Anteriormente em NCIS
Onde diabos está o DiNozzo? Achem ele, agora!
Eu te amo, Jeanne.
Você é esforçado, Kort.
Tento.
Trent Kort.
Está na lista do FBI de traficantes de armas.
- Acham que se juntou recentemente... - A La Grenouille.
Seu traficante favorito de armas e meu.
- Isso é bom. - E é ruim.
- Tive que mentir pro Gibbs. - Deixe ele comigo.
- Que está fazendo aqui sozinha? - Posso tomar conta de mim, Jethro.
FBI está no polígrafo?
Não.
Esta rede é só para a NCIS.
De quem estão atrás, Tobias?
Sua chefe.
Então é a federal que quase sujou o trabalho secreto de 18 meses.
Prefiro pensar nisto como fazendo meu trabalho.
Está zelosa com todos traficantes ou só com esse em particular?
Até onde quer chegar com esse sujeito, Jen?
Até onde puder.
Eu sei o que você está escondendo.
Não é só comigo que estou preocupado de se ferir, Ziva.
Você está bem?
Quem é este?
O pai da diretora, Coronel Jasper Shepherd.
Ele se suicidou há 12 anos.
Não, ele esteve bem aí, há três semanas.
Quero saber de quem são as digitais aqui.
A cadeia de provas não é importante.
- Tem filhos? - Infelizmente, não.
Eu tenho três.
O que é isto?
Meu segredo.
Bem vindo à família.
Professor Dinardo.
NCIS - Episódio 501 Bury Your Dead
Equipe TeamNCISBR Tradução: Douglas Vilasboas.
Meu pai sabe tudo sobre você.
Só que minha filha me conta.
Então...
Estamos a caminho de... aonde estamos indo mesmo?
Não sei, café da manhã?
Uma oportunidade de nos conhecermos.
Sei que tem um monte de perguntas.
Sei que tenho.
Meu apartamento primeiro, papa.
Não acreditará a noite que passei. Foi bem assustadora.
Sua filha é impressionante com um bisturi, Sr. Benoit.
Por favor, Rene.
Você nunca disse que poderia atirar.
Bem, não podia, evidentemente.
- Eu errei. - De propósito.
Teve um tiroteio no hospital?
É uma longa história, Rene.
Temos todo o fim de semana.
Na verdade é mais uma história da Jeanne do que minha.
Um louco quis contrabandear heroína no país e houve um acidente de carro.
Um das bolsas estourou em seu estômago e não soubemos até que já era tarde.
Esqueci de assinar o atestado de óbito para liberar o corpo.
Desculpe, papa.
Henri, volte para o hospital.
Sim, senhor.
Acho que o café fica para a outra vez.
E todas aquelas perguntas intrigantes.
O que está fazendo aqui?
Perguntei primeiro.
Tecnicamente, Ziva, acho que se colocássemos isso em prova,
descobriria que quase deu empate.
Mas como meus pais criaram um cavalheiro e os seus uma assassina,
eu estava desfragmentando meus computadores.
Mentiroso.
Soube alguma coisa sobre o Tony?
Veio no escritório, sábado de manhã, por que está preocupada com o Tony?
Você esteve aqui a noite toda.
É uma pergunta ou uma afirmação?
Pergunta.
Pareceu mais uma afirmação.
Que procura uma resposta.
Sim, estive aqui a noite toda.
Fragmentando os computadores.
Desfragmentando.
Tem que melhorar sua inflexão quando fizer uma pergunta.
Por exemplo, por que está preocupada com o Tony?
Bem, ele deveria ter nos encontrado no bar ontem à noite.
Ele não chegou, não ligou.
Não está atendendo seu telefone ou seu celular.
Tem o número do seu segundo celular?
O que usa para ligações particulares?
Sim!
Não.
Gibbs esteve também aqui toda a noite?
Nós somos uma equipe, McGee?
Bom dia, Ziva.
Não tem nada melhor para fazer num sábado de manhã?
