Avanti Padre...
ormai dovreste saperlo.
Non siete i benvenuti qui, in particolare non oggi.
Non ho tempo per iniziare con i vecchi litigi.
Noi vogliamo solo una cosa.
E cosa sarebbe?
Questa casa.
Volete la casa?
Ci prenderemo questa casa.
Vi interessa anche mia moglie, gia' che ci siete?
Se non ti farai da parte, ce la prenderemo con la forza.
E con che forza?
La mano di Dio?
No.
Il pugno dell'uomo.
In nome del cielo...
Mia signora?
Cosa c'e' li' dentro?
Che cos'e', cosa c'e' sotto quel telo?
Padre, rispondetemi, cosa c'e' li' dentro?
Che Dio mi perdoni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: kilu, jayheavens, marylucy, malone86, dainichi79, phytitan, Talin68
Revisione: hipopo Resynch DVD: Iceblue
Stagione 2 Episodio 02
Che ne pensi, puo' andare?
E' fine anni '70, staresti meglio con un sacco della spazzatura. Aspetta, senti qua...
Ian Dury e i Blockheads.
Numero uno nel 1979!
Tu sei un punk!
Ecco cosa sei, un gran vecchio punk con un po' di...
rockabilly in mezzo!
- Vuoi andare a vederlo? - Intendi a un concerto?
A cos'altro serve il TARDIS?
Posso portarti a vedere la Battaglia di Trafalgar, le Olimpiadi dell'Antigravita'...
Cesare che attraversa il Rubicone...
o Ian Dury al Top Rank, Sheffield, Inghilterra, Terra, 21 Novembre 1979.
Che ne pensi?
- Sheffield sia. - Tieniti forte!
Atterraggio!
1979, un anno formidabile!
La Cina invade il Vietnam.
Il film dei Muppet, adoro quel film!
Margaret Thatcher...
Lo Skylab cade sulla Terra... con un piccolo aiuto da parte mia.
Mi ha quasi portato via un pollice. E a me piace il mio pollice!
Ho bisogno del mio pollice, sono molto legato al...
mio pollice...
1879... quasi uguale...
Date spiegazione della vostra presenza...
e della nudita' di questa ragazza.
- Siamo in Scozia? - Come potete non saperlo?
Oh, sono... stordito e confuso...
Ho inseguito questa... piccoletta scostumata per monti e per valli.
Non e' vero...
bestiolina timorosa?
Oh, si'!
Sono andata... a fare un giretto...
No, non farlo.
Ehi, perche'?
No, sul serio, non farlo.
- Sul serio. - Identificatevi, signore.
Sono il dottor James McCrimmon, della...
cittadina di Balamory.
Ho le mie credenziali, se mi permettete...
Come potete vedere, un dottorato all'Universita' di Edimburgo.
Ho studiato sotto il professor Bell in persona.
Lasciate che si avvicinino.
Non credo sia saggio, Ma'am.
Lasciate che si avvicinino.
Avvicinatevi alla carrozza.
E mostrate tutta la dovuta riverenza.
Rose...
ti presento Sua Maesta' la Regina Vittoria...
Imperatrice dell'India, e Protettrice della Fede.
Rose Tyler, Ma'am...
E le mie scuse...
per essere cosi' nuda.
Ho avuto cinque figlie. Non e' niente per me.
Ma voi, dottore...
mostratemi queste credenziali...
Perche' non l'avete detto subito?
Qui dice chiaramente
che voi siete stato designato dal Lord Provost come mio protettore.
Davvero?
Ma certo! Bene, bene!
Allora lasciate che ve lo chieda... perche' Vostra Maesta' viaggia lungo la strada,
quando esiste un treno che arriva fino ad Aberdeen?
Un albero caduto sui binari.
Incidente?
Io sono la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda.
Tutto cio' che mi riguarda solitamente e' programmato.
Un attentato?
Veramente? Ci sono persone che vi vogliono uccidere?
