C'e' qualcuno in questa casa che non riusciamo a vedere?
- Ho fatto domanda per un lavoro! - Quale?
- Saul e' un imprenditore edile. - Ti fai un altro drink o no?
Ehi, Lassie! Non abbiamo ancora finito.
- Come si chiama? - Trevor.
Abbiamo la custodia condivisa?
No, ma potrei volergli fare visita di tanto in tanto.
Mi hai dato la maledizione. Sono un lupo mannaro.
"Quel Dio che tu servi con perseveranza,
ti possa salvare!"
Vorrei che potessi vederlo.
Oh, amico, dovremmo scendere in strada! Farci un drink.
- Va bene cosi'. - Oh, ma dai!
E' l'inizio del nuovo secolo!
Si', ho gia' visto il precedente.
Ci sono due ragazze che ballano su un'auto la' fuori.
Pensi che la gente lo faccia per davvero?
E' come...
in "Fame".
Lasciami andare.
Ho cambiato idea.
- E' dura. - Non sono pronto.
L'ho detto anch'io quando ero legato alla sedia.
Fammi solo uscire. Fammi scendere in strada e...
- Possiamo iniziare domani. - Abbiamo gia' iniziato, Mitchell.
Dan! Fammi uscire! Mi senti?
Fammi uscire, finocchio, o ti squarcio la gola!
- Scusati. - Fanculo!
Mitchell...
Per favore, scusati.
Mi dispiace, Dan. Mi dispiace tanto.
- Stai bene? - Si', lasciaci soli.
Quanto tempo ci vorra'?
Dipende. Per farlo come si deve, anche sei mesi.
Perche' lo fai?
Perche' e' quello che tu faresti per me, Mitchell.
Being Human Stagione 2 - Episodio 2
Traduzione: inuy4sh4, kietta, Cemjey, soneanima, yumephy, Rolle, biancaneve94
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allora l'ho inseguito fino a un giardino privato, ok?
E si divincolava tanto che ho dovuto stendermi su di lui.
Pensavo: "Questa situazione non e' piu' eroica, e' diventata buffa".
Comunque, alla fine e' arrivata la polizia e ha arrestato me per violazione di proprieta'.
- Vero? Vero? - Si', si', si'. Grandioso.
Oh, George! Fantastico! Vieni a conoscere la gang.
- Saul lo conosci gia'. - Ehi, George.
E... questo e' il mio capo, Hugh.
Io e George siamo coinquilini.
- Ciao. - Ciao! Tutto bene?
Allora, questa e' la gang.
Beh, non e' una vera e propria gang, vero? C'e' solo Hugh.
Hugh e' la gang! Come "Kool and The Gang"! Solo che non e' molto cool.
E' membro di Amnesty International e ha la patente per le auto con il cambio automatico.
Eccomi qua.
Oh, ti adoro!
Ho promesso ad Annie che sarei venuto a trovarla. Spero non vi dispiaccia.
Niente affatto. Due clienti? Ne parleremo per anni.
Oh, e Saul ci raccontava che stava tentando di fermare un ladro ma hanno arrestato lui!
Si', e cosi' mi ci sono volute due ore per convincerli, ma senti questa:
il poliziotto cercava un immobile proprio come quello che stavo mostrando.
Ho venduto la casa al poliziotto! Grande!
- E' incredibile! - Lo so, vero?
- Non e' incredibile? - Gia'.
Ok, devo scappare. Devo incontrare il mio architetto alle 6 al sito.
- Faccio un salto piu' tardi? - Oh, ok, fantastico.
- Urra'! - Amico...
Amo questo pub!
E' cosi' autentico, sai?
Accompagnami alla porta, estimatrice di immobili!
Scusa...
Cosa ti porto?
Una coca.
Qualcuno ha vomitato al negozio.
Certi giorni non c'e' altro che cacca, ma oggi tutti...
vomitano.
- Quello si' che e' stato strano. - Non so come parlarti.
Lo so che l'altro giorno sono stato troppo invadente, ma ora...
- Oddio! Sono diventato il mio coinquilino! - Ok, senti. Il...
- Il pesce di rimpiazzo che mi hai dato... - Trevor.
Lo adoro, ci divertiamo da morire.
E' stato...
il gesto perfetto.
E...
questa velocita' mi mette a mio agio. Non per sempre, ma solo finche' non mi...
Trevor e' stato geniale.
Allora...
qual e' il prossimo passo? Ti...
- compro un altro pesce rosso? - No.
No, vedi, ora sei di nuovo strano.
Che ne dici di un caffe'?
Sono un grande fan del caffe'.
Benissimo, signore.
Bene.
Allora, dove stai andando?
I paramedici hanno portato un paziente gia' deceduto. Devo andare a dichiararlo.
Le nostre vite sono come una lunga estrazione della lotteria.
Helen, vieni ad aiutarmi. Si calmi, si calmi.
Cosa abbiamo qui?
Salve a tutti.
Si', lo abbiamo trovato nel suo appartamento. Anonimo 999.
La scientifica sta arrivando. Ho solo bisogno che firmi qui.
Avete un principale sospettato?
Non deve rispondere, e' solo che ho sempre desiderato dirlo.
Beh, stiamo cercando di trovare il coinquilino, quindi...
Salve.
Fori sul collo.
Probabilmente e' una cosa tra gay, no?
Cosa tra gay?
Si', una sola stanza da letto...
I biglietti per Sister Act sulla bacheca.
Non serve essere Colombo per capirlo.