Equipes não tem segredos, Gibbs.
E se não me contar o que fizeram aqui ontem à noite.
McGee sabe que ele vai contar.
No devido tempo.
Não vai demorar.
Posso ir com você, se quiser.
Não precisa. Ele não morde.
Café?
- Café seria ótimo. - Bom.
Enquanto esperamos poderá me contar como roubou o coração da minha filha.
Eu pego! Eu pego!
Diretora.
Desculpe-me por ter mantido você aqui a noite toda, Abby.
Tudo bem.
Não é a primeira vez que acordo no chão.
Não só neste chão. Não que seja um hábito de desmaiar
no chão e nem que este piso seja realmente confortável.
Se tiver que.
Estou acordada agora.
Obrigado, Abby. Pode ir agora.
Não conseguimos uma coincidência.
Não.
Pobres rapazes.
Ressonando a noite toda por nada.
Apagar a busca.
Que resultado?
Isso não é bom.
Por que a CIA viria atrás da diretora?
Diga você.
Protegendo seus bens.
La Grenouille.
A diretora sabe?
Saber o que?
Que é sábado e estamos trabalhando na folga porque adoramos nosso trabalho.
Exceto pelo Tony que está desaparecido.
- McGee, pode triangular um celular? - Claro.
202-555-0177.
DiNozzo está com problemas?
Eu sabia.
A mulher que Tony tem se encontrado, Jeanne Benoit,
é a filha de La Grenouille.
Ele estava numa missão?
Estava planejando nos contar em algum momento?
Se isso nos levasse até seu pai, sim.
E, ele levou?
Não sei.
Quer nos contar o que sabe, Diretora?
Tony me contatou usando o celular do seu nome falso.
Foi acertado para ser usado quando sua cobertura estivesse em perigo.
Triangulando.
Tony Dinardo. Legal.
Quero isso no MTAC e quero cobertura dos satélites.
A caminho.
Merci becoup.
O que Jeanne falou sobre mim?
Oh, tudo.
O maior pai do mundo.
Crianças querem acreditar no melhor sobre seus pais.
Estou certo de acreditar que seu pai era um bom homem, hum?
Ele foi.
Mesmo assim o amor nos cega, não?
Das imperfeições?
- Ainda é amor. - Verdade.
Ambos amamos Jeanne.
Sim, amamos.
Vai despedaçar o coração da minha filha?
Não, senhor, não se puder evitar.
As vezes mentimos para quem amamos a fim de protegê-los.
Você mentiu para Jeanne?
Bom, você mentiu?
Ai vem ela.
Vamos cair fora antes que eles lembrem de outra coisa.
Tenho que mover meu carro porque...
porque vão dizer com certeza, que assassinam por aqui.
Não vamos querer isto.
Fique por perto.
Não quero perder você.
Sem chance.
Ele está na rua 22, no hospital da Universidade de Monroe.
Está se movendo.
Deve estar num carro.
Quanto demora para termos cobertura do satélite?
Pelo menos 15 minutos.
Ou podemos entrar no sistema de câmeras de tráfego da cidade.
Ver se conseguimos localizá-lo pelo sistema de câmeras.
Faça isso.
Alguma coisa?
Ainda não responde.
Poderia tentar pelo celular secreto?
Coloque no viva-voz.
Oi. Você acessou o Professor Tony Dinardo.
Deixe uma mensagem e retorno a ligação. Prometo.
Sua cobertura é que está ensinando cinema on-line numa universidade.
Tony, um professor?
Não admira que se expôs.
De quem foi a brilhante idéia?
Minha.
- Entramos. - Ponha na tela.
Conseguimos.
Estou restabelecendo o sinal do celular.
O carro do Tony.
O carro do Tony Dinardo.
Até onde vai a sua cobertura?
Boa o bastante para agüentar qualquer exame que La Grenouille possa fazer.
É melhor que sim.
Oeste pela Main Street.
Mais ninguém no carro com ele.
Está virando para o norte na rua 29.
