Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16.00 und 17.00 Uhr statt.
{pos(112,220)}Übersetzt von .: Drenton :.
Alles, was Sie sehen, geschieht in Echtzeit.
{pos(112,220)}.: tv4user.de :. .: subcentral.de :.
Er ist es.
Verdammt.
Ich hatte keine Schussmöglichkeit.
Bleib dran. Wir erwischen ihn, wenn er rauskommt.
Manuel!
Hey, Manny!
Manny!
Hey, Manny!
Ja?
Hol Mauricio ans Telefon.
- Victor? - Hol einfach Mauricio!
- Er ist tot. - Was?
Jemand hat ihm in den Kopf geschossen.
Was zur Hölle geht vor sich?
Ich sehe ihn.
Er verlässt da Gebäude.
Ich bin bereit.
Stopp.
Er ist es nicht.
Er kann nicht weit sein.
Kommt auf dich zu. Grauer Sedan.
Ziel ist außer Reichweite.
Hau ab.
911. Um was für einen Notfall handelt es sich?
Ja, ich will einen gestohlenen Wagen melden.
Kennzeichen lautet SNE15C5.
Jack?
Süße, wir haben das doch schon besprochen. Weißt du noch?
Du sollst mich doch Opa nennen.
Du siehst nicht wie ein Opa aus.
Da stimme ich dir voll und ganz zu.
Der Cartoon, den ich eingeschalten habe, ist langweilig.
Okay. Dann finden wir einen anderen.
Das ist die kühnste diplomatische Initiative, die wir in einer Generation gesehen haben.
Es könnte letztendlich den Grundstein für Frieden legen in der gesamten Region.
Wie du weißt, Bob, hängt das Vermächtnis der Präsidentin von diesen Verhandlungen ab...
Opa! Das ist kein Cartoon.
Okay, okay.
Das. Ich mag das.
Ja?
Hi, Dad. Entschuldige, dass wir zu spät sind. Sie leiten bei der UN jeden um.
Ist schon gut. Wir kommen zu Recht.
Wie war der Zoo?
Um ehrlich zu sein, verbrachten wir die meiste Zeit damit zwischen den
den Schwarzbären und den Polarbären hin und her zu laufen.
Ich hab vergessen zu erwähnen, dass sie eine Bärenphase durchmacht.
Sie weiß zweifellos, was sie will.
Sie erinnert mich an dich. - Das ist witzig.
Ich sag Stephen andauernd wie sehr sie mich an dich erinnert.
Wie auch immer, wir sind in ein paar Minuten da.
Okay. Keine Sorge. Wir treffen uns in der Lobby.
Großartig.
Klingt als hätten sie Spaß.
Haben sie immer.
Stimmt was nicht?
Wir sprachen mit ihm darüber nach LA zu ziehen in der Nacht, als wir hier ankamen.
Ja, er sagte, er denkt darüber nach.
Ja, und er hat seither kein einziges Wort darüber verloren und wir fahren heute Abend.
Vielleicht muss er es mit seinen Ärzten abklären.
Nein, sie haben ihn vor zwei Wochen entlassen. Er ist mit der Behandlung fertig.
Ich weiß nicht. Mein Vater war solange alleine.
Vielleicht kennt er keine andere Art mehr zu leben.
Warum fragst du ihn erneut?
Mein Vater ist nicht der Mensch, den man zwei Mal fragt.
Wenn du willst, tu ich es.
Hier bei den Vereinten Nationen
hat ein Sprecher des Weißen Hauses gerade bestätigt, dass die Präsidenten Taylor und
Hassan noch diese Stunde eine gemeinsame Pressekonferenz geben werden.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wird.
President Hassan sagte, dass er die Verhandlungen als historischen Erfolg betrachtet und einen Neubeginn für sein Land
und für die gesamte Nahost-Region.
Ich glaube, dass das ein akzeptabeler Kompromiss ist.
Und jetzt Mr. President, lassen Sie uns zu dem Problem mit der Überprüfung kommen.
Die Aussage in Ihrem letzten Angebot ist sehr vage.
Dann sag ich es deutlicher.
Mein Land erklärt sich bereit, das Streben nach Atomwaffen aufzugeben
und die Sicherung durch die Internationale Atombehörde.
Aber unsere Bedingung ist, Mr. President, dass die Inspektoren Amerikaner sind und nicht von der Atombehörde.
Bei allem Respekt, Madam President, Ihre Seite hat diesen Punkt eingebracht, aber wir haben nie zugestimmt.