Sono abituata a guardare in faccia la morte.
Sir Robert MacLeish vive a circa 15 chilometri da qui.
Lo abbiamo avvisato. Ci ospitera' per questa notte,
poi potremo raggiungere Balmoral domani.
Questo Dottore e la sua... bestiolina timorosa verranno con noi.
Si', Ma'am.
Faremo meglio a partire, e' quasi il tramonto.
Infatti.
E ci sono storie che narrano di lupi da queste parti.
Racconti di fantasia...
volte a spaventare i bambini,
ma buone per il sangue, penso io!
Proseguiamo!
E' strano pero', perche' quando si parla di attentato si pensa subito a...
Kennedy o cose cosi'.
- Non lei. - 1879, e lei ha gia' subito...
sei attentati alla sua vita. E ti diro' di piu'...
- Abbiamo incontrato la Regina Vittoria! - Lo so!
- Che ridere! - Se ne stava li' seduta!
Come un francobollo!
Voglio che dica: "Noi non lo troviamo divertente".
Scommetto 5 sterline che riesco a farglielo dire.
Beh, scommettere sarebbe abusare del mio stato di viaggiatore del tempo.
- Dieci sterline. - Andata.
Non posso farlo.
E' tradimento.
Allora vostra moglie ne subira' le conseguenze.
E credetemi, Sir Robert...
verra' divorata.
- Vostra Maesta'. - Sir Robert.
Le mie scuse per l'emergenza.
- E come sta lady Isobel? - E'...
indisposta, temo. E' a Edimburgo, per la stagione.
Ed ha portato con se' il cuoco. Le cucine sono fornite a malapena.
Non biasimerei vostra Maesta' se non volesse fermarsi.
No, affatto.
Sono stata gia' fin troppo in carrozza e questo e'...
affascinante... anche se rustico.
E' la mia prima visita a questa casa.
Il mio defunto marito ne parlava spesso:
la tenuta Torchwood.
Dunque, entriamo?
E vi prego di scusare la ragazza svestita.
- Desolata! - E' una figlia della selva.
L'ho comprata per 6 penny nella vecchia Londra.
- Ho scelto tra lei e l'uomo elefante... - Pensa di essere simpatico,
ma io non lo trovo affatto divertente. Voi cosa ne pensate, Ma'am?
Che importa?
Procediamo?
C'ero quasi.
Mackeson e Ramsay, voi scorterete la proprietà, muoversi.
- Sissignore! - Sissignore!
E li' dentro cosa c'e'?
Proprieta' della Corona.
Io non ci penserei piu', sir.
Gli altri, sul retro della casa.
Prendete la posizione designata.
Avete sentito gli ordini. Prendere posizione!
Sorvegliatela a costo della vita.
Questa immagino sia la famosa impresa.
Tutto il lavoro di mio padre.
Costruito a mano, nei suoi ultimi anni.
Era diventato una specie di ossessione.
Investiva il suo denaro in questo, invece di occuparsi della casa o di se stesso.
Vorrei averlo conosciuto. Mi piace.
- Quest'affare e' splendido. Posso... - Prego, fate pure.
- Da cosa ha preso spunto? - Non ne so nulla.
Ad essere sinceri, la maggior parte di noi pensava che fosse un po'...
come dire... eccentrico?
Ora vorrei aver passato piu' tempo con lui...
ed aver ascoltato le sue storie.
E' un po' grezzo.
Quanti prismi ha? Decisamente troppi.
L'ingrandimento e' eccessivo, che cosa stupida... sono di nuovo maleducato?
- Si'. - Ma e' carino!
Davvero...
- carino. - E l'ingegno dovrebbe essere applaudito.
Pensavo che Vostra Maesta' avrebbe disapprovato.
L'osservazione delle stelle?
Non e' un po' troppo stravagante?
Probabilmente...
non lo trova divertente, no?
Questo dispositivo indaga l'infinita opera di Dio.