Acompanhando o tráfego.
Nenhum sinal de coação.
O celular ainda está fora.
Não parece ter ninguém seguindo ele.
Talvez seja ele que está seguindo alguém.
Ainda na 29.
Oh, meu Deus.
Tony.
McGee.
McGee!
Ei.
É algum tipo de dispositivo de tempo.
Custa 10 dólares numa loja de material elétrico.
Provavelmente ativado quando a ignição foi ligada.
Fica contando o tempo que você quer.
Até atingir zero.
A onda de choque deve tê-lo matado antes do fogo.
A morte deve ter sido instantânea.
Pouca compaixão, meu querido.
Identificação?
Aspecto geral, peso, altura estão corretos.
A maior parte da epiderme das mãos foi queimada,
assim, sem digitais.
Vamos precisar dos registros dentais para uma identificação positiva.
Tem alguma chance de não ser o Tony?
Nenhuma que possa pensar.
Ela está se culpando.
Ela deveria?
Me informe quanto terminar, Duck.
Acredita em milagres, Ziva?
Não fez parte do meu treinamento.
Pode não ser o Tony.
Tony não está morto, Gibbs.
Não até que o Ducky diga que é ele.
Até lá ele apenas não está aqui.
E não importa o que as evidências mostrem.
Mesmo que tudo aqui pertença ao Tony, não é ele até que Ducky diga que sim.
Não tente me falar algo diferente porque não vou acreditar em você.
Diga que não é ele, Gibbs.
Diga que não é ele.
Gostaria de poder, Ab.
Tenho que ficar sozinha com o bando. Tenho trabalho para fazer.
Abby.
Como isto chegou aqui?
A Diretora Shepard pediu segredo quando trouxe isso para pesquisar as digitais,
então não posso contar.
Algum outro segredo que não pode me contar?
Não, somente este.
A Diretora disse que não teve coincidência e escondeu o resultado,
não me fez jurar segredo. Então não é mais um segredo.
Com quem se igualou?
O pai dela.
Seu pai está morto a 12 anos, Abby.
Não, de acordo com o AFIS.
É uma coincidência de 10 pontos, Gibbs.
As digitais são novas.
Não há meios do pai da Diretora Shepard estar morto.
Eu enterrei meu pai, Jethro.
Sei que ele não vai voltar.
Mas alguém está se esforçando muito para me convencer que está vivo.
Temos um teste do polígrafo na segunda.
Rotina.
Eles estão apontando para alguém.
- Eu? - Assim me contaram.
Nunca falhei no polígrafo e não vai ser agora.
E se perguntarem sobre seu pai?
Ele está morto.
Uma dúvida, uma hesitação e levantarão a bandeira vermelha.
Não há dúvidas.
Eu vi as digitais.
Meu pai está morto.
O individuo mostrou instabilidade emocional
sugestionando ilusão que seu pai não está morto.
Próxima pergunta.
Vamos colocá-la em licença médica ou demiti-la?
Operação Lodestone. Conhece ela?
- Deveria? - Operações encobertas.
Focalizando controle e proliferação de armas.
Nenhuma das nossas.
CIA.
O trabalho do meu pai no Pentágono era no campo do controle de armas.
Estava sob investigação de aceitar suborno quando foi assassinado.
O legista disse que ele se suicidou.
Ele foi assassinado.
- Provas? - Nenhuma.
Mas eu sei quem foi o responsável.
O mesmo sujeito para quem enviou um dos meus agentes.
Um dos meus agentes.
Uma operação secreta que comandei de forma confidencial.
Jethro, se acha que estou obcecada com La Grenouille
devido ao que aconteceu ao meu pai, está enganado.
Você pode querer passar por cima do polígrafo na segunda.
- Continua fazendo isso. - Verificando algo que Gibbs disse.
Tony não estaria carregando isto com ele, sabia?
Seu escudo e identidade, não se estivesse encoberto.
Ele pode ter deixado isso no carro, talvez sob o assento.