Bei allem Respekt, Ihre Seite hat es abgelehnt über diesen Punkt im Guten zu verhandeln.
Ohne Amerikaner vor Ort...
Wir lassen es nicht zu, dass die Nationalität von ein paar Hundert Menschen...
...eine Überprüfung ist nicht feindselig.
Also kann man nur den Vereinigten Staaten vertrauen, Herr Minister?
Das ist die Botschaft, die Sie dem Rest der Welt vermitteln
und dann wundern Sie sich, warum wir nicht verhandeln wollen.
Farhad.
Madam President, entschuldigen Sie die Leidenschaft meines Bruders.
Er will nur das Beste für unser Land.
Das verstehe ich.
Aber wir müssen das Problem lösen, bevor wir weitermachen können.
Und am Besten vor der Pressekonferenz, was uns weniger als eine Stunde Zeit lässt.
Madame President...
Was würde Ihr Kongress dazu sagen, wenn meine Revolutionsgarde in Ihrem Land stationiert wäre?
Dasselbe gilt für meine Nationalversammlung.
Selbst wenn ich dem zustimmen würde, würden sie es nie ratifizieren.
- Trotz allem bin ich kein König. - Und ich keine Königin.
Das ist schade für uns Beide.
Ich würde gerne vertagen um dieses Thema mit unseren jeweiligen Teams zu diskutieren.
Natürlich.
Sie wissen doch, dass er ein Verkäufer war, bevor er in die Politik ging.
Haushaltsgeräte.
Ich wette, er hat eine Menge Kühlschränke verkauft.
Finden Sie einen Weg ihm zu geben was er will.
Madam President...
Sie haben mich gehört. Versuchen wir, dass die Inspektionen klappen.
Dieser Mann ist ein Oberhaupt wie kein Zweiter.
Und er hat bereits seine Unterstützung für terroristische Organisationen beendet
und privat ist er ein Befürworter einer Zweistaatenlösung.
Wie weit können wir erwarten soll er sich noch rauslehnen?
Hey, komm her.
- Hat er schon einen Namen? - Bär.
- Da ist sie ja.
- Lauf zu deiner Mama. - Hi.
Hey! Ich hab gehört, dass du und Opa bei den Bären wart.
Dann holten wir uns Eis, aber ich mochte meines nicht und Opa gab mir seines.
- Das ist ja nett. - Ich nehme sie.
- Danke fürs Aufpassen, Jack. - Natürlich.
Hör mal, ich hab viel darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben.
Und ich hab mich entschieden.
Ich will mit euch zurück nach Los Angeles ziehen.
- Wirklich? - Ja.
Ich hab einen Freund, der eine private Sicherheitsfirma hat.
Er sagte, er gibt mir einen Beratungsjob und er hat eine Wohnung, die ich mieten kann.
Dad, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Komm her.
Du musst nichts sagen. Nimm mich einfach heute Abend mit zum Flughafen.
- Warte, du kommst heute Abend schon mit uns mit? - Wenn es dir Recht ist.
Natürlich. Stephen. Er kommt heute Abend mit uns mit.
Und ich hab nur noch ein paar Sachen zu packen.
Ich hab nicht besonders viel und könnte in einer Stunde bei euch im Hotel sein.
Das ist perfekt. Dann fahren wir zurück und packen selbst zu Ende.
Geht es in Ordnung, wenn ich mit dir zurück nach Los Angeles fliege?
Komm, ich bring dich zum Wagen.
Okay. Gehen wir.
Ich hab sie.
- Okay. - Wir gehen zum Wagen.
Und wir gurten dich an...
Dad, ich bin so froh, dass du das tust.
Ich auch.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Okay, wir sehen uns in einer Stunde.
- Bis dann. - Bye, Süße.
Bye!
Schönen Nachmittag allen.
Guten Tag.
In Ordnung. Ein paar Dinge noch, bevor wir hier anfangen.
Die Präsidenten Taylor und Hassan werden jeweils eine Erklärung abgeben, nachdem sie vom Generalsekretär vorgestellt wurden.
Fragen werden danach beantwortet, aber ich will, dass ihr strikt beim Thema bleibt.
Aus offensichtlichen Gründen haben wir hier die höchsten Sicherheitsvorkehrungen.
Also wenn ihr nicht unbedingt erfahren wollt, wie sich ein
Würgegriff anfühlt, solltet ihr eure Ausweise immer sichtbar tragen.
Alles klar? Das war's fürs Erste.
Meredith Reed, Presse.
- Ist ungültig. - Was?
