- Ciao, cara. - Ehi.
- Ehi, credevo fossi andata a casa.
Mi piacerebbe. Tocca a noi. C'e' stato un duplice omicidio
a Rancho Rosa e lo sceriffo locale ci sta perdendo la testa.
Ci penso io.
Capo, avevi promesso di farmi lavorare di piu' sul campo.
Adesso e' un momento buono come un altro.
Hai ragione. Rigsby, stavolta resti tu in ufficio.
Andiamo.
- Ti sta bene, spero? - Assolutamente, si'.
Che succede?
Sembrano due pallottole al torace per entrambi.
Le ferite sono fresche, il che suggerisce che sia successo in queste ultime ore.
Selby e Jana Vickers, di 33 e 31 anni, sono di qui, Rancho Rosa.
Lo sceriffo li ha identificati dalle loro patenti.
- Chi ha trovato i corpi? - Una coppia di adolescenti.
Questo posto e' ritrovo locale degli innamorati.
E a quanto sembra, anche i ladri ne sono a conoscenza.
Lo sceriffo pensa che si tratti di una rapina andata a finire male.
- Sono un po' vecchi per appartarsi, vero? - Esiste forse un limite d'eta'?
E poi i loro vestiti non sono, sapete, spiegazzati.
Ottima osservazione.
Oh, c'e' una cosa piccola cosa bianca li', che sbuca dal vestito di Jana.
Potresti... si', e' quella.
- E' un vestito da 800 dollari. - Aha!
Quello era un "aha" di quelli utili o solo un "aha" irritante?
Il vestito noleggiato ci dice che stavano dirigendosi verso un posto di classe
e che volevano fare una buona impressione.
E non e' una cosa che facevano abitualmente,
o avrebbero avuto un'auto di un modello piu' recente.
Lui aveva bisogno di qualche sorso di scotch per calmarsi i nervi,
perche' era nervoso a causa di chi ci sarebbe stato,
che in una piccola citta' come questa,
probabilmente indica dei parenti o delle persone del suo passato.
Un matrimonio, forse? O una festa di compleanno?
Nessun regalo, il che ci lascia con...
Niente indovinelli.
Mi scusi, sceriffo?
Come si chiama il liceo locale?
Stephanie?
- Oh, mio Dio. Hai un aspetto fantastico. - Mi spiace. Non sono Stephanie.
Lo faccia di nuovo e la arrestero'.
Mi spiace, ho dovuto farlo. Sei sempre stata l'unica per me.
Non sono l'unico.
La scuola superiore. I migliori anni della tua vita.
The Mentalist 2x11 "Rose Colored Glasses"
Traduzione: Lord_Bane, Bradipa, Keller, Rorot2, Medleye, Starplatinum
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bentornati al Rancho Rosa High. Forza, Toros!
Sono Tess... uno dei vostri ambasciatori studenteschi per questo fine settimana.
Targhette per il nome e il libretto della rimpatriata.
Noi siamo del dipartimento investigativo della California.
Abbiamo bisogno di sapere se Jana e Selby Vickers erano attesi qui, stasera.
Si', Selby Vickers e sua moglie Jana.
Hanno anche risposto di "si'" al picnic di rimpatriata e al ballo di domani.
Va tutto bene?
Abbiamo bisogno di parlare con qualcuno che li conosceva.
La donna con i capelli rossi... e' Willa Brock.
E' la presidentessa della commissione della riunione.
Non credevi davvero che fossimo abbastanza giovani
da poter far parte di questa classe, quando siamo entrati, vero?
Oh, tutti quelli sopra i 21 anni mi sembrano tutti uguali.
Dotata di tatto ed evasiva... te la caverai bene nella vita, Tess.
Forza, Toros.
Sono scioccata.
Cioe', era gia' sorprendente persino il fatto che Selby venisse.
- E adesso questo? - Perche' era una sorpresa?
Beh, non era venuto ne' al quinto, ne' al decimo raduno.
Perche'...
Perche' era stato espulso e non si e' mai diplomato.
Selby ha fatto... e' stato uno scherzo davvero di cattivo gusto.
- Quando e' stato, l'ultimo anno? - Si'.
E' stato i suo primo ed ultimo. Il vice preside Desouza lo ha beccato,
- e gli ha dato una bella pedata. - Quale fu lo scherzo?
C'era un, potremmo dire,
un ragazzo socialmente disadattato di nome Derek Logan.
Selby lo trascino' nello spogliatoio delle ragazze,
lo bendo' con le sue stesse mutande,
lo lego', nudo,
gli scatto' una foto e la sparse per tutta la scuola.
- Voglio dire, fu una cosa malata, vero? - Fu sgradevole.
C'e' nient'altro che possiate dirci di lui?
Io giocavo a football... Running back titolare.
La gente da queste parti parla ancora dei cinque touchdown
- che segnai contro Stratton. - E questo che c'entra con Selby?
Io ero popolare. Io ero un atleta. Lui era un nessuno.
