În episoadele anterioare din NCIS
Unde naiba e DiNozzo?
Găsiţi-l acum!
Te iubesc, Jeanne!
Eşti un tip foarte eficient, Kort.
Mă străduiesc.
Trent Kort.
Este pe lista scurtă a traficanţilor de arme întocmita de FBI.
-Se presupune că i s-a alăturat de curând... - ...lui La Grenouille.
Traficantul tău de arme preferat ... şi al meu.
-Asta e bine. -Şi este şi rău.
A trebuit să-l mint pe Gibbs.
Lasă-l în seama mea.
Ce făceai aici de una singură?
Pot să-mi port de grijă, Jethro.
-Angajaţii FBI au făcut testaţi cu poligraful? -Nu.
Treaba asta are de-a face strict cu NCIS.
Pe cine vor să prindă, Tobias?
Pe şefa voastră.
Deci tu eşti agentul din cale-afară de zelos, care aproape
ne-a distrus 18 luni de muncă sub acoperire.
Prefer să cred că mi-am făcut doar meseria.
Este la fel de înverşunată pe toţi traficanţii de arme
sau e ceva special în legătură cu ăsta?
Cât de departe eşti dispusă să mergi pentru a-l prinde pe tipul ăsta, Jen?
Atât de departe cât ai mers şi tu pentru a pune mâna pe Ari.
Ştiu de ce te ascunzi.
Nu pentru mine îmi fac griji că voi suferi, Ziva.
Te simţi bine?
Cine-i ăsta?
Colonelul Jasper Shepherd, tatăl directorului Agenţiei.
S-a sinucis cu 12 ani în urmă.
Nu, a stat unde stai tu ...
acum trei săptamâni.
Vreau să ştiu ale cui amprente sunt pe obiectele astea.
Înlănţuirea dovezilor nu este importantă.
-Ai copii? -Din păcate, nu.
Eu am trei.
Ce-i asta?
Secretul meu.
Bine ai venit în familie,
Tata ştie totul despre tine.
-Numai ce-mi spune fiica mea. -Iar eu îi spun totul.
Minunat...
Deci...
iată-ne pe toţi împreună, în drum spre, um...
Încotro ne îndreptăm, mai exact?
Nu ştiu. Spre micul dejun?
O şansa pentru noi toţi de a ne cunoaşte.
Sunt convins că ai o gramadă de întrebări.
Eu ştiu sigur că am!
Mai întâi apartamentul meu, Papa.
N-o să crezi ce noapte am avut. A fost foarte înspăimântător.
Mda, fiica dumitale este foarte impresionantă cu bisturiul, Mr.Benoit.
Te rog, spune-mi Rene.
Nu mi-ai spus că ştii să tragi.
Păi, este clar că nu ştiu.
-Am ratat. -În mod intenţionat.
Au fost împuşcături în spital?
E o poveste lungă, Rene.
Avem tot weekendul la dispoziţie.
Ei bine, este mai mult povestea lungă a lui Jeanne, decât a mea.
Era tipul ăsta nebun...
care a încercat să introducă heroină în ţară şi a fost lovit de o maşină.
Una dintre pungile din stomacul lui s-a spart,
dar n-am aflat decât prea târziu, şi apoi...
Am uitat să semnez certificatul de deces.
Îmi pare rău, Papa.
Henri, înapoi la spital!
Da, domnule.
Ei bine, micul dejun va trebui să aştepte.
Ca şi toate întrebările alea care nu-mi dau pace.
Ce cauţi aici?
Eu am întrebat prima.
Păi, Ziva, în principiu, dacă am face un test,
ai afla că e foarte greu de spus cine a întrebat primul.
Dar, din moment ce părinţii mei
au crescut un domn, iar ai tăi un ucigaş,
o să-ţi spun că-mi defragmentam hard disk-urile.
Mincinosule.
Ştii ceva de Tony?
Ai venit sâmbătă dimineaţa la birou
pentru că eşti îngrijorată din cauza lui Tony?
Ai fost aici toată noaptea.
Asta e o întrebare sau o afirmaţie?
Întrebare.
-A sunat mai mult ca o afirmaţie. -Care cere un răspuns.