Er kann nicht ungültig sein.
Könnten Sie es erneut probieren?
Hab ich, Ma'am. Ihre Befugnisse wurden widerrufen.
Widerrufen von wem?
Das weiß ich nicht.
Okay, das muss irgendein Fehler sein. Sie kennen mich doch. Ich bin jeden Tag hier.
Bitte gehen Sie zur Seite, Ma'am.
Ich habe gerade mit Minister Kanin gesprochen.
Er stimmt Inspektoren der Atombehörde zu.
Das sind gute Neuigkeiten.
Eine Bedingung haben sie aber.
Sie bestehen darauf, dass der Leiter des Überprüfungs-Teams ein Amerikaner ist.
Ich denke, damit können wir leben, oder?
Du weißt, wie ich das sehe.
Wir haben schon soviel aufgegeben für den Frieden.
Aufgeben ist ein hartes Wort, Farhad.
Und was haben wir wirklich aufgegeben, abgesehen von unseren nuklearen Plänen?
Ist das nicht genug?
6.000 Zentrifugen zu bauen ist gut, für ein politisches Manöver,
aber es hilft mit unser Land bankrott zu machen.
Die Wahrheit ist, nicht wir sind hier diejenigen die großzügig sind.
President Taylor hebt Wirtschaftssanktionen auf und bietet ein Hilfspaket im Wert von Milliarden von Dollar an.
Wir bekommen alles was wir wollen, Farhad.
Solange es nicht nur ein Trick ist.
Hallo.
Hi. Es tut mir leid, dass ich dich mit so etwas banalem belästige, aber ich stecke draußen fest.
Stecken?
Meine Presse-Befugnisse wurden widerrufen. Ich weiß nicht warum.
Ich werde mich darum kümmern.
- Bist du sicher? - Natürlich.
Danke.
Wirst du später immer noch Zeit haben für das Interview?
Ja, nach der Pressekonferenz.
Ich kann es kaum erwarten, Mr. President.
Ich auch nicht.
Gib Miss Reeds Freigabe wieder frei.
- Ich wollte nur... - Mach es einfach.
Omar, die Leute fangen schon an über dich und diese Reporterin zu reden.
Und was sagen sie?
Miss Reed ist eine Journalistin und sie macht einen Bericht über mich für ihre Zeitung.
- Aber du hast Gefühle für sie. - Ich bin befreundet mit ihr.
Denk was du willst.
Diese Frau ist weder für mich noch für den Friedensprozess eine Gefahr.
Vielleicht nicht hier, aber Zuhause, werden sie dich in Stücke reißen.
Die Mullahs werden sagen, dass du durch den Westen verdorben wurdest.
Und was sagst du, Farhad? Wurde ich?
Wurde ich durch den Westen verdorben?
Du weißt, dass ich das nicht glaube. Aber du bist verheiratet.
Dalia ist mir schon seit langer Zeit keine Ehefrau mehr.
Das ist keine Entschuldigung um leichtsinnig zu sein.
Ich habe nichts Leichtsinniges getan.
Gib jetzt Miss Reeds Freigabe wieder frei.
Mach ich.
Victor.
Was tust du hier? Wie zur Hölle hast du mich gefunden?
Ich hatte immer Beziehungen, Jack.
- Das mochtest du an mir. - Komm rein.
Setz dich.
- Was ist passiert? - Ich brauch Hilfe.
- Du brauchst einen Krankenwagen. - Nein, nein. Ruf keinen.
Darauf warten sie nur.
- Sie hören die Notruffrequenzen ab. - Wer?
Hör mir einfach zu, Jack. Ich habe Informationen.
Mehr als dir einen Krankenwagen zu rufen kann ich nicht tun, Victor.
Ich bin draußen, ich arbeite nicht mehr für die Regierung.
Oh, das wirst du aber wissen wollen.
Wieso?
Wieso? Weil du der Kerl bist, der immer das Richtige tut.
Es gibt einen großen Anschlag heute.
An wem?
President Hassan bei der UN. Er wird ausgeschaltet.
- Wann? - Heute.
Bevor er das mit Taylor unterschreiben kann.
Siehst du? Ich sagte dir doch, du wirst interessiert sein.
Woher weißt du das?
Ich hab den Killer ins Land geschmuggelt und ihn mit allem versorgt, was er brauchte.
Und dann wollte er dich ausschalten.
Jack, du bist der Einzige von der CTU, mit dem ich es zu tun hatte.
Du musst sie anrufen und für mich bürgen, damit ich einen Deal bekomme.
