Wat voorafging:
Waar hangt DiNozzo uit?
Zoek hem. Nu meteen.
lk hou van je, Jeanne.
Je bent erg vindingrijk, Kort. -Dat klopt.
Trent Kort.
Hij staat op de FBI-lijst van wapenhandelaars.
Hij zou zich aangesloten hebben bij... -La Grenouille.
leders favoriete wapenhandelaar.
Dit is goed. -En slecht.
lk moest tegen Gibbs liegen. -Laat hem aan mij over.
Wat deed je hier alleen?
lk kan voor mezelf zorgen, Jethro.
Wordt de FBI onderzocht?
Nee, dit net wordt alleen over NCIS gegooid.
Achter wie zitten ze aan, Tobias? -Je baas.
Dus jij bent de fanatieke FBI-agent...
die bijna 18 maanden aan undercoverwerk heeft verpest.
lk zie het liever als m'n baan.
Valt ze op alle wapenhandelaars?
Of is er iets speciaals aan deze?
Hoe ver wil je gaan om hem te pakken, Jen?
Zo ver als jij ging om Ari te pakken.
lk weet waarvoor je je verstopt.
lk ben niet alleen bang dat ik mezelf pijn doe, Ziva.
Gaat het?
Wie is dit? -De vader van de directeur.
Kolonel Jasper Shepard.
Hij pleegde twaalf jaar geleden zelfmoord.
Nee. Hij stond drie weken geleden waar jij nu staat.
lk wil weten wiens vingerafdrukken dit zijn.
De bewijsketen is onbelangrijk.
Heb je kinderen? -Jammer genoeg niet.
lk heb er drie.
Wat is dit?
M'n geheim.
Welkom bij de familie, professor DiNardo.
M'n vader weet alles van je.
Alleen wat m'n dochter vertelt.
En ik vertel hem alles.
Geweldig.
Dus hier zitten we met z'n allen. Op weg naar...
Waar gaan we precies naartoe?
Geen idee. Gaan we ontbijten?
Dan krijgen we de kans elkaar te leren kennen.
Je hebt vast een heleboel vragen.
lk in ieder geval wel.
Eerst naar m'n appartement, papa.
Onze nacht was ongelofelijk. Het was doodeng.
Ja, uw dochter is erg goed met een scalpel, Mr Benoit.
Alsjeblieft, zeg maar René.
lk wist niet dat je kon schieten.
Dat kan ik blijkbaar dus ook niet.
lk heb gemist. -Met opzet.
ls er geschoten in het ziekenhuis?
Het is een lang verhaal, René.
We hebben het hele weekend.
Het is meer Jeanne's lange verhaal.
Er was een gekke jongeman die heroïne het land in...
smokkelde en door een auto geraakt werd.
Een van de zakjes in z'n maag knapte...
maar we kwamen er te laat achter. En toen...
kom naar zknhs. teken overlijdsakt.
lk ben vergeten de overlijdensakte te tekenen.
Sorry, papa.
Henri, terug naar het ziekenhuis.
Ja, meneer.
Het ontbijt zal even moeten wachten.
Net als al die interessante vragen.
Wat doe jij hier? -Wat doe jij hier?
lk vroeg het als eerste.
Ziva, eigenlijk denk ik dat we het praktisch tegelijk vroegen.
Maar aangezien ik een heer ben en jij een moordenaar:
lk defragmenteerde m'n computers.
Leugenaar.
Heb je iets van Tony gehoord?
Kom je op zaterdagochtend naar het kantoor...
omdat je bezorgd bent om Tony? -Je bent hier de hele nacht geweest?
ls dat een vraag of een bewering?
Een vraag. -Het klonk als een bewering.
En ik wil een antwoord.
Ja, ik ben hier de hele nacht geweest.
Om de computers te fragmenteren. -Defragmenteren.
Je moet op je vervoeging letten bij vragen.
Een voorbeeld: Waarom ben je bezorgd om Tony?
Hij zou gisteravond naar het café komen.
Hij kwam niet en heeft niet gebeld.
Hij neemt z'n huistelefoon en mobiele telefoon niet op.
Heb je het nummer van z'n tweede mobiel?
De telefoon voor privégesprekken? -Ja.
Nee.
Gibbs was hier ook de hele nacht.
Zijn we een team, McGee?
Goedemorgen, Ziva.
Heb je niets beters te doen op zaterdagochtend?