- C'era molto sangue sulla scena? - Non tanto da farci caso.
Le ferite sono su un'arteria. Dovrebbe essere zuppo di sangue.
Allora, fori sul collo,
corpo dissanguato...
Privo di sangue.
Bene, cosa potrebbe essere?
Signori e signore, da qualche parte a Bristol...
si aggira un vampiro gay!
- Il Conte Spettacula. - Il Principe dell'ambiguita'.
Sapete una cosa? Scommetto che gli piacerebbe vedere il mio paletto di legno!
Non pensate?
No?
Mitchell, penso che dovresti...
- Ma che interessante selezione di cibi. - Beh, e' meglio che ti spieghi...
Grazie. Hai appena finito il turno di notte percio' per te e' ora di colazione.
Ma sono le due del pomeriggio, percio' tecnicamente e' ora di pranzo.
Il banchetto che hai davanti e' stato specificatamente ideato
per combinare il meglio di questi due pasti tradizionali.
Uova benedettine, gelato ricoperto, una lattina di ginger e una sigaretta.
La colazione dei campioni.
Non che io approvi il fatto che fumi. E' solo che ho smesso di oppormi.
E poi, tu hai diminuito la mia aspettativa di vita piu' di quanto possa fare il fumo.
Ti...
Ti lascio proseguire.
Rimani. Ti prego. Rimani.
Parla con me.
Senti, mi sento a disagio a stare seduta qui... sai, a mangiare da sola, dai!
Ecco qua.
Bene.
Uova benedettine "a la George".
Un'altra puntata di "Perfect Recall".
Saul?
- Che c'e'? - Saul?
- Chi e'? - Ehi, sono qui.
Per l'amor del cielo, qui!
Esatto, Saul.
Sono io, Terry Wogan.
Ora, ascolta attentamente, non abbiamo molto tempo.
Devo parlarti di Annie,
quell'adorabile ragazza del pub.
- Annie? - E' un bel bocconcino, vero?
Credo che tu e lei formiate una coppia fantastica.
No.
- Voglio dare una mano. - No, no.
- E' uno scherzo con la telecamera nascosta. - Temo di no.
Si', invece.
Duncan, sei un grandissimo bastardo!
Riguarda il corridoio, Saul.
Forse dovresti sederti.
Fino a quando hai avuto il tuo piccolo incidente,
non posso dire di averti prestato molta attenzione.
Ma appena sei entrato in quel pub,
e ho visto quell'adorabile ragazza,
mi sono reso conto di doverti dare una mano.
"Terence", mi son detto...
"dagli una mano."
Senti, ti sto dicendo di raccontarle l'incidente.
- L'incidente? - E tutte le cose interessanti che hai visto.
Ti fara' apparire spirituale e vulnerabile.
Le ragazze ne vanno matte.
Vedessi la tua faccia.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
C'e' George?
E' di sopra, probabilmente mi sta registrando una compilation.
Posso immaginare quanto dev'essere dura per te.
Ma possiamo insegnarti alcune cose, io e George.
Cose come sedermi a comando e riportare gli oggetti?
Senti, ti ringrazio. Ma sto... sto bene.
Sul serio. Cioe'...
di certo non avevo considerato "lupo mannaro" come possibile sbocco lavorativo. Ma si sa,
la vita e' piena di delusioni.
Quindi ci si regola di conseguenza, si passa al piano B.
- Ehi, io vado. - Ok. C'e' il timballo di carne stasera.
Non saro' a casa fino a tardi.
Nessun problema. Lo metti nel microonde.
Ok.
Pare che stia... reagendo.
Lo so. E' sconvolgente, vero?
George ho bisogno di parlarti.
Ti ascolto.
E' arrivato un cadavere in ospedale.
Fori sul collo, completamente dissanguato.
Il punto e'...
che lo conoscevo.
- Ok, chi e'? - Beh, una delle volte in cui ho davvero
cercato di smettere di bere sangue, vivevo con un vampiro, Carl.
E mi ha aiutato.
E' pulito da tipo...
- Non so, saranno 20 anni ormai. - Hai...
Scusa, hai vissuto con qualcun altro prima di me?
Cosa? Si', con molte persone.
"Molti" chi?
Vampiri...
- Persone... non lo so. - Persone? Oh, capisco.
- Oddio. Non prenderla... - Cosa?
- Tu! Non prenderla sul personale. - Cosa? No, Cosa?
Certo che ho vissuto con altre persone.
Credi che abbia passato gli ultimi 100 anni aspettando che tu e i tuoi
tre tipi diversi di aspirapolvere per tappezzeria vi faceste vivi?
Comunque,
dopo di me ha vissuto con un altro tizio.
Dan, un umano.
Ed era suo il cadavere.
Quindi pensi che l'abbia ucciso il tuo amico?
No, no. E'...
No, erano amanti.
- Carl lo adorava. - Beh, ne hai parlato con lui?
Con Carl?
- E' scomparso. - E' scomparso?
Potrebbe essere stato chiunque. Lui non e' il tipo da...
Se neppure lui, dopo tutto questo tempo, e' riuscito...
Potrebbe essere stato chiunque.
- Come farai col corpo? - C'e' una procedura, andra' tutto bene.
No, scusa, allora non ho capito. Allora cosa te ne frega se c'e' un cadavere?
Ho detto che va tutto bene.
Voglio solo sapere cos'e' successo, tutto qui.
Oh, ciao!
Come e' andata la tua riunione con l'architetto?