Da, am fost aici toată noaptea.
Ciopârţind hard disk-uri.
Defragmentând!
Trebuie să mai lucrezi la tonalitate
când pui o întrebare. De exemplu,
de ce eşti îngrijorată din cauza lui Tony?
Trebuia să ne întâlnim cu toţii la bar, aseară.
Nu a venit, nu a sunat,
nu răspunde nici la telefonul fix şi nici la mobil.
Ai numărul de la celălalt mobil?
-Cel pentru apelurile private? -Da!
Nu.
Gibbs a fost toată noaptea aici, nu-i aşa?
Suntem o echipă, McGee?
'Neaţa, Ziva.
N-ai nimic mai bun de făcut sâmbătă dimineaţa?
Echipele nu au secrete, Gibbs.
Şi dacă nu-mi spui ce-aţi făcut voi doi aici noaptea trecută...
McGee va mărturisi...
în cele din urmă.
-Nu va dura mult. -Pot să vin cu tine, dacă vrei.
Nu e nevoie. N-o să te muşte.
Cafea?
O cafea ar fi nemaipomenită.
Bine.
În timp ce aşteptăm, îmi poţi spune...
cum i-ai furat inima fiicei mele.
Mă ocup eu!
Doamnă Director.
Îmi pare rău că te-am ţinut aici toată noaptea, Abby.
E-n ordine.
Nu e prima dată când mă trezesc pe podea. Nu doar pe podeaua asta.
Nu că mi-am făcut un obicei din a mă prăbuşi pe podele şi nici
că asta ar fi una confortabilă. Dacă ar trebui...
Sunt trează acum!
Mulţumesc, Abby.
Poţi să pleci acum.
Am obţinut o identitate?
Nu.
Săracii de voi!
Aţi zumzăit toată noaptea şi degeaba.
Ce "rezultat al căutării"?
Asta nu e bine.
De ce ar urmări-o CIA-ul pe directoare?
Tu să-mi spui.
Îşi protejează investiţia.
La Grenouille.
Directoarea ştie?
Ce să ştie?
Că este sâmbătă şi noi toţi suntem aici
în ziua noastră liberă, deoarece ne iubim meseria.
Cu excepţia lui Tony, care a dispărut.
McGee, vreau să iei urma unui un număr de mobil.
-Sigur. -202-555-0177.
DiNozzo are necazuri?
Ştiam eu.
Femeia cu care se vede Tony,
Jeanne Benoit,
este fiica lui La Grenouille.
Este în misiune?
Şi... aveai de gând
să ne spui şi nouă cândva?
Dacă ne-ar fi condus către tatăl ei, atunci, da.
- Zău? Şi ne-a dus? -Nu ştiu.
Vrei să ne spui şi nouă ce ştii, doamnă director?
Tony tocmai m-a sunat, folosindu-şi identitatea falsă.
A fost un semnal prestabilit, pentru situaţii de urgenţă,
dacă era in pericol de a fi deconspirat.
Îl urmăresc.
-Tony DiNardo. -Drăguţ.
Vreau informaţia asta trimisă la MTAC şi vreau acoperire din satelit.
E pe drum.
Merci beaucoup.
Deci,
ce ţi-a spus Jeanne despre mine?
Oh, totul.
Că eşti cel mai grozav tată din lume.
Copiii vor să creadă numai lucruri bune despre părinţii lor, nu?
Sunt sigur că şi tu crezi că tatăl tău este un om bun, nu-i aşa?
A fost.
Totuşi, dragostea are un mod de a ne orbi, aşa-i? În faţa imperfecţiunilor?
Tot dragoste este!
E-adevărat!
Şi amândoi o iubim pe Jeanne.
Da, aşa este.
Ai de gând să-i frângi inima fiicei mele?
Nu, domnule, nu dacă îmi stă în putere.
Uneori îi minţim pe oamenii pe care îi iubim
pentru a-i proteja.
Ai minţit-o pe Jeanne?
Dar tu?
Iat-o că vine.
Gata!
Hai să plecăm de aici până nu-şi mai amintesc şi altceva.
-Trebuie să-mi mut maşina, deoarece... -Ţi-o vor tracta, cu siguranţă.
