Veæinu ljudske populacije je unitio virus.
Civilizacija kakvu poznajemo je nestala.
Koliko milijuna?
Vie od 90% svjetske populacije.
Nema vie ivota na koji smo navikli...
mobitela, kompjutera, struje koja ih pokreæe.
Sve je zauvijek nestalo.
Za par preivjelih svaki je dan borba za ivot.
Uzeli su vodu!
Sve to smo poznavali, oduzeto nam je.
Na stari ivot je zavren.
Moramo izgraditi novi.
Toliko nas je malo ostalo. Svaka nova osoba je poput poklona.
Tri, dva, jedan...
Ali zle sile prijete njihovoj buduænosti.
Hej! -Locirali smo Abby Grant.
I to èudo prirode æe biti na kljuè za cjepivo.
Greg.
Bit æe dobro.
Abby! -Stanite!
Hej, djeco! -Tatice!
Kako je bilo u koli? -Dobro.
Bilo je dobro? Kako si, princezo? -Dobro.
Bok. -Kako je bilo? -Sve po starom.
Matt ne eli iæi zubaru. Poprièaj s njim.
Ni ja ne volim zubare. -Da, ali nemoj poèeti s tim.
Lijepo je biti doma.
Krvari!
Greg?
Greg! Greg!
Greg.
Upucan sam.
Ostani sa mnom.
Bit æe dobro.
Tome! Moramo ga odvesti na sigurno. Moram operirati.
Pogledaj me.
Gledaj me.
Gubi puno krvi. Moramo stati.
Ostani budan.
Hoæe li preivjeti?
Ne znam. Pomozite mi.
Hladan je. -Ne bi li trebali podiÃ¦i noge?
Ne kod ovakve rane. Trebam ga otvoriti da vidim kakvo je stanje.
Bit æe dobro.
Dobro?
Ako to ne napravima odmah, nema anse. Trebam èiste ruènike.
Donesite mi najotrije noeve koji moete naæi.
Zavoje, alkohol, igle, konac, sve. Operirat æu.
Nema izlazne rane to znaèi da je jo unutra.
Mislim da nita vano nije oteæeno.
Ako eli ubiti nekoga saèmaricom, mora mu biti blizu.
Kako ti zna?
Nisam znala koju boju da donesem pa sam donijela sve.
iva mu prsa, ne al. Idemo.
Evo.
Samo ste to nali?
Tome, trebam te ovdje.
Vani je ubojica. -Hej, èuo si je!
Pusti ga! Makni se!
Sada udara i djecu?
Tome, molim te! Trebam te.
to se dogaða?
Ja sam kriva.
Bolje da samo odem.
Ionako me mrzite.
Drite mu ruke. Noge.
Ne bi li mu trebali dati alkohola?
Ili da neto zagrize. To rade u westernima.
Samo... zavri s tim!
U prilièno je dobrom stanju.
Neki znaci pothranjenosti, deficit proteina,
ali nita ozbiljno. -Dobro.
to je jaèa, to bolje.
Moemo odmah poèeti s testovima, ali postoji opasnost da je preslaba.
Moda æe potrajati.
Nemamo vremena.
Ne smijemo si dopustiti pogreke.
Naravno.
Oprosti, Fiona. Ti odluèuje.
Svi shvaæamo pod kakvim si pritiskom... James.
Dolazi k svijesti.
Pitat æu te po posljednji put.
Hoæe li nam pomoæi?
Dobro. Suspendiran si.
Pobrini se da Fiona Douglas dobije sva tvoja istraivanja.
Kako spava noæu?
Misli da ne bi volio suosjeæati?
Ona je moda kljuè za virus.
Nemamo izbora.
Pincetu!
Dobro.
Dobro ti ide.
Hoæe li biti dobro? -Jedan rapnel
je blizu aorte.
Ako se pokrene, moe je prerezati.
Onda ga izvadi.
Ne sa noem. Trebam kirurku opremu.
Trebam lijekove da ne doðe do sepse. Trebam bolnicu.
Ali tamo su tijela. Sve je puno bolesti i takora.
Idem s tobom.
I ja. -Doðite.
Doðite.
to god da se dogodi, mora mirovati. Svaki pokret ga moe ubiti.
Hoæe li biti dobro? -Ne treba se brinuti za mene.
Dobro, dobar deèko. -Ne!
I, nitko te ne mrzi.
Pa, svakako ne ja.
Poznajem ovo mjesto. Radila sam ovdje.
Pazi s tim da ne ozlijedi nekoga.
Ti i je smisao. -to se dovraga ovdje dogodilo?
Moemo otiæi drugdje. -No, dobro je.