Non so che tipo di persona fosse.
E che mi dice della sua vita attuale?
Non ne so nulla. Me ne sono andato da questa citta' appena ho potuto.
Adesso vivo a Newport Beach.
E lei Willa? Ha saputo nulla di Selby?
Oh... io conduco un talk show mattutino a Chicago
che viene registrato due volte al giorno e
che sta per andare in onda sulle reti nazionali.
E' gia' tanto se so qualcosa della mia famiglia.
Derek Logan... il ragazzo a cui Selby fece quello scherzo...
- Potreste indicarcelo? - Derek Logan?
Non e' qui, vero? E' impossibile!
Gabe, che bello rivederti.
Hai rischiato di non rivedermi.
Ho passato 5 ore a guidare sulla 101 per essere qui.
L'agente del CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane, lui e' Gabe Nyland.
Sostituto procuratore della contea di San Diego.
Ha sostenuto l'accusa per noi in un paio di casi.
E ora candidato come vice governatore dello stato della California.
Tu fammi un fischio G e il giorno delle elezioni ti procuro i voti con la forza, eh?
Gabe, Selby Vickers e sua moglie
sono stati trovati uccisi presso il Glen... gli hanno sparato nella loro auto.
Mio Dio.
Prima di stasera erano 15 anni che non sentivo quel nome.
- Qualche sospetto sul colpevole? - Stiamo investigando da poco.
- Lei e' appena arrivato, vero? - Si'.
E allora come fa a saper che Derek Logan non si trova qui?
Beh, Derek lascio' la scuola e si trasferi' in un altro stato
dopo lo scherzo giocatogli da Selby. Si dice che si sia suicidato.
Dici sul serio?
Avevo sentito che faceva il croupier ai tavoli di blackjack in un casino'.
Ci piacerebbe parlare ad alcuni dei vostri compagni di classe,
che vivono ancora da queste parti. Forse sanno qualcosa di Selby.
Beh, ce ne sono pochi, ma gli ambasciatori studenteschi
probabilmente possono indirizzarvi nella giusta direzione.
Grazie per il suo tempo.
Non e' saltato fuori nulla dal computer,
ma ci faro' dare un occhiata dai ragazzi del reparto tecnico.
La corrispondenza e' di grosse bollette e piccoli conti bancari.
Di certo non se la passavano molto bene.
Non ne avevano bisogno. Questa era la loro casa. Erano felici.
Agente Grace Van Pelt.
Ehi. Ti ho trovato informazioni sul parente piu' prossimo di Selby.
La madre vive a Rancho Rosa. Ma non ho trovato nulla su Jana.
- Grazie. Mi mandi l'indirizzo? - Faccio subito.
Non sono mai stato a Rancho Rosa, prima. Com'e'?
Niente di speciale. Una cittadina.
Bello. Adesso cosa state facendo?
Sai, investighiamo.
- Van Pelt, vieni. Guarda qui. - Devo andare.
Gia'. Tanto anch'io... ho da fare.
Questa e' di ieri mattina.
Ho chiuso con i giochetti. Mi hai sentito?
O mi rendi i miei soldi o saro' costretto a prendere provvedimenti.
Questo esclude la felicita'.
Quindi non ha visto Selby una sola volta in tutti questi anni?
Al supermarket o al cinema, forse?
No. Cioe', sa, se l'ho incontrato,
- non me lo ricordo. - E' difficile crederti, Stu.
Chiedo scusa?
Davvero? Okay. Il trapianto di capelli, i tacchi,
l'accompagnatrice professionista che si finge la tua ragazza...
Aspetti, aspetti. Che cosa ha detto?
Mi ha dato della... crede che...
- Voglio dire... - Mi ha detto che...
- Non vogliamo rubarvi altro tempo. - Mi scusi.
E' tutto per adesso. Grazie.
Credo che lei sia deliziosa. Passate una buona serata.
Forza, toros.
Qual e' il tuo problema?
E' solo una sala piena di persone che mentono a vicenda.
Tutti qui si stanno affannando per mostrare quanto siano cambiati,
quando il solo sforzo grida che non lo sono.
Oppure cambiano davvero...
con l'eccezione di Mr. Toupe'e, ovviamente.
C'e' la ribelle che ha trovato lavoro in banca,
il giocatore fedele alla moglie...
La ribelle e' andata in banca perche' crede che la sua ribellione non porti a nulla.
Il giocatore rimane fedele alla moglie,
perche' ora le conseguenze dell'infedelta' sono peggiori.
Ma il loro istinto... il loro istinto non cambia mai.
Io sono ben lontana da quello che ero al liceo.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Dedicata al successo fino a farti venire un'ulcera,
intollerante verso i superiori meno acuti di te,
tieni lontano le ragazze che vogliono esserti amiche,
dai il due di picche ai ragazzi che vogliono avvicinarsi...
Nel frattempo, ad ogni svolta, ti chiedi "cosa voglio davvero?"
No.
