24 Sezonul 8 Episodul 1
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Urmãtoarele au loc între ora 16:00 si 17:00.
Evenimentele se petrec în timp real.
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
El este.
La naiba.
Nu am avut þintã liberã.
Fiþi pregãtiþi.
Îl vom prinde când iese.
Manuel!
Hei, Manny!
Manny!
Hei, Manny!
Da?
Fã-mi legãtura cu Mauricio.
- Victor? - Fã-mi legãtura cu Mauricio!
E mort.
Ce?
Cineva l-a împuºcat în cap.
Ce naiba se întâmplã?
Îl vãd.
Pãrãseºte clãdirea.
Sunt pregãtit.
Opreºte-te.
Nu este el.
Nu poate fi departe.
Vine spre tine! Un sedan gri!
Þinta a depãºit distanþa de tragere.
Mergeþi dupã ea.
911. Ce urgenþã aveþi?
Da. Vreau sã raportez o maºinã furatã.
Numãr de înmatriculare SNE15C5.
Jack?
Draga mea, am discutat deja despre asta, îþi aminteºti?
Ar trebui sã-mi spui "bunicule".
Nu semeni cu un bunic.
Nici cã-þi pot da mai multã dreptate.
Desenul ãsta animat e plicticos.
Bine. Vom gãsi altul.
Este cea mai curajoasã iniþiativã diplomaticã
pe care am vÃ£zut-o de o Ã®ntreagÃ£ generaÃ¾ie.
Ar putea pune bazele unei pÃ£ci reale
în întreaga regiune.
ªtii, Bob, Preºedintele clar pariazã moºtenirea sa politicã
pe succesul acestor negocieri...
Bunicule!
Ãsta nu e un desen animat!
Bine, bine.
Asta! Îmi place asta!
Da?
Bunã, tatã. Îmi pare rãu cã am întârziat.
Îi dirijeazã pe toþi sã ocoleascã sediul Naþiunilor Unite.
Nu-i nimic. Suntem bine.
Cum a fost la grãdina zoologicã?
Sã fiu sincer,
ne-am petrecut mai tot timpul plimbându-ne
între cuºtile urºilor bruni ºi ale urºilor polari.
Am uitat sã-þi spun cã este într-o fazã de "pasiune pentru urºi".
E clar cã ºtie ce vrea.
Îmi aminteºte de tine.
E amuzant.
Mereu îi spun lui Stephen cât de mult îmi aminteºte de tine.
Oricum, vom ajunge în câteva minute.
Bine. Nu-þi face griji.
Ne întâlnim în hol.
Grozav.
Par sã se fi distrat.
Întotdeauna se simt bine.
Ce s-a întâmplat?
Am vorbit cu el despre mutarea în L.A. din seara când am ajuns aici.
Da. A spus cã se va gândi.
Da, ºi de atunci nu a mai pomenit deloc de asta.
ªi noi plecãm disearã.
Poate trebuie sã se consulte cu doctorii sãi.
Nu, i-au dat O.K.-ul cu douã sãptãmâni în urmã.
ªi-a terminat tratamentul.
Nu ºtiu.
Tata a stat singur atâta timp.
Poate nu ºtie cum sã trãiascã în alt fel.
De ce nu-l întrebi din nou?
Tata nu e genul de om pe care sã-l întrebi de douã ori.
Dacã vrei, o pot face eu.
Aici, la sediul Naþiunilor Unite,
un purtãtor de cuvânt al Casei Albe a confirmat cã Preºedintele Taylor
ºi Hassan se vor întâlni în cadrul unei conferinþe de presã
la finalul acestei ore.
Este de aºteptat ca Preºedintele Hassan sã anunþe
renunþarea la programul de înarmare nuclearã al þãrii sale.
Preºedintele Hassan a declarat cã el considerã aceste negocieri
un succes istoric ºi un nou început pentru þara sa
ºi întregul Orient Mijlociu.
Cred cã este un compromis rezonabil.
Dle Preºedinte, sã trecem la problema verificãrii.
Formularea ultimei propuneri este cam vagã.
Sã fie clar.
Þara mea este de acord
sã abandoneze cursa înarmãrii cu arme nucleare
respectând prevederile Agenþiei Internaþionale pentru Energie Atomicã.
Însã cerem, dle Preºedinte,
ca inspectorii înºiºi sã fie americani,
nu din partea AIEA.
Cu tot respectul, dnã Preºedinte,
partea dv. a fãcut presiuni, însã noi nu am fost de acord.