- Benvenuti a "Perfect Recall." - Gia', abbastanza bene.
Hugh e' andato a trovare suo padre, quindi sono io la responsabile.
Credo siano piuttosto uniti. Spero che stia bene.
Passiamo al secondo round.
Sono quasi morto.
- Cosa? - E ho pensato,
sai, visto che siamo amici, che avresti dovuto saperlo.
Beh, cos'e' successo?
Ho avuto un incidente in macchina.
Mi sono addormentato al volante e sono finito contro una colonnina, nessun ferito.
Beh, a parte me.
E' difficile da credere, ma ero messo piuttosto male.
In effetti...
tecnicamente sono morto per circa sei minuti.
Poverino, dev'essere stato...
- terribile. - Ma non e' questo che...
Cio' che lo rende ancora vivido nella mia mente,
e' quello che ho visto.
Beh, cos'hai visto?
E' una cosa stupida.
No, no... ti prego.
C'era un corridoio.
Di un bianco luminoso.
- Come nei film. - Ma non lo era, perche' era spaventoso,
come quando sogni e sei terrorizzato.
Eri solo?
No. C'erano degli uomini.
Uomini con bastoni e corde.
- L'ho visto anch'io. - Cosa?
Qualche anno fa sono stata aggredita.
E sono rimasta...
Ma l'ho visto.
- Ho visto esattamente la stessa cosa. - E' pazzesco.
Per anni avrei voluto parlarne con qualcuno ma...
Che diamine ti ha spinto a dirmelo?
Mi sembrava la cosa giusta da fare, sai?
Intuito.
E' stato un vero piacere avervi con noi.
Ottimo lavoro, figliolo.
Dopo di che...
ho chiamato la polizia da una cabina telefonica.
Non volevo che rimanesse da solo. C'era silenzio in casa, sai...
- lui odiava il silenzio. - Cosa e' successo, Carl?
Era da un po' che sognavo il sangue.
E la cosa mi spaventava.
Quando e' accaduto...
non sembrava neanche spaventato,
anzi sembrava deluso.
Pensi di essertene liberato,
ma non puoi sfuggirgli.
Tutti quegli anni di astinenza...
E' come un conto...
- che dev'essere saldato. - Ok, senti.
Questa situazione va gestita bene, quindi per ora rimani qua.
Perche' l'hai lasciato morire?
- Perche' non l'hai arruolato? - Perche' era... gentile.
E se l'avessi fatto, al suo ritorno...
avrebbe potuto non esserlo piu'.
Mitchell...
Sei una celebrita'.
- Lo sai? - Si'. La gente me lo dice spesso.
- No, non rimane. - George...
No, sto cercando di creare una parvenza di normalita' per Nina
- e tu porti questo in casa nostra. - "Questo"?
- Non chiamarlo "questo". - Mitchell,
non e' solo casa tua.
- Non e' solo una tua decisione. - E' cio' che faresti tu per me.
Dai, non sara' per molto.
- Te lo prometto. - Mitchell...
Le trascrizioni dalla casa.
Dalle 17.00 di ieri alle 15.00 di oggi.
C'e' un paragrafo a cui dovrebbe dare un'occhiata.
E' una conversazione.
Tra il tipo 1...
e la ragazza del tipo 3, l'infermiera.
Finora pensavamo che fosse solo una simpatizzante.
Ma...
"Possiamo insegnarti alcune cose. Cose come sedermi a comando e riportare gli oggetti?"
"Grazie, ma sto bene, sul serio. Cioe', di certo non avevo considerato...
lupo mannaro...
come possibile sbocco lavorativo.
Ma la vita e' piena di delusioni."
La possessione si e' diffusa.
Scusate se lo dico, signore...
ma non riesco a capire perche' non li abbiamo gia' rinchiusi.
I tre tipi non hanno mai convissuto, prima d'ora.
E il professore ritiene che sia una preziosa opportunita' per osservarli interagire.
Inoltre, tutti e tre si sono costruiti delle identita'
che permettono loro di presentarsi come esseri umani.
Si'.
Ma lei cosa ne pensa?
Le bestie dovrebbero stare in gabbia.
Le infezioni dovrebbero essere cauterizzate.
Come di certo questa ragazza converra'.
La prossima luna piena e' tra 22 giorni e noi non abbiamo un tipo 3.
Saul dice che bisogna vedere la recessione come un'occasione.
Saul dice che lo sviluppo si basa su questo.
In Giappone...
si usa perfino la stessa parola per "crisi" e "occasione", dice Saul.
Ma non riusciva bene a ricordare se era in giapponese o in cinese.
Stai facendo attenzione, vero?
Grazie, ma credo di essere un po' troppo grande e morta
- per la conversazione sui contraccettivi. - No, cioe', sei qui solo da 7 giorni
e hai gia' due tipi che ti fanno la corte.
Le cose potrebbero incasinarsi e l'ultima cosa che ci serve e' altro casino.
- Due tipi? - Si', due. Saul e...
- Hugh. - Hugh?
- E' come un fratello per me. - Oh, promettimi che non glielo dirai mai.
- Penso che sia molto dolce. - Molto dolce? Oh, mio Dio...
Perche' non lo pugnali direttamente in faccia?
Un fratello? Annie, fidati, l'unico uomo che vorrebbe mai sentirselo dire
e' il tuo vero fratello.
Beh, no. Io... penso che ti sbagli su di lui.
- Non credo che mi veda cosi'. - Va bene.