E suonavi uno strumento.
Azzardo?
Clarinetto.
Non ci sei nemmeno vicino. E abbiamo finito qui.
Portero' la lista di invitati a Rigsby. Gli faro' fare un controllo su tutti.
Fatti dire dove si trova Derek Logan.
Credi davvero che Logan sia rimasto ad aspettare per 15 anni
e improvvisamente abbia deciso di vendicarsi di Selby?
Beh, io credo che Logan sia tanto arrabbiato oggi
quanto lo era 15 anni fa, forse persino piu' arrabbiato.
Faremo un controllo su di lui.
Sai, credo che restero'. Non sono andato al liceo.
Questo e' qualcosa di affascinante per me.
- Non sei andato al liceo? - No, ero impegnato.
Puoi restare. Solo non farmi pentire di avertelo permesso.
Fagotto.
Signora Vickers, quando e' stata l'ultima volta che ha parlato con suo figlio?
Stamattina.
Selby mi chiama sempre prima di andare al lavoro,
per vedere come sto. Lui e'...
era cosi' dolce.
Sa se aveva dei problemi? Lavoro? Vita privata?
No. Al contrario.
Le cose iniziavano a mettersi bene per lui.
Dopo che lascio' il liceo, le cose non gli andarono bene.
Riguardo il liceo... la ragazzata che fece...
- Non voglio parlare di quello. - Signora...
Tutta la sua vita e' stata rovinata da quell'incidente.
Perse ogni chance di andare al college.
Si e' fossilizzato lavorando in una piccola tipografia.
E poi e' apparsa Jana e...
e per lui e' stato come un mondo nuovo.
Lo ha incoraggiato
e gli ha detto di lottare per qualcosa di meglio
e lui e' diventato una persona diversa.
Non siamo riusciti a risalire alla famiglia di Jana.
Sa dove possiamo trovarla?
Non aveva nessuno, nessuno che io conosca.
Era arrivata qui dalla Polonia
e Selby l'ha incontrata solo un paio di mesi fa.
Qualche appuntamento e si sono sposati.
E' stato un vero ciclone.
Ora, signora Vickers, e' un po' sconvolgente,
ma vorrei che lei ascoltasse questo messaggio,
per vedere se riconosce la persona. D'accordo?
Si'.
Ne ho abbastanza di giochetti. Mi hai sentito?
O mi rendi i miei soldi o saro' costretto a prendere provvedimenti.
Beh, non ho mai sentito questa voce in vita mia.
Mio figlio aveva a che fare con uno strozzino o qualcosa del genere?
Potrebbe. Abbiamo rintracciato la chiamata
da una cabina telefonica di Galatin. Questo non ci dice poi...
Galatin? E' da dove viene Jana.
Selby l'ha conosciuta li' in un caffe', mentre faceva una consegna.
Puo' dirci nulla di Jana, prima che incontrasse Selby?
Forse il nome di qualche amico, dove lavorava?
No. Tutto quello che mi ha detto Selby,
e' stato che le cose non erano facili per lei.
Si', lui non e' sceso nei dettagli,
probabilmente perche' non voleva che la giudicassi.
Ti ricordi come ti chiamavamo? Eri Rospo.
Rospo, perche' suonavi il corno francese... e perche', sai,
sembravi un po' un rospo, ma senza offesa, ma...
Si', no, mi ricordo.
Oh, amico, ce la spassavamo con te.
Sai una cosa? Mi dispiace per quello, davvero,
ma, insomma, che ci vuoi fare? Eravamo ragazzini, no?
- Eravamo solo ragazzini. - Dimentichiamocene. Io l'ho fatto.
Amico, quella volta che abbiamo messo l'uccello morto nel suo armadietto.
Oh, l'abbiamo fatto.
Si', si', voi ragazzi me l'avete davvero fatta quella volta.
Nessuno ti chiama piu' cosi'... "il Rospo"?
Beh, la maggior parte mi chiama "Phil",
eccetto mio figlio, che mi chiama papa'.
Sei diventato padre? E' diventato...
E bravo Rospo! Andiamo. Bello!
Bel lavoro. Non pensavo che ce l'avresti fatta.
Aspetta. Anche lui suona il corno francese?
Perche' se lo suona, potresti chiamarlo Rospetto...
oppure... Kermit.
O Kermie.
E' stato davvero bello rivedervi ragazzi.
Andiamo.
Ehi, se tuo figlio avesse bisogno di rimettersi in forma,
mandalo al Cordova Camp, okay?
Una vodka tonic, per favore.
La migliore. Offro io.
Grazie.
- Lei e' del CBI. - Si'.
Ho sentito di quello che e' successo a Selby. E' terribile.
Beh, non sembra che abbia raffreddato l'umore qui.
L.J. Cordova sembra si stia divertendo.
Gia'. Rospo.
Se potessi tornare indietro e dargliele di santa ragione
la prima volta che mi chiamo' cosi'...
- Non e' possibile, Phil. - Oh, lo so.