Teams hebben geen geheimen voor elkaar, Gibbs.
En als je me niet vertelt wat jullie hier vannacht deden...
vertelt McGee het me wel.
Uiteindelijk.
lk ben zo terug.
lk kan wel met je meekomen. -Niet nodig. Hij bijt niet.
Koffie?
Dat lijkt me heerlijk. -Mooi zo.
Dan kun je me ondertussen vertellen hoe je m'n dochters hart gestolen hebt.
HERKEND
lk doe het wel.
Directeur.
Sorry dat je vannacht hier moest blijven.
Dat geeft niets.
lk ben wel vaker wakker geworden op de vloer.
Niet alleen op deze vloer.
Niet dat ik regelmatig op de grond slaap.
En dit is geen comfortabele vloer.
Als ik...
lk ben nu wakker.
Oproep DiNardo Oproep Geannuleerd
Bedankt, Abby. Je kunt nu gaan.
Hebben we hem gevonden?
Nee.
Arme jongens.
De hele nacht bezig voor niets.
ZOEKRESULTAAT WlSSEN? JA - NEE
Welk zoekresultaat?
Dit is niet best.
Waarom zit de ClA achter de directeur aan?
Zeg het maar.
Ze beschermen hun bezit.
La Grenouille.
Weet de directeur ervan? -Waarvan?
Dat het zaterdag is...
en we op onze vrije dag komen werken omdat we dol zijn op ons werk.
Behalve Tony. Hij is vermist.
McGee, ik wil dat je een mobiel nummer lokaliseert.
Prima. -202-555-0177.
Zit DiNozzo in de nesten?
lk wist het.
De vrouw waarmee Tony gezien is, Jeanne Benoit...
is La Grenouille's dochter.
Was hij op een missie?
Was je nog van plan ons dat te vertellen?
Wel als het ons naar haar vader zou leiden.
En is dat gebeurd? -Dat weet ik niet.
Kunt u ons vertellen wat u wel weet, directeur?
Tony heeft contact met me gezocht met de telefoon van z'n alias.
Dat was een afgesproken teken voor noodgevallen...
waarin hij dacht ontmaskerd te worden.
lk ben aan het lokaliseren.
Tony DiNardo. Leuk.
Stuur dit door naar MTAC. En ik wil satellietdekking.
Het komt eraan.
ACADEMlSCH ZlEKENHUlS MONROE
Wat heeft Jeanne je over me verteld?
O, alles.
Je bent de beste vader van de wereld.
Kinderen willen het beste geloven over hun ouders.
Jij gelooft vast ook dat je vader een goede man is.
Dat was hij ook.
Maar liefde maakt je blind voor de tekortkomingen.
Het blijft liefde. -Klopt.
En we houden beiden van Jeanne.
lnderdaad.
Ga je m'n dochters hart breken?
Nee, niet als het aan mij ligt.
Soms liegen we tegen onze geliefden om ze te beschermen.
Heb je tegen Jeanne gelogen?
Heb jij tegen haar gelogen?
Daar komt ze. -Klaar.
We gaan ervandoor voor ze nog iets verzinnen.
lk moet m'n auto verzetten, want... -Ze slepen je meteen weg.
Ze zijn hier ontzettend streng.
Dat zouden we niet willen.
Blijf in de buurt.
lk wil je niet kwijtraken.
Dat gaat niet gebeuren.
Hij zit op 22nd Street, buiten Academisch Ziekenhuis Monroe.
Hij beweegt.
Hij zit in een auto.
Wanneer krijgen we satellietdekking?
Dat duurt nog 15 minuten.
We kunnen de verkeerscamera's in D.C. gebruiken.
Misschien kunnen we hem daarmee vinden.
Doe maar.
Lukt het? -Hij neemt niet op.
Zal ik z'n undercover telefoon proberen?
Zet hem op de luidspreker.
Hallo, dit is professor Tony DiNardo.
Spreek wat in en dan bel ik je terug.
Dat beloof ik.
Z'n dekmantel is dat hij filmgeschiedenis onderwijst.
Tony, een leraar?
Geen wonder dat hij ontmaskerd is.
Wie heeft dat bedacht?
lk.
We zitten erin. -Laat het zien.
Hebbes.
lk kopieer het signaal van de telefoon.
Tony's auto.
Kenteken Zoeken ZH D365
Tony DiNardo's auto.