Sunt de-a dreptul criminali!
Şi n-am vrea să se întâmple asta.
Stai pe-aproape.
N-am vrea să te pierdem.
Nicio şansă!
Este pe Strada 22, nord-vest,
în faţa Spitalului Universitar Monroe.
Se mişcă.
Trebuie să fie într-o maşină.
Cât mai durează până obţinem imagini din satelit?
Cel puţin 15 minute.
Sau am putea să intrăm în sistemul de monitorizare a traficului din D.C.
Să văd dacă pot să-l localizez pe camerele de trafic.
Fă-o!
-Niciun semn? -Tot nu răspunde.
Să încerc pe mobilul de agent sub acoperire?
Pune-l pe difuzor!
Bună! Sunt profesorul Tony DiNardo.
Lăsaţi un mesaj si vă voi căuta eu.
Promit.
Acoperirea sa este că predă cursuri de film online la American University.
Tony - profesor?
Nu e de mirare că a fost deconspirat.
A cui a fost ideea asta "deşteaptă"?
A mea!
Am intrat.
Fă legătura.
L-am găsit.
Fac legătura cu semnalul celularului.
Maşina lui Tony.
Maşina lui Tony DiNardo.
Cât de profundă e acoperirea asta?
Destul de profundă încât să reziste
analizei atente pe care ar putea-o face La Grenouille.
Ai face bine să speri asta.
La vest pe M Street.
Nu e nimeni cu el în maşină.
Întoarce spre nord, 29th Street.
Creşte viteza. Nu sunt semne de constrângere.
Mobilul este tot oprit.
Nu pare să-l urmărească cineva.
Poate că el este cel care urmăreşte pe cineva.
Tot pe Strada 29.
Doamne Dumnezeule!
Tony!
McGee.
McGee!
Hei.
Ăsta este un fel de cronometru?
Costă zece dolari în mai toate magazinele de profil.
Probabil s-a activat când a pornit aprinderea.
Se poate seta contorul până la cât vrei.
Când ajunge la zero...
Unda de şoc l-a ucis înaintea flăcărilor.
Moartea a fost instantanee.
O consolare infimă, dragul meu băiat!
Identificarea?
Constituţia generală, înălţimea şi greutatea sunt cam aceleaşi.
Mai toată epiderma şi derma
de pe mâini şi de pe degete
a fost arsă, aşa că nu există amprente.
Va trebui să obţinem
fişele dentare pentru o identificare corectă.
Există vreo şansă ca acesta să nu fie Tony?
Nu mă pot gândi la nimic.
Se învinovăţeşte.
Ar trebui?
Anunţă-mă când eşti gata, Duck.
Crezi în minuni, Ziva?
Asta nu face parte din pregătirea mea.
S-ar putea să nu fie Tony.
Tony nu e mort, Gibbs.
Nu până confirmă Ducky că este el.
Până atunci, Tony este doar...
...nu este aici.
Şi nu-mi pasă ce spun dovezile.
Chiar dacă toate lucrurile de aici îi aparţin lui Tony,
tot nu este el victima până nu spune Ducky că este el. Şi să nu
încerci să-mi spui altceva, pentru că n-am să te cred.
Spune-mi că nu este el, Gibbs.
Spune-mi că nu este el.
Aş vrea să pot, Ab.
Vreau să rămân singură acum, cu trupa mea.
Am de lucru.
Abby...
Cum au ajuns astea aici?
Directorul Shepard m-a pus să jur că păstrez secretul şi m-a rugat
să verific amprentele de pe ele, aşa că nu pot să-ţi spun.
Alte secrete pe care nu mi le poţi spune?
Nu, doar ăsta.
Deoarece, când directorul Shepard a spus că nu exista o potrivire în baza de date
şi când apoi a încercat să ascundă rezultatele faţă de mine,
nu m-a pus să jur că nu voi spune. Aşa că nu există niciun secret.
Ale cui sunt amprentele?
Ale tatălui ei.
Tatăl ei
este mort de 12 ani, Abby.
Nu, nu potrivit bazei de date AFIS.
Asta este o potrivire de zece puncte, Gibbs.
Astea sunt amprente recente.