- Komm schon, Jack. - Bleib sitzen.
Ich schwöre, es ist wahr.
Jemand versucht das Friedensabkommen zu verhindern.
Ich mach gar nichts, bevor du mir nicht deine Waffe gibst.
Du verarscht mich besser nicht.
Mach ich nicht. Ich schwöre, ich mach es nicht.
Wer ist der Killer? Wie heißt er? Wer ist der Killer?
Ich kenn seinen Namen nicht.
- Er ist Russe oder so. - Das reicht mir nicht.
- Wer ist der Killer? - Schau...
Ich weiß, wie man ihn findet und vor dem Anschlag aufhalten kann.
Aber ich sag kein Wort mehr, bis ich meinen Deal habe.
Du hast Glück, dass ich im Ruhestand bin.
Hier spricht Cole Ortiz.
Schick Singers Team zum nordöstlichen Quadranten und sag ihm, dass ich aber jetzt alle 15 Minuten einen Lagebericht will.
Meld dich bei mir wenn er es bestätigt hat.
Hastings möchte, dass du die Streifen um die UN um eine weitere viertel Meile erweiterst.
Schön, dass er das will, aber ich hab jetzt schon nicht genügend Männer um das Gebiet abzudecken.
Ich schau mal, ob ich die New Yorker Polizei dazu bekomme, dir dabei zu helfen.
Ah, Dana?
Meine Schwester sagte, dass sie dir eine Menge Nachrichten hinterlassen hat.
Irgendwas wegen den Brautjungfern-Kleidern.
Ich sagte ihr, dass deine Voicemail vermutlich was hat.
Ich bekam ihre Nachrichten. Ich hatte nur noch keine Zeit. Die Doppelschichten...
Ich hab die Streifen-Protokolle für die UN überarbeitet.
Dachte, du willst einen Blick darauf werfen, bevor ich sie verteile.
Ja, will ich.
Ich rufe deine Schwester zurück. Versprochen.
Danke.
Verdammt. Was ist das Problem?
Wartung mit Schlägen?
Das sagte mein Netzwerk-Professor immer wenn ich meinen Computer schlug.
Kann ich helfen?
Ich habe die überarbeitete Teilnehmerliste für die Pressekonferenz
bekommen, werde aber mit der Gesichtserkennung nicht rechtzeitig fertig.
Oh, du lässt jede Person einzeln durchlaufen. Du kannst es auch auf einmal erledigen.
Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben.
Normalerweise stimmt das, aber sieh mal.
Wie ich schon sagte, du musst nicht schüchtern sein, wenn du Hilfe brauchst.
Okay? Keine Sorge. Du lernst es noch. Du machst es toll.
Entschuldige mich.
O'Brian.
Chloe, ich bin es Jack.
Jack.
Wie geht es Kim? Hast du ihr das von LA schon gesagt?
Ja, aber darüber kann ich jetzt nicht reden. Ich muss mit dem Leiter sprechen.
Mr. Hastings telefoniert gerade und er mag es gar nicht gestört zu werden.
Sag ihm, es geht um eine Verschwörung zur Ermordung von President Hassan.
Mal sehen ob das seine Aufmerksamkeit weckt.
Oh. Okay, bleib dran.
In Ordnung und jetzt blenden sie mir eine Ansicht der UN von Westen ein.
Nun legen Sie mir bitte die Verteilung der Sicherheitsteams drüber.
Das sieht gut aus.
Jetzt geben Sie mir eine Komplettansicht mit Berichten über Zwischenfälle und Satellitenbildern.
Entschuldigen Sie, Mr. Hastings.
Gary, bleiben Sie eine Sekunde dran.
Jack Bauer ist auf Leitung drei. Er sagt, dass er mit Ihnen sprechen muss.
Bauer?
Es geht um eine Verschwörung gegen President Hassan. Ich dachte, Sie würden den Anruf annehmen wollen.
Gary, ich ruf Sie zurück.
Mr. Bauer, hier spricht Brian Hastings.
Mr. Hastings, bei mir ist ein Informant, den ich früher eingesetzt habe, der behauptet Informationen über einen Anschlag
auf President Hassan zu haben. Er sagt, es wird heute passieren.
Wir haben einige Drohungen in Bezug auf die Friedenskonferenz bekommen.
Kann ich mir vorstellen.
Mein Informant heißt Victor Aruz. Ich benutzte ihn bei der Salazar-Operation.
- Sie sollten seine Akte haben. - Öffnen Sie sie.
Er wurde in den Arm geschossen, angeblich von dem Attentäter.