Ma potrebbe parlargli con calma e dirgli come si sente.
Probabilmente mi riderebbe in faccia.
Probabilmente.
Ma almeno avrebbe fatto uno sforzo, no?
E questa cos'e'? E' una rimpatriata a scuola dopo 15 anni.
A cosa servono queste rimpatriate, allora?
- Non lo so. - Capisco.
Tutte quelle notti li' disteso, senza riuscire a dormire,
pensando se avesse dovuto o meno affrontarlo.
E' dura.
Sa una cosa?
Lei ha ragione.
Forza Phil.
- Ehi, L.J. - Che c'e' Rospo?
Che problemi hai?
Oh, Phil.
Phil!
Sai, questo e' il fantastico tesoro dei capelli lunghi.
Una rissa?
Hai fatto partire una rissa? Andiamo.
Beh, volevo...
volevo creare qualcosa di piu' contenuto,
ma immagino che le persone vogliano esplorare il lato fisico.
E quali informazioni hai racimolato?
Devo presumere che stessi provando una qualche teoria?
Caspita, Willa Brock era impegnata
in otto diverse attivita' scolastiche
e non stava affatto male in braghe da lavoro.
- Cosa rara. - C'e' gente all'ospedale.
Si', ma le anime sono state curate. E' stata una rissa catartica.
E' stata un'espressione terapeutica della...
Prego.
Abbiamo una pista. Le registrazioni dell'immigrazione di Jana
indicano un indirizzo di Galatin come sua destinazione...
La proprieta' e la residenza di un certo Terence Badali.
Nessun vero reato, ma ha un paio di ordini restrittivi
da parte di donne negli anni 90. Puo' essere il nostro arrabbiato al telefono.
- Vai a Galatin. Porta con te Van Pelt. - Okay.
Tu va all'inferno. E ricordati lo spazzolino.
Da che parte e'?
Vado.
Che c'e' di cosi' divertente?
Se voglio una "cultura",
lascio fuori il mio yogurt tutta la notte.
La didascalia della foto di L.J. Cordova sull'annuario.
Beh, quando hai finito di divertirti ho qui un aggiornamento su Derek Logan.
La vita del ragazzo non ha mai superato la crisi.
Derek Michel Logan lascio' Rancho Rosa
un paio di settimane dopo l'incidente Selby.
La famiglia si sposto' in Virginia. Lui divento' eroinomane.
Qualche anno dentro e fuori le cliniche di disintossicazione.
Mori' di overdose al suo ventitreesimo compleanno.
L'ufficio scolastico ci ha spedito il suo vecchio tesserino studentesco
dai loro archivi.
Sai, ti assomiglia.
E questa e' la foto dell'incidente, con cui Selby ha tappezzato la scuola.
Come fa un ragazzo a riprendersi da questo?
Beh, in questo caso, non ce l'ha fatta.
Che tristezza.
E io che scommettevo su Derek Logan come nostro killer.
La smetti di girarci intorno?
Okay, se non l'avete giusto, lasciamo perdere.
Ma l'ordine era per legno di faggio da 5/16mi,
non per legno di faggio da 5/16mi imbarcato.
Salve. Terence Badali? CBI.
Dobbiamo parlarle di Jana Vickers.
Vi richiamo dopo. Che le e' successo?
Lei ha lasciato un messaggio minaccioso
- nella sua segreteria di recente. - Beh, come fate a sapere che ero io?
Perche' un innocente avrebbe detto "non sono stati io".
- E quindi? L'ho chiamata. Bella roba. - L'ha chiamata e minacciata.
Ora lei e suo marito sono stati trovati uccisi, quindi...
Lei e' in arresto.
Sono andato in panico. Non appena mi avete detto che erano morti.
Sapevo che mi stavate accusando e il mio cervello mi ha detto, "scappa".
Il suo cervello e' uno stupido. Dov'era la notte scorsa?
Stavo guardando una partita universitaria.
Puo' dimostrarlo?
Notre Dame fa schifo.
Vivo da solo.
Da quando la puttana polacca mi ha lasciato.
- Avevate una relazione? - Beh, era la mia fidanzata.
L'ho incontrata in un servizio di internet.
Costa un sacco di soldi ma scegli tra quei video
e poi la fanno arrivare nel tuo paese
- e lei ti sposa. - E' un buon affare.
Puo' giurarci, queste europee dell'Est... sanno come prendersi cura del loro uomo.
Giusto. Che e' successo?
Beh, mi ha lasciato per quel ragazzo, Viker.
E' venuta da me un giorno, dicendo che aveva incontrato quel tipo sul lavoro,
- si era innamorata... - Dovevi essere arrabbiato.
Si', certo che lo ero.
Quindi l'hai minacciata di morte, se non ti pagava.
No, ho minacciato di denunciarla all'immigrazione.
Dato che aveva mentito su tutte quelle cose nel modulo.
- Era in questo paese con l'inganno. - Quanto le hai chiesto?