Este imposibil ca tatăl directorului Shepard să fie mort.
Mi-am îngropat tatăl, Jethro.
Ştiu că nu se mai întoarce.
Dar cineva s-a dat peste cap, încercând
să mă facă să cred că trăieşte.
Avem un test cu poligraful luni.
-E doar rutină. -Ei urmăresc pe cineva.
-Pe mine? -Aşa mi s-a spus.
N-am ratat niciodată un test poligraf. N-am de gând să încep acum.
Şi dacă te vor întreba despre tatăl tău?
E mort.
Orice îndoială, orice ezitare va apărea la test.
-Nu există nicio îndoială. -I-am văzut amprentele.
Tatăl meu este mort.
Subiectul afişează instabilitate emoţională, ceea ce sugerează
credinţa absurdă că tatăl ei nu este mort.
Să o trimitem în concediu medical sau să o concediem pur şi simplu?
Operaţiunea Lodestone. Ştii despre ea?
-Ar trebui? -Misiune sub acoperire.
Bazată pe controlul armamentului şi proliferarea înarmării.
-N-a fost acţiunea noastră. -A fost a CIA-ului.
Misiunea tatălui meu
la Pentagon era în domeniul controlului armamentului.
Era anchetat pentru luare de mită când a fost ucis.
-Legistul a spus că s-a sinucis. -A fost ucis.
-Dovada? -Nici una.
Dar ştiu cine este responsabil.
Acelaşi individ după care l-ai trimis pe unul dintre agenţii mei.
Unul dintre agenţii MEI.
O operaţiune sub acoperire foarte delicată,
pe care am condus-o pentru a afla totul.
Şi, Jethro...
dacă tu crezi că sunt obsedată de La Grenouille din cauza
a ceea ce s-a întâmplat cu tata,
te înşeli.
Poate ai vrea să sari peste testul poligraf de luni.
Chiar trebuie să faci asta încontinuu?
Doar verific ceva ce-a spus Gibbs.
Tony nu le-ar fi luat cu el, să ştii.
Insigna si actele. Nu, dacă era sub acoperire.
Poate că le-a ascuns
în maşină, probabil sub scaun.
Doar pentru că i-am găsit actele nu înseamnă că este Tony.
Maşina lui,
actele lui,
arma lui...
ambele telefoane celulare, McGee?
Ce a spus Gibbs, încât crezi că e necesar să verifici?
Se gândea că Tony ar fi putut urmări pe cineva.
Opreşte aici!
Dă inapoi!
Limuzina.
Era pe camera de dinainte.
Este pe toate camerele.
Urmărea limuzina.
Unde e Gibbs?
Încă un şrapnel.
În lobul stâng inferior.
S-au întors testele de sânge.
Ce grupă?
A-pozitiv.
Şi a lui Tony?
A-pozitiv.
Da, păi...
34 la sută din populaţia SUA
are aceeaşi grupa sanguină.
Aşa că să nu tragem concluzii pripite.
Vom aştepta fişele dentare înainte de a face o identificare definitivă.
Între timp...
Plămânii.
Leziuni provocate de bucăţi de şrapnel,
în lobii mijlociu şi inferior.
Altfel, ţesut sănătos, nefumător, cicatrice nesemnificative.
Cicatrice nesemnificative.
Cicatrice nesemnificative!
Am înregistrat, domnule doctor.
Da, dar... Domnule Palmer, cum ar fi putut el să...?
Cum ar fi putut el să ce, domnule?
Să aibă cicatrice nesemnificative
în ambii plămânii?
Mod de viaţă sănătos.
Yersinia pestis.
Y-pestis.
Ciumă pneumonică?
Da, ciumă, domnule Palmer.
Omul acesta nu a avut niciodată ciumă.
N-a avut niciodată ciumă.
Aşadar, nu a avut niciodată ciumă.
N-a avut niciodată afurisita de ciumă!
Limuzina este înregistrată la o sucursală.
Compania-mamă este EuroFreight.
Sediul general este în Luxembourg.
Directorul din spatele companiei este Rene Benoit.
Tony trebuie să-l fi urmărit pe La Grenouille.