Ich glaube nicht, dass Sie das auf die leichte Schulter nehmen sollten.
Und was verlangt Mr. Aruz im Gegenzug für seine Informationen?
CTU-Schutz und Immunität.
Das ist zuviel verlangt, Mr. Bauer.
Haben Sie seine Akte schon offen?
- Nein. - Mr. Hastings,
Ich kenne diesen Mistkerl und mein Instinkt sagt mir, dass Sie das ernst nehmen sollten.
Ich benötige mehr als nur Ihren Instinkt, Mr. Bauer.
CTU ist nicht mehr die Organisation, die Sie kannten.
Okay, gut, aber nehmen Sie zur Kenntnis:
Sollte President Hassan was zustoßen,
bin ich verpflichtet President Taylor anzurufen und ihr zu sagen, dass ich
versucht habe Sie mit Informationen zu versorgen und Sie es ignoriert haben.
Warum dauert das mit der Akte solange?
Tut mir leid, ich durchsuch die Archive.
Mr. Hastings, Ich brauche Ihre Antwort jetzt.
Holen Sie Aruz ab oder nicht?
Ich will mit ihm reden.
Ich schalt Sie auf den Lautsprecher.
Fahren Sie fort.
Mr. Aruz, ich brauche mehr Details, die Ihre Geschichte bestätigen.
Der Killer hat zwei meiner Männer ausgeschaltet. Manuel Escobar und Mauricio Tellez.
- Überprüfen Sie es bei den Bullen. - Werden wir.
- Mr. Bauer, wo sind Sie? - 1145 West, Ecke 18te.
Ich schick einen Hubschrauber um Sie abzuholen.
Der näherste Landeplatz bei Ihnen ist... das 12te Revier, fünf Blocks entfernt.
Können Sie ihn hinbringen, Mr. Bauer?
Ja.
Ein Team wird in 20 Minuten dort sein.
Verwenden Sie keine öffentlichen Frequenzen.
Wir glauben, dass der Attentäter die Notruffrequenzen überwacht.
Verstanden.
Sammeln Sie die Einsatz- und taktischen Einheiten. Sagen Sie ihnen, dass wir ein Problem haben.
Gehen wir.
Da bist du ja.
Das ist nicht schlecht.
- Arlo. - Ja?
Komm schon. Hastings hat eine Notfallbesprechung einberufen.
Und wenn er dich dabei erwischt, wirst du keinen Job mehr haben.
Das ist es wert.
- Ich glaube, das ist Liebe. - Jetzt.
Hier ist die CTU, ich übertrage die Steuerung der Dronen A31 und 32 an das H5-Luftkommando.
Ja, verstanden. Erfolgreich losgeworden.
Richtig, wir haben ein Problem.
Cole, Sie müssen schnell in einen Hubschrauber und wen abholen.
Ich bin noch nicht damit fertig die neuen Streifen-Parameter zu verteilen.
- Das hat höhere Priorität. - Wen hol ich ab?
Jemanden, der behauptet Informationen über eine Bedrohung für President Hassan zu haben.
Wie sicher ist diese Information?
Laut Jack Bauer sehr sicher.
Jack Bauer?
Er liefert den Informanten aus.
Wer ist Jack Bauer?
Ziel ist die Innenstadt. Chloe schickt Ihnen die Koordinaten.
Nehmen Sie ein kleines Team mit. Torres' Jungs sind frei.
Ja, Sir. Und ich brauch ein zweites Team um die Landung zu sichern.
Ein Team reicht. Wir benutzen eine Drone um die Bodenoperation zu schützen.
Arlo, setzen Sie eine Drone neben dem Hubschrauber ein.
Vollständige Abdeckung der Landezone und natürlich des Luftkorridors.
Wird erledigt.
Alles sauber. Komm.
Zentrale, hier ist Einheit 2354.
Ich höre, 2354.
Ich hab ein Kennzeichen, das zu einem gestohlenen Fahrzeug passt.
...03 Pontiac.
Kennzeichen: Sierra, November, Echo, 1, 5, Charlie, 5.
Einschusslöcher in der Windschutzscheibe und der Karosserie.
Das ist er.
Verstanden. Wie ist Ihr Standort?
Das Fahrzeug parkt auf der 18ten, westlich der Neunten.
- Wir kümmern uns darum. - Wirst du das?
Oder muss ich eingreifen?
Jetzt wäre es der Zeitpunkt um mir das zu sagen.
Aruz ist ein toter Mann, Sir. Sie haben mein Wort.