Saul di sicuro si'.
- Io e Saul abbiamo molto in comune. - Che...
Che vorrebbe dire?
Senti, devi lasciarmi fare stavolta.
Ok? Non posso passare il resto dell'eternita' solo...
- come spettatrice. - Non voglio vederti soffrire,
- tutto qua. - No, neanch'io.
Ma quel rischio fa...
tutto parte del gioco.
Sei sicuro riguardo a Hugh?
Conosco quello sguardo.
Ho rivolto quello sguardo a qualcuno.
Di solito mentre lei lo rivolgeva a qualcuno piu' alto.
Ci vediamo a casa.
Sono ancora in forma.
Tu devi essere Nina.
Sono Carl. Un amico di Mitchell.
Rimarro' qui per qualche giorno.
Si', l'ho visto al lavoro.
Cerchero' di non disturbarti, ero solo...
Sono tutti a letto e ho pensato di scendere.
Fai quello che vuoi, non e' casa mia.
Mitchell ti ha detto perche' sono qua?
Mi ha detto abbastanza.
Non corri alcun pericolo. Voglio che tu lo sappia.
Hai ucciso qualcuno.
A me pare... piuttosto pericoloso.
- Non capisci. - Oh, su questo hai ragione.
Non essere troppo dura con George.
Credo sappia cos'ha fatto e se ti ama anche solo una virgola...
Com'e' che sono fatti tuoi, di preciso?
Beh, non lo sono. C'e' un...
Mi sembrava importante...
dirtelo.
Due mesi fa, se perdevo il controllo, il peggio che poteva succedere era...
Ma ora?
Noi non dovremmo abitare in una casa,
camminare per la strada, dove ci sono bambini.
- Si possono adottare delle precauzioni. - Gli imprevisti capitano.
Dio sa quanto noi due ne siamo la prova.
Sono...
Sono radioattiva, ora, e' cosi' che mi sento.
Fidati.
Sa cos'ha fatto.
Quello e' il mio timballo di carne?
Abbastanza probabile.
L'ha fatto George.
E' buono.
E' un bravo cuoco.
Allora, il vampiro gay.
Lo chiami davvero cosi'?
E' stenografico. Facciamo sempre cosi', come...
"inquietante ragazza autolesionista",
"uomo sedutosi accidentalmente su una bottiglia di vino", quindi...
"vampiro gay".
La scientifica fa il suo lavoro e...
il corpo viene portato al patologo.
Scommetto quello che vuoi che la causa della morte sara' assolutamente banale.
Esatto. Cioe', sembra eccitante, ma...
verra' fuori che quel tipo ha avuto un infarto,
e...
le ferite sul collo sono dovute a...
non saprei, il...
il gatto aveva iniziato a mangiarlo, e c'erano litri di sangue,
ma l'agente non se ne e' accorto perche', beh, era palesemente un idiota!
Sarebbe davvero una delusione per te, vero?
Sono in una nuova citta'. Non ho una vita sociale, a parte i cofanetti di West Wing.
{an8}ALLA MEMORIA DI LAUREN DRAKE
Non hai la minima idea...
di quanto un vampiro gay ravviverebbe la mia settimana.
Allora cos'ha detto il patologo?
Infarto.
Condoglianze.
Ma non ho finito.
La polizia non e' soddisfatta, quindi...
hanno chiesto al coroner di ordinare una seconda autopsia con un patologo diverso e...
il coroner ha acconsentito.
Chi e' il coroner?
Aveva detto il nome...
Quincy? No, no.
- Lui e' quello della TV. - Quinn.
Proprio lui.
Non e' grandioso?
La trama si infittisce.
GLI ABITANTI DI BRISTOL PENSANO CHE SAUL E ANNIE SIANO FATTI L'UNO PER L'ALTRA
Allora...
Pensavo che potremmo uscire questo pomeriggio.
Se sei libero, ovviamente.
Potremmo vedere un film.
- Cosa? Io e te? - Si'.
Ma... Ma non sentirti obbligato o altro,
puoi dire di no, e d'ora in poi saremo solo in imbarazzo l'uno con l'altra,
- e non c'e' nessunissimo problema. - No.
- Mi piacerebbe molto. - Grande.
- Bene. - Bene.
Ottimo, gia'.
Vado laggiu',
a lanciarti occhiate di nascosto da dietro la mia copia di "Take A Break".
Va bene.
Grandioso!
Ti tengo d'occhio.
Non sei il solo.
Avrai anche incantato Annie con la tua faccia e i tuoi...
capelli,
ma non incanti me.
ULTIME NOTIZIE: HUGH E' UN COGLIONE
- Cos'hai da ridere? - Oh, Dio...
Tu.
Tu fai ridere.
Comunque arrivi tardi.
Annie mi ha appena invitato al cinema.
L'ha fatto Annie?
Cosa ci consigli?
Io ho vinto. Tu hai perso.
Fattene una ragione.
Ci vediamo dopo.
Due giorni fa un paziente deceduto e' stato portato in ospedale.
Il patologo ha detto che la causa del decesso era infarto. La polizia non era soddisfatta
cosi' ha chiesto una seconda autopsia.
Che lei ha approvato.
- Allora? - L'uomo e' stato ucciso da un vampiro.
- Lo so. - Pensavo che fossimo stati chiari.
Il patologo fa quel che puo', ma se insistono lei ci da' un taglio.
Non insistono.
Herrick evita che queste cose arrivino a me.
Herrick non c'e' piu'.