Regret să te contrazic, Timothy, dar n-a făcut-o.
Uite, Tony a avut ciumă pneumonică,
aşa cum cred că vă amintiţi.
S-a întâmplat înainte să vin eu.
-Aproape că a murit. -De pneumonie severă.
Ca urmare, plămânii săi ar trebui să fie puternic marcaţi.
Nu precum plămânii perfect curaţi ca
ai individului din sala de autopsie.
Corpul pe care îl autopsiez acum
nu este al lui Tony.
Dacă nu este al lui Tony...
Atunci al cui este?
Şi unde este DiNozzo?
Vreau să ştiu totul despre compania asta.
Extrase bancare, declaraţii, telefoane, dosarele angajaţilor.
Hard disk-ul se-nvârteşte!
Totul, Tim.
Dacă La Grenouille este în Washington, asta ne-ar putea duce la el.
Sau DiNozzo.
Păi, evident, prioritatea noastră absolută este DiNozzo.
Începeţi cu spitalul. Aflaţi când a plecat DiNozzo şi cu cine.
Şi cine-i conducea maşina. Am înţeles.
Director Shepard.
Domnule Kort.
O vizită neanunţată de la CIA
de obicei înseamnă că cineva are necazuri.
Sunt convinsă că nu e vorba de tine.
El unde e?
Depinde despre care "el" e vorba.
DiNozzo.
Pe cuvânt de onoare că nu ştiu. Şi chiar dac-aş şti, nu ţi-aş spune
până nu-mi explici de ce ai nevoie de el atât de urgent.
La Grenouille a zburat spre Washington în dimineaţa asta.
Nu a ajuns la domiciliul sigur,
iar telefonul conectat la satelit nu mai transmite.
Să-ţi pierzi traficantul de arme... trebuie să fie jenant de tot.
Nu ştiu ce pune NCIS la cale,
dar doresc o informare privată în biroul tău, acum.
Eu hotărăsc ce informări primeşti şi când le primeşti, Mr.Kort.
Şi dacă ai o problemă cu asta,
de ce nu-l pui pe directorul tău să-mi dea un telefon.
Puneţi în pericol una dintre cele mai importante si mai de durată
operaţiuni secrete pe care le-a condus Agenţia vreodată.
Operaţiunea Lodestone.
Nu eşti la curent cu operaţiunea Lodestone.
Bine, atunci informează-ne.
Asta numai dacă CIA crede în informări unidirecţionale.
N-o să scapi aşa uşor din asta.
Maşina agentului special DiNozzo a fost aruncată în aer de dimineaţă,
dar cred că ştiai deja.
El nu era în maşină.
Mulţumesc că ne spui şi nouă.
Agenţia nu are nimic de-a face cu asta.
Aşa e că l-aţi pierdut pe Broscoi în toată nebunia aia?
Maşina mea a sărit in aer de dimineaţă. Voi aţi făcut asta?
Unde te-ai dus cu La Grenouille?
De fapt, preferă să i se spună Rene.
Traficanţii de arme sunt foarte sensibili în legătură cu numele lor de cod.
Broscoiul are un ton uşor bălos când îl pronunţă.
Ar trebui să ţii minte pentru data viitoare.
Ai putea să-l foloseşti chiar tu.
O să-l găsim, DiNozzo.
Poate ai dori să cobori pe scări.
Am fost cam deranjat la stomac în dimineaţa asta.
Noroc la vânat de broaşte!
Cum?
Fără baloane?
A fost mai emoţionant s-o vezi live.
Ai văzut-o? Ai fost acolo?
Am văzut-o...
am auzit-o,
şi am simţit-o.
Poţi să începi oricând eşti gata.
Ne aştepta când am părăsit spitalul de dimineaţă, cu Jeanne.
Ea aranjase întâlnirea.
Era mica ei surpriză, cred.
"Meet the Parents"...
partea a doua.
Urăsc continuările!
Mi-am imaginat că acoperirea mea s-a dus de îndată ce l-am văzut.
- S-a dovedit că ştia cine sunt de luni întregi. - Kort?
Probabil.
Am încercat să mă retrag.
Să ajung măcar până la maşina.
La naiba!