Cu tot respectul, partea dvs. a refuzat sã negocieze
acest punct.
Fãrã ca americanii sã fie prezenþi...
Sper cã nu vom lãsa naþionalitatea
a câteva sute de oameni...
...O verificare nu stricã.
Deci doar Statele Unite sunt de încredere, dle secretar de stat?
Acesta este mesajul pe care îl trimiteþi restului lumii
ºi apoi vã întrebaþi de ce nu dorim sã negociem.
Farhad.
Dnã Preºedinte,
vã rog sã scuzaþi înflãcãrarea fratelui meu.
Vrea doar ce-i mai bine pentru þara noastrã.
Înþeleg.
Însã trebuie sã rezolvãm aceastã problemã
înainte sã putem trece mai departe.
ªi, ideal, înainte
de conferinþa de presã, ceea ce ne lasã la dispoziþie
mai puþin de o orã.
Dnã Preºedinte...
ce-ar spune Congresul dvs.
dacã Gãrzile mele Revoluþionare
ar fi staþionate pe teritoriul þãrii dvs.?
Este la fel cu Adunarea mea Naþionalã.
Chiar de aº fi de acord, nu ar ratifica niciodatã tratatul.
Pânã la urmã, nu sunt rege.
Nici eu nu sunt reginã.
Pãcat, pentru amândoi.
Aº dori sã amânãm dezbaterile
ºi sã discutãm problema cu echipele noastre.
Sigur.
ªtii cã a fost om de vânzãri înainte sã intre în politicã.
De aparaturã casnicã.
Pui pariu cã a vândut multe frigidere?
Gãseºte o cale sã-i dai ceea ce-ºi doreºte.
Dnã Preºedinte...
M-ai auzit.
Încearcã sã rezolvi problema cu inspecþiile.
Acest om este un conducãtor cum întâlneºti doar o datã în viaþã.
ªi deja a suspendat
suportul acordat organizaþiilor teroriste,
ºi, în privat, face lobby pentru soluþionarea
conflictului între Palestina ºi Israel.
Cât ne putem aºtepta sã-ºi punã gâtul în risc?
Hei, vino încoace.
- I-ai dat vreun nume? - Ursul.
- "Ursul". - Uite-o.
- Du-te la mama ta. - Bunã!
Am auzit cã tu ºi bunicul
vã petreceaþi timpul în preajma urºilor.
Pe urmã am mâncat îngheþatã
dar nu mi-a plãcut a mea, aºa cã bunicul
mi-a dat-o pe a lui.
- Frumos. - Poftim, am luat-o eu.
- Mulþumesc cã ai grijã de ea, Jack. - Pentru puþin.
Ascultã, m-am gândit mult la ce am discutat noi.
ªi m-am hotãrât.
Vreau sã mã mut în Los Angeles cu voi.
- Serios? - Da.
Un prieten al meu are o firmã privatã de securitate.
A zis cã îmi va oferi un post de consultanþã.
Are ºi un apartament pe care îl pot închiria.
Tatã, nici nu ºtiu ce sã spun.
Vino încoace.
Nu trebuie sã spui nimic.
Doar du-mã cu maºina pânã la aeroport disearã.
Stai, vii cu noi în seara asta?
Dacã se poate.
- Sigur. - Stephen.
- Da? - Vine cu noi disearã.
Mai am câteva lucruri de împachetat.
Nu sunt prea multe. Pot ajunge la hotel în vreo orã.
E perfect. Putem sã ne întoarcem ºi noi sã terminãm de împachetat.
Aº putea sã zbor pânã la Los Angeles cu voi?
- Da! - Da!
Haide. Te conduc pânã la maºinã.
Bine. Sã mergem.
- Da! - Am luat-o eu.
- Bine. - Mergem la maºinã.
Pune-þi centura...
Tatã, mã bucur atât de mult cã faci asta.
ªi eu.
- Te iubesc. - ªi eu.
Bine, ne vedem într-o orã.
- Bine. - Pa, draga mea.
Pa!
Bunã ziua, tuturor.
Bunã ziua.
Vreau sã vã spun doar câteva lucruri înainte sã începem.
Preºedinþii Taylor ºi Hassan vor da fiecare câte o declaraþie
dupã ce vor fi prezentaþi de secretarul general.
Vor urma întrebãrile ºi rãspunsurile,
dar vreau ca întrebãrile sã rãmânã strict la obiect.