Operacijske su na prvom katu. Ovuda. -Preopasno je.
Ili ovo ili Greg umire! Bit æemo dobro.
Al, ti ide sa mnom. Tom, idi u ljekarnu.
Odmah iza prijema.
Penicilin. Pisat æe na kutijama.
Hej, Al.
Ako joj se to dogodi, odgovarat æe meni, dobro?
Ovo je ludo!
Trebam to.
Jo neto? -Ne, idi, idi!
to jo? -Idi!
Samo mirno, ok?
Anya je rekla da se ne smije pomicati.
Bit æe dobro. Brzo æe doæi.
Mrzim krv.
Bude mi slabo.
Neka ti ne bude.
Ne mogu paziti na oboje.
Hvala na podrci!
Tom! -U auto, oboje. -to je bilo? -Objasnit æu putem.
Anya je rekla da ga ne ostavljamo. -Bit æe dobro.
Ne moemo ga napustiti. -Ako elite opet vidjeti Anyu, u auto.
Treba nas vie nego on.
Al!
Tom!
Bili smo blizu operacijskih dvorana kada se sruilo.
Hajde, poènite kopati.
Tome, to nitko nije mogao preivjeti.
Samo kopaj. -Nema svrhe!
Ne smijemo samo odustati.
Ne moemo im pomoæi.
Ne moemo odustati. Nisu mrtvi. Al!
Al, gdje si?
Ima pravo. Naæi æemo ih.
Anya!
Abby?
Kako se osjeæa?
to se dogaða? -eli li vode?
Kakvo je ovo mjesto?
Pokuaj se opustiti. Odgovorit æemo ti na sva pitanja.
Makni se od mene! -Samo vitamini. -Priblii mi se s tim
i zabit æu ti je u oko.
Odveite je.
Polako.
Dan ti je jak sedativ da se odmori.
Tko ste vi?
Ja sam James Whitaker.
Oteli ste me!
Gdje su moji prijatelji? Ako ste im naudili...!
Dobro su, koliko znam.
Zato ste me doveli ovdje? to elite?
Pokuaj se odmoriti, Abby.
Nitko te neæe ozlijediti. -Ne!
Pokuaj se odmoriti. -Ne! Ne!
Mièite se! Ne!
Agresija je oèekivana.
Bilo bi sigurnije da je zavezana.
Ako se bude bojala, neæe suraðivati.
Tko je on?
Nije vano, ne poznaje ga.
to radi?
Javni slubenik. Radi za vladu. On je...
Zato je uopæe vano?
Zaljubili smo se.
Neæe mi uzeti djecu. Dobar sam otac.
Upomoæ! -Naj, stani.
to je to bilo?
Pomoæ!
Moramo pomaknuti tu gredu.
Mièe se!
Upomoæ!
Stani! Samo pogorava!
Naj, makni se!
Anya...?
Upomoæ!
Anya!
Al! Al!
Ovdje sam!
Jesi li dobro!
Mislim.
Ne mogu se pomaknuti.
Ne vidim te.
to se dogaða?
Kamen se stalno pokreæe.
Ne mogu disati.
Nema zraka.
Tome...
Anya!
Beskorisno je.
Ne mogu vie.
Ne diraj me.
Tome, gledaj!
Ovdje!
Hajde! -Plai ga!
Misli da æe ga upucati.
U redu je. U redu je. Nije napunjena. Vidi?
Samo trebamo pomoæ.
Nai prijatelji su zarobljeni.
ivi su ispod toga? -Ne znamo.
Ali kopat æemo dok ne saznamo.
Ja sam Najid. Ovo su Tom i Sarah. Pomozite nam, molim vas.
Don.
Bili smo sigurni da nitko nije ostao unutra.
Provjerili smo prije nego smo otili.
Kako to mislite? -Kada smo zapalili ovo mjetso.
Zato?
Neki od nas pokuavaju izgraditi novi ivot.
Moramo nekako unititi bolesti.
Vatra...
je najbolji naèin. -Zato niste samo otili?
Ovo je na dom.
elimo opet pristojno ivjeti.
elimo vam pomoæi. Hajde.
Nisi slab ako trai pomoæ, Tome.
Nekim je ljudima jo stalo.
Ljudima poput tebe?
Budi korisna... i pokupi te metke.
Al... moe li mi se pribliiti?
Vidim rupu. -Moe doæi do nje?
Mislim.
Ne! Molim te!
Greg!
Mièi ruke s nje!
to radi ovdje? -Samo...
Greg, to radi ovdje? -Hajde, èovjeèe.
Prestani!
Misli da mi moe unititi brak i uzeti djecu?! Nema anse!