Nu e nevoie să-ţi iei maşina.
O va conduce Henry.
Tu vino cu mine şi cu Jeanne.
E foarte frumos din partea ta.
Dar trebuie să plec. Chiar trebuie...
-Trebuie să ajung acasă, să mă schimb, căci... -Va trebui să insist...
Agent DiNozzo.
Ai grijă! Într-a doua, se blochează puţin.
Şi telefonul mobil.
Amândouă.
I-a spus La Grenouille lui Jeanne cine eşti?
Se purtau atât de normal.
Prefăcându-se că totul este în regulă.
Dar n-a durat mult.
L-am văzut pe tipul care-mi conducea maşina...
la câţiva metri în spatele nostru, când...
Lasă-te jos! Allez! Allez!
Care a fost prima reacţie a lui La Grenouille?
S-a gândit că el este ţinta.
Nu sunt aşa sigur.
Crezi că erai tu?
Era maşina mea, şefule.
Şi, în mod sigur, am enervat CIA-ul rău de tot în ultima vreme.
Directorul şi cu mine am enervat CIA-ul rău de tot în ultima vreme.
De fapt, mai mult eu.
În ceea ce-l priveşte, Kort a negat implicarea Agenţiei.
Asta, deoarece Kort nu joacă după regulile Agenţiei.
Tipul este extrem de sensibil.
Unde te-a dus La Grenouille?
Planurile pentru micul dejun au cam sărit în aer.
O grămadă de lucruri au sărit în aer.
Nu trebuia să se întâmple aşa.
Doar nu ţi-ai imaginat că se poate termina altfel?
Altfel decât rău?
Nu trebuia să te îndrăgosteşti de ei.
Mulţumesc mult, doamnă director!
Îmi voi aminti asta data viitoare.
Stai puţin... n-o să mai fie nicio dată viitoare.
Ce-a spus Jeanne?
Nu trebuie să-ţi spun nimic.
Nu trebuie să ştii nimic.
-Unde este La Grenouille? -Nu ştiu.
M-a lăsat la intrarea principală.
A luat-o spre vest.
Probabil se îndreaptă spre California. Conducea destul de repede.
S-ar putea să fi ajuns acolo deja.
Vorbea despre viitorul său.
Zău? Despre ce?
Nu credea că are vreunul.
-Probabil că n-are. -Vrea să se retragă.
Kort ştie.
Asta ar explica de ce era atât de disperat să-l găsească.
CIA este pe cale să piardă unul dintre...
cele mai preţioase bunuri.
Ce vrea să spună, mai exact, prin "să se retragă"?
Păi, va suna şi va aranja o întâlnire
şi se va preda.
Deoarece el zice că NCIS este singura agenţie în care are încredere.
La ce oră?
A spus cât timp va fi plecată?
Nu, nu, înţeleg.
Mulţumesc.
Asta pentru ce a fost?
Pentru că ai crezut că am murit.
N-am crezut nicio clipă că eşti mort.
Ziva s-a dat bătută în ceea ce te priveşte.
Să nici nu te gândeşti să mă plesneşti.
S-a mai răcorit atmosfera între directoare şi cu Gibbs?
E mai mult decât răcorită.
E aproape îngheţată.
Pari neliniştit.
Sunt bine.
M-a căutat cineva?
Dacă suni la spital, să ştii că ea nu este acolo.
A sunat la Urgenţe şi a spus că pleacă pentru câteva zile.
Pleacă, unde?
Nu le-a spus.
Ea ştie?
Ştie.
Ce-ai de gând să faci?
Am de gând să aştept până dimineaţă şi apoi să vorbesc cu ea.
Ştiam că o să fii în regulă!
Toţi au crezut că ai murit, chiar şi Ziva.
Poate că m-am pripit puţin.
-Ala este cuţitul meu de scrisori. -Echilibru şi greutate excelente.
Lama e puţin tocită, dar întotdeauna l-am admirat.
- Unde este cana mea cu American Pie? - La Palmer
- Capsatorul cu Mighty Mouse? - La Ducky
Dragul meu flăcău,
n-am crezut nicio clipă.
Bine-ai venit acasă!
Nu se întâmplă în fiecare zi să se cread că ai murit.