Me ne occupo io.
Cosa gli e' successo?
Politica.
Ora si spiega tutto.
- Non ricevo la mia busta da sei settimane. - Siamo in una fase di transizione.
- Ma comunque l'accordo... - L'accordo e' saltato.
Vuole un aumento?
- E' a questo che punta? - L'accordo...
e' saltato.
Ho intravisto come sarebbe stata la mia vita...
senza tutto questo.
Per dieci anni,
sono stato complice nel massacro di padri e madri,
di figlie e figli.
Herrick diceva che voi siete
un aspetto della natura.
Come una tigre...
o un terremoto.
Non e' vero.
Siete solo assassini.
Pensa che sia un atto nobile quello che sta facendo?
E' un suicidio.
Abbiamo tutti un ruolo.
Una deviazione, una maledettissima folgorazione sulla via di Damasco,
e viene tutto alla luce.
Ma non saranno solo i vampiri, saranno tutti.
Tutti quelli che ci hanno coperti.
Allora affrontero' le conseguenze.
Voglio poter guardare negli occhi i miei nipoti.
Fosse anche solo per un giorno.
Alcuni dicono che prima l'hai drogato.
Altri che supplicasti per un posto nel Nuovo Mondo
e quando Herrick ha rifiutato l'hai ucciso.
Ho sentito persino che e' fuggito e sta mobilitando un esercito in Europa.
Cos'e' successo davvero?
Sai, sono curioso.
E' entrato.
Mi sono trasformato.
Gli ho strappato via la testa.
Va bene.
Non me ne frega un cazzo di Herrick.
Gia', allora qual e' il punto?
Ti ricordi di quando eri bambino?
Tutto ti sembrava cosi' importante.
Provavi tanta rabbia, tanto amore.
Poi, quando invecchi, e' come se...
gli anni avessero consumato tutta quella passione.
E a 237 anni, non provo nulla.
Cosi' mi sveglio, prendo il caffe', penso a te...
Immagino che dovrei ucciderti.
Senti, so che ti sei scopato Daisy.
Ma cosa le hai raccontato?
Cosa hai detto,
che le ha fatto di nuovo provare qualcosa?
E' difficile...
Stava per uccidere sua figlia...
L'ho convinta a non farlo.
Speravo che fosse qualcosa che potessi capire.
Non ho mai avuto figli.
E tu? Stai con...
Stai con qualcuno, al momento? Nel senso, cosi', in generale...
Tipo una fidanzata?
La ami?
Molto.
Deve essere bello.
Sette sterline per il sacchetto di dolci piu' piccolo?
Ti spiace se accendo la TV?
Cioe', lo so che e' un po' che non vado al cinema, ma 7 sterline? Non siamo mica in...
Zimbabwe.
Hai pensato ai dolci durante tutto il film?
Cosa c'e' di divertente?
Oh, scusa. Posso offrirti qualcosa? Del vino?
- No, sono a posto, grazie. - Caffe'?
Va giu' come niente fosse.
Hai fame? Ho delle olive e una specie di biscotti italiani.
In realta' non mi piace mangiare o bere davanti alle persone.
E' una cosa un po' folle, lo so, ma...
Certo, non ti preoccupare, tu serviti pure.
Ciao.
Salute.
- E' il calcio? - Cosa?
Al telegiornale, parlano di una partita?
Si'. Ti da fastidio?
No, no, fai pure.
Vai. Lo vuole anche lei.
- E' cosi' carina, dai. - Hai una casa molto bella.
- Anche tu. - Baciala.
- Vai. Baciala, alle ragazze piace. - Grazie.
- Cosi'. Vai. - Sono cosi' felice di averti incontrata.
- Cosi'. Vai. - Anch'io.
Penso sia stato un potere superiore. Penso che sia il fato.
Posso baciarti?
Cosa?
- E' pronta. Vai. - Adesso? Oggi?
Cosi'. Vai.
- Va bene. - Prendi il controllo, prendi l'iniziativa.
Sai cosa vuoi fare e sai cosa voglio che tu faccia, quindi vai.
- Cristo, Saul! - Sei cosi' fredda.
Vai ragazzo! Vai!
Dacci dentro!
Cha cazzo stavi facendo?
- La porta e' chiusa a chiave. - Cosa?
Spogliati.
Merda.
Cosa hai fatto?
Sono tipo... scomparsa.
Si'. Ma va tutto bene perche' con scomparsa intendi che sei scappata.
Mitchell, stai andando in palestra?
Proprio fantastico!
- Mi era addosso! E' stato un riflesso! - Ma e' un umano,
una persona comune! Questa e' proprio l'ultima cosa di cui ho bisogno ora.
Oh, no, hai ragione, avrebbe dovuto scegliere un momento piu' opportuno per aggredirmi.
- Non e' quello che intendevo e lo sai. - Ok, ok.
Una cosa alla volta.
Dio! Annie, Annie...
stai bene?
Si'. Un po' scossa. Ma grazie.
Bene. Ora, Saul.
Anche se dicesse qualcosa, nessuno gli crederebbe.
"Questa ragazza si e' teletrasportata fuori dalla mia stanza". Penseranno sia pazzo.
Beh, speriamo sia cosi'.
Sai, credo sia un po' esagerato che tu venga a farmi la predica.
Credo che di aver guadagnato il diritto a fare qualche cazzata!
Annie.
Per ora, dovresti restare in casa.
Se Saul viene a cercarti, allora... Beh, non lo so...