Din motive evidente, operãm cu toþii
sub mãsuri de securitate sporite,
aºa cã dacã nu cumva abia aºteptaþi sã aflaþi
cum este sã vã apuce cineva de la spate de gât,
þineþi-vã legitimaþiile vizibile tot timpul.
În regulã?
Asta e tot pentru moment.
Meredith Reed, presa.
Nu e valabilã.
Ce?
Nu are cum sã fie expiratã.
Poþi verifica?
Am fãcut-o, doamnã. Vi s-a retras autorizaþia.
De cãtre cine?
Nu deþin aceastã informaþie.
Bine, poate cã este o greºealã.
Îþi aminteºti de mine. Am fost aici în fiecare zi.
Vã rog sã vã daþi la o parte, doamnã.
Tocmai am vorbit cu dl secretar de stat Kanin.
A fost de acord cu inspectorii de la AIEA.
E o veste bunã.
Dar cu o condiþie.
Insistã ca ºeful
echipei care va efectua verificarea sã fie american.
Cred cã putem accepta asta, nu-i aºa?
ªtii care e poziþia mea.
Am renunþat la prea multe deja în numele pãcii.
"Renunþare" e prea mult spus, Farhad.
ªi la ce anume am renunþat de fapt,
în afarã de ambiþiile noastre nucleare?
Nu e suficient?
Sã învârþi 6,000 de centrifuge
e un lucru bun pentru manevrele politice,
dar ajutã la falimentarea þãrii noastre.
Adevãrul este
cã nu noi suntem cei generoºi.
Preºedintele Taylor ridicã sancþiunile economice
ºi ne oferã ajutoare în valoare de miliarde de dolari.
Am primit tot ce doream, Farhad.
Câtã vreme nu este un vicleºug.
Alo.
Bunã. Îmi pare rãu cã te deranjez cu ceva atât de banal,
însã am rãmas pe dinafarã.
Pe dinafarã?
Mi s-a retras legitimaþia de presã.
Mã voi ocupa eu de asta.
Eºti sigur?
Normal.
Mulþumesc.
Vei mai avea timp pentru interviul de mai încolo?
Da. Dupã conferinþa de presã.
Abia aºtept, dle Preºedinte.
ªi eu.
Autorizeaz-o din nou pe dra Reed.
Eu doar...
Fã-o.
Omar, oamenii încep sã vorbeascã
despre tine ºi reporteriþa asta.
ªi ce spun?
Dra Reed este jurnalistã
ºi scrie un articol despre mine pentru ziarul sãu.
Dar simþi ceva pentru ea.
Sunt prietenos.
Crezi ce vrei.
Femeia aceasta nu este un pericol pentru mine sau tratativele de pace.
Poate cã nu aici, însã în þara noastrã
ai fi sfâºiat în bucãþi.
Mullahii vor spune cã ai fost corupt de Vest.
Ce pãrere ai, Farhad?
Aºa este?
Am fost corupt de Vest?
ªtii bine cã nu cred asta.
Dar eºti însurat.
Dalia nu mi-e soþie de prea mult timp.
Asta nu e o scuzã sã fii neglijent.
Nu am fãcut nimic neglijent.
Nu am fãcut absolut nimic neglijent.
Doar autorizeaz-o din nou pe dra Reed.
Mã voi ocupa de asta.
Victor.
Ce cauþi aici?
Cum naiba m-ai gãsit?
Întotdeauna am fost un tip plin de resurse, Jack.
- Asta îþi plãcea la mine. - Treci înãuntru.
Ia loc.
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de ajutor.
Ai nevoie de o ambulanþã.
Nu, nu, nu suna.
Asta aºteaptã.
- Ascultã canalele de urgenþã. - Cine?
Ascultã-mã, Jack. Am informaþii.
Tot ce pot face pentru tine, Victor, este sã-þi chem o ambulanþã.
M-am pensionat. Nu mai lucrez pentru guvern.
Pe asta vei dori sã o auzi.
De ce?
De ce? Pentru cã tu eºti tipul care face mereu ceea ce trebuie.
Se pregãteºte un asasinat important.
Asupra cui?
Preºedintele Hassan, în sediul Naþiunilor Unite.
Va fi eliminat.
- Când? - Astãzi.
Înainte sã semneze tratatul cu Taylor.
Vezi? Þi-am zis eu cã vei fi interesat.
De unde ºtii asta?
Eu l-am adus pe asasin în þarã.
