:48,612 --> 00:36:49,612
Si'.
538
00:36:52,426 --> 00:36:53,621
Vieni qua.
539
00:37:24,462 --> 00:37:27,612
Non e' esattamente un hotel
a 5 stelle, lo so, ma...
540
00:37:28,153 --> 00:37:32,553
- se hai bisogno di qualsiasi cosa...
- Ho bisogno di tornare a casa, Samuel.
541
00:37:33,313 --> 00:37:36,063
Cosa stai facendo?
Non puoi prendermi cosi'.
542
00:37:38,946 --> 00:37:41,596
Ho pensato molto a
questo giorno, Vanessa.
543
00:37:41,735 --> 00:37:43,935
Il giorno in cui saresti arrivata.
544
00:37:45,981 --> 00:37:48,803
Non doveva essere cosi',
doveva essere tutto perfetto.
545
00:37:48,833 --> 00:37:51,071
Non so di cosa tu stia parlando.
546
00:37:51,845 --> 00:37:53,075
Noah Bennet.
547
00:37:53,724 --> 00:37:57,390
Ha fatto uno dei suoi trucchetti con te,
vero? Ti e' entrato nella mente.
548
00:37:57,420 --> 00:37:59,546
Dovevo agire per proteggerti,
per allontanarti da lui.
549
00:37:59,576 --> 00:38:01,357
Rapendomi?
550
00:38:01,814 --> 00:38:03,214
Non direi cosi'...
551
00:38:04,901 --> 00:38:08,264
Non puoi tenermi qui,
mi hai presa contro il mio volere.
552
00:38:08,985 --> 00:38:10,935
E come lo chiameresti allora?
553
00:38:13,028 --> 00:38:14,997
Sai cosa? Io...
554
00:38:37,673 --> 00:38:38,873
Sei turbata...
555
00:38:39,680 --> 00:38:41,110
e ne comprendo il motivo.
556
00:38:42,656 --> 00:38:45,129
Ma c'e' un motivo per tutto questo,
557
00:38:45,580 --> 00:38:47,930
c'e' una cosa che voglio che tu veda.
558
00:38:48,487 --> 00:38:50,587
E' cosi' magica, cosi' stupenda.
559
00:38:51,362 --> 00:38:52,869
Lascia che te la mostri, tutto qua,
560
00:38:52,899 --> 00:38:57,149
se sarai ancora infelice, ti riportero'
subito in California, lo prometto.
561
00:38:58,789 --> 00:39:02,389
Cosa intendi con "riportarmi in
California", Sam? Dove siamo?
562
00:39:02,621 --> 00:39:05,832
E' cosi' bello, Vanessa,
aspetta di vederlo.
563
00:39:07,148 --> 00:39:08,390
E' perfetto.
564
00:39:35,250 --> 00:39:38,200
Stavo passando di qua e
ho visto la luce accesa.
565
00:39:39,340 --> 00:39:40,524
Entra pure.
566
00:39:43,395 --> 00:39:45,345
Come e' andata in California?
567
00:39:47,239 --> 00:39:50,239
Non e' andata esattamente come speravo.
568
00:39:51,036 --> 00:39:53,265
- Hai ricevuto i miei messaggi?
- Si'.
569
00:39:54,499 --> 00:39:55,599
Mi dispiace.
570
00:39:56,210 --> 00:39:57,210
Lo so.
571
00:39:58,308 --> 00:39:59,831
E credo di...
572
00:40:04,025 --> 00:40:07,375
Tengo a te piu' di quanto non
sia disposto ad ammettere.
573
00:40:10,125 --> 00:40:11,613
Ed e' complicato.
574
00:40:12,961 --> 00:40:13,961
Lo so.
575
00:40:17,201 --> 00:40:19,201
Basta che non lo fai di nuovo.
576
00:40:35,843 --> 00:40:37,448
Hai compagnia.
577
00:40:38,009 --> 00:40:40,009
Scusa se siamo spuntati cosi'.
578
00:40:41,536 --> 00:40:42,790
Salve, ragazzi.
579
00:40:42,825 --> 00:40:44,681
Revisione: matters
580
00:40:44,716 --> 00:40:47,702
CONTINUA...
[su www.italiansubs.net]