Ştiu cine a aruncat în aer maşina lui Tony.
Nu pe-a lui Tony, ci pe a celui care se dădea drept Tony.
Şi nu neapărat cine, ci mai degrabă cum şi de ce.
Ai vreun motiv?
Eu? Nu.
Dar ei au.
Fiecare constructor de bombe are o semnătură.
Componentele, felul în care o asamblează.
Câteodată, chiar şi culoarea benzii folosite pentru a pune totul la un loc.
În acest caz, componentele sunt comune cel puţin altor nouă bombe
care au explodat în ultimii patru ani.
Am făcut o comparaţie cu datele Interpolului.
Bombe ca aceasta au explodat peste tot în lume.
Algeria, Indonezia,
Estul Mijlociu, Cecenia.
Ceva legat de victime?
Toate victimele erau traficanţi de arme.
Singura problemă este că Tony nu este traficant de arme.
Tatăl prietenei sale este traficant de arme.
Lucrează pe timp de noapte.
O aşteptam în fiecare dimineaţă pentru a lua micul dejun.
Tu ţi-ai parcat maşina...
ei au plantat bomba,
au potrivit ceasul...
şi-au plecat.
Nu tu erai ţinta, ci ea.
Poate că încă mai este.
Ia-o pe Ziva.
Bine.
Alo.
Bună seara, doamnă director.
Bună seara.
Mi s-a spus că vreţi să mă întâlniţi
Cam lungă aşteptarea...
Sunt sigur.
Spune-mi doar unde şi când.
Acum...
în biroul tău.
Bună, Jenny.
Iată-ne, în sfârşit.
Faţă în faţă.
Nu este chiar felul în care speram să ne întâlnim.
Nici eu.
Trebuie să te felicit în legătură cu modul în care ai condus operaţiunea.
Chiar mi-a plăcut agentul ăla al tău,...
DiNozzo.
Şi fiicei tale i-a plăcut.
Foarte mult. Într-adevăr.
Ce vrei de la noi?
Păi, sălaş, azil, zi-i cum vrei.
În schimbul vastelor mele informaţii despre piaţa de armament, vreau protecţie...
pentru fiica mea.
Să fie protejată de cine?
De oricine a încercat să-i ucidă fiica în dimineaţa asta.
Agentul Gibbs, bănuiesc.
Ei bine, e-adevărat.
Duşmanii mei o urmăresc pe fata mea, vor să mă vadă suferind.
Ea este în siguranţă.
Cel puţin pentru moment.
Care duşmani?
Am o mulţime.
De ce nu?
Asta are cumva legătură cu operaţiunea Lodestone?
E bine informat.
Informează-ne şi pe noi.
În legătură cu ce?
Cu aroganţa CIA-ului?
De a face ce?
De a mă transforma în cel mai mare traficant de arme din lume?
Tu controlezi comerţul cu arme. CIA-ul te controlează pe tine.
Cam asta era ideea
până să intervii tu.
Şi cineva a aflat.
Alt traficant de arme.
Probabil.
Iar eu sunt în criză de timp.
Nu mai pot avea încredere în Kort.
Ai avut vreodată?
Asta nu este prima dată când te afli în acest birou.
M-am întâlnit aici tu tatăl tău, ocazional...
cu mulţi ani în urmă.
Povesteşte-mi despre el.
Era un om minunat.
Avea conştiinţă.
Şi într-o zi,
o dat tot ce a avut el mai bun.
Crezi povestea potrivit căreia tata a luat mită
în timp ce superviza tratatul de reducere a înarmărilor?
Din păcate, nu este o poveste. Este un fapt.
De unde ştii tu?
Pentru că eu sunt cel care l-a mituit.
Tu l-ai omorât
pentru că nu a vrut să ia mită.
Înţeleg cât de greu îţi este
să accepţi.
Fiica mea este...
Trebuie să infrunte...
aceiaşi bătălie.
Nu este încărcat.
Bănuiesc că aici te-a întrecut.
N-am vrut să faci nimic pripit înainte de a avea ocazia să...
îmi susţin punctul de vedere.
Am nevoie de protecţia voastră.
Tu ai gloanţele.