Gut.
Danke.
Entschuldigen Sie, Madam President.
President Hassan hat unsere Gegenanträge zur Inspektion akzeptiert.
Das sind großartige Nachrichten.
Am Ende der nächsten Verhandlungsrunde haben wir vielleicht schon eine unterschriebene Vereinbarung.
Es ist eine außerordentliche Leistung, Allison.
Stimmt etwas nicht?
Ich dachte nur an Henry.
Das Erreichen eines umfassenden Friedensabkommens
mit der islamischen Republik war etwas, worüber er und ich vor Jahren gesprochen haben.
Ich wünschte, er wäre hier um diesen Moment zu teilen.
Überrascht Sie das?
In Anbetracht seines Verhaltens während der Scheidung, ja, ich bin überrascht.
Er hat sich große Mühe gegeben Sie zu verletzten, besonders in der Presse.
Er war wütend, Ethan. Ich hab unsere Tochter ins Gefängnis geschickt.
Sie haben sich geweigert einen Mord zu decken.
Olivia war verantwortlich für das, das passiert ist. Niemand sonst.
Aber wenn die Situation umgekehrt gewesen wäre, hätte ich bestimmt genauso empfunden wie Henry.
Tut mir leid, dass ich störe, aber ich habe gerade mit Brian Hastings von der CTU gesprochen.
Was ist los, Rob?
Sie haben jemanden, der behauptet Informationen über einen Anschlag auf Hassan zu haben.
- Wie real ist die Bedrohung? - Real genug um Sie einzubinden.
Der Informant wandte sich über Jack Bauer an sie.
Ich dachte, Jack sei raus aus dem Ganzen. Wie wurde er da rein gezogen?
Soweit ich sagen kann, kam der Informant zu ihm.
Wir werden mehr wissen, sobald der Informant einen Immunitätsvertrag
unterschrieben hat, vorausgesetzt Sie autorisieren es.
Wie sicher ist der Austragungsort der Pressekonferenz?
Sehr und ich hab gerade die Alarmstufe erhöht.
Aber wir müssen ein Treffen einberufen um Hassan über die Bedrohung zu informieren.
Am Besten bevor die Konferenz beginnt.
Wir können es Hassan nicht sagen, besonders nicht vor der Pressekonferenz.
Wieso nicht?
Er könnte alles ruinieren, aus Sorge
- wegen seiner Sicherheit. - Hassan ist ein großer Junge.
Er ist es gewöhnt Risiken zu tragen, sonst wäre er nicht hier. Das wissen Sie.
Und wenn Hassan raus findet, dass wir es wussten und es ihm nicht gesagt haben,
dann ist das ganze Vertrauen, das wir über Jahre aufgebaut haben, dahin,
und dann steigt er aus den Verhandlungen aus.
Und ehrlich gesagt, würde ich es ihm nicht verübeln.
Ich denk darüber nach. Ich danke Ihnen.
Madam President, ich sagte Ihnen, das vor Hassan zu verheimlichen könnte verheerend sein.
Ich sagte, ich denk darüber nach, Rob.
Danke.
Ethan...
Tut mir leid, dass ich drinnen etwas zu schroff zu Ihnen war.
Ich wollte nur meinen Standpunkt klar machen.
Sie müssen sich nicht entschuldigen, Rob.
Ich habe Sie der Präsidentin empfohlen, weil Sie keine Angst haben alles auszusprechen.
Sie braucht das.
Ja, aber ich weiß, dass ich immer noch ersetzt werden kann. Ich...
Keine Sorge, Junge. Ich bin noch nicht tot.
Ich kann mich noch behaupten.
Selbst Ihnen gegenüber.
Hey, Süße, ich bin's.
Hey, wir sind mit dem Packen fast fertig. Bist du auf dem Weg?
Etwas kam dazwischen. Es wird etwas später.
Wie spät?
Ich denke, ich sollte euch am Flughafen treffen.
- Ist alles okay? - Ja.
Bist du sicher?
Kim, ich verspreche dir, alles ist bestens.
Teri ist so aufgeregt, dass du mit uns zurück kommst.
Sag einfach Bescheid wenn du unterwegs bist.
Okay, danke, Süße.
Halt die Augen offen. Das Revier ist zwei Blocks entfernt.
Nehmen wir eine Abkürzung. Komm schon.
Die Marineluftwaffe hat die Route frei gemacht und alle relevanten
Geheimdienste informiert, dass wir in der Luft sein werden.
Verstanden.
Viel Glück.