I-am oferit toate lucrurile de care avea nevoie.
ªi apoi a încercat sã te ucidã.
Uite, Jack, eºti singurul
de la UCT cu care am fãcut vreodatã afaceri.
Vreau sã îi suni, sã garantezi pentru mine,
ca sã pot cãdea la înþelegere cu ei.
Haide, Jack.
Stai jos.
Uite, jur, e adevãrat.
Cineva încearcã sã se asigure
cã tratatul de pace nu se va semna.
Nu fac nimic pânã ce nu-mi dai arma.
Ar fi bine sã nu-mi vinzi gogoºi.
Nu fac asta. Jur cã nu fac asta.
Cine e asasinul? Cum îl cheamã?
Cine e asasinul?
Nu-i ºtiu numele.
- E rus... sau aºa ceva. - Nu e suficient.
- Cine e asasinul? - Uite.
ªtiu cum sã-l gãsesc ºi sã-l opresc înainte de atentat.
Dar nu-þi mai spun nimic pânã nu închei înþelegerea.
Eºti norocos cã m-am pensionat.
Sunt Cole Ortiz.
Mutã echipa lui Singer la nord-est
ºi spune-i cã de acum încolo
vreau sã fiu pus la curent la fiecare sfert de orã.
Revino cu confirmãrile.
Hastings vrea sã extinzi perimetrul de patrulare
în jurul clãdirii Naþiunilor Unite cu un sfert de milã.
Mã bucur cã asta vrea,
dar abia de am suficient oameni
ca sã acopãr perimetrul de acum.
Voi vedea dacã pot aduce poliþiºti care sã te ajute.
Dana?
Sora mea...
a zis cã þi-a lãsat câteva mesaje.
Ceva legat de rochiile domniºoarelor de onoare.
I-am spus cã probabil e o problemã cu mesageria ta vocalã.
Am primit mesajele ei.
Doar cã nu am apucat. Schimburile astea duble...
Am revizuit protocoalele de patrulare de la Naþiunile Unite.
Mã gândeam cã ai dori
- sã le vezi înainte sã le distribui. - Da.
- Da, vreau. - O voi suna pe sora ta, promit.
Mulþumesc.
La naiba, care e problema?
"Reparaþie prin lovire"?
Aºa zicea profesorul meu de electronicã atunci când îmi loveam computerul.
Te pot ajuta?
Am primit lista revizuitã cu participanþi
la conferinþa de presã. Nu pot termina protocolul
de recunoaºtere facialã la timp.
Verifici fiecare persoanã individual.
Îi poþi rezolva în grupuri.
Nu ºi dacã datele sunt în format diferit.
Era adevãrat, însã poftim.
Cum am zis, nu are de ce sã-þi fie jenã sã ceri ajutor.
Bine? Nu-þi face griji.
Te vei adapta. Te descurci de minune.
Scuzã-mã.
O'Brian.
Chloe, sunt Jack.
Jack.
Ce face Kim? I-ai spus despre L.A.?
Da, însã nu pot discuta acum despre asta.
Trebuie sã vorbesc cu directorul.
Dl Hastings este la telefon
ºi nu-i place deloc sã fie întrerupt.
Spune-i cã este vorba despre un complot
de asasinare a Preºedintelui Hassan.
Vezi dacã asta îi capteazã atenþia.
Bine. Aºteaptã.
Acum sã vãd clãdirea Naþiunilor Unite,
dinspre vest.
Acum vreau sã vãd distribuþia echipelor de securitate, te rog.
Aratã bine.
Vreau sã vãd acum o sintezã între rapoartele de incidente
- ºi imaginile prin satelit. - Scuzaþi-mã, dle Hastings.
Gary, stai o clipã.
Jack Bauer vã cautã pe linia trei. Spune cã trebuie
- sã discute cu dv. - Bauer?
E vorba despre un complot împotriva Preºedintelui Hassan.
Mã gândeam cã vreþi sã rãspundeþi.
Gary, te sun eu.
Dle Bauer, sunt Brian Hastings.
Dle Hastings, am cu mine un fost informator al meu
care pretinde cã are informaþii despre un atentat de asasinare
a Preºedintelui Hassan.
Spune cã va avea loc astãzi.
Am primit mai multe alerte
în privinþa conferinþei de pace.
Îmi pot imagina.
Pe informatorul meu îl cheamã Victor Aruz.
L-am folosit în operaþiunea Salazar.