- Ci libereremo di lui. - E il mio lavoro?
Il mio turno comincia tra mezz'ora. E Hugh?
- Il lavoro puoi scordartelo. - Cosa?
Ascolta, puoi andartene, per piacere? Non sei proprio di alcun aiuto.
Con piacere. Carl!
Non e' qui.
Cosa? Dov'e'?
Non lo so, e' il tuo assassino fuggitivo.
Se vuoi tenertelo, devi occupartene tu.
Perche' mi capitano sempre uomini superficiali e inadatti?
Sii sincero con me, sono come Ulrika Jonsson?
E grazie...
per non aver detto "Te l'avevo detto".
- Come se fossi il tipo. - Pero' lo stavi pensando.
- Non e' vero. - Si' invece.
Non e' vero!
Io...
(Te l'avevo detto.)
Volevo prendere alcune foto. Mi sono accorto di non avere alcuna foto da portare con me.
Carl, c'e' un problema.
Il coroner non ci coprira' piu'.
- Cosa? - Non credo andra' a dirlo
a qualcuno, ma non mentira'.
Percio' se andranno da lui,
se gli chiederanno cosa ha fatto,
- glielo dira'. - Sarebbe la sua fine.
Dice che il compromesso e' peggiore della punizione.
E se viene tutto fuori, come prima cosa verranno a cercare te.
La polizia...
Chiunque. Metteranno la citta' a soqquadro.
Percio' dobbiamo farti andar via.
- Ma cosi' verranno a cercare te. - Non necessariamente.
Gli hai parlato, ti sei rivelato...
come referente. Se non riusciranno a trovare me, verranno da te.
Perche'? Perche', perche' lo sta facendo?
Perche' siamo assassini, Carl.
Herrick diceva che siamo come un segreto, ma...
Herrick? Herrick era un fanatico e un megalomane,
- diceva stronzate del genere, Mitchell. - Lo so.
Ero al sicuro...
e guarda cosa e' successo.
- Forse e' tempo di smetterla. - No, no, no.
Non sei pronto, non ancora.
Sono cosi' stanco.
Ok, ascolta...
Ecco cosa faremo...
Polizia?
Si', vorrei segnalare un incidente a cui ho assistito oggi...
Si', ho visto un tipo fare irruzione in una scena del crimine...
Ascolti, sto solo dicendo cio' che ho visto. Ok?
Devo andare.
Ok, ok, arrivederci. Grazie.
Andy, mi serve la tua firma...
Vi aggiorneremo sugli sviluppi della situazione a Stoccolma
successivi all'esplosione, non appena ci saranno novita'.
Ora, di nuovo i titoli...
Tutte le donne sono puttane.
Amico, mi dispiace tantissimo.
Che stronza,
a illuderti in quel modo.
Questo non fa che dimostrare che sono puttane, tutte.
Anche se dubito sia una cazzo di notizia, vero?
Non capisci.
E' svanita.
Gia'.
Te l'avremmo detto.
Ok,
le cose stanno cosi'...
Annie e' morta.
- Cosa? - Beh, e' complicato. E' nel limbo.
Dovrebbe essere qui con noi, ma ha rifiutato la morte.
E ha fatto incazzare delle persone molto importanti.
- La rivogliono indietro. - Cosa? Annie e' morta?
Si', non e' facile da accettare, lo so.
Ascolta,
versati un bel bicchierino
e ti raccontero' tutto.
Sai che ti dico, mi unisco a te!
E dopo, magari potresti andare a farti un giro in macchina,
per schiarirti le idee.
Annie?
Oh, Hugh. Mi dispiace tanto. Avrei dovuto chiamare.
Stai bene? Non ti sei presentata per il tuo turno, ero preoccupato.
Oh, cavolo. C'era la ressa?
Sei stata nel mio pub, vero?
Ho telefonato ma non rispondevate, cosi'...
Giusto, eri tu.
Pensavo fosse Saul, quindi non ho risposto.
Va bene.
Abbiamo passato insieme il pomeriggio.
Gia'.
Lui...
Non e' andata molto bene. Quindi ora...
sbircio attraverso la buca delle lettere e non rispondo al telefono.
Di solito e' un brutto segno.
Ti andrebbe una tazza di te'?
Oh, grazie.
- Scegli. - Aspetti qualcuno?
Oh, no, e' solo che mi piace preparare il te'.
- Qual e' la tua? - Nessuna.
Non mi piace mangiare o bere davanti alle...
persone.
Wow! Sembro pazza.
Per niente!
Abbiamo tutti le nostre manie.
Sai, quando ero bambino, mi piaceva fare pupazzi di plastilina
di Tessa Sanderson e Fatima Whitbread e le facevo combattere.
Non parliamone mai piu'.
Cos'e' successo?
Cioe', non e' che tu debba dirmelo.
Cosa ha fatto?
Non importa, non sono affari miei.
Vuoi vederlo ancora?
Non mi e' mai piaciuto.
Ma, ovviamente, potresti risolvere tutto con lui, in questo caso...
No, e' un idiota.
Io...
Volevo essere normale.
Un ragazza normale...
che bacia...
un ragazzo normale.
Volevo...
Volevo fuggire.
- Solo per un momento. - Fuggire da cosa?
Da me.
Dalla ragazza che non puo' mangiare...
o bere.
Ma e' una ragazza meravigliosa.
Dio mio, scusami.
Va bene, va bene.
- Allora perche'...? - Annie.
Voglio baciarti dalla prima volta che ti ho vista.