Beh, volevo solo indietro i miei soldi...
I soldi che ho investito per farla venire qui.
Ho conservato tutte le ricevute. Erano 25mila dollari.
- Beh, piu' 5mila per danni morali. - E lei cosa ha risposto?
Disse che avrebbe pagato.
- Ammise che mi doveva dei soldi. - Erano in bolletta.
Qualche idea su come si procurasse i soldi?
Jana disse che Selby li stava per ottenere da un vecchio amico.
Avevano garantito a Badali che li avrebbe avuti per lunedi'.
In contanti.
Almeno sappiamo il motivo dell'improvviso interesse di Selby per la rimpatriata.
Stava proteggendo sua moglie. Molto romantico.
Perfino nobile.
Anche un movente.
Deve aver chiesto i soldi a qualcuno,
a cui non e' proprio piaciuto sentire la richiesta.
Si', ottimo lavoro Grace.
Mi serve quell'elenco degli ospiti della rimpatriata in ordine di arrivo.
Oh, si', eccolo.
Grazie.
Quindi, tu e Cho avete visto un po' di azione eh?
- Si', un po'. - Molto bene.
Hai indicato che Gabe Nyland e' arrivato in aereo
il giorno prima dell'omicidio. Sei sicuro che sia giusto?
Si', c'e' una pista di atterraggio a Stratton,
la citta' successiva. Ho controllato le liste di arrivo.
Ha volato con un jet privato.
Fai attenzione a chi voti come vice governatore. Uno dei candidati mente.
Si'?
Agente Lisbon e Patrick Jane.
Abbiamo qualche altra domanda per lei.
Salve. Come posso aiutare?
Ieri sera alla rimpatriata ha detto che era appena arrivato,
ma sappiamo che e' arrivato in volo il giorno prima degli omicidi.
Puo' spiegarci questa discrepanza?
Venite.
Sono venuto il giorno prima per una cena privata per la raccolta di fondi.
Ho detto che ero appena arrivato,
perche' non volevo che i miei ex compagni pensassero
che puntassi ai loro risparmi durante il week end della rimpatriata.
Bella stanza. E' la suite presidenziale?
Qualcosa del genere.
La camera e' bella? Com'e' il materasso?
E' adeguato.
- Posso dare un occhiata? - Beh, no. Perche' volete farlo?
- Perche' no? - Perche' violerebbe la mia privacy.
Ci si rivede.
Ciao.
Non c'e' stato nessun rapporto inappropriato.
Lei lo chiama rapporto inappropriato.
La legge lo chiama molestie sessuali su minore.
E' venuta alla mia porta,
aveva un'idea di cui voleva discutere
per attirare l'elettorato giovane per la mia campagna.
Non scoraggio certo dei ragazzi entusiasti che vogliono partecipare.
No, no. L'ha nascosta nella sua camera.
Ho dovuto. Ora la gente dei media mi segue ovunque vada.
Se aprissi quella porta e ci fossero dei fotografi d'assalto,
le nostre facce finirebbero su Internet,
le vite di tutte e due sarebbero rovinate.
Lei e' molto bravo... vende un caso con passione, anche se fa acqua.
Spiega come mai e' un pubblico ministero cosi' bravo.
E' la verita'.
Beh, dovrebbe essere semplice da confermare.
Lisbon, potresti fare in modo che l'assistente sociale
porti... via Tess, per favore?
No, vi prego.
E' colpa mia. Non mi ha chiesto niente del genere.
Si preoccupa per lei.
Si preoccupa sinceramente di lei.
Beh, lei e' molto gentile...
e diplomatica.
Diplomatica...
ed evasiva, come un politico.
Come suo padre.
Per quello e perche' avete gli incisivi della stessa forma.
Sono i suoi denti veri, no?
E' sua figlia?
Sua madre era un anno indietro rispetto a me.
Tess nacque poche settimane prima che mi diplomassi.
La famiglie furono d'accordo nel tenere tutto sotto silenzio.
Ma mi sono sempre comportato bene con Tess.
Vengo a trovarla quando posso.
- In modo discreto, ovviamente. - Ha mai visto Selby durante le sue visite?
L'anno scorso, in un'area di servizio appena fuori citta'.
Ci siamo salutati velocemente, abbiamo ripreso le nostre strade.
Forse Selby ha saputo di Tess,
l'ha minacciata di rivelarlo.
Non Selby Vickers. Non avrebbe fatto del male ad una mosca.
Un ragazzo estremamente per bene.
Cercava di comportarsi bene con le persone.
Di cosa ha parlato con Selby alla stazione di servizio?
Una breve chiacchierata. Gli dissi che avrei concorso
come vicegovernatore, lui si offri'
di stamparmi i volantini per la campagna, gratis.
Era cosi' anche al liceo?
Sempre, ti aiutava con i compiti a casa,
condivideva con te il suo pranzo,
era felice solo sapendo che ti stava simpatico.
Persino quella cosa con Logan, la fece per essere popolare.