Ar trebui sã-i puteþi obþine dosarul.
A fost împuºcat în braþ. Pretinde cã de cãtre asasin.
Uitaþi, nu cred
cã e chestiune pe care sã o trataþi cu superficialitate.
ªi ce doreºte dl Aruz în schimbul informaþiilor?
Protecþia UCT ºi imunitate.
Cere multe, dle Bauer.
I-aþi extras deja dosarul?
- Nu. - Dle Hastings,
îl cunosc pe ticãlos ºi instinctul îmi spune
cã ar trebui sã-i daþi atenþie.
Am nevoie de mai mult decât de instinctul tãu, dle Bauer.
UCT nu mai est organizaþia pe care o ºtiai tu.
Bine, însã vã rog sã înþelegeþi:
dacã i se întâmplã ceva Preºedintelui Hassan,
voi fi obligat sã o sun pe dna Preºedinte Taylor ºi sã îi spun
cã am încercat sã vã ofer aceste informaþii
ºi cã le-aþi ignorat.
Ce dureazã atât de mult cu dosarul?
Îmi pare rãu. Încã îl caut în arhive.
Dle Hastings, am nevoie imediat de rãspunsul dvs.
Îl aduceþi pe Aruz acolo sau nu?
Lasã-mã sã vorbesc cu el.
Vã pun pe speaker.
Spune.
Dle Aruz, am nevoie de alte câteva detalii
pentru a-þi verifica povestea.
Ucigaºul mi-a eliminat doi oameni.
Manuel Escobar ºi Mauricio Tellez.
Verificaþi cu poliþia.
O vom face.
Dle Bauer,
unde eºti?
West 18th, nr. 1145.
Voi trimite un elicopter dupã tine.
Cel mai apropiat helipad
este la... secþia 12 de poliþie.
E la cinci strãzi distanþã.
Îl poþi duce acolo, dle Bauer?
Da.
Voi trimite o echipã acolo în 20 de minute.
Asiguraþi-vã cã nu folosiþi canalele oficiale.
Credem cã asasinul monitorizeazã frecvenþele de urgenþã.
Am înþeles.
Adunã echipa de comunicaþii ºi tacticã, spune-le cã avem o problemã.
Sã mergem.
Iatã-te.
Asta nu e chiar nasol.
Arlo.
Da.
Haide. Hastings a cerut o ºedinþã urgenþã de informare.
ªi dacã te prinde fãcând asta, vei rãmâne fãrã slujbã.
Ar merita.
Cred cã e vorba de dragoste adevãratã.
Acum.
Suntem de la UCT.
Transferãm controlul dronelor A31 ºi 32
care comandamentul aerian al Siguranþei Naþionale.
Da, recepþionat.
Descãrcarea confirmatã.
Bine, avem o problemã.
Cole, vreau sã faci rost de un elicopter pentru o preluare.
Da. Încã nu am terminat distribuþia
noilor parametri de patrulare.
Asta e o prioritate.
Pe cine luãm?
Pe cineva care pretinde cã are informaþii
despre o ameninþare la adresa Preºedintelui Hassan.
Cât de solide sunt informaþiile?
Dupã Jack Bauer, foarte solide.
Jack Bauer?
El îl predã pe informator.
Cine e Jack Bauer?
Poziþia: în centru. Chloe îþi trimite coordonatele.
Ia o echipã micã.
Oamenii lui Torres sunt liberi.
Da, dle. ªi voi avea nevoie de încã o echipã ca sã pãzeascã aterizarea.
Una va ajunge. Vom folosi o dronã
pentru a proteja operaþiunea la sol.
Arlo, fã rost de o dronã pe lângã elicopter.
Sã aibã acoperire completã asupra zonei de aterizare
precum ºi a coridorului de zbor.
S-a fãcut.
E liber.
Dispecer, sunt Unitatea 2354.
Spune, 2354.
Am identificat plãcuþele de înmatriculare ale maºinii furate.
...Pontiac din 2003.
Sierra, Noiembrie, Echo, unu, cinci, Charlie, cinci.
Are gãuri de gloanþe în parbriz ºi în caroserie.
El este.
Recepþionat.
Ce poziþie ai?
Vehiculul e parcat pe 18th, la vest de Ninth Avenue.
Ne vom ocupa de asta.
Serios?
Sau va trebui sã intervin eu?
Acum ar fi momentul sã-mi spui.
Aruz e mort, domnule.
Aveþi cuvântul meu.
Bine.