Hoe goed is z'n dekmantel?
Goed genoeg om opgewassen te zijn...
tegen de vragen van La Grenouille.
Dat is wel te hopen.
Naar het westen op M Street.
Er zit verder niemand in de auto.
Hij gaat naar het noorden op 29th Street.
Hij rijdt niet te hard. Geen tekenen van problemen.
Z'n mobiel staat nog steeds uit.
Hij lijkt niet achtervolgd te worden.
Misschien achtervolgt hij iemand.
Hij zit nog op 29th.
Mijn god.
Tony.
McGee.
ls dat een soort tijdontsteker?
Een tientje in elektronicawinkels.
Het werd vast geactiveerd toen hij startte.
Het telt af zolang als je wilt.
En bij de nul...
De drukgolf heeft hem gedood voor het vuur.
Hij moet op slag dood zijn geweest.
Een kleine troost, m'n beste.
ldentificatie?
De bouw, lengte en gewicht kloppen ongeveer.
De opper- en lederhuid van de handen en vingers...
is weggebrand, dus we kunnen geen vingerafdrukken nemen.
We hebben z'n tandgegevens nodig om hem te kunnen identificeren.
Bestaat de mogelijkheid dat het Tony niet is?
lk kan niets bedenken.
Ze geeft zichzelf de schuld.
ls dat terecht?
Laat me weten wanneer je klaar bent, Duck.
Geloof je in wonderen, Ziva?
Zo ben ik niet opgeleid.
Misschien is het Tony niet.
Tony is niet dood, Gibbs.
Niet tot Ducky hem geïdentificeerd heeft.
Tot die tijd, is hij er gewoon niet.
Het maakt me niet uit waar het bewijs op wijst.
Zelfs als al deze spullen van Tony zijn...
is hij het pas als Ducky dat zegt.
En zeg niet dat ik ongelijk heb...
want ik geloof je toch niet.
Zeg dat hij het niet is, Gibbs.
Zeg dat hij het niet is.
lk zou willen dat ik dat zou kunnen, Abby.
lk moet nu alleen verder met de rest.
lk moet aan de slag.
Abby.
Hoe komen deze hier?
lk mag van directeur Shepard niet vertellen dat ze die binnenbracht...
en me vroeg vingerafdrukken te zoeken. Dus ik mag niets zeggen.
Zijn er nog meer dingen die je niet mag vertellen?
Nee, dat was het enige.
Want toen directeur Shepard zei dat er niemand geïdentificeerd was...
en ze de resultaten voor me wilde verbergen...
zei ze niet dat ik niets mocht zeggen, dus dat is geen geheim.
Van wie waren de afdrukken?
Van haar vader.
Haar vader is al twaalf jaar dood, Abby.
Nee, volgens AFlS niet.
Het resultaat klopt precies, Gibbs. Dit zijn nieuwe vingerafdrukken.
De vader van directeur Shepard kan niet dood zijn.
lk heb m'n vader begraven, Jethro.
lk weet dat hij niet terugkomt.
Maar iemand doet veel moeite om me ervan te overtuigen dat hij nog leeft.
We krijgen een leugendetectortest. -Standaardprocedure.
Ze hebben een doelwit.
Mij? -Dat heb ik gehoord.
lk ben nog nooit gezakt voor een leugendetectortest.
En als ze je naar je vader vragen?
Hij is dood.
ledere twijfel is verdacht.
Er is geen twijfel.
lk heb z'n vingerafdrukken gezien.
M'n vader is dood.
Het subject toont zich emotioneel labiel...
wat wijst op het waandenkbeeld dat haar vader niet dood is.
Volgende vraag.
Geven we haar verlof of ontslaan we haar?
Ken je Operation Lodestone? -Moet ik die kennen?
Een geheime missie gericht op wapencontrole en wapenproductie.
Niet van ons. -Van de ClA.
M'n vaders baan bij het Pentagon lag in het veld van wapencontrole.
Hij werd onderzocht voor omkoping toen hij vermoord werd.
De lijkschouwer noemde het zelfmoord. -Hij is vermoord.
ls er bewijs voor? -Nee.
Maar ik weet wie de dader was.
De man waar je een van m'n agenten op af stuurde?
Een van mijn agenten.
Een vertrouwelijke undercoveroperatie die ik heb laten uitvoeren.