Aruz Akte. Sie war in einer geschützten Datenbank. Deswegen hat es solange gedauert.
Das hätte Sie nicht aufhalten dürfen. Sie sind seit einem Monat hier.
Fast einen Monat und ich muss das Interface von jedem Großrechner hier neu lernen, weil alles anders ist.
Und Sie haben Probleme sich anzupassen. Ich verstehe.
Aber ich glaube nicht, dass das an Ihrer Intelligenz liegt.
Danke.
Ich denke, es geht um Ambivalenz.
Ambivalenz?!
Ich weiß, dass der einzige Grund warum Sie den Job hier angenommen haben ist, weil Ihr Mann eingespart wurde.
- Lieg ich falsch? - Nein.
Ich meine, ja.
Bitte geben Sie mir nur etwas mehr Zeit, damit ich hier klarkomme und vorankomme.
Mr. Hastings, ich brauch diesen Job.
Na gut.
Aber mir geht es nur um Effizienz und wenn sich Ihre Leistungen nicht verbessern, sollten Sie Ihre Anstellung hier überdenken.
Nun, ich hoffe, das wurde geklärt.
Sicher.
Wenn Sie effizienter sein wollen, warum sagen Sie dann nicht einfach "Holen Sie schnell auf oder Sie sind gefeuert"?
Deine Flugroute ist eine gerade Linie nach Südwesten über den Fluss und das 12te Revier
hat bestätigt, dass ihre Landezone frei ist
und in Betrieb. Funk, Netz und Satellitenüberwachung
deines Fluges und Vollzeit Luftüberwachung von der Drone.
Warum siehst du mich so an?
Wie so?
Ich will nur sicher gehen, dass alles in Ordnung ist.
Ist es. Wie ich schon sagte.
- Sei nur vorsichtig, okay? - Bin ich.
- Bist du soweit? - Ja.
Gehen wir.
Sie sollte langsam ein Date ausmachen, sonst bekommt sie kalte Füße.
Warum hältst du nicht die Klappe und konzentrierst dich auf deinen Auftrag?
Komm schon, Victor!
Victor? Victor!
Bleib wach.
Victor, bleib wach.
Bleib...
Verdammt.
Bleib wach.
Du brauchst einen neuen Druckverband auf der Wunde.
Bei Gelingen, könnte dieses Abkommen der Beginn für einen lang anhaltenden Frieden in einer problembehafteten Region werden.
Die Präsidenten Taylor und Hassan haben ihre erste gemeinsame
Pressekonferenz angesetzt, die in ein paar Minuten beginnt und wir übertragen sie live.
In wenigen Augenblicken wird Christiane Doumany einen Bericht bringen über die
Geschichte der vielen fehlgeschlagenen Versuche Frieden nach Nahost zu bringen
und warum dieses Abkommen anders sein könnte.
Zeit zu gehen.
Sag deinem Vater, dass ich gleich da bin.
Ich warte, bis du fertig bist.
Er vertraut mir nicht, dass ich pünktlich bin.
Natürlich vertraut er dir.
Wann wurdest du zu so einer guten Lügnerin?
Du musst deinen Vater nicht verteidigen, Darling.
Er kann sich um sich selbst kümmern.
Du siehst wunderschön aus, Dalia.
Und du siehst hübsch aus.
Lass uns nicht länger schauspielern als wir müssen.
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
Es ist nicht deine Schuld.
Mein Liebling, Kayla.
Wir sollten gehen.
Ja.
Lasst sie durch.
Danke.
Ich werde Ihnen dasselbe sagen wie ihm.
Wenn Sie nicht alles zerstören wollen, wofür er gearbeitet hat, dann halten Sie sich fern von ihm.
Entschuldigung, Ma'am.
President Hassan ist auf dem Weg.
Sie werden ihm nicht sagen, dass er eine Zielscheibe ist.
Madam President, es tut mir leid, aber Sie riskieren an einem Tag alles zu zerstören, das wir...
Rob, Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht. Mehr als einmal.
Und glauben Sie mir, ich mag es genauso wenig vor ihm geheim halten wie Sie.
Dann sagen Sie es ihm.
Mr. President.
Ladies.
- Sie kennen meinen Stabschef? - Natürlich.
Hallo, Mr. President.
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, Ihnen für die Kompromisse bei dem Überprüfungsproblem zu danken.
Es war das einzig Richtige.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich Sie beide gerne über den Ablauf der Pressekonferenz aufklären.
Der Generalsekretär wird Sie beide nach einigen kurzen Bemerkungen vorstellen.