Ho risposto a tutte le vostre domande. Credo che ora dovreste andare.
- Jane. - Che c'e'?
- Andiamo. - Oh, scusa. Piacere di averla conosciuta.
Voi politici siete un'irritante accozzaglia di avidita' e cinismo,
ma lei ha una figlia graziosa.
Oh, ancora lui.
Me ne occupo io.
Signor Jane, salve.
Willa, giusto? Personaggio della tv locale.
Si'.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Oh, sono qui per la grande partita.
Football... lo adoro!
Come vanno le indagini.
Oh, i miei colleghi stanno seguendo varie piste...
ancora nulla di definitivo.
Signor Jane, questo e' un weekend di festa.
La sua presenza sta mettendo a disagio un po' di persone.
Dovrei andarmene?
Dovrei lasciare che Selby e Jana non ricevano giustizia,
a causa di un po' di disagio? E' questo che sta dicendo?
No, no.
E allora cosa sta dicendo?
Io...
- non importa. - D'accordo.
- Willa, ho una domanda. - Si'?
Come sono gli hamburger?
Gli hamburger...
gli hamburger sono buoni. Molto buoni.
Vice preside Desouza, le dispiace se mi unisco a lei?
Accidenti, guarda un po'. Sei cresciuto.
Siediti. Dimmi che cosa hai fatto fino ad oggi.
Bella interpretazione. In realta' non ho mai frequentato questo liceo.
In verita', non ho mai frequentato nessun liceo. Collaboro con il CBI.
Oh, prego, prego. Queste rimpatriate sono insopportabili.
Cosa darei per essere a casa sul mio divano,
un bicchiere di vino, un buon libro.
Beh, do per certo che lei abbia saputo di Selby Vickers e sua moglie.
Oh, si'. E' una vera tragedia.
Selby era davvero un bravo ragazzo, sa, fino a quell'incidente con Derek Logan.
Derek Logan era sicuramente di tutt'altra pasta.
Indossava la stessa giacca rovinata, con il caldo o con il freddo,
procedeva sempre lungo il muro quando percorreva il corridoio.
Era un disadattato.
Un "disadattato" non e' tollerato al liceo.
Beh, certamente non nei trent'anni in cui ho fatto questo lavoro.
Laggiu' e' dove e' successo tutto.
I genitori di Derek lo mandarono da uno strizzacervelli in seguito...
ma fu inutile.
Un mese dopo, fu espulso dalla scuola.
E' stata l'ultima cosa che ho saputo di lui.
Selby ha mai dato una spiegazione sul perche' l'avesse fatto?
Sa, glielo chiesi, ma si limito' a stringersi nelle spalle.
Sa, mi rispose con quel "non lo so" da adolescente.
Come l'avete scoperto?
Derek aveva gli occhi bendati, giusto?
Si'. Riconobbe la voce del suo aggressore, tuttavia.
Penso' che assomigliasse a quella di Selby.
Affrontai Selby. Confesso' quasi subito,
da ragazzo disponibile, onesto quale di solito era.
E' molto strano.
Vuoi che memorizzi tutto quello che abbiamo
su tutti i sessantasette ex alunni presenti alla rimpatriata?
- Si', lo voglio. - E come dovrei fare?
E' facile. Costruisci un palazzo della memoria.
Pensavo fosse solo un trucco da giocatore di poker.
Beh, e' multiuso.
E' perfetto per richiamare una grande quantita' di informazioni.
Tutto cio' che ti serve e' un luogo che conosci bene
e lo dividi nella tua mente in parti piu' piccole
e colleghi ogni parte a un blocco di informazioni,
cosi'.
Attraverso la porta
e la presidente della riunione Willa Brock mi saluta,
ex rappresentante di classe,
capitano della squadra dialettica,
ha guidato la squadra a tre campionati regionali,
adesso conduce un talk show a Chicago.
Mi siedo al tavolo e raggiungo
Dana Greer, nuotatrice, ora agente immobiliare a Los Angeles,
sposata con un gentiluomo di nome Arthur.
- E cosi' via. - Okay.
Quando vuoi ricordare i dettagli,
chiudi gli occhi e nella tua mente,
passeggi all'interno del tuo palazzo della memoria.
Si', si', ma non posso imparare tutte queste cose in un paio d'ore.
Diventa molto rapido quando impari a farlo e loro indosseranno delle targhette.
Ma perche'? Perche' dovrei memorizzare tutte queste cose?
E' divertente.
Questo e' un qualche strano piano di cui Lisbon non sa nulla, vero?
Si', me ne chiamo fuori.
- Mi dispiace, devi farlo. - No, non devo.
Se tu non cooperi, mi vedro' costretto a dire a Lisbon di te e Van Pelt.
Dire cosa? Non c'e' niente da dire.
Davvero?
Si'. Non so di cosa stai parlando.
Contro il regolamento ed i severi ordini del Cbi,
tu e Grace Van Pelt
state portando avanti una relazione illecita.