Jethro, als je denkt dat ik geobsedeerd ben met La Grenouille...
vanwege wat er met m'n vader gebeurd is, heb je het verkeerd.
Sla maandag die leugendetectortest maar over.
Moet je dat steeds doen?
lk controleer iets wat Gibbs zei.
Tony zou het niet meegenomen hebben.
Z'n penning en identificatie. Niet als hij undercover was.
En hij zou het onder de stoel in de auto hebben gestopt.
Dat z'n identificatie er lag wil niet zeggen dat het Tony was.
Z'n auto, z'n identificatie, z'n pistool en allebei z'n telefoons wel, McGee?
Wat vond Gibbs dat er nagekeken moest worden?
Hij dacht dat Tony iemand achtervolgde.
Stop de band.
Spoel eens terug.
Een limousine. Die stond ook op het vorige beeld.
Hij is op elke camera te zien.
Hij volgde die limousine.
Waar is Gibbs?
Nog een scherf, onderkant van de linkerlob.
De uitslag van de bloedtest.
Welke bloedgroep? -A-positief.
En Tony?
Ook A-positief.
Ach ja, 34 procent van de bevolking...
heeft dezelfde bloedgroep.
Laten we niet meteen conclusies trekken.
We wachten op de tandgegevens voor we hem identificeren.
Ondertussen...
de longen.
Schade door scherven aan de onderkant van de linkerlob.
Verder is het gezond weefsel. Niet-roker, weinig littekenweefsel.
Weinig littekenweefsel.
lk heb u gehoord, dokter.
Ja, maar, Mr Palmer, hoe kan dat?
Wat bedoelt u, meneer?
Hoe kan hij nauwelijks littekenweefsel in beide longen hebben?
Een gezonde levensstijl?
Yersinia pestis.
Y. pestis.
Longpest?
Ja, de pest, Mr Palmer.
Deze man heeft nooit de pest gehad.
Hij heeft nooit de pest gehad.
Nee, hij heeft nooit de pest gehad.
Hij heeft de verdomde pest niet gehad.
De limousine is verhuurd aan een lege vennootschap.
De moedermaatschappij is EuroFreight.
Het hoofdkantoor zit in Luxemburg.
De directeur van het bedrijf is René Benoit.
Misschien volgde Tony La Grenouille.
Sorry dat ik je tegenspreek, Timothy, maar dat klopt niet.
Tony heeft de longpest opgelopen...
zoals iedereen zich vast wel herinnert.
Voor m'n tijd. -Hij is bijna gestorven.
Aan een zware longontsteking.
Z'n longen moeten onder het littekenweefsel zitten.
De man waarop we sectie verrichten heeft vrijwel onbeschadigde longen.
Het lichaam waarop ik de sectie verricht is niet van Tony.
Als het Tony niet is, wie is het dan?
En waar is DiNozzo?
lk wil alles weten over dit bedrijf.
Bankafschriften, telefoongegevens, personeel.
De harddisk draait al.
Alles, Tim.
Als La Grenouille in D.C. is, kan dit ons naar hem leiden.
Of naar DiNozzo.
DiNozzo is natuurlijk onze eerste prioriteit.
Begin bij het ziekenhuis. Zoek uit wanneer DiNozzo vertrokken is.
En wie z'n auto bestuurde. Begrepen.
Directeur Shepard.
Mr Kort.
Onaangekondigd bezoek van de ClA betekent dat iemand problemen heeft.
Het gaat vast niet om u.
Waar is hij?
Dat ligt aan wie 'hij' is. -DiNozzo.
lk zou het niet weten.
Als ik het al wist, zou ik niets zeggen...
tot u uitgelegd hebt waarom u hem zo graag wilt vinden.
La Grenouille is vanmorgen naar D.C. gevlogen.
Hij is niet aangekomen bij z'n adres en z'n telefoon zendt niets meer uit.
Bent u uw wapenhandelaar kwijt? Wat beschamend.
lk weet niet waar NCIS mee bezig is...
maar ik wil nu in uw kantoor op de hoogte gebracht worden.
lk bepaal wat u verteld wordt en waar het u verteld wordt, Mr Kort.
En als u daar problemen mee hebt...
mag uw directeur me bellen.
U brengt een van de belangrijkste...
geheime operaties van het bureau in gevaar.
Operation Lodestone.
Jullie weten niets van Lodestone.
Oké, breng ons op de hoogte.
Tenzij de ClA alleen in eenrichtingsverkeer gelooft.