Cosa potrebbe esservi di piu' bello?
Il padre di sir Robert era un esempio per tutti noi.
Uno spirito eclettico.
Esperto di astronomia e scienze, tuttavia egualmente dotto in favole e folklore.
Stelle e magia. Mi piace sempre di piu'.
Oh, al mio defunto marito piaceva la sua compagnia.
Lo stesso Principe Alberto era a conoscenza di molte superstizioni rurali,
essendo originario della Sassonia-Coburgo.
- E' la Bavaria. - Certo.
Quando Alberto senti' parlare del vostro lupo,
ne rimase intrigato.
Cos'e' questa faccenda del lupo?
E' solo una storia.
Allora raccontatela.
- Si dice che... - Scusatemi, sir...
forse la compagnia di Sua Maesta' potrebbe recarsi nelle proprie stanze.
E' quasi buio.
- Certamente. Si', certamente. - E poi la cena.
E...
potremmo trovare degli abiti per miss Tyler?
Sono stanca della sua nudita'.
Non e' divertente, vero?
Sir Robert, vostra moglie deve aver lasciato dei vestiti. Provvedete.
Ceneremo alle sette, e parleremo ancora un po' di questo lupo.
Dopotutto...
ci sara' la luna piena stanotte.
Proprio cosi', Ma'am.
Sono entrati in casa.
In silenzio. Hanno preso il maggiordomo, il padrone e la mia signora...
Ascolta... ho un amico, lo chiamano il Dottore, lui sapra' cosa fare.
- Devi venire con me. - Oh, ma non posso, miss.
Come ti chiami?
Flora.
Flora, saremo al sicuro.
C'e' molta gente, di sotto, soldati e altri, e possono aiutarci.
Te lo assicuro.
Andiamo.
Ok? Andiamo.
Oh, miss, vi avevo avvertita!
Non e' morto.
Non credo. Dev'essere drogato o chissa' cosa.
La vostra compagna si scusa, Dottore.
Cambiarsi d'abito l'ha fatta ritardare un po'.
Ah, va bene. Conservatele un po' di prosciutto.
E' probabile che quella selvaggia creatura lo mangi crudo.
Molto acuto, Maesta'! Molto brillante!
Leggermente brillante, forse.
So che di rado avete la possibilita' di cenare con me, capitano, ma non
emozionatevi troppo.
Conterro' il mio ingegno, nel caso vi procurassi ulteriore danno.
Si, Maesta'. Perdonatemi, Maesta'.
Ma stiamo tutti aspettando sir Robert. Coraggio, sir...
- ci avete promesso un racconto del terrore. - Infatti.
Dalla morte di mio marito, ho iniziato ad apprezzare i racconti sul sovrannaturale.
Deve mancarvi molto.
Moltissimo.
Oh, in modo totale.
Ed e' questo il fascino delle storie di fantasmi, no?
Non la paura o i brividi, questi sono per i bambini, ma la...
speranza di un qualche contatto con l'aldila'.
Tutti noi...
desideriamo un messaggio da quel luogo.
E' il piu' grande mistero del Creatore che non ci sia concessa tale consolazione.
I morti restano in silenzio.
E noi dobbiamo aspettare.
Coraggio, iniziate a raccontare, sir Robert.
L'atmosfera e' percorsa da un brivido.
Il vento ulula tra le grondaie. Raccontateci una storia di mostri.
Non fare rumore.
Hanno detto che se gridiamo o urliamo, ci massacrera'.
Ma... e' in una gabbia.
E' prigioniero, proprio come noi.
Non e' affatto come noi.
Quella creatura non e' mortale.
La storia risale a trecento anni fa.
Ad ogni luna piena, un ululato riecheggia nella valle.
La mattina seguente, il bestiame viene ritrovato squartato e...
divorato.
Storie come queste servono solo a camuffare l'opera dei ladri.
Ruba una pecora, incolpa un lupo. Semplice.