Vjerujem da si dobila neto za jelo.
Sendviè.
Nisam jela svjei kruh mjesecima. -Sami ga pravimo.
Tehnika nam je malo nasumièna.
Pomislio bi da bi grupa vrhunskih znanstvenika
bila bolja u peèenju kruha.
Ako uskoro ne dobijem odgovore,
obrisat æu ti taj samodopadan izraz s lica.
Shvaæam koliko je ovo teko za tebe,
ali vjeruj mi, imali smo dobre razloge.
Zato prièamo kroz ovo?
Nitko ovdje nije imun.
Direktan kontakt bi nas mogao ubiti.
Ali preivjeli ste mjesecima.
Nema smisla. -Bili smo dobro pripremljeni.
Kako?
Virus je doao tako naglo.
Niste mogli imati vremena opremiti ovo mjesto.
Znali smo za virus prije krize.
Ne, ne. Nirko nije znao.
Zato nas niste upozorili?
Dok smo saznali, nije se vie mogao zaustaviti.
Vi ste vlada? -Ne... ba.
veæ dugo pokuavamo naæi cjepivo.
Ali, naalost, nismo to uspjeli prije nego je umrlo toliko ljudi.
Znate gdje je poèelo?
Prvi sluèajevi
su zabiljeeni u Kini.
A zato je obièan virus gripe mutirao tako dramatièno...
Ali, vie bih volio poprièati o tome zato si nam tako vana.
Ti si jedina osoba koju smo dosada otkrili
koja je bila zaraena i potpuno se oporavila.
Ali... Ali ja nisam jedina preivjela.
U svakom drugom sluèaju,
ljudski imuni sustav je bio potpuno otporan na infekciju.
Razlika je da ti nisi bila imuna.
Trebala si umrijeti.
A nekako tvoje je tijelo poèelo proizvoditi antitijela
koje je na kraju unitilo virus.
Ti si...
predivno èudo prirode, Abby.
Ako saznamo zato je tvoje tijelo tako reagiralo,
konaèno æemo imati kljuè za cjepivo.
Velika je ansa da æe virus mutirati
i nastaviti se mijenjati,
i prije ili kasnije zavrit æe posao koji je zapoèeo.
Mislite, nije gotovo?
Moe se ponoviti? -Tako je.
A sljedeæi put... sve æe manje biti imuno.
Ljudska rasa æe biti potpuno unitena.
Moramo to sprijeèiti, Abby.
Moramo saèuvati to je ostalo.
Hoæe li nam pomoæi?
Neæemo uspjeti ovako.
Ima jedan tip... Imao je graðevinsku tvrtku.
Ima posebnu opremu. -Zato to veæ nisi rekao?
Neki ljudi bi dali sve to imaju. On nije jedan od njih.
Poprièat æemo. Uvjerit æu ga. -Silom neæe postiæi nita.
Ima ljude koji ga tite.
U gradu je sada par ljudi poput njega.
Nije dobro imati posla s njima.
Ja æu iæi.
Moda æe sluati mene. -Zato to kae?
Mukarac je, zar ne?
Vrijedi pokuati.
Svi vole lijepo lice.
Dobro. Ovdje je ionako beskorisna.
Hajde.
Moe ti to.
Lako je.
Dobro si?
Tijelo.
Ne mogu...
Al?
Imao sam napadaje astme.
Ne mogu disati.
Al... Al?
Tony Johnson. -Sarah Boyer.
Uvijek je lijepo vidjeti novo lice, Sarah. Nema ih puno ovih dana.
Ti se gubi.
Treba nam oprema za dizanje.
Nekakav buldoer.
Moe li pomoæi?
Slijedi me.
Sluaj me...
Bit æe dobro.
Smiri se i nastavi disati.
Ne elim ovo.
elim umrijeti. -Neæe umrijeti.
Neæu ti dopustiti.
Al, Al, prièaj sa mnom!
O èemu? -Ne znam. Bilo èemu.
Ne mogu misliti.
Ima taj film...
koji sam vidio...
S Vincentom Priceom.
Zazidao je enu.
Vidio si joj samo oèi.
Strah.
Bojim se.
Ne elim biti iv zakopan!
To se neæe dogoditi.
Izvuæi æemo se i vratiti se Gregu.
Al?
Ima li uoæe smisla?
Sve dobro je umrlo s virusom.
Sluaj me.
Poslije virusa...
pokuala sam se ubiti.
Ali nisam mogla.
Neto u meni nije htjelo napustiti ivot.
A ti si isti.
Svi moji prijatelji... obitelj...
Svi su mrtvi.
Jo ima prijatelje.