Dit loopt niet goed voor je af.
De auto van speciaal agent DiNozzo is vanmorgen ontploft...
maar dat wisten jullie vast al.
Hij zat er niet in.
Fijn dat u dat met ons deelt.
Het bureau had er niets mee te maken.
Bent u toen in alle verwarring uw fransoos kwijtgeraakt?
Hoi. M'n auto is vanochtend ontploft. Was dat jouw werk?
Waar ben je naartoe gegaan met La Grenouille?
Hij wordt liever René genoemd.
Wapenhandelaars zijn gevoelig wat betreft hun codenamen.
'Fransoos' is nogal beledigend.
Misschien moet je die naam onthouden.
Hij past wel bij je.
We vinden hem wel, DiNozzo.
lk zou de trap nemen.
lk had vanmorgen buikpijn.
Veel plezier met fransozen jagen.
Hangen er geen ballonnen?
Dat was in het echt spannender.
Heb je het gezien? Was je erbij?
lk zag het, hoorde het en voelde het.
Begin maar als je er klaar voor bent.
Hij stond te wachten toen ik uit het ziekenhuis kwam met Jeanne.
Zij had het geregeld.
Dat was vast een verrassing van haar.
Meet the Parents: Deel 2.
lk haat vervolgfilms.
lk dacht dat ik ontmaskerd was toen ik hem zag.
Hij wist het al maanden.
Kort? -Waarschijnlijk.
lk probeerde me eruit te praten.
lk wist bij m'n auto te komen.
Hé, Tony. -Verdomme.
Je hoeft niet met jouw auto. Henri rijdt erin.
Rijd met Jeanne en mij mee.
Dat is heel aardig van u.
Maar ik moet gaan. lk moet me thuis omkleden...
lk sta erop, agent DiNozzo.
Pas op. De tweede versnelling blijft soms hangen.
En je mobiel?
Allebei.
Heeft La Grenouille Jeanne verteld wie je bent?
Ze deden het foutloos.
Ze deden alsof alles in orde was.
Dat duurde niet lang.
lk zag die man achter ons in m'n auto rijden. En toen...
Bukken.
Hoe reageerde La Grenouille als eerste?
Alsof hij het doelwit was.
Dat betwijfel ik. Denk je dat jij het doelwit was, Tony?
Het was mijn auto.
En we hebben het bureau aardig boos gemaakt.
Nou, de directeur en ik hebben het bureau boos gemaakt.
Maar vooral ik.
Kort zei dat het bureau er niets mee te maken had.
Omdat Kort zich niet aan de regels houdt.
Hij is snel op z'n tenen getrapt.
Waar bracht La Grenouille je heen?
De ontbijtplannen gingen in rook op.
Er ging wel meer in rook op.
Jeanne.
Het moest zo niet gebeuren.
Dacht je nu echt dat het op een andere manier kon aflopen?
Anders dan slecht, bedoel je?
Je moet niet verliefd op ze worden.
Bedankt voor de tip, directeur.
Dat zal ik onthouden voor de volgende keer.
Wacht even, er komt geen volgende keer.
Wat heeft Jeanne gezegd?
Niets wat ik jou ga vertellen.
Agent DiNozzo. -Niets wat u moet weten, directeur.
Waar is La Grenouille?
Geen idee.
Hij zette me af bij de hoofdingang.
Hij reed naar het westen. Vast naar Californië.
Hij reed nogal snel.
Misschien is hij er nu wel.
Hij had het over z'n toekomst.
Ja? Wat zei hij?
Hij denkt geen toekomst te hebben.
Dat kan kloppen.
Hij wil stoppen. -Kort weet ervan.
Dat verklaart waarom hij hem zo graag wil vinden.
De ClA verliest straks een waardevol bezit.
Wat bedoelt hij met 'stoppen'?
Hij gaat ons bellen en een ontmoeting regelen.
Hij geeft zich over.
Want volgens hem is NCIS het enige bureau dat hij kan vertrouwen.
Hoe laat?
Heeft ze gezegd hoe lang ze weg zou zijn?
Nee, ik begrijp het.
Bedankt.
Waar slaat dat op?
Je dacht dat ik dood was.
lk geloofde niet dat je dood was.
Ziva had de hoop al opgegeven.
Waag het eens me te slaan.
ls alles in orde met de directeur en Gibbs?