Ma a volte scompare un bambino.
Una volta ogni generazione, un ragazzo scompare dalla sua fattoria.
Non farlo, ragazzina.
- Chi sei? - Non farlo arrabbiare.
Da dove vieni? Non sei un terrestre.
Da quale pianeta provieni?
Intelligenza.
Dove sei nato?
Questo corpo?
A dieci miglia da qui.
Un ragazzo gracile, malato di cuore,
rapito durante la notte dai Brethren per la mia... coltura.
Gli ho strappato l'anima e mi sono seduto nel suo cuore.
- Ci sono descrizioni di questa creatura? - Oh, si', Dottore.
Disegni e sculture in legno.
E non si tratta di un semplice lupo.
E' molto piu' di questo.
E' un uomo che diventa un animale.
Un lupo mannaro?
Bene...
quindi il corpo e' umano.
E tu?
La cosa all'interno?
Tanto lontano da casa.
Se vuoi tornare a casa, noi possiamo aiutarti.
Perche' dovrei lasciare questo posto?
Un mondo dove regnano l'industria, il lavoro e la guerra.
Io potrei trasformarlo a questo scopo.
Come potresti farlo?
Migrerei nel corpo della Sacra Sovrana.
Vuoi dire la Regina Vittoria?
Con un solo morso passerei nel suo sangue.
E cosi' avra' inizio l'Impero del Lupo.
Quante domande.
Guarda!
- Nei tuoi occhi, l'hai visto anche tu. - Visto cosa?
Il lupo. C'e' qualcosa del lupo dentro di te.
Non so di cosa parli.
Tu bruci come il Sole.
Ma a me serve solo la Luna.
Mio padre... non la considerava una storia di fantasia.
Diceva che erano fatti.
Sosteneva anche di esser entrato in contatto con la bestia e di aver appreso i suoi scopi.
Avrei dovuto ascoltarlo.
Il suo lavoro venne ostacolato. Si fece dei nemici.
C'e' un monastero nella valle di Santa Caterina.
I monaci, si opposero alle ricerche di mio padre.
Forse, pensavano che il suo fosse un lavoro empio.
E' cio' che pensai anch'io.
Ma ora mi chiedo...
Lupus deus est...
E se avessero avuto altri motivi per tenere questa storia nascosta?
E se avessero smesso adorare Dio...
e adorassero il lupo?
E se proprio adesso fossero in mezzo a noi?
La luce della Luna...
Tutti voi! Smettete di guardare.
Flora, non guardare e ascoltami.
Afferra stretta la catena e tira.
Andiamo! Insieme a me, tira!
Non possiamo, miss, non possiamo! I monaci...
Ho detto di tirare! Smettetela di lamentarvi e ascoltatemi.
Tutti quanti.
Questo significa anche voi, lady! Ora, forza!
Tirate!
Cosa significa tutto cio'?
Scusatemi, hanno mia moglie.
Dov'e' Rose? Dov'e'?
Sir Robert! Andiamo!
Tre, Tirate!
Uno...
due...
tre.
Tirate!
- Ditemi, sir... - Lupus
- fortis est... - voglio sapere le vostre intenzioni.
Lupus deus est...
- Cosa volete? - Lu...
Il trono.
Due,
tre!
Uno...
due...
tre!
Dove diavolo eri?
Ma e' stupendo.
Fuori! Tutti quanti!
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
- Forza! - Fuori! Fuori!
Presumo, sir, che siate stato voi a bloccare il mio treno per portarmi qui.
Abbiamo aspettato cosi' tanto perche' uno dei vostri viaggi coincidesse con la luna piena.
Allora avete aspettato invano.
Dopo sei attentati alla mia vita,
difficilmente sono impreparata.
Oh, non penso proprio, donna.
Il modo corretto di rivolgersi a me
e' "Vostra Maesta'."
Alle armi. A una nuova vita.
Lady Isobel, prendete con voi le ragazze. Fatele uscire dalla cucina.