Abby, Najida... mene.
Anya...
Jesi li ikada bila zaljubljena?
Nije uspjelo,
ali... da, jesam.
Je li bilo lijepo? -Veæinu vremena.
Ja bih volio biti zaljubljen.
Mislim da bih bio dobar u tome.
I ja mislim.
Anya...
Jesi li zaljubljena u Toma?
On misli da sam posebna.
Ali nisam.
Jednog dana æe to shvatiti i razoèarat æe se.
Al?
Gotovo je.
Umoran sam.
elim spavati.
Al, mora biti budan.
Reci Najidu da bude oprezan.
Neka se kloni nevolja.
Reci mu sam.
Reci mu...
Reci mu da se nisam bojao.
Ostani sa mnom, Al!
Al...!
Ostani sa mnom!
Al?
Oprosti, nema leda.
Mora biti oprezna,
takva slatkica, u gradu vie nije sigurno.
Mogu se pobrinuti za sebe. -Kladim se da moe.
Lijep smjetaj.
Samo pametan èovjek moe napraviti ovako neto.
Nije puno, ali je dom.
Buldoer bi sve sruio.
Dizalica je sigurnija i moe vie podiæi.
Ne izgleda ba neto, ali moe podiæi kamion.
Ima je?
Da. Imam je.
A to ti ima za mene?
Nita.
Zato da ti onda pomognem?
Ne znam, iz dobrote?
Preivljavanje se sada svodi na razmjenu.
Bio bih budala da ti dam besplatno.
Rekla sam ti, nemam nita.
Ne bih ba rekao.
Da napunim?
Neæe nam pomoæi.
Previe si joj rekao.
Inteligentna je ena... Zasluuje istinu.
Istinu?
Svi su podnijeli velike rtve, Abby.
Ja sam imao enu i sina.
Morao sam im kriti istinu, jer ih nisam mogao spasiti.
Sada se jedino mogu pobrinuti da njihove smrti
nisu bile uzalud.
I ja sam imala sina.
Nije bio kod kuæe kada je virus napao.
Ne znam to mu se dogodilo.
Mora da ti je bilo teko.
Misli li da je mogao biti poput mene?
Da se moda razbolio pa ozdravio?
Moguæe je.
Moemo ti pomoæi naæi ga, ako eli.
Ako je jo iv.
Kakvi su to testovi?
Par jednostavnih testova, nita opasno.
Nada nikada ne umire.
Deèki pomau utovariti stvari.
Ne mora to raditi. Mora da si jednom imao obitelj, djecu?
Samo prestani. -Pusti me. -Vidi, dogovorili smo se.
Moe otiæi, ali neæe dobiti nita. Tvoj izbor.
Ne elim da me poljubi.
Ne govori mi to da radim.
Molim te, nemoj!
Nemoj prièati!
Molim te, nemoj... Radi to eli.
Rekao sam da uuti!
Udahni.
Zato me nitko ne eli pogledati?
Umilja.
Jo samo jedan test, bronhalna lavaa.
Trebamo pogledati stanice u tvojim pluæima.
Nekada tako dobijemo bolje rezultate nego iz krvi, ok?
Utrcat æu vam 50ml tekuæine u pluæa.
Prirodni instikt æe biti da je izbacite.
To je u redu, nemojte se boriti protiv toga.
Tatice!
Mislili smo da neæe doæi.
Moram biti jako oprezan.
Da drugi znaju da ste ovdje...
Toliko vas volim. Kako bih vas ikada mogao napustiti?
Nabavila nam je dizalicu.
To bi trebalo pomoæi.
Pokreæe se.
Zasluila si.
Anya!
Tome?
Tome, ovdje sam!
iva je.
Tome!
Anya! -Ovdje sam!
Ovdje!
Anya, u redu je.
Misli osam da si mrtva.
Al! Al, gdje si?
Mora ga naæi.
Al!
Al, molim te!
Naao sam ga!
Ali ne mièe se.
Polako, deèki. Polako.
Probudi se! Molim te.
Hajde! -Probudi se!
U redu je.
Uspjeli smo.
ivi smo.
Jesi li dobro?
Nikad bolje, prijatelju.
Nikada bolje.
Dobro si, Fiona?
Misli li kada... o njoj?
Kakva je osoba?
Kako bi bilo biti na njenom mjestu?
Naravno. Empatija nas èini ljudima.
Ali znaèi li to da propitujem moralnost ovoga to èinimo?
Ne. Nikada.
ao mi ju je.
Drugaèije i ne bi bilo normalno.
U poèetku nije bilo znakova virusa,
bez neuobièajenog staniènog odgovora ili atipiènih antitijela.