Die Konferenz selbst sollte nicht länger als 25 Minuten oder so dauern.
Leg deine Hand da drauf.
Gehen wir.
Wir sind fast da.
Keine Bewegung.
Wir bekamen einen Anruf, dass ihr beiden ein Problem habt. Was ist los?
Officer, Mein Name ist Jack Bauer.
Ich transportiere diesen Mann im Auftrag der CTU.
Er ist ein wichtiger Informant bei einer Frage der nationalen Sicherheit.
Gib das durch.
Höre Sie. Die Männer, die versuchen ihn zu töten, überwachen alle Notruffrequenzen.
Lassen Sie ihn die Meldung nicht machen.
Klappe halten und an die Mülltonne. Sofort.
Bringen Sie uns wenigstens zum Revier. Wir können dort alles beweisen.
Runter, sofort.
Verdammt.
Ich gebe dir Deckung. Renn zu der Tür.
Bereit? Los! Los!
Bleib in Bewegung. Ich hab keine Kugeln mehr.
Chloe, ich bin's Jack. Wie weit ist der Helikopter entfernt?
Zwei Minuten. Jack, was ist los?
Wir werden angegriffen.
Du musst mich mit demjenigen verbinden, der die Einheit leitet.
Okay. Es ist Agent Ortiz. Er ist der Leiter der Außenagenten.
- Gibt es ein Problem? - Ja.
Mr. Hastings, wir haben ein Problem bei der Abholung.
Lauf weiter rauf zum Dach. Los.
Halt unter keinen Umständen an. Lauf immer weiter.
- Agent Ortiz, ich verbinde mit Jack Bauer. - Verstanden.
Was ist los, Mr. Bauer?
Wir werden von zwei Schützen verfolgt. Wir schaffen es auf keinen Fall zu dem Revier.
Wir sind in einem Gebäude auf der 21sten West, dritte Tür von der 9ten Strasse aus.
Wir sind unterwegs zu Ihrer Position. Bleiben Sie dran, wir suchen eine alternative Abholmöglichkeit.
Verstanden.
Genau da. Das Dach von dem Parkhaus könnte reichen.
Kannst du näher ran fahren?
Der Satellit baut das Bild neu auf. Dauert eine Minute.
Ich schick die Drone gleich dort hin.
Da ist ein Parkhaus neben eurem Gebäude.
Auf dem Dach scheint eine Landung möglich.
Hast du das verstanden, Cole?
Ja, ich sehe es. Mr. Bauer,
sieht so aus, als könnten Sie das Dach vom achten Stock des Gebäudes in dem Sie sind erreichen.
- Wie weit sind Sie entfernt? - 90 Sekunden.
Verstanden. Kommen Sie nicht zu spät.
Victor... Victor, hör mir zu.
Du musst mir alles was du über den Killer weißt sagen,
damit ich es durchgeben kann für den Fall, dass wir es nicht schaffen.
Wenn ich es nicht schaffe, ist es mir egal was passiert.
Bring mich zur CTU.
Du warst immer schon ein Scheißkerl. Komm.
Komm. Gehen wir.
Bleib da.
Deckt alle Zugänge zum Dach ab!
- Wo sind die Feinde? - Die sind tot.
Sie müssen ihn hier wegschaffen. Er verliert sehr viel Blut.
Cole Ortiz. Es ist eine Ehre Sie kennen zu lernen.
Danke, dass Sie das tun.
Hastings will Sie zur Nachbesprechung in der CTU haben.
Ich geh nicht mit zur CTU. Ich hab ihn abgeliefert. Das war's.
- Nein, Mr. Bauer... - Ich muss einen Flug erwischen.
Das war's?
Runter.
Ortiz, berichten Sie.
Agent Ortiz?
Agent Ortiz, wie ist Ihr Status?
Agent Ortiz?
Jack, kommen.
Jack, kannst du mich hören?
Irgendwer, kommen.
Victor.
Victor, Victor, komm schon.
Bleib wach, bleib wach.
Hör mir zu. Du willst nicht so sterben.
Tu das Richtige. Sag mir was du weißt.
Der Killer hat einen Insider.
In der Nähe von Hassan
Gib mir einen Namen.
Victor...
Victor, wer ist der Insider? Victor!
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Nein.
Er ist tot.
Nein.
Der Bruder hat meine Freigabe widerrufen, aber ich hab sie von Hassan wieder freigeben lassen.
Nein, ich weiß. Ich weiß, dass ich hinter dem Zeitplan bin.
Aber es wird erledigt.