Ia naibii şi pistolul
şi protejează-te singur!
Îmi semnezi condamnarea la moarte.
Cu o întârziere de doisprezece ani.
Iată numărul meu de telefon.
În caz că te răzgândeşti.
Mai bine pleci înainte de a o face.
Sper ca fiica mea să-i fie la fel de loială tatălui ei
cum îi eşti tu tatălui tău.
Ai lăsat ca obsesiile personale să stea în calea
responsabilităţilor tale profesionale.
Asta este o prostie şi tu o ştii foarte bine.
Nu există târguri pentru oameni ca el.
Vrei să fugi după el acum şi să-l arestezi fără mandat,
n-ai decât, dar ştim amândoi că îl va elibera Kort
înainte de micul dejun. -Atunci, eliberează naibii un mandat!
Ai un mandat.
Dar mai bine te-ai grăbi, înainte să ajungă prietenii lui primii la el.
Dacă arma ar fi fost încărcată, iar eu n-aş fi fost aici,
ai fi apăsat pe trăgaci?
Cred că nu vom şti niciodată.
Pe masă.
Ai minţit vreodată o persoană iubită?
Da.
Şi te-au iertat vreodată?
N-au aflat niciodată.
A mea a aflat.
El i-a spus?
Nu, eu.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
Tony, aceea era maşina...
Maşina ta tocmai a...
Puteai să fii tu. Ar fi trebuit să fii tu.
Spune-mi că mă iubeşti.
Spune-mi!
Te iubesc. Doar că... doar că tot ce s-a întâmplat...
s-a întâmplat astăzi.
Noaptea trecută, modul în care ai gestionat lucrurile.
Pistolul... Pistolul...
Modul în care ai tras. Şi acum asta.
E ca şi cum ai fi altcineva. Eşti altcineva.
Cineva pe care nu-l cunosc.
Ce este?
Eşti, nu-i aşa?
Nu-i aşa? Eşti altcineva. Cine?
Cine eşti?
Sunt agent federal. Numele meu nu este Tony DiNardo. Este Anthony DiNozzo
şi luctez pentru Serviciul Naval de Investigaţii Criminale.
Totul a fost o minciună. O minciună.
Jeanne,ascultă-mă. Nu totul. Nu pe de-a-ntregul.
Doar unele lucruri. Nu lucrurile importante.
De ce? Spune-mi doar de ce ai făcut asta.
Spune-mi ce se presupune că am făcut?
Spune-mi.
Nu este vorba de tine.
Cum?
-Cum? -Ar trebui să-l întrebi pe el.
El a spus că Jeanne se va întoarce după ce se va linişti.
Cred că s-a înşelat.
O voi da în urmărire.
-O vom găsi. -Ea nu vrea să fie găsită.
Ghinion?
Nu este acasă.
Nu şi-a înlocuit încă telefonul celular.
-Poate că şi-a luat o zi liberă. -Ne-ar fi spus Gibbs.
Ce v-ar fi spus Gibbs?
Dacă Tony şi-a luat ceva timp liber.
Ai dreptate.
Este întotdeauna mai multă treabă de făcut când ai un om mai puţin pe tură.
Cred că am găsit ceva, şefule.
Am găsit încă una din companiile-umbrelă ale lui La Grenouille.
Este similară celei pe care era făcut contractul de leasing al limuzinei,
numai că asta deţine un yaht în portul Gangplank.
-Numit Mauretania. -Cât de mare e?
Cicizeci de metri.Trei cabine.
Ziva a vorbit cu administratorul portului.
A spus că este în port încă de sâmbătă.
Un tip mai în vârstă, care vorbeşte cu accent. Cred că este francez.
-Şi o femeie tânără? -Nu. A spus că era singur.
-Mandatul? -Tocmai a sosit de la Biroul Juridic.
Totul este în ordine, dar nu ne pot garanta că mandatul nu va fi oprit
de o intervenţie juridică a Agenţie.
Lasă-i să încerce. Hai să mergem.
Liber!
A plecat.
Poate că n-a fost niciodată aici.
A fost aici.
Vom auzi de el, în cele din urmă.
Sau altcineva...
Într-o zi.