Ma non cosi'.
Per tutta la vita sono stato il premio di consolazione e non voglio piu' esserlo.
Sei cosi' bella.
Sposterei le montagne, ammazzerei degli orsi.
Ma devo sapere che tu vuoi baciare me.
Allora cosa facciamo?
Aspettero'.
Sei tu.
Per tutto questo tempo...
Tu eri li'.
Adesso che succede?
Beh, dopo il tuo suicidio, non e' piu' un'indagine per omicidio.
Si tratta solo di un cadavere che manca.
E' strano e imbarazzante.
Ma nessuno fara' troppo casino al riguardo.
Quindi divento un semplice errore amministrativo? Dimenticato e basta?
Si', penso di si'.
Dopo 50 anni hai ancora la stessa macchina.
L'ho tenuta in deposito. Sai come la penso.
Se funziona, ha un bel corpo e ti piace starci dentro, perche' liberarsene?
E' anche la ricetta per un matrimonio felice.
Perche' doveva chiederlo proprio a Ivan?
- Hai detto che era una nave mercantile, no? - Si', conosco il capitano.
Hanno i documenti per Carl. Credi che possa passare per brasiliano?
Forse si'. Vado a chiamarlo.
Grazie per l'aiuto, Ivan. Voglio soltanto chiudere la faccenda.
Cosa? Pensi che tutto questo finisca stanotte?
Questo e' solo l'inizio!
Oggi e' Carl, domani sara' qualcun altro.
Come dicevo, state scivolando nel caos e non c'e' nessuna rete di sicurezza.
Si nascondono da quando Herrick e' morto,
ma presto avranno fame e troverai i vampiri sulle prime pagine dei giornali.
Di che pensi discutano?
- Stavo pensando... - Non lo so.
E se uscissimo allo scoperto,
non come voleva Herrick, ma se solo potessimo smettere di nasconderci...
Cosa? Ti immagini una specie di coesistenza pacifica? Sarebbe il caos!
Panico su scala mondiale!
Ottimo per le religioni.
Specie per il cristianesimo, d'un tratto in chiesa resterebbero solo posti in piedi.
E non appena sapessero dei vampiri, saprebbero dei lupi mannari e dei fantasmi.
Sarebbero loro i prossimi.
E una volta finito con noi, l'umanita' si rivolterebbe contro se' stessa.
Prima le altre religioni, ormai largamente minoritarie.
Poi gli omosessuali, i disabili...
Sai come mi appare il futuro?
Un culto forzato in chiese alte un miglio.
E ogni Paese circondato da una barriera corallina fatta di ossa.
Chi se ne fotte. Forse dovrebbe succedere. Non c'e' niente in TV in questo periodo.
Ehi, Carl! Sei pronto, assassino?
Grazie per avermi aiutato.
Ad essere sinceri...
lo faccio solo perche' me l'ha chiesto Mitchell.
Non credo che dovresti farla franca.
Allora siamo in due.
Prenditi cura di lui.
Dai, Mitchell.
Abbi cura di te.
Ok, valgono due regole nella macchina di Ivan: niente cibo ne' bevande,
e la musica la scelgo io.
E stanotte...
ascolteremo la signorina Kate Bush.
Ehi, George!
Ti saluta Daisy.
- Una volta non l'avresti fatto. - Ho solo fatto scattare l'allarme.
No, non solo.
E' rimasto coinvolto in un incidente stradale, trauma cranico grave.
C'erano altri due veicoli.
C'e' altro?
Forza, Saul. Ti metteremo in un letto.
Forza, Saul.
Merda.
Hanno dovuto tirarlo fuori i pompieri. Pensano che fosse...
C'era una bottiglia di vodka sul sedile accanto.
- Ci sono altri feriti? - E' per questo che e' qui.
C'erano due letti in rianimazione, ma li hanno dati ai due nell'auto che ha colpito.
Mio Dio.
George. Posso parlarti?
Si'.
Sono qui fuori.
Ok.
Quella dovrebbe... dovrebbe...
Quella dovrebbe restare accesa?
George?
Mitchell!
Senti, sta diventando pazzesco.
Sai il suicida arrivato qualche ora fa, quello che ha ucciso il tipo del vampiro gay?
Il cadavere e' sparito.
Il corpo di quell'uomo che stava a casa vostra.
Un corpo che ho visto dichiarare morto tre ore fa.
E quindi?
- Ma l'ho dichiarato io. - E respirava?
Sempre meglio controllare, perche' se respirano di solito non sono morti.
Mitchell, questa...
E' una cosa seria.
Cioe', se mi fossi sbagliata? Se fosse vivo e si fosse appena svegliato?
Ti immagini come potrebbe sembrare?
L'avete fatto uscire?
Il morto... dall'obitorio.
L'abbiamo messo su una nave mercantile per il Brasile.
Certo. Qualsiasi altra ipotesi sarebbe roba da matti.
E' questo il prossimo passo? E' questo che mi succedera'? Cosa faro' tra due anni?
- Cosa rientrera' in una giornata tipo? - Si sgonfiera' tutto. Tutto quanto.
Si', dopo che un poveraccio avra' perso il suo cazzo di lavoro.
Devi capire la realta' in cui siamo immersi ora.
Una realta' che include favoreggiamento e complicita' con un assassino
e trafugamento di cadaveri.
Mio Dio, avete perso la bussola.
Ho sentito che hanno trovato un sacco di roba esoterica...
in casa del tipo.