Só porque encontramos isto não significa que seja o Tony.
Seu carro, seu RG e sua arma.
Ambos os celulares, McGee?
O que foi que Gibbs disse que acha necessário investigar?
Que achava que Tony poderia estar seguindo alguém.
Pare aqui. Volte um pouco.
A limusine. Apareceu na câmera anterior.
Está em todas câmeras.
Estava seguindo a limusine.
Onde está Gibbs?
Outro estilhaço.
Lóbulo esquerdo inferior.
Os exames de sangue chegaram.
Qual tipo?
A-Positivo.
Do Tony?
A-Positivo.
Sei, bem.
34 por cento da população compartilha o mesmo grupo de sangue.
Então não vamos esboçar nenhuma conclusão.
Vamos aguardar os registros dentários para uma identificação positiva.
Nesse meio-tempo.
Os pulmões.
Estilhaços danificaram os lóbulos central e inferior.
Fora isso, tecido sadio, não-fumante, mínimo de cicatrizes.
Mínimo de cicatrizes.
Entendi isso, Doutor.
Sim. Mas Sr. Palmer como poderia?
Como poderia o que, Senhor?
Mínimo de cicatrizes em ambos pulmões?
Uma vida saudável.
Yersinia pestis.
Y-pestis.
A peste pneumônica?
Sim, a peste, Sr. Palmer.
Este homem nunca teve a peste.
Ele nunca teve a peste.
Então ele nunca teve a peste.
Ele nunca teve a maldita peste!
A limusine está alugada para uma subsidiária.
A matriz é a Eurofreight.
O escritório central é em Luxemburgo.
O principal da companhia é Rene Benoit.
Tony poderia estar seguindo La Grenouille.
Desculpe discordar, Timothy, mas ele não era o Tony.
Tony contraiu a praga pneumônica, como todos se lembram.
Antes da minha época.
Ele quase morreu.
De uma grave pneumonia.
Resultando que seus pulmões tiveram extensas cicatrizes.
Diferente dos pulmões quase puros do homem na autópsia.
O corpo que estou fazendo a autópsia não é do Tony.
Se não é o Tony.
- então quem é ele? - E onde está o DiNozzo?
Quero saber tudo sobre esta companhia.
Extratos bancários, registros telefônicos, pessoal.
O disco rígido está girando agora.
Tudo, Tim.
Se La Grenouille está aqui, isso poderá nos levar até ele.
Ou DiNozzo.
Claro que DiNozzo é nossa primeira prioridade.
Ziva, comece pelo hospital. Descubra quando DiNozzo saiu e com quem.
E quem estava dirigindo seu carro. Pode deixar.
Diretora Shepard.
Sr. Kort.
Uma visita sem aviso da CIA normalmente significa alguém com problemas.
Confio que não seja você.
Onde ele está?
Isso depende de quem é ele.
DiNozzo.
Honestamente não sei, mas mesmo que soubesse
não diria até que explicasse porque o procura com tanta urgência.
La Grenouille voou para DC esta manhã.
Não chegou na sua casa segura e seu Sat fone parou de transmitir.
Perderam seu traficante... isso deve ser embaraçoso.
Não sei o que a NCIS está tramando, mas quero um resumo agora.
Eu decidirei que resumo terá e onde será, Sr. Kort.
Se tiver problemas com isso, porque não pede para seu diretor me ligar.
Está arriscando a mais importante e longa operação que a agência já teve.
Operação Lodestone.
Não tem acesso a Lodestone.
Ok, nos dê acesso.
A menos que a CIA acredite na informação de um só caminho.
Isto não vai terminar bem para você.
O carro do agente DiNozzo explodiu esta manhã mas acho que já estava sabendo.
Ele não estava lá.
Obrigado por compartilhar.
A agência não teve nada com isto.
Foi aí que perdeu a sua rã (grenouille) na confusão?
Ei, meu carro explodiu esta manhã. Você que fez aquilo?
Aonde foi com La Grenouille?