- Dottore... - Robert, non posso andarmene. Cosa farai?
Devo difendere Sua Maesta', ora.
Non pensare a me. Vai.
Tutte voi, con me! Andiamo!
Potrebbe essere una qualsiasi forma di vita con reazioni causate da specifiche radiazioni.
Ha detto cosa voleva?
La regina, la corona, il trono. Decidi tu.
Fuoco!
- Non si apre! Ci hanno chiusi dentro. - Oh, mia signora!
Guardate.
Non ci lasceranno mai uscire.
- Vogliono che moriamo! - Non dire questo, Flora.
Bene, signori. Dovremmo ritirarci di sopra. Andiamo.
Io non battero' in ritirata.
La battaglia e' finita. Non c'e' creatura su questa Terra
che possa essere sopravvissuta a un tale assalto.
- Ti sto dicendo di venire di sopra! - E io vi dico, signore,
che, stanotte, dormiro' bene con la pelliccia di quella cosa sul mio muro.
Deve essere strisciata via per andare a morire...
Non c'e' niente che possiamo fare.
L'hanno ucciso?
Vostra Maesta'?
- Vostra Maesta'! - Sir Robert?
Che sta succedendo?
Ho sentito dei rumori terribili.
Vostra Maesta', dobbiamo andare.
E Padre Angelo?
E' ancora qui?
Il Capitano Reynolds si e' occupato di lui.
La porta d'ingresso e' bloccata.
Perdonatemi Vostra Maesta', ma dovrete calarvi da una finestra.
Scusate i miei modi, Ma'am, ma...
dovrei andare prima io. E' la cosa migliore per proteggere Sua Maesta'.
- Un nobile sentimento, mio sir Robert. - Gia'. Possiamo darci una mossa?
Ok. Penso che i monaci vogliano che rimaniamo qui dentro.
- Ma sanno chi sono io? - Si', per questo vi vogliono.
Il lupo vi ha presa in considerazione per...
- per un morso. - Smettetela di parlare cosi'.
Non puo' esserci veramente un lupo.
Cosa facciamo?
Noi... corriamo.
- Tutto qui? - Hai dei proiettili d'argento?
- Non con me, no. - Appunto, allora corriamo.
Vostra Maesta', come dottore, vi consiglio un'andatura veloce. E' ottima per la salute.
Andiamo, andiamo!
Prendo questa posizione e la mantengo.
Continuate a scappare. Per l'amor di Dio.
Vostra Maesta', sono andato a prendere la cassetta, ma non c'era.
- Il baule era vuoto. - L'ho presa io, e' al sicuro.
Allora allontanatevi, Maesta'.
Dottore, voi sarete il protettore di Sua Maesta'.
E voi, sir Robert...
siete un traditore della corona.
- I proiettili non possono fermarlo. - Ma guadagnerete tempo. Scappate!
Barrichiamo la porta.
Un momento... un momento.
Si e' fermato.
Se ne e' andato.
Ascoltate...
Questa e' l'unica porta?
Si', sir. No!
Io non capisco.
Cosa lo ferma?
Qualcosa in questa stanza.
Ma che cosa? Perche' non puo' entrare?
- Ti dico io una cosa, pero'... - Cosa?
- Un lupo mannaro. - Lo so!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Sono spiacente, Ma'am.
E' tutta colpa mia.
Avrei dovuto mandarvi via.
Ho cercato di avvisarvi che qualcosa non andava.
Pensavo che lo avreste capito.
Non avete notato nulla di strano nel mio personale di servizio?
Erano pelati e atletici.
Vostra moglie e' via, pensavo foste felice.
Ditemi una cosa Maesta'. Scommetto che non lo trova divertente, adesso.
Pensate di essere spiritosa?
No, mi dispiace.
Qualcuno, vi prego, mi dica cosa e' esattamente quella creatura.