Mulþumesc.
Scuze, dnã Preºedinte.
Preºedintele Hassan ne-a acceptat contraoferta legatã de inspecþii.
Asta e o veste minunatã.
Pânã la finalul urmãtoarei ºedinþe,
e posibil sã se semneze acordul.
E o realizare extraordinarã, Allison.
S-a întâmplat ceva?
Mã gândeam la Henry.
Încheierea unui tratat de pace
cu Republica Islamicã era un lucru
despre care am vorbit cu ani în urmã.
Mi-aº dori sã fie aici ca sã împãrtãºim acest moment.
Eºti surprins?
Având în vedere comportamentul sãu în timpul divorþului,
da, sunt surprins.
A fãcut tot ce putea ca sã te rãneascã,
mai ales în presã.
Era furios, Ethan.
Am trimis-o pe fiica noastrã la închisoare.
Ai refuzat sã muºamalizezi o crimã.
Olivia era responsabilã pentru cele petrecute...
nimeni altcineva.
Totuºi, dacã situaþia ar fi stat invers,
poate aº fi simþit acelaºi lucru ca Henry.
Îmi cer scuze cã vã întrerup, însã tocmai am vorbit
cu Brian Hastings de la UCT.
Ce se întâmplã, Rob?
Au pe cineva care susþine cã are informaþii
despre un complot de asasinare a lui Hassan.
Cât de verosimilã e ameninþarea?
Suficient încât sã vã informez.
Informatorul a ajuns la ei prin Jack Bauer.
Credeam cã Jack
nu se mai implicã în aºa ceva. Cum a ajuns sã se amestece?
Din câte ºtiu, informatorul a venit la el.
Vom ºti mai multe când informatorul va semna un acord de imunitate,
dacã îl autorizaþi.
Cât de sigurã e incinta pentru conferinþa de presã?
Foarte sigurã. ªi tocmai am sporit alerta de securitate.
Însã trebuie sã-l informãm pe Hassan de ameninþare,
de preferinþã înainte sã înceapã conferinþa.
Nu-i putem spune lui Hassan.
Cu siguranþã nu înainte de conferinþa de presã.
De ce nu?
Ar putea renunþa la tot, din grijã
- pentru siguranþa personalã. - Hassan se descurcã singur.
E învãþat sã-ºi asume riscuri, altfel nu ar fi aici. ªtii asta.
În plus, dacã Hassan aflã cã ºtiam despre asta ºi nu i-am spus,
atunci toatã încrederea pe care câºtigat-o
pe parcursul ultimului an se va duce naibii,
iar atunci se va retrage de la masa tratativelor.
ªi, sincer, nu aº avea cum sã-l învinovãþesc de ceva.
Mã voi gândi la asta.
Vã mulþumesc amândurora.
Dnã Preºedinte, vã spun eu,
dacã îi ascundeþi asta lui Hassan efectul ar putea fi dezastruos.
Am zis cã mã voi gândi, Rob.
Mulþumesc.
Ethan...
Ascultã... îmi pare rãu dacã te-am luat ceva cam tare.
Încercam doar sã-mi susþin punctul de vedere.
Nu ai pentru ce sã-þi ceri scuze, Rob.
Te-am recomandat Preºedintelui
pentru cã nu te temi sã spui ce gândeºti.
Ea are nevoie de asta.
Da, totuºi, ºtiu cã mã las dus de val. Eu...
Nicio grijã, puºtiule. Încã nu-s mort.
Mã descurc.
Chiar ºi împotriva ta.
Bunã, draga mea, eu sunt.
Aproape am terminat de împachetat. Vii încoace?
A intervenit ceva. Voi întârzia puþin.
Cât?
Cred cã ar fi bine sã ne întâlnim la aeroport.
Totul e în ordine?
Da.
Eºti sigur?
Kim, îþi jur cã totul e bine.
Teri e atât de încântatã cã vii cu noi.
Doar anunþã-mã când vei fi pe drum.
Bine, mulþumesc, draga mea.
Þine ochii deschiºi.
Secþia e la douã strãzi distanþã.
Hai sã o scurtãm pe aici. Vino.
Administraþia Federalã de Aviaþia a eliberat calea ºi a informat
toate agenþiile interesate despre acest zbor.
Noroc.
Dosarul lui Aruz. Era într-o bazã de date dedicatã.
De asta a durat atât de mult.
Totuºi, n-ar fi trebuit sã te acuz de nimic. Eºti aici doar de o lunã.