No.
Ti stai comportando in maniera infantile.
Non dirlo a Lisbon, fara' rapporto al personale.
Beh, lei e' una precisa.
- Ci butteranno fuori dalla squadra. - Meglio tornare al lavoro.
La scuola sarebbe molto piu' divertente, se cominciassero cosi' ogni mattina,
invece che con il giuramento di fedelta'.
O forse potrebbero integrare la due cose
in una "danza della fedelta'".
Stiamo correndo un grosso rischio qui.
Sara' meglio che funzioni.
- Timpani. - No.
Questo mi lascia davvero perplesso.
Indovinero' tra poco.
Senti, dovremmo iniziare questa cosa prima che la gente se ne vada.
Calma. Il divertimento comincera' a breve.
Ehi, come va?
Piacere di vederti.
Quanto tempo.
- Ehi. - Ehi.
Macchina del caffe'.
Stu McAlpine?
Come va per il presidente del mio club della fotografia preferito?
- Va alla grande. Come va a te? - Assolutamente piu' che alla grande.
Sai, non ricordo il tuo nome.
Beh, e'...
- Derek Logan. - Si'.
E e' bello essere di nuovo qui.
Oh, si'.
Questa cosa andra' bene.
Lo prometto.
Piacere di vederti anche per me, amico.
Derek Logan. Non posso crederci.
Si', sei cambiato.
Beh, chi avrebbe detto che la ragazza che ha messo in ginocchio quattro scuole
nelle finali regionali liceali di dialettica, avrebbe perso le parole, eh?
E' solo che tu sei cosi' diverso.
Ci sono voluti ben 15 anni di impegno in palestra, piu' forse un po' di lavoro.
Devi avere una bella immagine nel mio lavoro, no?
Capisci cosa voglio dire? - Dovevo vederlo per crederci. Derek Logan!
Ehi. - L.J., ehi!
- Frigorifero. - Cosa?
Rancho Rosa contro Stratton...
La palla e' sulle nostre dieci yard, due secondi allo scadere,
Sims passa la palla, bam!
Tu corri 80 metri, touchdown, i Toros vincono.
Beh, ricordi bene, ma non del tutto. Quello fu contro Deerfield.
E quello era un lancio, non un passaggio,
ma ci sei andato vicino. Cavoli! Questo e' il mitico Derek Logan!
Beh, adesso faro' un giro per qualche saluto,
ma e' fantastico vedervi, ragazzi.
Caspita, sei un talento naturale.
- Non posso farlo. - Lo stai facendo.
- Sei pronto per la fase due? - Non posso.
Pensala in questo modo... tu fai un disastro, mandiamo all'aria il caso
e io lo dico a Lisbon.
Oh, sei un gelido bastardo, lo sai?
Buona sera, compagni Toros!
Ora arriva la parte della serata che state tutti aspettando...
i riconoscimenti al successo!
Secondo i vostri voti...
la quindicesima riunione di classe del liceo Rancho Rosa!
- Buona fortuna. - Si'.
Il nostro primo premio...
il premio"non posso crederci, stanno ancora insieme",
va a...
Dave Mercer e Angie Diaz Mercer. Nessuna sorpresa qui, giusto, ragazzi?
- Che stai facendo? - Ti lascero' finire, Willa.
Volevo solo fare un breve discorso.
- Okay. Solo, fai in fretta, okay? - Certo.
Piccolo cambiamento di programma.
Torneremo subito ai premi, ma prima Derek Logan!
Vai, D!
Si'. Sono certo che molti di voi si stanno grattando la testa,
chiedendosi perche' sono qui.
Sono venuto qui stasera perche'...
volevo capire come ci si sente a essere di nuovo qui.
Non sono la stessa persona che ero quindici anni fa,
cosi' quando ho attraversato quella porta stasera,
mi sono sentito bene.
Grazie.
Ma appena ho messo gli occhi su di voi gente,
mi sono ricordato di come mi sono sentito l'ultima volta che attraversai quella porta
ed ero ancora quel triste, ragazzino sconfitto.
Certo, andate avanti. Sentitevi tristi per me.
Ma dovreste sentirvi tristi anche per Selby, che riposi in pace.
Circa un mese fa, Selby mi chiamo'.
Mi disse che cercava di rintracciarmi da mesi.
Voleva scusarsi
e dirmi la verita' su cosa era successo veramente quel giorno.
La verita' che non e' mai venuta a galla.
Vedete, Selby era uno che seguiva gli altri,
non un leader e ha fatto quel che ha fatto,
perche' quel giorno c'era qualcun altro.
Qualcuno gli disse di farmi quello che mi ha fatto.
Certo, vero.
Ehi, Gina, che succede?
Stara' bene. Solo, dagli un'aspirina.
E ora so chi era.
Ed e' questa la vera ragione per cui sono qui.
Sono qui per fartela pagare.
Si', tu mi hai rovinato la vita, quel giorno.