Lo potrebbe chiamare lupo mannaro,
ma tecnicamente e piu' un essere Haemovariforme a lunghezza d'onda.
Dovrei fidarmi di voi, sir? Voi, che cambiate voce cosi' facilmente?
Cosa e' successo al vostro accento?
- Oh, giusto, mi dispiace... - Non lo tollero.
No, sir, ne' voi, ne' quella creatura, niente di tutto questo.
Questo non e' il mio mondo.
Il vischio!
Hanno tutti delle ghirlande di vischio, e il lupo non li attacca.
- Chi lo ha portato in cucina? - Saranno stati i confratelli.
Raccoglietelo immediatamente. Presto! Ogni ramoscello. Presto, ora!
Vischio.
Sir Robert, l'ha messo qui vostro padre?
Non saprei. Suppongo di si'.
E' anche sull'altra porta.
Penso che scolpirlo non sia sufficiente.
Mi domando...
Viscum album. Olio di vischio passato sul legno come una vernice.
Come era intelligente vostro padre! Lo adoro!
Sostanza potente il vischio, carico di viscotossina.
- E il lupo ne e' allergico? - O almeno pensa di esserlo.
Forse e' il metodo con cui i monaci controllano il lupo.
Forse e' cosi' che l'hanno addestrato.
Ciononostante, quella creatura non si arrendera', Dottore.
E noi non possediamo ancora una vera arma.
L'intelligenza l'aveva tutta vostro padre, vero?
- Sei di nuovo maleducato. - Bene. E' quello che volevo, stavolta.
Volete un'arma? Siamo in una biblioteca. Libri!
Le migliori armi del mondo!
Il miglior arsenale che potessimo avere.
Armatevi!
Non si sente piu' il lupo, mia signora. Forse se ne e' andato.
O forse sta giocando con noi.
Mio marito e' di sopra
e se c'e' una possibilita' che sia ancora vivo allora, per Dio, lo aiutero'.
Cercate biologia, zoologia. Dovra' esserci qualcosa sui lupi.
Cosa ne pensate di questo?
- Un libro sul vischio! - Ce ne serve uno sulla magia.
Se solo potessimo fabbricare un esplosivo...
Questo e' il genere di cose...
Guardate cosa scopri' vostro padre.
Qualcosa cadde sulla Terra.
- Una nave spaziale? - Una stella cadente.
"Nell'anno del Signore 1540, sotto il regno di Re Giacomo V,
un fuoco colossale incendio' la valle."
Quella e' la valle di Santa Caterina, vicino al monastero.
E' successo 300 anni fa. Che cosa stava aspettando?
Forse e' sopravvissuta solo una cellula.
Adattandosi lentamente, per generazioni, e' sopravvissuta,
attraverso gli umani, ospite, dopo ospite, dopo ospite.
Ma perche' vuole il trono?
Questo e' cio' che vuole, lo ha detto lui.
L'Impero del Lupo.
Immaginate...
l'eta' vittoriana accelerata,
navi spaziali e missili, alimentati da carbone e mossi da vapore.
Devastando cosi' la Storia.
Sir Robert...
se dovessi morire qui...
Non dite cosi', Vostra Maesta'.
Preferirei uccidermi, piuttosto che lasciarmi infettare da quella creatura.
Ma ora non importa.
Vi chiedo solo di trovare un posto per custodire qualcosa molto piu'...
vecchio e prezioso di me.
Non e' certo il momento di pensare ai vostri valori.
Grazie per la vostra opinione.
Ma non c'e' niente che valga piu' di questo.
Oh, Vostra Maesta'.
Ma e' il Koh-i-Noor?
Oh, si'.
Il diamante piu' grande del mondo.
Mi e' stato portato come spoglia di guerra.
Forse la leggenda che lo accompagna si sta avverando.
Dice che chiunque lo possegga, debba inevitabilmente morire.
Beh, vale per qualsiasi cosa se si aspetta abbastanza. Posso?
E' bellissimo.