Na verdade, ele prefere Rene.
Traficantes de armas são muito suscetíveis com seus nomes de código.
A rã têm uma certa implicação sobre isso.
Talvez devesse ter isso em mente na próxima vez.
Poderia ser útil.
Nós vamos encontrá-lo, DiNozzo.
Poderia querer ir pelas escadas.
Tive um pequeno desarranjo na barriga esta manhã.
Feliz caça à rã.
O que? Cadê os balões?
Foi uma experiência excitante.
Você viu isso? Estava lá?
Vi. Ouvi. Senti.
Pode começar quando estiver pronto.
Ele estava esperando quando sai do hospital esta manhã com a Jeanne.
Ela arranjou tudo.
Foi sua pequena surpresa, eu acho.
"Entrando Numa Fria", parte 2.
Odeio seqüência.
Calculei que a minha cobertura já era assim que o vi.
- Ele já sabia há meses. - Kort?
Provavelmente.
Tentei sair conversando de lá.
Fiz isso até chegar no meu carro.
Tony, Tony.
Droga.
Não é preciso que pegue seu carro.
Henri pode dirigi-lo.
Você vem comigo e Jeanne.
É bem gentil mas tenho que ir.
Sério, tenho que ir em casa e me trocar.
Nós insistimos, Agente DiNozzo.
Cuidado. No inicio... ele é um pouco difícil.
E o seu celular.
Os dois.
La Grenouille contou a Jeanne quem você era?
Não tiveram oportunidade.
Fingi que tudo estava bem.
Mas isso não durou muito.
Vi aquele sujeito dirigindo meu carro bem atrás de nós, quando...
Buumm.
Abaixem-se!
Allez! Allez!
Qual foi a primeira reação de La Grenouille?
Que ele era o alvo.
Não estou tão certo.
Acha que era você, Tony?
Era o meu carro, Chefe.
E temos certamente aborrecido muito a agência ultimamente.
Bom, a Diretora e eu aborrecemos muito recentemente.
Principalmente eu.
Se é que vale, Kort negou o envolvimento da agência.
Isto porque Kort não atua pelas regras da agência.
O sujeito tem um gatilho sensível.
Aonde La Grenouille o levou?
Meio que os planos do café da manhã foram pro espaço.
Um monte de coisas foram pro espaço.
Jeanne.
Não imaginava que aconteceria algo assim.
Nunca pensou que isto terminaria de algum outro modo, não é?
Quer dizer, outra não tão ruim?
Não devia ter-se apaixonado por ela.
Muito obrigado mesmo, Diretora.
Vou deixar isso anotado para a próxima vez.
Espere um pouco... não haverá uma próxima vez.
O que a Jeanne disse?
Nada que vou contar a vocês.
Agente DiNozzo.
Nada que precise saber, Diretora.
- Onde está La Grenouille? - Não sei.
Ele me deixou no portão principal.
Foi para o oeste.
Provavelmente indo para a Califórnia. Estava dirigindo bem rápido.
Ele já pode estar lá agora.
Falou sobre o seu futuro.
Sim? Sobre o que?
Ele achava que não tinha um.
Provavelmente não terá um.
Ele quer dar o fora.
O Kort sabe.
Explicaria porque está desesperado em encontrá-lo.
A CIA está prestes a perder um dos seus bens mais preciosos.
O que exatamente ele entende por dar o fora?
Bem, ele vai ligar e arranjar um encontro para se entregar.
Porque disse que a NCIS é a única agência em que ele confia.
Quando?
Ela disse por quanto tempo ficaria fora?
Não, não. Não, entendi. Obrigado.
Por que fez isso?
Acreditou que eu estava morto.
Eu nunca acreditei que estivesse morto.
Ziva foi quem desistiu de você.
Nem pense em tapa na cabeça.
A coisa esfriou entre a Diretora e o Gibbs?
Mais do que frio. Quase gelado.
Parece ansioso.
Estou bem.
Alguma ligação para mim?