Aproape o lunã, ºi a trebuit sã învãþ interfaþa
fiecãrui sistem important de aici. Totul s-a schimbat.
ªi înþeleg cã ai probleme de adaptare.
Dar nu cred cã este o problemã de inteligenþã.
Mulþumesc.
Cred cã e mai degrabã vorba despre ambivalenþã.
Ambivalenþã?!
ªtiu cã singurul motiv pentru care ai acceptat slujba asta
a fost concedierea soþului tãu.
- Mã înºel? - Nu!
Adicã, da.
Vã rog, doar mai lãsaþi-mi puþin timp
sã ajung la zi.
Dle Hastings, am nevoie de slujba aceasta.
Corect.
Dar eu þin la eficienþã,
aºa cã dacã performanþele tale nu se îmbunãtãþesc
poate-ar fi bine sã reconsideri varianta de a lucra aici.
Sper cã totul s-a lãmurit.
Sigur.
Dacã vã doreaþi cu adevãrat sã fiu mai eficientã,
de ce nu aþi spus
cã dacã nu-mi intru în ritm mai repede, voi fi concediatã?
Traseul de zbor este în linie directã
spre SV peste râu, iar de la secþia 12 ni s-a confirmat
cã helipadul este liber ºi operaþional.
Reþea de comunicaþii ºi acoperire prin satelit
asupra zborului vostru
ºi supraveghere aerianã nonstop prin drone...
De ce mã priveºti aºa?
Cum?
Uite, vreau doar sã mã asigur cã nu e nimic în neregulã.
Nu e nimic în neregulã, cum am spus.
Doar ai grijã, bine?
Voi avea.
Eºti gata?
Da.
Poate ar trebui în sfârºit sã stabileascã o întâlnire.
Începe sã i se facã teamã.
Ce zici sã taci ºi sã te concentrezi asupra misiunii?
Haide, Victor!
Victor? Victor!
Rãmâi cu mine.
Victor, rãmâi cu mine!
Rãmâi cu...
La naiba.
Rãmâi cu mine!
Va trebui sã bandajãm din nou rana.
Dacã va fi încununat de succes, acest tratat poate fi începutul
unei pãci de lungã duratã într-o regiune foarte problematicã.
Preºedinþii Taylor ºi Hassan
sunt programaþi sã þinã prima
conferinþã de presã comunã în doar câteva minute,
iar noi o vom transmite în direct.
În câteva momente, Christiane Doumany va transmite
un reportaj despre istoricul numeroaselor încercãri eºuate
de a stabili pacea în Orientul Mijlociu,
ºi prin ce acest tratat ar fi diferit de ele.
A venit vremea sã plecãm.
Spune-i tatãlui tãu cã voi ajunge imediat.
Aºtept pânã termini.
Nu are încredere cã voi ajunge la timp.
Ba sigur cã are încredere în tine.
Când ai devenit o mincinoasã atât de bunã?
Nu trebuie sã-þi aperi tatãl.
Poate avea grijã de el însuºi.
Eºti frumoasã, Dalia.
ªi tu eºti chipeº.
Hai sã nu ne prefacem mai mult decât e cazul.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã vezi asta.
Nu e vina ta.
Draga mea Kayla.
Ar trebui sã mergem.
Da.
Lãsaþi-o sã treacã.
Mulþumesc.
Îþi voi spune acelaºi lucru pe care i l-am spus lui.
Dacã nu doreºti sã distrugi
toate lucrurile pentru care a muncit, stai departe de el.
Scuzaþi-mã, doamnã.
Preºedintele Hassan vine încoace.
Nu-i veþi spune cã reprezintã o þintã.
Dnã Preºedinte, îmi pare rãu.
Riscaþi sã distruge într-o singurã zi tot ce...
Rob, ai spus ce gândeai.
De mai multe ori.
ªi crede-mã, nu-mi place sã-i ascund asta
Preºedintelui Hassan mai mult decât tine.
Atunci spuneþi-i dv.
Dle Preºedinte.
Doamnelor.
L-aþi cunoscut pe ºeful meu de cabinet?
Desigur.
Bunã ziua, dle Preºedinte.
Nu am apucat sã vã mulþumesc pentru compromisul
în problema verificãrilor.
Aºa trebuia procedat.
Dacã nu vã deranjeazã, aº dori sã vã informez pe amândoi
asupra desfãºurãrii conferinþei de presã.