De verhoudingen zijn nogal gespannen.
Je lijkt bezorgd.
lk ben in orde.
Heeft er iemand voor me gebeld?
Nee.
Bel je het ziekenhuis? Daar is ze niet.
Ze heeft de SEH gebeld om te laten weten dat ze een paar dagen wegging.
Waarheen?
Dat heeft ze hen niet verteld.
Nou...
Weet ze het?
Ze weet het.
Wat ga je nu doen?
lk wacht tot morgenvroeg en dan ga ik met haar praten.
Tony. lk wist wel dat je in orde was.
ledereen dacht dat je dood was. Zelfs Ziva.
Oké, misschien was dat wat overhaast van me.
Dat is m'n briefopener. -Perfecte balans en gewicht.
Hij is een beetje bot, maar ik heb hem altijd prachtig gevonden.
Waar is m'n American Pie-koffiekop?
Palmer.
M'n Mighty Mouse-nietmachine?
Ducky. Hoi, Ducky.
M'n beste, ik geloofde het geen seconde.
Welkom thuis.
Mensen denken niet elke dag dat je dood bent, DiNozzo.
Gibbs, ik weet wie Tony's auto opgeblazen heeft.
Nou, de auto van z'n alias.
En ik weet niet wie, maar hoe en waarom.
Heb je een motief?
lk? Nee.
Maar zij wel.
Elke bommenmaker heeft een handtekening:
de onderdelen, de samenstelling.
Soms zelfs de kleur plakband die ze gebruiken om het samen te binden.
Deze onderdelen komen overeen...
met negen bommen die afgegaan zijn in de afgelopen vier jaar.
lk heb ze vergeleken met lnterpol.
De bommen zijn over de hele wereld afgegaan.
Algerije, lndonesië, het Midden-Oosten, Tsjetsjenië.
Verband tussen de slachtoffers? -Allemaal wapenhandelaars.
Maar Tony is geen wapenhandelaar.
De vader van z'n vriendin wel.
Ze werkt 's nachts. lk haal haar elke ochtend op voor het ontbijt.
Jij parkeert, zij installeren de bom...
schakelen de tijdontsteking in en vertrekken.
Dus zij was het doelwit.
Misschien is ze dat nog steeds. -Neem Ziva mee.
Goed gedaan.
Hallo.
Goedenavond, mevrouw directeur.
Goedenavond.
Er is me verteld dat u me wilt ontmoeten.
Dat zou tijd worden.
Vindt u niet?
Vertel me waar en wanneer.
Nu.
ln uw studeerkamer.
Hallo, Jenny.
Jeanne?
Hier zijn we dan eindelijk.
Tegenover elkaar.
Zo had ik het me niet echt voorgesteld.
lk ook niet.
M'n complimenten voor uw achtervolging.
lk mocht uw agent DiNozzo.
Uw dochter ook.
Heel erg, ja.
Wat wilt u van ons?
Asiel, of noem het hoe u wilt.
ln ruil voor m'n uitgebreide kennis van de wapenmarkt...
wil ik bescherming voor m'n dochter.
Bescherming tegen wie?
Degene die z'n dochter vanmorgen wilde vermoorden.
Agent Gibbs, geloof ik.
Het klopt.
De vijand zit achter m'n dochter aan.
Ze willen me zien lijden.
Maar ze is veilig.
Voorlopig.
Welke vijand?
lk heb er zo veel.
Waarom nu?
Heeft dit iets te maken met Operation Lodestone?
Hij is goed geïnformeerd.
Breng ons op de hoogte. -Waarvan?
De arrogantie van de ClA omdat ze wat doen?
Me de grootste wapenhandelaar ter wereld maken?
Jij beheerst de illegale wapenhandel en de ClA beheerst jou.
Dat was het plan.
Maar toen kwam jij in beeld en kwam iemand erachter.
Een andere wapenhandelaar misschien.
En ik heb geen tijd meer.
lk kan Kort niet meer vertrouwen. -Heb je hem ooit vertrouwd?
Dit is niet de eerste keer dat u in deze kamer bent.
Nee.
lk heb uw vader hier af en toe gesproken.
Jaren geleden.
Vertel me over hem.
Hij was een goede man.
Hij had een geweten.
Op een dag kostte hem dat de kop.
U gelooft het verhaal dat m'n vader smeergeld heeft aangenomen...
bij het toezien op een verdrag voor wapenvermindering?