Não.
Se está ligando para o hospital, ela não está lá.
Ela avisou o PS que ficaria fora por alguns dias.
Foi para onde?
Ela não disse.
Ela sabe?
Sabe.
O que vai fazer?
Vou esperar até amanhã e depois falar com ela.
Tony!
Sabia que estava bem! Eu sabia!
Todos pensaram que tinha morrido, até a Ziva.
Certo.
Posso ter sido um pouquinho afobada.
Este é o meu abridor de cartas.
Excelente peso e equilíbrio.
O topo é meio pesado, mas sempre gostei dele.
Onde está minha caneca de café?
Palmer.
Meu grampeador do Supermouse?
Ducky.
Oi, Ducky.
Meu querido amigo, nem por um momento acreditei nisso.
Bem-vindo ao lar.
Não é todo dia que as pessoas acham que está morto, DiNozzo.
Gibbs, sei quem explodiu o carro do Tony.
Não o carro do Tony, mas o carro do seu apelido.
E não exatamente quem, mais como e porque.
Tem um motivo?
Eu? Não.
Mas eles tem.
Cada bomba tem uma assinatura.
Os componentes, o modo que é montada.
As vezes, até mesmo a cor da fita que usam para juntar tudo.
Neste caso, os componentes são comuns a pelo menos 9 de outras bombas
que explodiram nos últimos quatro anos.
Consegui os dados na Interpol.
As bombas explodiram por todo o mundo.
Algeria, Indonésia, Oriente Médio, Chechnya.
Algo que ligue as vítimas?
Todos traficantes de armas.
O único problema é que Tony não é um traficante de armas.
O pai da sua namorada é um deles.
Ela tem trabalhado todas as noites.
Eu a pego todas as manhãs para o café matinal.
Você estaciona o carro, fixam a bomba, ajustam o tempo
e vão embora.
O alvo não era você, era ela.
Talvez ainda seja.
Leve Ziva.
Ótimo.
Olá.
Boa noite, senhora Diretora.
Boa noite.
Entendi que queria me encontrar.
Bem atrasado.
Certamente.
Apenas diga onde e quando.
Agora.
No seu gabinete.
Olá, Jenny.
Jeanne?
Aqui estamos finalmente.
Cara a cara.
Não é exatamente o modo que esperava encontrá-lo.
Nem eu.
Tenho que completar a sua perseguição.
Na verdade, simpatizei com seu agente, DiNozzo.
Assim como sua filha.
Muito, sim.
O que deseja de nós?
Bom, refúgio, asilo, chame do jeito que quiser.
Em troca do meu vasto conhecimento do comércio de armas, quero proteção.
Para minha filha.
Proteção de quem?
Contra quem tentou matar sua filha nesta manhã.
Agente Gibbs, suponho.
Bom, é verdade.
Meus inimigos estão atrás da minha filha, eles querem que eu sofra.
Ela está segura.
Por enquanto.
Quais inimigos?
Tenho muitos.
Por que agora?
Isso tem algo com a Operação Lodstone?
Está bem informado.
Nos ponha a par.
Sobre o que?
A arrogância da CIA? Fazer o que?
Me tornar o maior traficante de armas do mundo?
Você controla o comércio ilegal de armas.
A CIA controla você.
Era a idéia até que vocês chegaram.
E alguém descobriu.
Quem sabe, outro traficante de armas.
E estou esgotado.
Não posso mais confiar no Kort.
Já confiou?
Esta não é a primeira vez que entra no meu gabinete.
Não.
Encontrei seu pai aqui numa ocasião.
Há muitos anos.
Fale-me sobre ele.
Ele era um homem magnífico.
Tinha uma consciência.
Um dia, tive o melhor dele.
Acredita na história que meu pai recebeu suborno
enquanto fiscalizava o tratado de redução de armas?
Tristemente não é história, é a verdade.
Como sabe?
Porque eu paguei aquele suborno.
Não.
Você o matou porque ele não quis aceitar.