Quanto potrebbe valere?
Si dice, le retribuzioni di tutto il pianeta...
per una settimana intera.
Fortuna che non c'e' mia madre, sfiderebbe il lupo a mani nude per quel coso.
E vincerebbe.
Dov'e' il lupo?
Non mi fido di questo silenzio.
Perche' viaggiate con questo?
E' il mio pellegrinaggio annuale.
Lo porto da Hellier e Carew
gli orafi reali, a Hazlehead.
Quella pietra deve essere rifinita.
Ma e' perfetta.
Per il mio defunto marito non lo e' mai stata.
Ora ti dico una cosa...
Il principe Alberto continuava a farla rifinire.
Era il 40 percento piu' grande di cosi'.
Ma non gli andava mai bene.
Continuo' a tagliare e tagliare.
Diceva sempre...
che la lucentezza non era quella giusta.
Ma mori' che era ancora da finire.
Da finire...
Oh, si'! Ci sono un sacco di questioni irrisolte in questa casa.
La ricerca di vostro padre... vostro marito venne qui e aveva visto il diamante perfetto.
Un attimo! Tutte queste cose separate, non sono per niente separate, sono connesse.
La mia testa! La mia testa! E se questa casa fosse una trappola per voi? E' cosi Maesta'?
- Certamente. - E cosi' voleva il lupo,
ma... e se ci fosse una trappola dentro la trappola?
Spiegatevi Dottore.
E se, vostro padre e vostro marito, non si fossero raccontati soltanto leggende,
ma fossero arrivati a pensare che fosse tutto vero
e si fossero preparati a combattere, approntando una vera trappola, non per voi,
ma per il lupo.
Quel lupo la'.
Vostra Maesta'!
Dobbiamo andare all'osservatorio!
Bel colpo!
Era vischio.
Isobel...
Ora torna al piano di sotto.
Sii prudente.
Amore mio.
Ora vai.
Ragazze, venite con me.
Per le scale di dietro, torniamo alle cucine, veloci!
Andiamo.
L'osservatorio e' da questa parte.
Non c'e' vischio perche' vostro padre voleva che il lupo entrasse qui.
Mi serve tempo, c'e' un modo di barricare questa?
- Fate il vostro lavoro, io vi difendo. - Se potessimo fissarla con una corda...
Vi ho detto che guadagnero' del tempo, sir.
Ora andate dentro.
Siete un brav'uomo.
Vostra Maesta', il diamante.
- Per quale scopo? - Lo scopo per cui e' stato concepito.
Rose...
Sollevalo, forza.
Ti sembra il momento di guardare le stelle?
Si' che lo e'.
Mi sono macchiato di tradimento per colpa tua.
Ma adesso mia moglie...
mi ricordera' con onore.
- Ma hai detto che questo coso non funziona. - Non come telescopio, perche' non lo e'...
E' una camera luminosa, emette un fascio luminoso come un'arma.
- Dobbiamo soltanto attivarla. - E con cosa? Non c'e' elettricita'...
La luce della luna? Ma il lupo ha bisogno della luce della luna, e' fatto di quella.
Il 70 percento del tuo corpo e' acqua, ma puoi comunque affogare. Forza!
Dai!
Rendilo piu' luminoso.
Lasciami andare.
Vostra Maesta'?
Vi ha morso?
No, e' solo...
solo un taglio, tutto qua.
Se quella cosa vi ha morso...
E' stata una scheggia di legno quando si e' rotta la porta. Non e' niente.
- Fatemi vedere. - Non e' niente.
Per il potere conferitomi dalla Chiesa e dallo Stato, io vi nomino...
sir Dottore del TARDIS.
Per il potere conferitomi dalla Chiesa e dallo stato, io vi nomino...
Dama Rose del Powell Estate.
Potete alzarvi.
- Grazie infinite, Ma'am. - Grazie!
Non ci crederanno mai quando lo diro' a casa.