Jammer genoeg is dat geen verhaal, maar een feit.
Hoe weet u dat?
Omdat ik hem het smeergeld gegeven heb.
Nee.
U hebt hem vermoord omdat hij het niet wilde aannemen.
Nou...
ik begrijp hoe moeilijk het is om dit te accepteren.
M'n dochter...
Zij moet ook het een en ander leren accepteren.
Hij is niet geladen.
Zo te zien, is hij je voor geweest.
U mocht niets overhaast doen...
voordat ik de kans zou krijgen het uit te leggen.
lk heb uw bescherming nodig.
U hebt de kogels.
Pak het pistool maar.
En verdedig jezelf maar.
U tekent m'n doodsvonnis.
Dat is twaalf jaar te laat.
Dit is m'n nummer, voor het geval u zich bedenkt.
Ga weg, voor ik op andere gedachten kom.
lk hoop dat m'n dochter even trouw is aan haar vader als u aan uw vader.
Je laat je persoonlijke obsessie...
je professionele verantwoordelijkheid belemmeren.
Je weet best dat dat gelul is, Jethro.
Voor mannen als hij bestaan er geen deals.
Als je hem wilt arresteren zonder arrestatiebevel...
mag je je gang gaan.
We weten allebei dat Kort hem voor het ontbijt weer vrij heeft.
Regel dan een arrestatiebevel. -Regel er zelf een.
Maar doe het voordat z'n vrienden hem te pakken nemen.
Als het pistool geladen was en ik er niet geweest was...
had je dan geschoten?
Dat zullen we nooit weten.
Op de tafel.
Heb je ooit tegen een geliefde gelogen, Ziva?
Ja.
Hebben ze je het ooit vergeven?
Ze zijn er nooit achter gekomen.
Die van mij wel.
Heeft hij het haar verteld?
Nee.
lk heb het haar verteld.
lk snap het niet. Wat gebeurt er?
Tony, dat was jouw auto.
Je auto is gewoon...
Die bom was voor jou bedoeld.
Zeg dat je van me houdt.
Zeg het.
lk hou van je, maar na alles wat er gebeurd is...
En hoe je je gisteravond gedroeg. Het pistool.
Hoe je schoot. En nu dit weer?
Het is alsof je iemand anders bent, Tony. lemand die ik niet ken.
Wat is er?
Dat ben je ook, hè. Je bent iemand anders.
Wie ben je?
lk ben een federaal agent.
lk heet geen Tony DiNardo, maar Anthony DiNozzo...
en ik werk voor NCIS.
Het was allemaal een leugen.
Een leugen? -Jeanne, luister.
Niet alles. Een paar dingen maar.
Niet de belangrijke zaken. -Waarom?
Vertel waarom je dit gedaan hebt. Wat zou ik gedaan hebben?
Vertel het me.
Het gaat niet om jou.
Wat?
-Vraag het aan hem.
Hij zei dat ze terug zou komen als ze gekalmeerd was.
Hij had dus ongelijk.
lk regel een opsporingsbericht.
Ze wil niet gevonden worden.
Niet gelukt? -Hij is niet thuis.
En hij heeft nog geen nieuwe mobiel.
Hij kan vrij hebben. -Dat zou Gibbs verteld hebben.
Wat zou Gibbs verteld hebben, agent David?
Of Tony vrij genomen heeft. -Ja, je hebt gelijk.
Er is altijd meer werk als je een man tekort komt.
McGee. -Volgens mij heb ik iets gevonden.
lk heb weer een lege vennootschap van La Grenouille gevonden.
Net als die ene die limo's verhuurt. Maar deze verhuurt een jacht...
in de Gangplank Marina, dat de Mauritania heet.
Hoe groot is hij?
24 meter lang, drie luxe hutten. Ziva heeft de havenleiding gebeld.
Er logeert sinds zaterdag iemand.
Een man met een accent.
Frans, denken ze. -En een jongere vrouw?
Nee, hij zou alleen zijn. -Bevelschrift?
Het is net binnen. Alles is in orde.
Ze kunnen niet garanderen dat het...
niet aangevochten wordt door het bureau.
Ja, dat mogen ze proberen. Kom mee.
Veilig.
-Veilig.
Hij is weg.
Misschien is hij hier niet geweest.
Jawel.
We pakken hem uiteindelijk wel.
lemand pakt hem wel.
Ooit.