- Cosa? - Foto e altre cagate.
Quindi potrebbe venir fuori che si tratta di feticismo.
Oh, andiamo! Conosci quelle persone.
Lavorano come informatici ma nel week-end si mettono quelle maglie
piene di merletti e fingono di essere in un romanzo gotico.
I ragazzi fanno finta di essere Dracula e le ragazze indossano tutte...
dei corsetti per sollevare il seno, sotto le vestaglie.
E poi si cambiano e tornano alla loro Ford Focus.
Quindi...
piuttosto che un mio sbaglio o... di un errore di trascrizione,
la speranza e' che qualche setta di pervertiti abbia rubato il suo corpo?
- Incrociamo le dita. - Sei strano.
Offrimi da bere.
- Cosa? - Qualcosa da bere.
- Mi va bene il martedi', o il mercoledi'. - Ok.
- Fammi dare un'occhiata ai miei turni. - Si', bravo.
E se vedi gironzolare il tizio che ho dichiarato morto...
uccidilo!
Saul?
Ehi! C'e' nessuno?
C'e' nessuno?
Ho bisogno di aiuto!
Cosa sta succedendo?
Sono cosi' freddo.
Saul, sei...
sei morto.
Sei morto, Saul.
Sei appena morto. Io...
Ero seduta proprio li' e tu...
Cos'e' quella?
Oh, mio Dio.
Questo dev'essere il motivo per cui dovevamo incontrarci.
Cosi' che potessi aiutarti a passare oltre.
Si sbaglia, Saul.
Ciao, Annie.
Oh, quanto ci manchi.
- Che cos'ha detto? - L'hai sentito anche tu?
L'hai notato, Annie? Non puoi svanire.
- Fermala, Saul! - No, no, no, aspetta.
Ti abbiamo intrappolata come una mosca sotto un bicchiere.
- Zzz, zzz, zzz. - No, no...
Ora, Saul!
- Falla passare attraverso la porta. - No! No, ti prego, non farlo.
Ti prego, non farlo! No, no! George!
No! Lasciami andare!
Lasciami! No!
Ci servivi qui, ci serviva la porta.
Cosi' ti abbiamo recuperata e ti abbiamo riportata indietro.
- No! No, ti prego, non farlo! No! - Forza, Saul. Gettala tra le nostre braccia.
- No, fermati! Lasciami! No! No! - Abbiamo ogni sorta di trucchi e scherzetti
che la stanno aspettando.
E' questo il biglietto!
Ti lasciamo vivere, Saul.
Tornerai in vita, fresco e vivace come una rosa.
No, non farlo!
Non e' la mia porta!
- Annie? - George! George!
- Aiutami, George! - Annie!
La gang e' gia' arrivata.
- Gli uomini con le corde e con i bastoni. - George!
E uomini con piume nere nere, sulle loro ali nere nere.
Non ci sono ricompense per la gentilezza.
L'hai detto tu.
- Annie! - La pieta' e' il biglietto per...
Annie!
- Ti prego! No! - Un lavoro eccezionale, Saul.
- No, ti prego! No! - Appena puoi.
Non vorrai che i nostri mascalzoni escano fuori di li'.
- Annie! - Non posso!
Oh, Dio.
Cosa stai facendo?
Non posso.
Cosa e' successo?
Nina.
Non farlo.
Lo capisco, davvero, ma ci vorra' del tempo per adeguarsi.
Adeguarsi?
Vi siete adattati.
Tutti e tre.
Forse sono ingenua, forse e' una...
conseguenza della vostra condizione. Della "nostra" condizione. Non lo so.
La vostra...
umanita', questa cosa...
La stai proteggendo? La stai cercando? Lo sai, almeno?
Perche' credimi, e' sparita da parecchio.
E questa casa amplifica tutto! E' una cosa da pazzi qui. Ci sono...
mostri, assassini e, mio Dio, quell'uomo. L'hai aiutato a scappare!
Che cosa hai detto a George?
Gli ho scritto una lettera.
- Cristo, Nina, una lettera? - Avra' solo...
una lettera.
Lo amo.
Lo amo davvero, e intendo un amore che fa stare male,
che fa rigirare lo stomaco, che mi fa provare a scrivere la mia firma con il suo cognome,
ma lo guardo adesso...
e vorrei strappargli la faccia a morsi.
Buona fortuna.
Anche a te.
Nina?
Ciao, Nina.
Mi scusi, la conosco?
Bene.
Bene, sto bene.
E ora vado al lavoro.
Ci vediamo.
Hugh!
Buongiorno. Prima ti ho chiamato, non mi hai sentito?
Che succede?
Sei arrabbiato con me?
Non capisco.
Hugh? Parlami.
Ehi, Saul.
Ora sei in trappola.
Che coglione.
Hugh?
Hugh, riesci a vedermi?
Oh, Dio.
Puoi sentirmi, Hugh?
Oh, Dio.
Non di nuovo.
Per favore.
Non un'altra volta.
Se vuoi che funzioni, dovrai inventarti di meglio di un "sei coinvolto".
{an8}Nella prossima puntata:
Due corpi sono arrivati all'ospedale.
La nostra speranza e' che ci consenta di arrestare qualcuno.
Non vi nutrirete e se qualcuno trasgredisce,
lo uccidero' io stesso.
Hai intenzione di tornare, Nina?
Lunga vita al re! Lunga vita al re! Lunga vita al re!
Revisione: Gpl, Amethyst Resynch 720p: mezzi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]