Maesta', ieri sera parlavate del non ricevere messaggi dall'aldila'.
Penso che vostro marito abbia tagliato il diamante per salvarvi la vita.
Vi protegge perfino ora, Ma'am...
dalla tomba.
Infatti.
Quindi potete pensare anche a questo...
che io non lo trovo
divertente.
Si'!
Neanche lontanamente...
divertente.
E d'ora in poi...
vi metto al bando.
- Chiedo scusa? - Vi ho ricompensato, sir Dottore...
e ora siete esiliato da questo impero, per mai farvi ritorno.
Non so cosa siete voi due...
o da dove veniate...
ma so che vi associate con le stelle...
e la magia, pensando che sia divertente.
Ma il vostro mondo e' in preda al terrore...
e alla blasfemia e alla morte,
e io non lo permettero'.
Lascerete questi lidi.
E rifletterete, cosi' spero...
su come vi siate potuti allontanare cosi' tanto
da tutto cio' che e' buono,
e per quanto ancora possiate sopravvivere a questa...
vita terribile.
Ora lasciate il mio mondo.
E non tornate mai piu'.
Grazie, Dougal!
La cosa divertente e' che la Regina Vittoria soffriva davvero
di una mutazione del sangue, e' Storia.
Era emofiliaca. Era chiamata la malattia Reale.
Ma e' sempre stato un mistero perche' lei non l'aveva ereditata.
I genitori non l'avevano, arrivo' dal nulla.
Vuoi dire che e' stato il morso del lupo?
Beh, forse "emofilia" e' solo un eufemismo vittoriano.
- Per lupo mannaro? - Puo' darsi.
- La regina e' un lupo mannaro? - Puo' darsi.
E anche i suoi figli ebbero la malattia reale.
Forse fu lei a dar loro un morsetto.
Quindi sono tutti lupi mannari?
Beh, forse non ancora. Una singola cellula di lupo potrebbe metterci...
centinaia di anni per maturare.
Potrebbe essere pronta per...
l'inizio del ventunesimo secolo.
Ma dai, e' semplicemente ridicolo.
- Ora che ci penso... la principessa Anna... - Non aggiungo altro.
E poi, se uno ci fa caso,
sono molto riservati.
Organizzano tutto in anticipo.
Potrebbero anche organizzarsi secondo il calendario lunare. E noi non lo sapremmo mai!
E... gli piace cacciare.
Adorano gli sport sanguinari.
Oh, mio Dio! Sono lupi mannari!
Cosa farete, resterete qui?
Non credo di poterlo fare.
Lo venderei.
Oppure lo abbatterei, questo posto.
Sebbene non si possa parlare di questi eventi in pubblico,
non saranno dimenticati.
Questo ve lo prometto.
Il sacrificio di vostro marito...
l'ingegno di suo padre,
verranno ricordati.
Ma come?
La scorsa notte ho scoperto che la Gran Bretagna ha nemici
che vanno oltre ogni immaginazione.
Dobbiamo difendere i nostri confini da tutti i lati.
Propongo...
un istituto
che indaghi su questi strani accadimenti, e che li combatta.
Lo chiamero' "Torchwood".
L'Istituto Torchwood.
E se questo Dottore dovesse tornare, allora facesse attenzione.
Perche' Torchwood sara' qui ad attenderlo.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Buongiorno, ragazzi.
Siete tutti comodamente seduti?
Si e' scoperto che tutto il personale delle cucine e' stato sostituito.
Qualcosa sta succedendo allora. Ho fatto bene a chiamarti.
Posso presentarle la signorina Sarah-Jane Smith?
- Piacere di conoscerla! - Piacere mio. Si', molto piacere!
Non ti e' permesso lasciare la tua postazione durante il turno.
Un ragazzo in classe oggi, sapeva cose ben al di fuori della portata della Terra.
K-9!
Il nostro momento e' arrivato, fratelli miei.
Oggi diventeremo degli Dei.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]