Nemoj mi reæi da je normalna.
Pa sam pomnije pogledala krv.
Ona je èudo.
Hodajuæe cjepivo.
Moemo joj uzeti krv
i napraviti antiserum
koji æe nas tititi od virusa po tri mjeseca
dok ne stvorimo trajno cjepivo.
Ali postoji problem.
Prolo je predugo od zaraze.
Krv joj vie nije toliko bogata
M2 antitijelima kao prije.
to govori?
Da dobijemo najbolje rezultate,
moramo je ponovo zaraziti.
Doðite sa mnom. -Tko ste vi?
Nije vano.
Ako ostanete ovdje, ubit æe vas.
to se dogaða?
Ne vjerujte Whitakeru. Nikada vas neæe pustiti.
Bez vas se nikada ne mogu vratiti.
Tko? -Ne znam tko su.
Samo znam da èekaju dok ne bude sigurno.
Ti si kljuè, Abby... sada to znaju.
Opet æe te zaraziti. I...
drat æe te bolesnom dok im ne da cjepivo,
a onda æe te ostaviti da umre!
to æe napraviti s njim? to je to prièao?
Bolestan je, Abby. Ne zna to govori.
U ovom "zatvoru" svi moemo poludjeti.
Oprosti to te je uplaio, ali pobrinut æemo se za njega.
Molim te... Prije nego se ozlijedi?
Gdje je? Gdje je?
Ovdje ima krvi.
Ovdje.
Mièi se od mene!
Mièi ga! -Hej, hej. U redu je.
Mièi ga!
Ovamo.
Mislim da sam maknula rapnel.
Hoæe li preivjeti?
Ako prebrodi noæ.
Spasio si ivote danas.
Zbog tebe.
Misli da moe... -Prestani!
Vodim djecu na odmor.
Moraju se maknuti od ovoga.
Da li...
Mark ide s vama?
To nije tvoja stvar.
Neæe te tuiti sve dok se dri podalje.
Treba se dobro pogledati, Greg.
Nasilje...
to nisam ja...
Sramim se.
Volim te.
Prekasno je.
Hoæe li biti dobro? -Naravno.
Èuvaj se.
Pogledajmo.
Lijep posao, doktorice.
Preivjet æe.
I to sada?
Oèito je. Naæi æemo Abby. -Kako?
Nemamo pojma gdje je. -Onda æemo poèeti traiti.
Tako je!
Dobro, idemo. -Ti ne.
Ti ne ostaje.
Ne s nama.
Greg, o èemu prièa? -On odlazi.
Zato?
Reci im, Tome.
Reci im zato smo upali u nevolje, zato sam upucan.
Dobro.
Dobro, ja æu reæi.
Jer je hladnokrvno ubio èovjeka.
Neæe poreæi?
Ne moe jer je istina.
To nasilje napravi. Vjerujte mi, znam.
Uniti sve i ako mu dopustimo da ostane,
unitit æe i nas. Ili on ide ili idem ja.
To je ludo. Ne zna to prièa.
Vjeruj mi, znam.
Mislite da moete preivjeti bez ovoga? Bez mene?
Dobro.
Samo naprijed.
Tome, èekaj! Nemoj iæi!
Tom je danas bio junak.
Nema pojma to je uèinio za nas. -Znam to æe uèiniti ako ostane.
Boe. -Znaèi, poèinjemo traiti Abby.
Gdje? Ne moemo ostati ovdje.
Nema hrane ni vode, nije sigurno.
A to da napravimo? Da samo odustanemo i odemo?
Naravno da ne. elimo naæi Abby koliko i ti.
A ako je ne naðemo?
Ona od mene oèekuje da vas drim na sigurnom.
Ako to znaèi jednog dana opozvati potragu, tako æe i biti.
Ali ne jo.
Dobro? Ne jo.
Moje isprike, James. Kasnim. Ima li to za mene?
Zavrili smo prve testove na Abby Grant.
Rezultati su obeæavajuæi.
Misli da je ona ona prava?
Gotovo smo sigurni.
Ako si u pravu i ako ovo uspije,
to znaèi novu buduænost za sve nas.
Konaèno moemo kuæi.
Radim sve da to i ostvarim.
Znam. Novi poèetak, James.
Nada nikada ne umire.
Ne, gospodine.
Pucaj! -Makni mi se!
Pusti me! -Dobro.
Stalo mi je do Abby koliko i tebi.
Ali ako ostanemo ovdje, umrijet æemo.
Molim vas, ne. -Otvori vrata!
Ja sam cjepivo. Nemoj iæi! Molim te, nemoj iæi!
ivan204 ;)