Posso entender como é difícil aceitar isto.
Minha filha também.
Ela está enfrentando o mesmo. A mesma luta.
Não está carregada.
Aposto que chegou antes.
Não queria que fizesse nada antes que pudesse me explicar.
Preciso da sua proteção.
Você está com as balas.
Leve a maldita arma e se proteja você mesmo.
Está assinando minha sentença de morte.
Com 12 anos de atraso.
Aqui tem meu número se mudar de idéia.
É melhor sair antes que eu mude.
Espero que minha filha seja tão leal a seu pai como é com o seu.
Deixa sua obsessão pessoal no meio da sua responsabilidade profissional.
Isso é um monte de porcaria e sabe disso, Jethro.
Não há acordos com homens iguais a ele.
Quer caçá-lo agora mesmo e prendê-lo sem um mandado,
vá em frente, mas sabemos que Kort o pegará antes do café da manhã.
Então consiga um maldito mandado!
Consiga você um mandado.
Mas é melhor fazer isto rápido antes que seus amigos cheguem nele primeiro.
Se a arma estivesse carregada e eu não estivesse aqui,
teria puxado o gatilho?
Acho que nunca saberemos.
Na mesa.
Já mentiu para alguém que ama, Ziva?
Sim.
Ele a perdoou?
Ele nunca descobriu.
A minha descobriu.
Ele contou a ela?
Não.
Eu contei.
Não entendo o que aconteceu.
Tony, era o seu carro. Seu carro acabou de...
Seu carro se acabou.
Poderia ter sido você. Deveria ter sido você.
Diga que me ama. Diga.
Eu amo. Apenas tudo o que aconteceu.
Aconteceu hoje.
Ontem à noite, o modo de lidou com tudo.
A arma. A arma.
Atirando do jeito que atirou.
E agora isto.
É como você fosse outro. Algum outro.
Alguém que eu não conheço.
O que é isto?
Você é, não é?
Não é? Uma outra pessoa.
Quem? Quem é você?
Sou um agente federal. Meu nome não é Tony Dinardo.
Sou Anthony Dinozzo e trabalho para o Serviço de Investigação Criminal Naval.
Isto tudo tem sido uma mentira. Uma mentira.
Jeanne, escute. Não tudo.
Não tudo. Apenas algumas coisas.
- Não a coisa mais importante. - Por quê?
Apenas diga porque fez tudo isto. O que foi que eu fiz,
fale. Me conte.
Não é você.
O quê?
- O quê? - Deveria perguntar a ele.
Ele disse que ela voltaria depois que se acalmasse.
Acho que ele estava enganado.
Vou pedir uma busca. Nós a encontraremos.
Ela não quer ser encontrada.
Sem sorte?
Não está em casa.
Ele ainda não trocou seu celular.
Talvez tirasse um dia de folga.
Gibbs teria nos contado.
Gibbs contaria o que, Oficial David?
Se Tony tivesse tirado uma folga.
Sim, tem razão.
Sempre há trabalho a fazer quando um homem é derrubado no serviço.
McGee?
Acho que tenho uma coisa aqui, Chefe.
Encontrei outra das subsidiárias da empresa do La Grenouille.
É parecida com aquela da limusine.
Só que esta arrenda um iate na marina.
Chamada Mauritânia.
Qual tamanho?
25 metros. Três cabines.
Ziva checou com a administração da marina.
Alguém permaneceu lá desde sábado.
Um cara velho com sotaque. Eles acham que ele é francês.
- Alguma mulher jovem? - Não. Disseram que estava sozinho.
Mandado?
Acabou de chegar do jurídico.
Tudo em ordem mas não garantem que pararia uma ordem da outra agência.
Tá. Vamos tentar..
Vamos.
Limpo!
Ele se foi.
Talvez nunca esteve aqui.
Ele esteve aqui.
Talvez o alcancemos, eventualmente.
Ou alguém o fará.
Algum dia.
transcript original www.ydy.com/bbs