E ho passato quindici anni a combattere per riaverla.
E ora, ora ce l'ho. Oh, si'. E avro' la mia vendetta.
La vendetta e' una puttana,
come in quel film con...
Mel Gibson, in cui in cui gli rapiscono il figlio.
Sai, o era un altro?
Comunque, quello sono io. Godetevi il resto della serata.
Vai, Toros.
Cosa credete di fare?
Oh, la cameriera ci ha prestato questa.
Dovrebbe darle la mancia. E' la cosa giusta da fare.
Dev'essere stato difficile andarsene
nel mezzo di un grande evento che aveva organizzato.
Il discorso era noioso. E devo tornare a Chicago.
Ho due spettacoli da preparare per lunedi'.
Ho una grande idea per il suo show.
"Scherzi umilianti e le persone che li cominciano."
Potrebbe essere ospite di se' stessa.
Voi non avete prove.
Solo, non volevo continuare a sentire Derek che diceva...
Il suo talk show diventera' presto nazionale.
E allora?
Se Selby fosse andato dai media con la storia
di come aveva brutalizzato un ragazzo innocente,
la sua grande occasione sarebbe diventata storia passata.
Quindi, ha organizzato un incontro con Selby per dargli il denaro.
Jana e' venuta con lui, cosa che non si aspettava,
cosi' li ha uccisi tutti e due.
Okay, non era necessario pagarlo o ucciderlo.
Selby non aveva un briciolo di prova che mi collocasse nello spogliatoio.
I media lo avrebbero ignorato come pazzo.
"Ho in me desideri immortali."
Si ricorda questa citazione?
E' Shakespeare.
Credo fosse la didascalia della mia foto sull'annuario.
Ed era giusta.
Il liceo e' stato per lei un periodo magnifico, vero?
Si', puo' dirlo forte.
Ottima studentessa, presidente di classe, campionessa di dialettica...
Era in cima alla gerarchia sociale.
Willa Brock era la reginetta della scuola. Il suo mondo era perfetto.
- Si'. - Gia'.
Ma poi successe una cosa e rovino' quel mondo perfetto.
Derek Logan la infastidi' in qualche modo.
E lei non poteva lasciargliela passare senza reagire,
quindi, gioco' sul fascino,
manipolo' Selby perche' facesse quello che voleva,
sapendo che sarebbe stato felicissimo di aiutare una ragazza cosi' popolare...
la ragazza di cui era sempre stato un po' innamorato.
E poi distrusse Derek Logan, per la delizia dei suoi pari.
E le piacque,
perche' trovo' il tutto cosi' facile ed eccitante e
la rese cosi' potente, giusto?
Tutto il suo successo al liceo di Rancho Rosa...
questo...
fu il piu' grande riconoscimento di Willa Brock.
E' invecchiata bene.
Sembra che Selby avesse fatto piu' di una foto
quel giorno nello spogliatoio, vero?
Dai un'occhiata a questa.
Controlla.
Questa e' la prova di Selby,
ma lei non ha voluto pagargli tutti quei soldi
e rischiare di essere ricattata di nuovo,
quindi ha ucciso lui e sua moglie Jana.
Poetico, in un certo senso, come lei sia stata incastrata dalla sua stessa vanita'.
Derek Logan aveva detto a tutti che avevo lasciato che mi toccasse...
come se glielo avessi mai permesso.
Fui profondamente umiliata.
Quindi gli rovino' la vita.
E anche Selby e Jana Vickers dovevano morire.
Selby si innamora della piccola polacca e all'improvviso ha una spina dorsale?
Le cose sarebbero state perfette,
se si fosse limitato a rimanere solo e patetico.
Per un pelo. Se avesse distrutto il negativo che le aveva dato Selby,
non avremmo nessuna prova e nessun caso.
Era un trofeo.
Era un ricordo del fatto che la grande Willa Brock
puo' distruggere chiunque osi mettersi sulla sua strada,
proprio come quindici anni fa.
Si', si'. Nessuno avanza di un centimetro dal liceo.
- Hai dimostrato la tua tesi. - I loro istinti non cambiano mai.
Selby e Derek te ne sarebbero entrambi grati.
Voi due avete un invito, se vorrete unirvi a noi al raduno dei vent'anni.
Speriamo non sia necessario.
Continua ad allenarti, Phil.
Una cosa non capisco...
come hai convinto Rigsby a recitare quella farsa?
Gli ho detto che avevi promesso di dargli il lunedi' libero.
Non succedera'.
Beh, questo mi mette in una brutta situazione.
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
Oh, Dio, adoravo questa canzone.
- Adori la canzone. - Adoravo questa canzone.
- Adori questa canzone. - Si'.
- Ovviamente, vuoi ballare. - Con te? No.
Oh, andiamo.
Puoi fingere che sia quel tipo crudele e senza cuore
che adoravi da lontano, ma con cui non hai mai parlato.
Niente battute.
Davvero?
- La tromba? - No.
www.subsfactory.it