8ª Temporada | Episódio 3 -= 6:00 PM - 7:00 PM =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Dav1d, Mirtaum e K0nan.
Sincronia: V3nøM_KØhL, Dav1d, Mirtaum e K0nan.
Revisão: Pexe e Laguns77
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Anteriormente em 24 Horas...
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<
Conte-me o que sabe.
O atirador tem alguém infiltrado.
Victor Aruz disse antes de morrer que o assassino
trabalha com alguém próximo ao Presidente Hassan.
Alguém invadiu o banco de dados da ONU.
Baixaram protocolos de segurança,
os esquemas para a ONU e o itinerário pessoal de Hassan.
- Conseguiu um nome? - A dona do computador
é Meredith Michelle Reed. Uma repórter.
Requereu uma credencial de segurança na ONU.
- Encontramos. - Para trás!
Sr. Presidente...
Não posso acreditar que ela seja parte disso.
Se o caso tornar-se público, destruirá sua credibilidade
e tudo pelo que lutou.
Acabei de falar com meu irmão. Falei para ele negar o caso.
Ninguém pode acreditar na repórter.
A CTU deve continuar pensando que ela é o meu contato.
Acho que prenderam a pessoa errada.
São imagens de tráfego ao redor do apartamento dela.
Esse homem usou a entrada de serviço.
E se ele entrou no apartamento e usou
o laptop dela para invadir os servidores?
- Pegou um táxi quando saiu. - Vê a identificação?
Ligue na Central de Táxis e descubra aonde foi.
Mãos ao alto, agora!
Contra a parede!
Chloe rastreou o homem nas câmeras em outro local.
Não achamos que investigaria.
Então não teve outra escolha senão roubar as armas?
Investigaria, se eu pedisse?
Não vou mais debater isso.
Quer perder seu tempo perseguindo fantasmas, tudo bem.
Alô.
Sim, sei o que disse, Jenny.
Deve estar se confundindo.
Engraçado, porque parece muito com uma garota
que conhecia em Rock Springs. Chamada Jenny Scott.
Oi, Mike. E aí?
Posso entrar?
Mikey.
Ligue para o capitão Ravello,
diga que está doente e que vou substituí-lo.
Escute, filho da puta, não vou...
Qual o seu problema?
Da próxima, não erro o osso.
Faça a chamada.
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 18h e 19h.
Aqui é o Hastings.
Diga que conseguiu algo com a repórter.
Não, senhor, continuo pressionando,
mas ela está sustentando a inocência.
Se ela ajudou no plano do assassinato,
claro que vai negar. Escute.
Preciso dizer à Presidente que estamos tendo progresso.
Senhor, no momento só podemos ir para cima de Meredith Reed
com as evidências que temos.
Nossa principal analista está decodificando um arquivo
que pegamos do laptop dela. Esperamos que nele
tenha informações de quem trabalha com ela.
Melhor que sirva para alguma coisa.
Porque se falharem e o Presidente Hassan for morto,
o processo de paz morre com ele.
- Está entendendo? - Entendo a preocupação.
Mas garanto que estamos no controle da situação.
Enviei equipes táticas para ajudarem a segurança da ONU,
e subi o nível de alerta no perímetro.
Certo. Direi isso à Presidente.
Avise-me quando decodificar o arquivo.
Dana, tem um minuto?
- Achei que estava indo à ONU. - Estou.
Como anda a decodificação do arquivo?
Identificamos a chave. É um algoritmo padrão.
Precisa uma senha de 12 dígitos para decodificar os dados.
O programa já identificou 2 dígitos,
devemos ter o resto entre 30 e 40 minutos.
Por que pergunta?
Jack Bauer acaba de fazer um escândalo com Hastings.
Acha que Meredith Reed foi incriminada.
Chloe deve ter dito isso a ele.
- Achei que tivesse desistido. - Pelo jeito, não.
Ela tem imagens de uma pessoa saindo do prédio da Reed.
Jack acha que a mesma pessoa pode ter plantado os arquivos.
- Acredita nisso? - Não sei.
Mas se foi plantada, o arquivo que está decodificando
é, na melhor hipótese, inútil. Ou pior, uma pista falsa.
Cole, eu mesma rastreei a invasão na ONU até Reed.
O dispositivo biométrico do interrogatório indica
que ela está escondendo informações.
Não vejo como podem tê-la incriminado.
Espero que esteja certa.
Jack está indo atrás dele sozinho.
- E Hastings aprovou? - Não exatamente.
Agente Ortiz. Precisamos ir, senhor.
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
Certo, estou na esquina da Broadway com a 23 Oeste,
no Queens. Alguma localização para o suspeito?
Negativo, falei com o taxista.
Só lembra de deixar o passageiro na esquina.
- Não temos imagens aéreas. - Chloe, preciso de algo.
Eu sei, estou procurando em câmeras privadas da região.
Nem todas são registradas.
Preciso do número de série para ter acesso.
Certo, vou procurar a pé, talvez tenhamos sorte.
Fique na linha.
Está tudo bem, Mags. Ficará tudo bem, certo?
Mantenha a mão na mesa, onde posso vê-la.
Quem diabos é você? Não é policial.
Como conseguiu enganar a todos, Mikey?
Ou seja lá quem for.
Fale comigo, seu filho da puta!
Olhe, não quero machucá-lo, Jim. Nem a Maggie.
Só estou fazendo o meu trabalho.
É o capitão retornando a ligação.
Só diga o que falei para dizer.
Por favor, não me faça fazer nada que não quero.
Certo?
Sim.
- Olá. - Koernig.
É o capitão Ravello. O que houve?
Capitão, desculpe avisar de última hora,
acho que peguei algum vírus, preciso de folga hoje.
Deveria avisar antes, Jim. Iria à ONU em 20min.
Sim, eu sei. Pedi para Mike Farmer cobrir meu turno.
- Farmer já trabalhou de manhã. - Ele diz não se importar.
Deve precisar das horas extras.
Já disse que ele pode usar a moto que peguei na frota.
Certo, sargento. Eu cuido da papelada.
Diga para Mike ir para o centro. Entendido?
Melhoras.
- Saiu-se bem. - Fiz o que me pediu.
Então...
Faça o que precisa fazer, e deixe-nos em paz.
Não vamos causar problemas.
- Ainda está aí? - Pode falar, Jack.
Espere, espere.
Achei duas câmeras no parque. Uma direta para a esquina.
Vou pegar os números de série.
Ei, cara. O que está fazendo?
Chloe, já ligo de volta.
E aí? Tá perdido, cara?
Na verdade, estou. Estou procurando um amigo meu.
Se não for policial, deve procurar em outro lugar.
Porque a quadra é nossa. E não gostamos de estranhos.
Não sou policial. E não quero problemas.
Um táxi deixou meu amigo na esquina
há uns 20, 25 minutos.
Acho que não ouviu o que falei.
Tenho 100 pratas. Alguém viu esse cara?
Alguém?
- Eu vi. - Cale a boca, Jay!
- O que estava vestindo? - O mesmo.
- Casaco verde e camisa preta. - Aonde ele foi?
A casa azul clara, do outro lado da rua.
Vi ele subir as escadas para a varanda.
- Tem certeza? - Claro que sim.
O que está fazendo, Jay? Nem sabe o que tá rolando.
Não sei de você, mas eu ganhei 100 dólares.
- É sua vez, vamos. - Já vou tirá-los de você.
Passa a bola aí, cara.
Jim?
Alô? Jack?
Recebemos uma chamada de um de seus vizinhos.
- Jim? - Alô, Jack?
Jack, o que está acontecendo?
Está aí?
Abaixe a arma, agora! Vamos!
Meu nome é Jack Bauer. Estou trabalhando com a CTU.
Estou investigando uma ameaça à Conferência de Paz da ONU.
- Se é verdade, abaixe a arma. - Não posso.
O homem que estou perseguindo matou duas pessoas na casa,
se abaixar a arma, serei afastado, isso não pod...
O que está fazendo? Ele já caiu.
O desgraçado matou um policial.
Pare! Precisamos reportar isso.
Ainda não.
Ajude a levá-lo para dentro.
Vamos, ajude a levá-lo para dentro.
Então, como estamos?
Conseguimos metade da chave de criptografia.
Só isso?
Não podemos acelerar o programa?
Já está na capacidade máxima, senhor.
Sr. Hastings?
Achamos isso nos pertences de Meredith Reed.
É um cartão de acesso da ONU.
- É de quem? - Presidente Hassan e família.
Dá acesso à residência dele.
Pegamos ela!
Dana Walsh.
É a segurança do portão 9, você tem uma visita.
Uma visita?
Sr. Kevin Wade.
Disse que é seu amigo.
Srta. Walsh?
Diga que estou a caminho.
Então, essa CTU...
É um tipo de órgão do governo?
- Tipo policiais? - Srta. Walsh está a caminho.
Ei, Dana...
Olhe só você, toda elegante.
- Gostei de você loira. - O que está fazendo aqui?
Disse para me deixar em paz.
- Não devia ter desligado, Jenny. - Não.
Não me chame assim.
Quer que eu colabore?
Certo, vou colaborar.
Mas não vai fingir que não me conhece.
Certo.
Me achou, e agora?
Acha que vamos continuar de onde paramos?
Por que não?
- Tínhamos um lance legal. - Não.
Não, não tínhamos.
Era ingênua e me deixei influenciar por você.
- Não sou mais aquela pessoa. - Mesmo?
CTU Analista de Dados Sênior.
Parece um emprego importante.
Sempre achei que você era inteligente.
Como conseguiu isso?
Roubou os documentos de uma mulher morta?
Certo, eu tenho dinheiro.
Não muito, mas é alguma coisa.
Se é isso que você quer.
Se ainda se importa um pouco comigo...
Vai me deixar em paz.
Diga o meu nome.
O quê?
Se vai implorar...
Quero ouvir você dizer o meu nome.
Como costumava fazer.
- Kevin. - Diga, "Por favor, Kevin".
Por favor, Kevin.
- Essa é a minha menina má. - O que quer de mim?
Um lugar para ficar, para começar.
Estou cansado de viver em uma van.
- Isso não vai acontecer. - É mesmo?
Você não quer...
que eu conte aos seus colegas o seu segredinho, não é?
Não quero fazer isso.
Anda, será divertido me ter por perto.
Como nos velhos tempos.
Você vem para casa...
E vamos matar a saudade.
Certo.
Pode passar a noite.
Quero que vá embora amanhã.
Como preferir.
Quer o meu endereço?
Já tenho.
Vou perguntar novamente, Srta. Reed.
E dessa vez, quero uma resposta.
Sabemos que esse cartão pertence ao Presidente Hassan
e sua família, na ONU.
Quero saber como o pegou.
Não direi mais nada até meu advogado chegar.
Já é sujeita a prisão perpétua numa penitenciária federal.
Se esse plano der certo e Hassan morrer,
prometo, será pena de morte.
Se me der o nome do assassino,
podemos conseguir um acordo.
Já disse, não sei de nada.
Sabe de quem roubou esse cartão de acesso.
- Não roubei. - Então o fabricou,
- clonou de alguma forma. - Não.
Usou-o para conseguir acesso aos dados de segurança da ONU.
Onde conseguiu o cartão? Fale!
Ele me deu.
Quem?
- Quem? - Omar.
Omar me deu o cartão.
O Presidente Hassan?
Por que faria isso?
Para que tivesse acesso à residência dele,
quando queria ficar sozinho comigo.
Espera que acredite que está envolvida com ele?
Acredite no que quiser, é a verdade.
Aqui é o Hastings.
Ligue-me com Rob Weiss, na ONU.
O que vai fazer?
Preciso falar com a Presidente Taylor.
Para obter permissão de falar com Omar Hassan.
Se quiser me dizer alguma coisa, Srta. Reed, agora é a hora.
Sinto muito, Sr. Hastings.
O Sr. Weiss está em uma reunião fechada,
deve terminar em breve.
Avise-o para me ligar assim que possível.
Sim, senhor.
Ganhou algum tempo para reconsiderar sua história.
Avise-me quando estiver pronta para alterá-la.
Sr. Hastings, preciso de ajuda.
Perdi contato com Jack, ele me ligou há 15 minutos.
A ligação caiu. Não consegui achá-lo desde então.
Essa operação é sua, Chloe. Sua e do Bauer.
Não vejo por que deveria ser da minha conta.
Porque ele pode estar com problemas.
Precisa enviar ajuda.
Mesmo que quisesse, não temos homens para isso.
Enviei todo o pessoal para a ONU,
para a proteção do Hassan.
Assisti o interrogatório.
Ouvi a Reed contar do caso com o Hassan.
Se verdade, fortalece a teoria de que foi incriminada.
E como pensou nisso?
Porque explica a biometria ter registrado a mentira dela
e por que o verdadeiro infiltrado no grupo de Hassan a escolheu
para distrair nossa investigação.
Reed está mentindo. Não há caso.
E se houver?
Se o Presidente Hassan confirmar o que Reed disse,
cogitaria mandar uma equipe para procurar o Jack?
Beleza.
E para que você possa ouvir, vou pedir para alguém avisá-la
assim que Hassan me ligar. Está bom assim?
Não, mas é melhor que nada.
O casal que matou, eram meus amigos, seu imundo. Boa gente.
- Mazoni, não podemos fazer isso. - O que não posso fazer é ver
outro monstro como esse se safar por um detalhe técnico,
ou porque o advogado não mandou
os papéis corretos para a pessoa certa.
- John! - Já vi isso acontecer demais.
É novo aqui, Phil, não sabe como funciona.
Passe 15 anos ralando nesse emprego
e fale comigo depois.
E sobre o que ele disse de trabalhar com a CTU?
Achamos alguma identificação com ele?
- Não. - Ele é um mentiroso imundo.
Foi uma invasão e roubo.
- Mas nada foi levado! - Porque aparecemos!
Está incomodado com o que estou fazendo?
Então vá para cima e espere eu terminar.
Vai! Agora!
E lembre-se. Não reporte nada antes da minha ordem.
O que diremos é que ele resistiu à prisão.
Entendeu?
Só...
não o mate.
Tentarei.
Farmer, o que está fazendo aqui?
Koernig está doente. Estômago.
Sério? Falei com ele esta manhã e parecia bem.
Deve ter sido o almoço.
Continuamos recebendo atualizações sobre a ONU.
A CTU está confirmando a ligação entre o míssil
e o plano de assassinato contra o Presidente Hassan.
Em resposta, aumentaremos em 6 quadras o perímetro do tráfego
e fecharemos a ponte Queensboro até o meio-dia de amanhã.
As diretivas do bloqueio de ruas estão nas páginas 2 e 3
do relatório. Confiram agora.
A CTU também prendeu uma pessoa dentro da ONU
que acreditamos estar envolvida no atentado.
Esperamos que isso nos traga informações do assassino.
Enquanto isso, presumimos que ele possa agir a qualquer hora
e que nada o impedirá de atingir seu objetivo.
Já matou no mínimo 5 pessoas, incluindo 2 agentes da CTU.
Seja quem for, é profissional.
Significa que todos precisamos estar atentos o tempo todo.
História está sendo escrita no andar de cima...
sob a nossa guarda.
Nossa posição ainda é a mesma, Sra. Presidente.
Não deixaremos a OTAN carregar suprimentos
ao Afeganistão pelo nosso território.
E suprimentos não militares?
Acreditamos que...
qualquer ação da OTAN na região,
militar ou não, levará a mais extremismos.
Sr. Presidente, meu diretor da agência antiterrorismo
de Nova York quer falar com o senhor ao telefone.
- Agora? - Sim, é urgente.
É sobre a repórter que foi presa.
O Sr. Weiss irá acompanhá-lo até a sala de conferência.
A não ser que não concorde.
Tudo bem, pode ser.
Por aqui, Sr. Presidente.
Tenho que lembrá-lo de nossa conversa?
Omar, precisa negar o envolvimento com essa mulher.
Ela tem nome, Farhad. E ainda não acredito que faça parte disso.
Não deve ser sua principal preocupação agora.
Se algo sobre esse caso vazar, não só sua carreira acaba,
mas todo o processo de paz também.
Sabe o que deve fazer.
- Obrigado. - Sr. Presidente.
- Alô. - Sr. Presidente, aqui é
Brian Hastings da CTU, obrigado por me atender.
O que posso fazer por você?
Tenho um assunto delicado para tratar com o senhor.
- Continue. - Obrigado, sei que seu tempo
é valioso, então vou direto ao ponto.
Sei que Meredith Reed está escrevendo um artigo sobre você
- para a Sunday Magazine. - Isso mesmo.
Saberia me dizer o motivo dela estar
com a chave de sua residência na ONU?
- Chave? - Sim, senhor.
Ela diz que você deu a ela...
e que sua relação com ela é, talvez...
mais que profissional.
Sr. Presidente?
Há alguém nos ouvindo?
- Estamos sendo gravados? - Não, senhor.
Estamos falando numa linha segura.
Então afirmo que a Srta. Reed disse a verdade.
Omar, o que está fazendo?
Senhor, está confirmando um caso com Meredith Reed?
Sr. Hastings, confio em sua absoluta discrição nisso.
E sei que entende as consequências
se esse assunto for a público.
Sim, senhor, eu entendo.
Já deve saber por que entreguei esse cartão a Srta. Reed.
Estou contando isso no interesse de justiça.
Tenho certeza que a Srta. Reed não faz parte da conspiração.
Desculpe perguntar, senhor, mas está se baseando em algo
mais além de seus sentimentos pessoais?
Não, creio que não.
Entendo. Obrigado por sua sinceridade, Sr. Presidente.
Eu lhe asseguro que nada que discutimos
sairá desta sala.
Agradeço, Sr. Hastings.
- Até logo. - Até logo.
Faz ideia do que fez?
A coisa mais nobre.
Disse que mandaria reforços para onde Jack está.
Disse que cogitaria e o fiz. A confirmação do caso não
prova a inocência de Reed. Pode ter sido uma tática para
acessar os arquivos de segurança da ONU.
O itinerário de Hassan.
Enquanto isso, Jack continua desaparecido.
Não está desaparecido, perdeu contato.
Talvez acabou a bateria do celular.
Ou está fora de área.
Há vários pontos sem sinal pelas redondezas,
saberia disso, se fosse daqui.
Ótimo, se não vai mandar ninguém, vou eu mesma.
Não vai.
Sua preocupação com seu amigo é admirável, mas o arquivo que
copiamos do laptop da Reed está quase decodificado.
Talvez precise de você aqui, está claro?
- Está. - Sugeriu que eu falasse
com você mais clara e diretamente.
Se sair do prédio, está demitida.
Está claro e direto o bastante para você?
- Alô. - Temos um problema.
Meu irmão confessou o caso. Não sei se a armação aguenta.
Isso é deplorável.
Não entende? A CTU não acreditará que o arquivo que
colocou no computador de Reed é verdadeiro.
Sei que não é o ideal,
mas terão que agir baseados no que encontrarem.
Não precisamos mudar os planos.
Precisa ficar calmo e fazer sua parte.
Quanto tempo mais?
Prometo...
Seu irmão estará morto antes dessa hora se completar.
Não se mexa!
Solte isso, agora!
Policial, tudo que eu disse é verdade.
Meu nome é Jack Bauer, sou um ex-agente federal.
Está mentindo, Phil. Atire no filho da puta!
- Quebrou minha maldita costela! - Ligue para Chloe O'Brian
na CTU e confirmará minha identidade e a ameaça
- para a Conferência de Paz. - Atire logo nele!
Afaste-se, John!
Aponte essa arma para outro lugar.
Disse para não se mexerem. Nenhum dos dois.
O que é isso? Sou seu parceiro!
Isso foi longe demais, vou reportar.
Não faça isso.
Qual é, Phil, desligue isso. Vamos conversar.
Cale a boca!
Aqui é o policial Phillip Lu. Quero falar com o tenente Sell.
O policial deve estar envolvido com o plano de assassinato.
Está feliz agora? Ouviu o que disse sobre Koernig?
Só disse que há uma conexão, precisamos descobrir o que é.
Calem a boca, os dois!
Tenente, senhor, estou na cena de um duplo homicídio.
Uma das vítimas é policial,
James Koernig, no centro de Midtown.
Não, definitivamente é assassinato.
Ele e sua esposa.
Temos um suspeito sob custódia.
- Broadway, 11447, com a Astoria. - Pergunte sobre as atividades
de hoje do policial Koernig.
Por favor, vidas inocentes estão em risco. O que tem a perder?
E, senhor?
Preciso de uma análise das tarefas de hoje do Koernig.
Sim, me transfira.
- Você errou. - O quê?
É, me surpreendeu também.
Você se esqueceu de subir um filtro Rijndael para o sistema.
Sem ele, não consigo quebrar a última camada da codificação
no vestígio de arquivo que você me deu.
Desculpe, vou carregá-lo em um disco agora.
Ou posso simplesmente fazer da sua estação.
Certo, está bem.
Está tudo bem?
- O que quer dizer? - Não sei.
Você não é de cometer erros, anda meio distraída.
Agitação do casamento, talvez?
- Não. - Só estou perguntando.
E Cole é um cara bastante legal.
Mas entendo como você poderia ter dúvidas.
Sempre estive curioso em saber o que vocês
- encontram para conversar. - Pare, Arlo, não estou no clima.
O que quis dizer é que você e o escoteiro não têm
exatamente o mesmo nível intelectual.
Ou é isso que faz dele o seu tipo?
Agora, eu e você, por exemplo, temos muito em comum.
Falamos a mesma língua.
Na maioria jargão de tecnologia, mas sempre pode
- levar a algo mais profundo. - Diabos, Arlo!
É isso aí. Conseguimos.
Isso é o que penso que é?
Sim. Termine de decodificar o fragmento e jogue na tela.
Preciso contar ao Hastings.
Não me importa o que ele está pedindo.
Diga ao advogado da Srta. Reed que ele vai ter que esperar.
Podemos segurar sua cliente por até 18 horas
antes de acusá-la formalmente.
- Senhor? - Preciso desligar.
Já quebramos a codificação do arquivo de Reed.
Os componentes primários do arquivo estão no telão,
Arlo está esperando terminar uma segunda parte.
- E então, o que estou vendo? - Planos de construção
para o trabalho executado na ONU, 8 meses atrás.
- Na ONU? Tem certeza? - Positivo.
Duas vigas foram modificadas para prover reforço estrutural
para cabines de intérpretes adicionais.
- Ali e ali. - Parece a sala do Conselho.
- É exatamente embaixo dela. - A decodificação está no final.
Está carregando para a tela principal agora.
Parece um projeto para um incendiário.
Uma bomba. Detonada por pulso.
Modificada para caber entre as vigas.
Senhor, analisando o tamanho, é grande o bastante para
jogar o Conselho de Segurança inteiro no East River.
Ligue-me com Cole e Manners na ONU.
Todas as estações! Estamos instituindo protocolos
para a evacuação imediata do prédio da ONU.
Estamos em Código Vermelho. Repito: isso não é um exercício.
- Estamos em Código Vermelho! - Sr. Hastings, precisa avaliar
a possibilidade dessa informação ser falsa,
e por isso quererem que a encontrássemos.
Não vou correr nenhum risco.
Senhor, estou com Cole e Manners na linha.
Senhores. Temos informação dos arquivos decodificados
que um dispositivo incendiário foi colocado
diretamente abaixo da sala do Conselho.
Senhor, não vejo como isso seja possível.
Esse prédio tem sido verificado nas ultimas semanas.
A segurança da ONU tem varrido a área a fundo e repetidamente.
Então eles deixaram passar. Sr. Manners,
precisa instituir protocolos de evacuação, imediatamente.
Cole, quero você com o Presidente Hassan, pessoalmente.
Sim, senhor. Você, você, comigo! Vamos!
Senhoras e senhores, desculpem a interrupção.
Atenção, por favor. Estamos evacuando imediatamente,
devido a uma possível ameaça de bomba.
O pessoal da segurança receberá
o protocolo de confirmação dos canais designados em momentos.
A evacuação será feita por essas portas
até o subsolo de nível B.
Por favor, falem somente com responsáveis designados.
Tudo ficará bem, Sra. Presidente.
Sra. Presidente, você e o Secretário Kanin precisam ir.
Presidente Hassan, siga-me.
Controle de tráfego, preciso que assegurem a saída norte.
Unidade 2, em posição.
Unidade 3, em posição.
Unidade 4, em posição.
Unidade 5, em posição.
Onde estão minha esposa e minha filha?
Estão vindo pelas escadas a Leste, Senhor.
Não mais do que dois minutos atrás de você.
Não irei embora sem elas.
Sr. Presidente, com todo o respeito,
tenho ordens para levá-lo agora.
Omar, eu espero e vou com elas, não se preocupe.
Me certificarei de que elas estão seguras.
Tarin, tire meu irmão daqui.
Certo, túnel de evacuação B! Mexam-se!
- Sim? - Ele está no terceiro carro.
Estão subindo a rampa agora.
Veículos em trânsito.
Localização atual: Túnel de evacuação Bravo.
Equipes da 2ª Avenida devem ter visual em 5 minutos.
- Tio! - Onde está Omar?
Ele foi na frente, pegaremos o próximo carro.
É verdade que há uma bomba?
É só uma precaução, Kayla, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
Por aqui.
Sejamos rápidos.
Depressa.
O cara que ficou no lugar dele, qual é o nome?
- Mike Farmer. - Obrigado.
Vamos, saia.
Você estava certo. Tem uma conexão.
O Sargento Koernig estava na Unidade de Segurança da ONU.
Ele ligou dizendo que estava doente há 45 minutos.
Ele foi forçado a fazer essa ligação.
Você disse que alguém o substituiu?
Um patrulheiro chamado Mike Farmer, da mesma unidade.
Esse é o assassino.
Policial, precisa me deixar ligar para a CTU,
e preciso chegar na ONU imediatamente.
Isso vai acontecer agora.
Você pode ficar aqui e não fazer nada.
Ou pode me ajudar a impedir.
Faça a ligação, eu te levo até a ONU.
Obrigado.
Onde diabos pensa que está indo?
Ele não pode sair! É uma testemunha importante!
- Jack, por onde esteve? - Chloe, por favor, ouça-me.
O assassino matou um oficial de polícia
e tomou o seu lugar na Unidade de Segurança da ONU.
Preciso avisar o agente Ortiz imediatamente.
Certo. Vou te conectar.
Ele está no meio de uma evacuação com Hassan.
Evacuando? Por quê?
Ordens do Hastings. O arquivo no computador de Reed
indica que há uma bomba no edifício.
Onde está Hassan agora?
A comitiva está saindo do subsolo,
- quase chegando na 2ª Avenida. - Chloe, aqui é o Cole.
Espere, estou com o Cole.
Agente Ortiz, você está conectado com Jack Bauer.
O que há, Jack?
Você tem que parar o carro de Hassan, agora!
Do que está falando?
O assassino está na equipe de evacuação.
Está se passando por oficial da polícia de Nova York.
Não há nenhuma bomba na ONU.
Ele está simplesmente tentando retirá-lo do prédio.
Você contou ao Hastings sobre isso?
Não temos tempo, você precisa parar a comitiva
antes de chegar à rua.
Tarde demais, o carro de Hassan acaba de deixar o túnel.
Cole, você precisa parar aquele carro,
ou então Hassan é um homem morto.
Cole?
De quem é aquele carro?
É o Cole, Senhor.
Cole, que diabos está fazendo?
Cole!
O que foi isso?
O que aconteceu?
Cole, consegue verificar? Hassan foi atingido?
Cole!
Resync WEB-DL iTunes >>> MitanidaniJP <<<