Secretarul general vã va prezenta pe amândoi dupã câteva remarci scurte.
Conferinþa în sine nu ar trebui sã dureze
mai mult de circa 25 de minute.
Pune mâna acolo.
Sã mergem.
Aproape am ajuns.
Nu miºcaþi!
Am fost anunþat cã voi doi aveþi o problemã. Ce s-a întâmplat?
Dle ofiþer, numele meu este Jack Bauer.
Transport un om în numele Unitãþii de Contra-Terorism.
Este un informator vital pentru siguranþa naþionalã.
- Dã prin staþie. - Ascultã-mã.
Cei care încearcã sã-l ucidã
monitorizeazã toate frecvenþele de urgenþã.
Nu-l lãsa sã facã acel apel.
Taci ºi sprijinã-te de tomberon.
Acum!
Mãcar du-ne la secþie.
Putem verifica totul acolo.
La pãmânt, imediat!
La naiba!
Te voi acoperi.
Fugi cãtre uºã.
Eºti gata? Hai, hai!
Nu mai am gloanþe.
Chloe, sunt Jack. Cât de departe e elicopterul?
La douã minute. Jack, ce s-a întâmplat?
Suntem atacaþi.
Trebuie sã-mi faci legãtura cu comandantul acelei unitãþi.
Bine. E agentul Ortiz.
E ºeful de operaþiuni.
- E vreo problemã? - Da.
Dle Hastings, avem o problemã legatã de preluare.
Mergi cãtre acoperiº. Imediat.
Nu te opri pentru nimic în lume.
Continuã sã mergi.
- Agent Ortiz, ai legãtura cu Jack Bauer. - Am înþeles.
Ce se întâmplã, dle Bauer?
Suntem urmãriþi de doi oameni înarmaþi.
Nu avem cum sã ajungem la secþie.
Ne aflãm într-o clãdire pe 21st West,
la intrarea a treia dinspre Ninth Avenue.
Cãutãm o altã poziþie pentru preluare.
Am înþeles.
Acolo. Acoperiºul parcãrii ar putea fi potrivit.
Poþi focaliza?
Satelitul actualizeazã imaginea.
Va dura vreun minut.
Mut imediat drona acolo.
Existã o parcare lângã clãdirea în care te afli.
Acoperiºul pare potrivit pentru aterizare.
Ai auzit, Cole?
Da. Îl vãd. Dle Bauer,
se pare cã poþi ajunge pe acoperiº
de la etajul opt al clãdirii în care te afli.
- Cât de departe eºti? - La 90 de secunde.
Am înþeles.
Nu întârzia...
Victor... Victor, ascultã-mã.
Trebuie sã-mi spui tot ce ºtii despre asasin,
ca sã îi pot informa în caz cã nu ajungem.
Dacã nu supravieþuiesc, nu-mi pasã de ce se întâmplã.
Du-mã la UCT.
Întotdeauna ai fost un ticãlos.
Haide.
Sã mergem.
Rãmâi acolo.
Pãzeºte punctele de acces cãtre acoperiº!
- Unde sunt inamicii? - Sunt morþi.
Trebuie sã-l iei de aici. Pierde mult sânge.
Cole Ortiz. Este o onoare sã te cunosc.
Îþi mulþumesc cã faci asta.
Uite, Hastings vrea sã discute cu tine la sediul UCT.
Nu mã întorc la UCT. L-am predat, mi-am terminat treaba.
- Nu, dle Bauer... - Trebuie sã prind un zbor.
Asta e tot?
La pãmânt!
Ortiz, raporteazã.
Agent Ortiz?
Agent Ortiz, care e situaþia?
Agent Ortiz?
Jack, rãspunde.
Jack, mã auzi?
Sã rãspundã cineva.
Victor.
Victor, Victor, haide.
Rãmâi cu mine, rãmâi cu mine.
Ascultã-mã.
Nu vrei sã mori aºa.
Fã ceea ce se cuvine.
Spune-mi ce ºtii.
Asasinul are un om în interior.
Un apropiat al lui Hassan.
Spun-mi un nume.
Spune-mi un nume. Spune-mi un nume!
Victor...
Victor, cine e omul din interior?
Victor!
Haide.
Haide, haide.
Nu.
E mort.
Nu.
Fratele mi-a retras autorizaþia, dar l-am pus pe Hassan sã o valideze din nou.
Nu, ºtiu.
ªtiu cã sunt în urmã.
Dar voi rezolva treaba.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro